«Жизнь, суд, признание и казнь Альберта У. Хикса»

Примечание транскрибера:

Изображение на обложке создано транскрибером и является общественным достоянием.

ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХИКСА.

ЛОДКА, НА КОТОРОЙ ХИКС СБЕЖАЛ С УСТРИЧНОГО ШЛЮПА.

ПОРТРЕТ АЛЬБЕРТА У. ХИКСА, ПИРАТА.

ЖИЗНЬ, СУД, ПРИЗНАНИЕ И КАЗНЬ АЛЬБЕРТА У. ХИКСА, ПИРАТА И УБИЙЦЫ, КАЗНЕННОГО НА ОСТРОВЕ БЕДЛОУ, НЬЮ-ЙОРКСКАЯ БУХТА, 13 июля 1860 года, ЗА УБИЙСТВО КАПИТАНА БЕРРА, СМИТА И ОЛИВЕРА УОТТСОВ НА БОРТУ УСТРИЧНОГО ШЛЮПА «Э. А. ДЖОНСОН». СОДЕРЖИТ ИСТОРИЮ ЕГО ЖИЗНИ (НАПИСАННУЮ ИМ САМИМ) С ДЕТСТВА ДО МОМЕНТА АРЕСТА. С ПОЛНЫМ ОПИСАНИЕМ ЕГО ПИРАТСТВА, УБИЙСТВ, МЯТЕЖЕЙ, ГРАБЕЖЕЙ НА БОЛЬШОЙ ДОРОГЕ И Т. Д., ВКЛЮЧАЯ ПОДРОБНОСТИ ПОЧТИ СТА УБИЙСТВ! К ЧЕМУ ДОБАВЛЕНО ОПИСАНИЕ ЕГО АРЕСТА, ЗАКЛЮЧЕНИЯ, СУДА И КАЗНИ. А ТАКЖЕ ЕГО ФРЕНОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА, ОПИСАННАЯ Л. Н. ФАУЛЕРОМ.

Office U. S. Marshal, }

Southern District of New York. }

Настоящим удостоверяю, что данное признание Альберта У. Хикса было сделано им мне и что это единственное признание, сделанное им.

LORENZO DE ANGELIS, Dep. U. S. Marshal.

NEW YORK:

ROBERT M. DE WITT, PUBLISHER,

13 FRANKFORT STREET

Entered according to Act of Congress, in the year 1860, by

ROBERT M. DE WITT,

In the Clerk’s Office of the District Court of the United States for the Southern District of New York.

THE TRIAL

OF

ALBERT W. HICKS,

FOR PIRACY

ON BOARD THE SLOOP

EDWIN A. JOHNSON.

UNITED STATES CIRCUIT COURT.

Before Hon. Judge Smalley.

ИСТОРИЯ ДЕЛА.

В четверг, 16 марта, шлюп «Э. А. Джонсон» вышел от подножия Спринг-стрит, Нью-Йорк, в Дип-Крик, штат Вирджиния, за грузом устриц.

В пятницу тот же шлюп стоял на берегу возле Тоттенвилла, Статен-Айленд, где его чистили и выполняли плотницкие работы. Там он простоял до утра воскресенья, когда снялся с мели и направился вниз по бухте.

Затем он прибыл в бухту Грейвсенд в воскресенье днем и оставался там в ожидании попутного ветра до заката во вторник, когда вышел в море. На борту находились капитан Берр, человек по имени Уильям Джонсон и двое юношей по имени Смит и Оливер Уоттс.

На следующее утро, в среду, 22 марта, шлюп был обнаружен шхуной «Телеграф» из Нью-Лондона в нижней части бухты, между Уэст-Бэнк и отмелями Ромер. При осмотре выяснилось, что судно было оставлено экипажем, а также имело самые недвусмысленные следы недавнего насилия. Было также очевидно, что произошло столкновение с другим судном, так как бушприт был снесен и плавал рядом, удерживаемый снастями. При дальнейшем осмотре палуба оказалась залита человеческой кровью, а каюта носила страшные следы отчаянной борьбы за жизнь. «Телеграф» взял шлюп на буксир и направился к городу, но попытка была неудачной (так как оба судна быстро дрейфовали к берегу), когда буксир «Церера» под командованием капитана Стивенса, находившийся поблизости, взял их на буксир и доставил в город, где они были пришвартованы у Фултон-маркет.

История о кровавых следах была немедленно доведена до сведения полицейских властей, и вскоре по всему городу распространился слух о том, что произошла ужасная резня. В преступлении подозревали речных пиратов, но в обществе сохранялись сомнения. В течение всей среды обстоятельства дела тщательно обсуждались, но пролить свет на эту тайну не удавалось. Ежедневная пресса преподнесла эту историю публике в четверг утром. Едва газеты вышли в свет, как двое мужчин, Джон Берк и Эндрю Келли, жители дешевого доходного дома № 129 по Сидар-стрит, обратились в полицейский участок второго округа и предоставили информацию, которая привела офицеров к выводу, что один из матросов, вышедших на шлюпе «Джонсон» от подножия Спринг-стрит, причастен к этому таинственному происшествию. Они рассказали, что человек по имени Джонсон, живший с ними в одном доме, внезапно и неожиданно вернулся накануне, имея при себе необычно большую сумму денег, которую, по его словам, он получил в качестве призовых за то, что подобрал шлюп в нижней части бухты. Они дали описание этого человека и рассказали, в каком направлении он отправился со своей женой и ребенком. Офицер Невинс и капитан Смит немедленно отправились в путь в сторону Провиденса, куда, как у них были основания полагать, направился Джонсон.

Тем временем в связи с этой тайной открылись и другие факты. Злосчастный шлюп столкнулся со шхуной «Джон Б. Мэтью» под командованием капитана Никерсона рано утром в среду; в тот момент на борту был замечен только один человек, и впоследствии видели, как этот человек спустил шлюпку с кормы и покинул судно. Это столкновение произошло недалеко от Статен-Айленда и было настолько сильным, что «Джон Б. Мэтью» стал непригоден для плавания. В связи с этим он вернулся в город для ремонта.

В тот же день, когда офицеры отправились в погоню за Джонсоном, офицеры Бердетт и Джеймс в сопровождении нашего репортера отправились на поиски ялика, принадлежавшего шлюпу, который, как говорили, дрейфовал у Статен-Айленда. Им удалось найти его и доставить в город после утомительного перехода по бурному морю при холодном ветре. В лодке находились два весла, правый сапог, румпель и часть старой метлы. Джордж Найдлингер, конюх в Форт-Ричмонде, к югу от которого была найдена лодка, сказал, что незадолго до шести часов утра накануне он видел, как из лодки вышел человек, которого он описал таким образом, что это указывало на Джонсона.

Затем было установлено, что человек, соответствующий тому же описанию, привлек к себе внимание на пристани Вандербильта, где он щедро угощался устрицами, горячим джином и яйцами. Его видели на семичасовом пароме, идущем в Нью-Йорк, палубный матрод, который по его собственной просьбе пересчитал часть его денег, которые тот носил в двух маленьких мешочках, похожих на мешочки для дроби. На этом дело на короткое время остановилось, пока люди ждали новостей от офицеров из Провиденса. Именно в этот промежуток времени нашему художнику удалось сделать представленные здесь наброски.

Тем временем шлюп, стоявший у Фултон-маркет, изо дня в день посещали толпы любопытных и взволнованных людей. История о крови была главной темой разговоров, и дух мести находил ограниченное утешение в словесных выражениях горького желания наказать преступника, если он будет арестован.

Мистер Села Хауэлл из Айлипа, Лонг-Айленд, совладелец шлюпа, был на месте. Он подозревал Уильяма Джонсона, человека, который ужинал с капитаном Берром и им самим в каюте вечером перед тем, как шлюп покинул город. Теория о том, что убийство было совершено одним из членов экипажа, подкрепляла это подозрение, и эта мысль переходила из уст в уста, пока не стала твердым убеждением каждого. Мистер Хауэлл осмотрел лодку и опознал ее как принадлежащую шлюпу.

Возница, который перевозил багаж Джонсона на пароход до Фолл-Ривер, также описал человека, который его нанял, и женщину, которая была с ним.

В пятницу капитан Уильямс и мистер Хауэлл обыскали каюту шлюпа и нашли в койке капитана чистый полотняный пиджак и чистую рубашку, аккуратно сложенные; каждая из них была прорезана через все складки, как будто острым ножом. На пиджаке был острый, чистый разрез длиной около семи дюймов через все складки; на рубашке было несколько более коротких разрезов. Они установили, что бурав, лежавший на полу каюты, использовался для того, чтобы просверлить два отверстия непосредственно за печью с целью спустить кровь, которая образовала небольшое море. Вместо того чтобы стечь, она собралась в трюме под полом, где и остается. Короче говоря, каюта, палуба и правый борт судна несли самые недвусмысленные следы чудовищного преступления, совершенного на борту, причем совершенного с величайшим вниманием к заранее намеченному плану в голове убийцы, ибо были убиты три человека: двое на палубе и один в каюте.

Общественное волнение продолжало расти; публика с нетерпением ждала отчета от преследующих офицеров, когда в пятницу поздно вечером из Провиденса пришла депеша, в которой говорилось, что убийца был выслежен до частного дома, где он снял жилье, и будет арестован в течение ночи. В субботу, когда эта новость распространилась, общественное волнение значительно усилилось, и ожидалось, что будет предпринята попытка линчевать заключенного по его прибытии в город. Толпы направились к железнодорожному депо на пересечении 27-й улицы и 4-й авеню, а также на 42-й улице, в верхней части Гарлемской железной дороги. В 5 часов вечера прибыл поезд с офицерами и их заключенным. Но толпы, которые ждали и искали заключенного, были обречены на разочарование, ибо офицеры подготовились еще до прибытия в город к тому, чтобы избежать нападения разъяренных толп, заняв места в первом или багажном вагоне, тем самым избежав подозрений. Таким образом они доехали до нижнего депо, были пересажены в экспресс-фургон и доставлены в участок второго округа.

АРЕСТ И КАК ОН БЫЛ ОСУЩЕСТВЛЕН.

Мы приводим описание ареста словами офицера Невинса:

Капитан Смит и я покинули город в четверг на двенадцатичасовом поезде Лонг-Шорской железной дороги, направляясь в Стонингтон и Провиденс. В тот же день мы прибыли в Стонингтон и поднялись на борт стонингтонского парохода «Содружество», чтобы навести справки о моряке, его жене и ребенке. Пароход прибыл в то утро около двух часов, и, конечно, наш единственный шанс выйти на след убийцы был через офицеров парохода. Мы слышали о нескольких женщинах с детьми, но они не соответствовали описанию; поэтому мы ждали до девяти часов вечера, когда мистер Говард, багажный мастер, прибыл на ночном бостонском поезде. Он дал нам информацию о двух или трех разных женщинах, которые останавливались на маршруте между Стонингтоном и Бостоном. Описание одного мужчины, женщины и ребенка, которые остановились в Кантоне, штат Массачусетс, было настолько близким, что по прибытии парохода из Нью-Йорка в два часа утра в пятницу мы уехали на поезде, который вез его пассажиров. Однако по прибытии в Кантон мы обнаружили, что женщина была не той, которую мы искали, поэтому мы немедленно вернулись в Провиденс, будучи уверенными, что убийца не мог выбрать стонингтонский маршрут. В Провиденсе мы обратились к мистеру Джорджу Биллингсу, детективу, который вместе с несколькими другими офицерами охотно оказал нам всяческую помощь. Мы объехали город, посещая все матросские ночлежки и все железнодорожные депо, допрашивая багажных мастеров и всех, кто мог дать нам информацию, но не смогли получить никаких удовлетворительных зацепок, поэтому мы пришли к выводу, что они, вероятно, приехали по маршруту Фолл-Ривер, и капитан Смит отправился на пароход «Брэдфорд Дёрфи», чтобы навести справки там. Палубный матрод вспомнил, что накануне утром с ними приехали моряк, маленькая женщина с воспаленными глазами и ребенок, и спросил его, не знает ли он какой-нибудь тихой ночлежки в отдаленной части города, где он мог бы остановиться на несколько недель. Он сказал, что не знает, но направил его к извозчику, который увез его в отдаленную часть города. Извозчика вскоре нашли, и он сразу вспомнил обстоятельства и то, куда отвез эту компанию. Затем было решено, чтобы избежать случайностей, что извозчик войдет в дом и спросит хозяйку, дома ли этот человек, притворившись, что две из трех четвертьдолларовых монет, которые он ему дал, фальшивые. Он пошел туда, и хозяйка сказала ему, что мужчины нет дома, но он будет вечером. Затем были приняты меры для налета на дом в два часа утра в субботу. В этот час я постучал в дверь, и сначала хозяйка не была склонна впускать меня. Я сказал ей, что я офицер, который арестовал извозчика за сбыт фальшивых четвертаков, и так как он заявил, что получил их от моряка, я пришел, чтобы убедиться в правдивости этой истории. Она открыла дверь, и мы поднялись в комнату этого человека, человек семь или восемь, и нашли его в постели, по-видимому, спящим. Я разбудил его, и он немедленно начал потеть — Боже, как он потел! Я обвинил его в сбыте фальшивых денег, потому что не хотел, чтобы его жена знала, в чем заключается настоящее обвинение. Мы собрали его багаж и отвезли его вместе с ним в участок. Я обыскал его и нашел в его кармане серебряные часы, которые впоследствии были опознаны как часы капитана Берра, а также его нож, трубку и, среди прочего, два маленьких холщовых мешочка, которые впоследствии были опознаны как те, что использовал капитан для ношения своего серебра. В его бумажнике было 121 доллар, в основном пяти- и десятидолларовыми купюрами банка «Фермерс энд Ситизенс» из Бруклина. Золота у него не было. Я не стал забирать багаж его жены, и мне стало так жаль ее, что я дал ей 10 долларов из этих денег. Бедная женщина! В тот момент она горько плакала, но если бы она знала, в чем на самом деле обвиняют ее мужа, это было бы ужасно. Я забрал 6 долларов у хозяйки, которые он заплатил вперед, потому что не знал, не будут ли эти деньги опознаны. Когда мы доставили его в участок, я сказал ему показать мне свои руки, ибо если он фальшивомонетчик, а не моряк, как он представился, я мог бы определить. Он повернул ладони вверх и сказал: «Это руки моряка». Я сказал: «Да, и к тому же большие», а затем я сказал ему, что мне он нужен не за фальшивомонетничество, и он ответил: «Я так и думал». Тогда я прямо сказал ему, в чем его обвиняют, и он поклялся своей душой, что невиновен, ничего не знает об этом деле и никогда не был на шлюпе. Я не думаю, что его жена что-либо знала об этом. Некоторое время назад он подобрал яхту и должен был получить 300 долларов спасательных, и когда он пришел домой с таким количеством денег, он сказал жене, что получил призовые. Я спросил его, поедет ли он в Нью-Йорк спокойно с нами или останется в тюрьме на десять или пятнадцать дней для оформления запроса на экстрадицию. Он сказал, что поедет с нами, и мы отправились в 7 часов утра. Он вел себя так хладнокровно и безразлично, что я одно время почти решил, что мы ошиблись человеком. На депо в Нью-Лондоне была огромная толпа людей, ожидающих увидеть заключенного, и когда мы проходили сквозь толпу, они кричали: «Вот убийца; линчуйте его — линчуйте его!» Я сказал ему, что застрелю первого, кто до него дотронется. На каждой станции после этого, когда мы проезжали, были большие толпы, любопытствующие увидеть заключенного.

ОПОЗНАНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО.

Вскоре после прибытия заключенного человек по имени Джон Берк, с которым он жил на Сидар-стрит, был приведен к заключенному, которого он сразу же опознал как Уильяма Джонсона, человека, который вместе с женой и ребенком покинул дом № 129 по Сидар-стрит в среду днем и отправился на пароходе до Фолл-Ривер. Мистер Симмонс также вышел вперед и узнал в заключенном одного из матросов, которые вышли из этого порта с капитаном Берром на борту шлюпа «Э. А. Джонсон». На вопрос, знает ли он капитана Берра, он ответил, что нет, никогда его не видел и никогда не плавал на судне под его командованием.

В воскресенье днем старик по имени Чарльз Ла Кост, который держит киоск с кофе и пирожными возле конечной остановки дилижансов на Ист-Бродвее у Южного парома, опознал Джонсона как человека, который в прошлую среду утром, около восьми часов, остановился напротив его киоска, по-видимому, рассматривая, что там продается, когда он спросил его, не хочет ли он кофе. Впоследствии он зашел в палатку и сел, оставив то, что казалось его мешком с одеждой, снаружи у перил. Он выпил кофе и съел пирожные на сумму шесть центов. Собираясь уходить, он протянул ему десятидолларовую золотую монету в оплату, когда тот спросил его, нет ли у него сдачи поменьше. Он сказал, что есть, и вытащил из кармана горсть золота, серебра и несколько центов, и, отсчитав пол-дайма и цент, оплатил свой счет. В это время подошли несколько чистильщиков обуви и захотели почистить ему сапоги. Он посмотрел на свои ноги и сказал, что его сапоги не стоят того, чтобы с ними возиться. Затем он спросил, можно ли нанять экипаж, на что Ла Кост сказал ему, что еще слишком рано; ему следует сесть в дилижанс Ист-Бродвея и доехать до отеля Френча, так как он спрашивал, где найти приличное место, чтобы остановиться. На это предложение он возразил, когда к нему подошел газетчик, схватил его мешок и стал умолять о привилегии донести его мешок до любой точки метрополии. Мальчик взял мешок и последовал за мужчиной.

Позднее заключенного вывели из камеры и отвели в комнату офицеров в задней части участка, где собралась разношерстная толпа мужчин. Заключенный занял место среди них. Затем в комнату привели мальчика, Уильяма Драма, и он в одно мгновение положил палец на человека, чей мешок с одеждой он нес от киоска Ла Коста до дома № 129 по Сидар-стрит в одно из утр на прошлой неделе, около восьми часов; он не помнил, в какое именно утро. Человек, на которого указали, был заключенным. Тот же мальчик немедленно после этого увидел мешок и опознал его как тот самый, который он нес от Южного парома до Сидар-стрит. Он попросил у Джонсона пятьдесят центов за работу, но после его отказа пошел на компромисс и взял три шиллинга.

Абрам Эгберт был представлен таким же образом, как и мальчик, и выбрал Джонсона как человека, который разговаривал с ним на мосту пристани Вандербильта на Статен-Айленде в прошлую среду утром, между шестью и семью часами. Он не был уверен, но думал, что это был он.

Августус Гислер, мальчик, который продал Джонсону устричное рагу, яйца и многочисленные порции горячего джина, был также представлен таким же образом. Он сразу же указал на Джонсона и сказал: «Это тот человек».

Был представлен еще один маленький мальчик, который просил почистить сапоги Джонсону на Южном пароме. Он внимательно осмотрел толпу, неоднократно останавливая взгляд на Джонсоне. Мальчик наконец снова остановился напротив Джонсона; заключенный заметил это, скорчил гримасу и отвернул лицо, после чего мальчик сказал, что не может разглядеть человека. Затем заключенного отвели обратно в камеру, а его багаж подвергся осмотру в одной из комнат участка.

ОКРОВАВЛЕННАЯ КАЮТА УСТРИЧНОГО ШЛЮПА «Э. А. ДЖОНСОН»

Первым предметом, который был опознан, были часы капитана Берра, которые были найдены у заключенного детективами, арестовавшими его. Эти часы, по словам заключенного, находились у него в собственности в течение 3 лет. Их передали мистеру Генри Симану, старому другу капитана Берра, который, посмотрев на них около полминуты, заявил, что это часы капитана Берра; но чтобы быть уверенным, он не стал открывать их, пока не получил необходимые доказательства, подтверждающие это. После недолгого отсутствия он вернулся с клочком бумаги от мистера Сета П. Сквайра, часовщика и ювелира с Бауэри, 182, которому, по-видимому, он относил их для чистки почти год назад по просьбе капитана Берра. На клочке бумаги была следующая запись:

Mr. Burr,

D B Silver Lever Watch,

J. Johnson, Liverpool, No. 21,310.

Cleaned April 5, 1859

by S. P. Squire.

Затем часы были открыты, и имя мастера и номер часов оказались в точном соответствии с именем и номером на клочке бумаги. Таким образом, часы были полностью опознаны. Два маленьких мешочка, которые, по словам Джонсона, он сделал сам, также были опознаны мистером Симаном и мистером Симмонсом из фирмы «Барнс и Симмонс» как собственность капитана Берра.

Мистер Эдвард Уоттс, брат Смита Уоттса, опознал дагерротип, найденный в кармане пиджака, принадлежавшего Оливеру Уоттсу, который был обнаружен в мешке с одеждой Джонсона после его ареста, как дагерротип молодой подруги его брата, живущей в Айлипе, Лонг-Айленд.

Капитан Бейкер, занимающийся устричным бизнесом на рынке Спринг-стрит, узнал в заключенном человека, которого он видел на борту шлюпа «Э. А. Джонсон». Он был уверен в этом человеке, так как часто видел его.

Мистер Села Хауэлл, заняв позицию прямо перед заключенным, когда тот стоял в своей камере, сразу же опознал его как человека, который ужинал с капитаном Берром и им самим на борту шлюпа в ночь перед тем, как он вышел в море.

Мистер Джордж Найдлингер, конюх, который видел, как человек покинул ялик на берегу Статен-Айленда, чуть южнее Форт-Ричмонда, опознал заключенного как того самого человека. Он также опознал фуражку с лаковым козырьком, найденную в багаже Хикса, как ту, что была на нем в то утро.

Мистер Майкл Даннан также опознал Хикса как человека, которого он встретил на дороге между Форт-Ричмондом и пристанью Вандербильта в прошлую среду, около шести часов.

ЕГО ВСТРЕЧА С ЖЕНОЙ.

Жена Хикса прибыла в этот город из Провиденса в воскресенье утром и в компании Джона Берка посетила своего мужа в полицейском участке. Она заявила, что в прошлую пятницу вечером она взяла нью-йоркскую газету и, увидев в ней историю об «убийстве на шлюпе», начала читать ее мужу в их комнате, но, не закончив, он сказал, что хочет спать и хочет лечь в постель, и ей лучше прекратить чтение.

Когда ее привели к камере, в которой был заперт ее муж, она обрушилась на него с самыми бранными словами, обвиняя его в том, что он кровавый злодей. Она подняла своего ребенка перед дверью камеры и воскликнула: «Посмотри на свое потомство, негодяй, и подумай, что ты на нас накликал. Если бы я могла добраться до тебя, я бы вырвала твое кровавое сердце». Заключенный посмотрел на нее очень хладнокровно и спокойно ответил: «Ну, дорогая жена, я ничего не сделал — через день или два все выяснится». Бедная женщина была настолько потрясена, что ее пришлось увести. Впоследствии она вернулась в свое прежнее жилье, № 129 по Сидар-стрит.

В понедельник заключенный Хикс, он же Джонсон, был передан под стражу федерального маршала Риндерса, и после подачи нескольких аффидевитов он был заключен под стражу для проведения дознания.

Таков краткий отчет об этой ужасной трагедии, после которой в окрестностях этого города за последние несколько лет не происходило ничего, что могло бы вызвать такой общественный гнев. В том, что Хикс — человек, совершивший тройное убийство на борту шлюпа «Э. А. Джонсон», не возникает никаких сомнений, и никто не пожалеет о его скором удовлетворении требований общественного правосудия.

СЛУХИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО СЕМЬИ.

Один джентльмен любезно предоставил нам следующий отчет о семье Хикса: отец заключенного живет в Глостере, в нескольких милях от Чепачета, Род-Айленд. Он работал угольщиком в той местности и имел репутацию честного человека. Около четырнадцати или пятнадцати лет назад он был нанят нашим информатором. Саймон Хикс, брат Альберта У. Хикса, он же Уильям Джонсон, несколько лет назад был приговорен к смертной казни за убийство человека по имени Кроссман при следующих обстоятельствах: мистер Кроссман жил в Глостере. Он был старым холостяком и жил один. Саймон Хикс и он были очень дружны, и Саймон часто навещал его. Однако однажды ночью Саймон пришел к дому Кроссмана, взломал дверь, пока старик был в постели, и забил его до смерти дубиной. Затем он присвоил несколько сотен долларов из сокровищ старика и через несколько дней уехал в Провиденс, расстояние в шестнадцать или восемнадцать миль от Глостера, взяв с собой девушку, которой он оказывал знаки внимания. В Провиденсе он купил ей золотые часы и различные другие украшения. Такое расточительное поведение вызвало подозрение, и он был арестован. Его допросили в Чепачете, и впоследствии он признал свою вину. Впоследствии он был судим в Провиденсе, признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни. В ожидании казни один из заключенных в тюрьме, чей срок почти истек, открыл несколько камер, и произошел настоящий побег заключенных, среди которых был Саймон Хикс. Все они были пойманы в течение нескольких дней, за исключением Саймона Хикса, о котором с тех пор ничего не было слышно. Этот побег сочли очень странным обстоятельством, поскольку Саймон был известен как слабоумный и неосторожный. Его простота вызывала большое сочувствие к нему. Упоминая Саймона, наш нью-йоркский заключенный признал, что о нем рассказывали странные истории, но он полагал, что они никогда не стоили многого. Последнее, что он слышал о своем брате, это то, что он уехал в Калифорнию.

ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО КАПИТАНА БЕРРА ЖЕНЕ.

Поскольку все, что связано с этим таинственным и кровавым делом, должно представлять общественный интерес, мы перепечатываем отрывок из последнего письма капитана Берра, в котором он говорит об Уильяме Джонсоне как о рулевом, написанного жене с Кони-Айленда перед отправлением «Э. А. Джонсона» в его злосчастное плавание:

«Этот человек, Уильям Джонсон, который живет в Нью-Йорке, — толковый парень. Он залез на мачту и соскреб ее, пока мы были в Кипорте, не сказав об этом, пока я был на берегу. Он хороший работник; может взяться почти за все. Он корабельный плотник, говорит он, и у него есть целый набор инструментов. Он все понимает в лодках, только не очень хороший рулевой, чтобы вести шлюп красиво при движении против ветра; в остальном он хорошо понимает рулевое управление. Требуется человек, который очень привык управлять лодкой по ветру, чтобы идти быстро. Мы часто оказываемся в компании судов, которые ходят резво, когда требуется хороший рулевой; тогда требуется мое мастерство больше. Смит — хороший рулевой при бейдевинде. Я не думаю, что Оливер такой же хороший. Я напишу при первой возможности, как только мы прибудем в Вирджинию. Если будет возможность, мы собираемся в Пионкатонку, чтобы посмотреть, сможем ли мы получить там груз. Это примерно в пяти милях от реки Раппаханнок. Села знает, где это. У меня больше ничего нет на данный момент. Очень хотел бы тебя видеть.

“Your affectionate husband, ever,

“Geo. H. Burr.”

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ДОЗНАНИЕ.

На дознании факты, изложенные выше, были представлены в качестве доказательств, на основании которых он был заключен под стражу, а Большое жюри вынесло обвинительное заключение в грабеже и пиратстве в открытом море против него.

СУД.

Суд начался 18 мая и длился пять дней, в течение которых заключенный сохранял вид холодного безразличия к происходящему.

May 14—First Day.

Поскольку было объявлено, что эта необычайная и таинственная трагедия будет рассматриваться в суде сегодня утром, зал суда был плотно заполнен. Судья Смолли сказал, что был проинформирован окружным прокурором о том, что имеется большое количество свидетелей обвинения, и, поскольку окружной суд больше, чем зал заседаний окружного суда, разбирательство будет проводиться в зале окружного суда.

В суде присутствовало несколько женщин, которые должны быть допрошены в качестве свидетелей.

Заключенный обвиняется в том, что 21 марта прошлого года совершил насильственное нападение на Джорджа Г. Берра в открытом море на борту шлюпа «Эдвин А. Джонсон» и там преступно и пиратски похитил товары, имущество и личную собственность вышеупомянутого Джорджа Г. Берра, который был капитаном этого судна. Имущество состояло из золотых и серебряных монет на сумму около 150 долларов, часов с цепочкой стоимостью 26 долларов, холщового мешка, пиджака, жилета, одной пары брюк и фетровой шляпы. Второе обвинение такое же, как и первое, но утверждает, что преступление было совершено в нижней части бухты.

Заключенному также было предъявлено обвинение Большим жюри в убийстве Джорджа Г. Берра, капитана «Эдвина А. Джонсона», и двух матросов (братьев) по имени Оливер Уоттс и Смит Уоттс. Поскольку грабеж в открытом море является пиратством и карается смертью, заключенный был предан суду сейчас только за грабеж.

Обвинение поддерживали бывший судья Рузвельт, окружной прокурор Соединенных Штатов, и господа Чарльз Х. Хант и Джеймс Ф. Дуайт, помощники окружного прокурора Соединенных Штатов. Господа Грейвс и Сэйлс защищали заключенного, который не изменился внешне и демонстрировал то же хладнокровное поведение, которое отмечало его поведение на протяжении всего дела.

Следующие присяжные были отобраны после некоторых отводов, а некоторые были освобождены от обязанностей за то, что сформировали и выразили свое мнение:

1. Bernard McElroy,

2. Owen Foley,

3. John Coulter,

4. Geo. W. Jackson,

5. Jas. C. Rhodes,

6. Isaac Jerome,

7. Andrew Brady,

8. Robert W. Allen,

9. John Farrell,

10. James N. Fuller,

11. John McCalvey,

12. Benjamin Sherman.

Следующие джентльмены были признаны неправомочными, так как сформировали и выразили свое мнение по этому вопросу: Уильям А. Мартин, Джозеф Дж. Б. Дельвеккио, Дуайт Джонсон, Сэмюэл Карсон, Джордж Бербек, Джон Лэтэм, Томас М. Кларк и Джон Грин.

Следующие джентльмены были отведены без объяснения причин адвокатами заключенного: Роберт Гуденоу, Джордж Х. Николс, А. Б. Лоутон и Оскар Джонсон. Дэниел Ф. Леверидж был отведен по подозрению в пристрастности.

Мистер Дуайт приступил к изложению дела от имени правительства.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА.

Мистер Дуайт сказал: Вы отобраны, господа присяжные, для рассмотрения спора между Соединенными Штатами и заключенным, находящимся под стражей, обвиняемым в грабеже в открытом море. Грабеж, совершенный в открытом море или в любом бассейне или бухте, находящихся под адмиралтейской морской юрисдикцией Соединенных Штатов, объявлен актом Конгресса, принятым в 1820 году, пиратством и карается смертью. Обвинительное заключение против заключенного обвиняет его в первом пункте в том, что 21 марта прошлого года на шлюпе «Эдвин А. Джонсон» он совершил преступление грабежа в отношении Джорджа Г. Берра, капитана и командира этого судна, и преступно и насильственно отобрал у него часы, крупную сумму денег и некоторую одежду. Грабеж — это преступное и насильственное изъятие собственности другого лица у него или в его присутствии против его воли, путем насилия или путем запугивания. Это кража, сопровождаемая насилием. Наказание, как вы заметите, за преступление, совершенное в открытом море, отличается от наказания за него, когда оно совершено на суше. Это сделано для того, чтобы более эффективно защищать и более тщательно наказывать преступления, происходящие на судах в открытом море, где защита личности и собственности не так велика, как на суше, где люди в значительной степени окружены полицейскими правилами для защиты их и их собственности. В этом деле обвинение покажет вам, господа, что утром в среду, 21 марта прошлого года, в нижней части Нью-Йоркской бухты было найдено дрейфующее покинутое судно. Его странный вид привлек внимание нескольких судов в этом районе — среди прочих буксира «Церера», который направился к нему, и капитан которого поднялся на борт этого судна. При выходе на палубу предстало самое неожиданное и страшное зрелище. Наблюдалось состояние большого беспорядка. Бушприт судна был сломан, а его такелаж волочился в воде. Паруса были спущены, а гик судна, который был установлен, находился за бортом. На судне не было ни одного человека, и не было света. Перед мачтой виднелась большая лужа крови, которая стекала к некоторым канатам и палкам у основания мачты, а также вниз по борту судна в море. Это было как раз за люком бака, на котором или возле которого были найдены волосы — прядь волос. На миделе, совершенно не связанное с этим видом крови на передней палубе, было еще одно большое пятно крови, показывающее признаки того, что там лежало тело; оно также стекало вниз по борту судна. Еще дальше в корму, прямо за небольшим трапом, они снова нашли следы крови, также не связанные с той, что была в средней или передней части судна. В корме виднелись признаки того, что окровавленное тело волокли от входа в каюту. Кровь была на леерах и за бортом, и казалось, что была предпринята попытка смыть ее. При спуске в каюту там предстало состояние еще большего беспорядка. Немногочисленные предметы мебели были разбросаны. Ступени трапа были вырваны, а некоторые паруса, лежавшие на трапе, были вытащены. Пол был мокрым и окровавленным и носил следы того, что был покрыт по всей площади кровью, которую смыли водой, вероятно, принесенной в ведре, которое было найдено там. На ручке ведра были найдены волосы, там, где рука естественно держала бы ее. Эти волосы были другого цвета, чем те, что были найдены в других частях судна.

Вид пола и расположение предметов, лежащих в каюте, вместе с двумя отверстиями от бурава, найденными просверленными в нижней части каюты, где пол наклонялся вниз, показали, что при мытье пола каюты была предпринята попытка дать воде стечь. Бурав, которым были просверлены эти отверстия, был найден там, а также несколько маленьких щепок, которые были высверлены из пола. Казалось, что попытка была оставлена в каюте, а судно впоследствии было покинуто. В каюте была маленькая печь и куча дров, под которые затекла кровь. На дровах лежал кофейник или чайник со свежими чайными листьями в нем. Бок чайника был помят и покрыт человеческими волосами, которые были также черными, как те, что были найдены на ведре. Больше ничего, кроме этого, не указывало на подозрение, и судно было взято на буксир «Церерой» и доставлено утром в среду, 21 марта, к причалу у подножия Фултон-маркет. Когда об этом происшествии стало известно в городе, шлюп посетили большое количество людей; среди прочих лица, знакомые с судном и теми, кто на нем служил. Было установлено, что это шлюп «Э. А. Джонсон», принадлежащий Айлипу, Лонг-Айленд — судно, приписанное к этому округу, и под командованием Джорджа Г. Берра, который также был совладельцем. Шлюп был занят в устричной торговле в Вирджинии и недавно прибыл, и 13 марта, неделей ранее, получил разрешение на выход отсюда, чтобы отправиться в Вирджинию за очередным грузом устриц. Экипаж состоял, когда он вышел отсюда 15 марта, из Джорджа Г. Берра, капитана, двух матросов — Оливера Уоттса и Смита Уоттса — молодых людей, братьев, проживающих в Айлипе, и ответчика, который под именем Уильяма Джонсона нанялся в качестве первого помощника. В течение дня большое количество людей посещало судно, и ежедневная пресса во второй половине дня и на следующее утро распространила по всему городу и его окрестностям информацию об этом деле. Внимание общественности, наконец обращенное на этот факт, стало причиной развития многих незначительных обстоятельств, которые постепенно сложились в цепь косвенных доказательств, направляющих внимание офицеров правосудия на преступника и приведших к аресту этого заключенного. Было установлено, что в четверг, 15 марта, судно вышло отсюда, будучи зафрахтованным Дэниелом Симмонсом, торговцем устрицами из этого места, живущим в Кипорте, и Эдвардом Барнсом, живущим в Кипорте, чтобы отправиться в Вирджинию за грузом устриц; что оно вышло за грузом, как я описал, и что у капитана было большое количество денег в его распоряжении для покупки устриц. Судно отправилось на той неделе в Кипорт, простояло там некоторое время, а в последней части недели направилось к Кони-Айленду и стояло в бухте Грейвсенд, ожидая благоприятного прилива и ветра до вторника днем. В течение воскресенья, понедельника и вторника, пока судно стояло там, капитан, экипаж и другие сходили на берег в разное время, и один из братьев Уоттс ездил в Бруклин в понедельник или вторник и вернулся во вторник, и по его возвращении судно немедленно вышло в море. Судно ждало с поднятыми парусами, если я правильно помню, прибытия молодого Уоттса. Его забрали с берега на ялике, который был на борту судна, а затем оно продолжило свое плавание в Вирджинию. За ним наблюдали люди, которые принадлежали к Кони-Айленду, а также два судна, стоявшие на якоре в то же время на некотором расстоянии от Кони-Айленда. Это был конец дня — вторник, около шести или семи часов, если я правильно помню. С того времени до следующего утра об этом судне известно только одно, и то благодаря связи особых обстоятельств.

Что делалось на этом судне в течение ночи, не знает ни один смертный, кроме заключенного. Оливера Уоттса и Смита Уоттса с тех пор никто не видел в живых. Что с ними стало, мы можем судить только по тем обстоятельствам, которые окружают вид судна, по поведению заключенного и другим обстоятельствам, связанным с ним. Находятся ли их тела в песках нижней части бухты или их унесло в море, и они подбрасываются волнами там, мы не знаем. Заключенный не дает отчета о них, и мы можем только предполагать, что они были убиты им и выброшены в море. На следующее утро, в среду, 21-го числа, заключенный появился на Статен-Айленде с яликом этого шлюпа. За исключением, как я сказал, по подразумеваемым обстоятельствам, в промежутке ничего не известно. Обстоятельства, на которые я ссылаюсь, таковы: шхуна «Дж. Р. Мэтер» под командованием капитана Никерсона шла из этого города в Филадельфию, выйдя отсюда 20 марта, и шла вниз по бухте. В какое-то время ночью, между двенадцатью и двумя часами, судно, находясь тогда у Кони-Айленда, столкнулось с входящим судном. Оказалось, что судно, выходящее из порта, увидело этот шлюп, входящий в порт, и, подойдя на расстояние трех или четырехсот футов, курс того другого судна был изменен, и оно направилось прямо на эту шхуну, как будто чтобы пересечь ее нос. Это, по-видимому, не удалось, и курс того судна был снова изменен; но вместо того, чтобы пересечь нос шхуны «Мэтер», оно, по-видимому, не справилось и ударило сам нос, пробив его в пределах шести или восьми дюймов от ватерлинии и сделав шхуну неспособной продолжать плавание, и она вернулась для ремонта. Там снова был перст Провидения. Придя в этот порт, капитан шхуны «Дж. Р. Мэтер» обнаружил, что шлюп «Э. А. Джонсон» вошел в порт, и путем сравнения такелажа его бушприта, найденного на носу его лодки, с такелажем «Э. А. Джонсона» установил, что именно это судно стало причиной столкновения. Больше об этой ночи ничего не известно. С палубы «Э. А. Джонсона» не было крика, когда он столкнулся со шхуной; не было ни окрика, ни попытки распутаться, и ничего не было известно о том, что происходило на палубе этого судна — был ли там человек или нет. Капитан шлюпа видел темную фигуру в корме, но не мог сказать, был ли это один человек или двое. Он знал, что кто-то должен был быть на борту, из того факта, что он изменил свой курс, как я описал. Утром в среду, 21 марта, около шести часов, заключенный вышел на берег на Статен-Айленде, немного ниже Форт-Ричмонда, который находится в проливе Нарроус, напротив Форт-Гамильтона. Очень скоро после этого его видел выходящим на берег мистер Найлдингер, к которому он обратился, спрашивая, будет ли его лодка в безопасности, указывая, где он ее оставил, на что Найлдингер ответил, что все будет в порядке, и заключенный вытащил ее на берег, где она будет немного безопаснее. У заключенного был с собой большой холщовый мешок, который он нес на плечах. После того как он оставил Найлдингера, он прошел вверх по Статен-Айленду, встретив одного или нескольких человек, к которым он обратился, и пришел к пристани Вандербильта, прибыв туда незадолго до семи часов. Там он спросил у лодочника, где он может позавтракать, и был направлен в лавку, где позавтракал, и в оплату предложил мальчику, который его обслуживал, 10-долларовую монету, которую мальчик не мог и не стал разменивать, и впоследствии он дал ему немного серебра. Впоследствии, в разговоре с мистером Эгбертом, который был ответственным за станцию там, он сказал, что он моряк; что он был на судне «Уильям Телль» в нижней части бухты; произошло столкновение с другим судном; капитан был убит о мачту, другой человек был сбит за борт, и у него было лишь время спастись с судна с деньгами. Он описан этим свидетелем как взволнованный. Он сел на паром «Саутфилд», отплыл оттуда в семь часов и прибыл в город. По пути он вступил в разговор с Фрэнсисом Маккаффри, палубным матродом. Он показал ему мешок с деньгами и попросил его пересчитать. Это был холщовый мешок, и в нем было 30 долларов серебром и большое количество золота. Маккаффри пересчитал их, и заключенный снова забрал их себе, и во время перехода вверх имел еще несколько общих разговоров с ним.

По прибытии «Саутфилда» к Бэттери, между семью и восемью часами утра, заключенный подкрепился — кажется, чашкой кофе, — а затем нанял мальчишку, чтобы тот отнес его сумку (небольшую холщовую сумку), наполненную одеждой и другими вещами, к нему домой; ее отнесли в дом на Сидар-стрит и оставили там. Заключенный жил в доме № 129 по Сидар-стрит вместе с женой; другими жильцами дома были мистер и миссис Берк. В течение дня они несколько раз беседовали с ним. Утром заключенный вышел из дома и в лавке мистера Джеймса на Саут-стрит обменял большую часть имевшихся у него денег (около 150 долларов), часть золотом, часть серебром, получив взамен банкноты Фермерского и Гражданского банка Уильямсберга. В тот момент он заметил мистеру Джеймсу, что деньги достались ему честным путем. В течение дня он упаковал свои вещи, а после обеда вместе с женой и ребенком сел на пароход до Фолл-Ривер, курсирующий отсюда вверх по проливу, и отправился в Фолл-Ривер, наказав возчику, который вез его багаж, сбивать со следа всех, кто будет о нем спрашивать. Из Фолл-Ривер он направился в Провиденс. Поскольку все или почти все эти факты стали известны представителям правосудия, двое сыщиков последовали по его следам, очень быстро вышли на него в Провиденсе и после недолгих поисков смогли его там обнаружить. Он был арестован в пятницу вечером, 22 или 23 марта. Они выследили его до небольшого дома на окраине города и в час ночи проникли в дом, где обнаружили его в задней комнате в постели. Окна и двери дома были закрыты, а обвиняемый был найден спрятавшимся под постельным бельем, с головой укрывшись одеялом. Офицеры откинули одеяло и обнаружили обвиняемого, который сильно потел и притворялся спящим. Он проснулся или сделал вид, что проснулся, от действий офицеров. Они сказали, что хотят видеть его в связи с обвинением в сбыте фальшивых денег извозчику, который привез его к дому; он встал, и его попросили указать свой багаж. Он описал два сундука, которые они забрали с собой. При нем были найдены часы и значительная сумма денег — среди прочего, около 120 долларов банкнотами Фермерского и Гражданского банка Уильямсберга, соответствующие тем, что были обменяны для него мистером Джеймсом из нашего города. Одежда была возвращена в город, а на следующее утро заключенного доставили сюда и поместили в участок Второго округа. По прибытии ему сказали, что обвинение в фальшивомонетничестве было лишь предлогом и что это не настоящее обвинение против него; на что он очень хладнокровно ответил: «Я так и думал» или что-то в этом роде. Джорджу Невинсу и Элиасу Смиту, людям, которые преследовали и обнаружили его, он заявил, что «не имеет ни малейшего представления о шлюпе «Э. А. Джонсон», никогда не знал ни его, ни капитана Берра и не был на Статен-Айленде уже много месяцев». Этих показаний он придерживается до настоящего времени, постоянно отказываясь давать какие-либо объяснения относительно себя в связи с этим судном или того, что произошло на его борту после того, как оно снялось с якоря в бухте Грейвсенд. Это отрицание, противоречащее истине, того, что он когда-либо знал капитана Берра, или когда-либо был на судне «Э. А. Джонсон», или был на Статен-Айленде, когда его обвиняли в пребывании там, свидетельствует о полном осознании им фатальных последствий любых доказательств, подтверждающих этот факт, если они не будут опровергнуты, и в этом отрицании он упорствовал. По прибытии в этот город его подвергли очной ставке с различными людьми, которых он знал ранее: с человеком, который нес его багаж, с матросом «Саутфилда» и с различными людьми, видевшими его на шлюпе «Джонсон»; часы, найденные при нем, по воле Провидения были опознаны как часы капитана Берра, которые тот носил в день своего отплытия из этого порта. Заключенный заявил, что эти часы долгое время находились у него в собственности; что он купил их у своего брата и заплатил за них определенную сумму денег; а что касается других предметов, он утверждал, что они принадлежат ему, и давал различные объяснения по поводу них.

В понедельник после доставки сюда он был допрошен федеральным магистратом, ему было предъявлено обвинение, и теперь он предстал перед вами за преступление — разбой в открытом море. Я кратко изложил различные обстоятельства этого дела, как они будут представлены вам в виде доказательств. Я счел необходимым изложить вам линию доказательств, которой намерено следовать обвинение, чтобы вы могли понять, как каждая часть свидетельских показаний соотносится с остальными. Вы заметите в этом деле одну особенность. Со стороны правительства будет допрошено большое количество свидетелей, и между этими свидетелями существует очень слабая связь, как друг с другом, так и с самим индивидом — особенно друг с другом. Перед вами предстанут различные свидетели из Айлипа, Грейвсенда, Статен-Айленда, Нью-Йорка и Бруклина, которые не знакомы друг с другом, каждый из которых приходит, чтобы добавить свое маленькое волокно к этому крепкому канату доказательств, который наброшен на этого обвиняемого. Каждый отдельный элемент доказательств не обладает особой силой, не является решающим сам по себе, но образует прочную цепь, совершенную цепь, как утверждает правительство, без сомнений и колебаний возлагающую вину за это преступление на заключенного. Ваше внимание, господа, приглашается к этому тщательно и критически, и я уверен, что вы уделите этому должное внимание. Это вопрос большого интереса — он связан с наказанием за ужасное преступление. Если этот заключенный является истинным преступником, последствия для него могут быть очень серьезными. Это включает в себя торжество закона и наказание за преступление, которое, как он думал, он скрыл; ибо почти нет сомнений, что он думал, будто потопил судно в результате столкновения в Нижней бухте; и я думаю, вы скажете, как и я, изучая доказательства, что рука Провидения, отмечая путь, которым должен был следовать этот человек, поместила на этот путь глаза тех, кто придет позже, чтобы опознать его. Кажется странным, что в этом центре кишащих тысяч, в такое время дня, когда этот заключенный сбежал с того шлюпа, он не смог спрятаться. Кажется, будто был только один глаз, чтобы следить, и один инстинкт, чтобы следовать за ним и наблюдать. С того самого момента, как он высадился на Статен-Айленде, и до тех пор, пока он не отправился в Провиденс, его местонахождение было известно все время. Я не могу объяснить ни вам, ни себе, что заставило следить за ним; то, что за ним следили и наблюдали, будет показано. С самого начала, когда его увидели на «Э. А. Джонсон», и до того, как его доставили сюда, все известно о нем, за исключением двенадцати часов, прошедших с момента его отплытия с Кони-Айленда до следующего утра. Его призывали дать отчет о собственности Уоттсов и капитана Берра — но он заявляет, что это его собственность. Его призывали дать отчет о тех людях, с которыми он был и которые, несомненно, уже мертвы; но он категорически отрицает какое-либо знание о них или о судне, на котором они находились. Об этом, господа, вы будете судить на этом процессе. Вы скажете, виновен ли он в тройном преступлении, двойном, кровавом, проклятом преступлении, которое произошло на палубе этого судна; и если так, то, как присяжные и граждане, каков бы ни был результат для него и каково бы ни было наказание, я не сомневаюсь, что ваш вердикт будет в соответствии с законом и фактами.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.

Села Хауэлл был первым вызванным свидетелем, и, будучи допрошенным мистером Дуайтом, показал: Я проживаю в Айлипе, Лонг-Айленд; я знаю шлюп «Э. А. Джонсон»; я сам построил его; я гражданин Америки; я владел половиной его, а капитан Джордж Г. Берр владел другой половиной; он был американским гражданином; я видел заключенного, находящегося под стражей, на борту шлюпа «Э. А. Джонсон» в среду вечером перед тем, как он ушел; он находился у причала Спринг-стрит; он простоял там неделю; он получил разрешение на отход в четверг, 15-го; капитан Берр сказал мне, что собирается в Дип-Крик, Вирджиния, за устрицами; экипаж состоял из капитана Берра, Оливера Уоттса, Смита Уоттса и заключенного; капитан Берр сказал мне, что нанял заключенного в качестве помощника; капитану Берру было около тридцати девяти лет, Оливеру Уоттсу около двадцати четырех, а Смиту Уоттсу около девятнадцати; я знал капитана Берра долгое время; цвет его волос был темный; у Оливера Уоттса были очень светлые волосы, а у Смита Уоттса темно-коричневые; я не знаю почерка парней (Уоттсов); я видел немало записей капитана Берра; я видел «Э. А. Джонсон» у Бэттери, когда его привела портовая полиция; я видел ялик «Джонсона» с портовой полицией; у него был этот ялик до того, как он ушел; я отвел «Джонсона» в Айлип; осматривая «Джонсона», я нашел саквояж — квадратный, черный, холщовый саквояж — и немного одежды; я принес их сюда (опознает саквояж); нашел вещи, которые сейчас в нем, и нож в нем; видел заключенного на шлюпе в ночь перед тем, как он отплыл; видел его в следующий раз в суде перед комиссаром.

Мистер Дуайт суду: Допрос перед комиссаром состоялся 28 и 29 марта.

Перекрестный допрос мистером Грейвсом: У меня не было разговора с заключенным, когда я видел его на борту шлюпа в среду; я никогда больше не видел капитана Берра; Оливер Уоттс был крупным мужчиной; он весил около 170 фунтов; Смит Уоттс весил, возможно, 180 фунтов; он был очень крупным для своего возраста; капитан Берр был маленьким человеком; вероятно, весил не более 125 или 130 фунтов; это было после допроса перед комиссаром — через четыре или пять дней — что я нашел саквояж на борту; я отдал его Генри Симану; я отвел шлюп в Хобокен, простоял там пару дней, а затем отвел его в Айлип; братья Уоттс были на борту шлюпа в среду вечером перед тем, как он отплыл.

Повторный прямой допрос: Я видел, как пишет капитан Берр; у меня были деловые отношения с ним последние девять лет; когда обвиняемый был на борту в среду вечером, он был одет в синюю рубашку и комбинезон, похожие на те, что я нашел на судне; я был на борту около получаса; я ужинал там; заключенный тоже ужинал; он сидел за столом с нами (представлены судовые документы); я узнаю имена и т. д. здесь, как написанные почерком капитана Берра.

Джон А. Бойл показал: Я клерк по регистрации и лицензированию в Таможне (представляет книгу); «Э. А. Джонсон» был зарегистрирован 3 декабря 1858 года как американское судно (возражение адвоката заключенного; принято; заявлено исключение).

Дэниел Симмонс показал: Я проживаю в Кипорте, Нью-Джерси; я занимаюсь устричным бизнесом; я знаю шлюп «Эдвин А. Джонсон»; я зафрахтовал его прошлой весной из этого порта в Вирджинию за устрицами; в последний раз я фрахтовал его 14 марта; я знал капитана Берра два года; я однажды плавал с ним; я думаю, он ушел отсюда в последний раз в четверг утром, 15 марта; я рассчитался с капитаном Берром за фрахт в среду днем, 14 марта; я дал ему 200 долларов серебряными монетами, четвертаками, полдолларами, десяти- и пятицентовиками; я дал ему другие деньги.

Мистер Грейвс возразил против любого доказательства выплаты монетами капитану на том основании, что обвинительный акт не обосновывает это утверждение.

Суд счел, что возражение не имеет под собой оснований, и отклонил его.

Допрос продолжен: Я выплатил ему остаток фрахтовых денег золотом; две десятки, две пятерки, два с половиной, один доллар золотом и полдоллара; я дал их ему в мешочке для дроби; они принадлежали капитану Берру, но я хранил их в своем сейфе вместе с деньгами в течение нескольких дней до этого; я не знал, где капитан обычно хранил свои деньги; на шлюпе был тайный ящик, где я хранил деньги, когда плавал с ним; я не знаю, хранил ли капитан Берр когда-либо свои деньги там; я видел этот мешочек с тех пор, когда его достали из кармана заключенного в участке Второго полицейского округа; я видел, как его достали из его кармана; в мешочке тогда ничего не было; было два мешочка — я знал только один из них; я видел заключенного на борту шлюпа «Эдвин А. Джонсон» в среду перед тем, как он отплыл, у подножия Спринг-стрит — (представлен мешочек); насколько мне известно, это тот самый мешочек, в котором я дал капитану двести долларов; я видел заключенного на борту в первой половине дня в среду и снова вечером; я думаю, на нем была куртка-манки; я снова видел заключенного, я думаю, в Кипорте, на борту шлюпа; я был примерно в тридцати ярдах от него; это было между рассветом и закатом; я не мог бы поклясться, что он был на борту в Кипорте; в следующий раз я видел заключенного в участке Второго полицейского округа, когда его привезли обратно из Провиденса; это было в субботу; у меня был с ним разговор; я спросил его, видел ли он меня когда-нибудь раньше; он сказал, что нет; это было в задней комнате участка; капитан Уид спросил его, знает ли он меня, и он сказал, что нет; я сказал ему, что видел его на борту «Эдвин А. Джонсон» у причала Спринг-стрит; он сказал, что никогда там не был и не знал, что есть такое судно; я спросил его, знает ли он капитана Берра; он сказал, что нет; что он никогда его не видел и никогда не был на борту судна; когда я видел заключенного на борту шлюпа, его бакенбарды были рыжими и густыми; когда я видел его позже, его бакенбарды были темнее.

Перекрестный допрос: Когда я окликнул судно в Кипорте, я спросил их, где капитан; и я думаю, что заключенный — это тот человек, который ответил мне, но я не уверен; у меня не было разговора с заключенным на борту шлюпа на Спринг-стрит; в первый раз я заговорил с ним в участке; капитан Уид спросил меня, знаю ли я его, и я сказал, что знаю; я опознаю мешочек по завязкам; у меня нет других отметин, чтобы опознать его; мешочек был довольно полным; в мешочке, который я дал капитану Берру, не было дырки; в этом, представленном, есть дырка.

Дэвид С. Болдуин показал: Я живу в Айлипе; я знаю заключенного; я видел его на борту шлюпа 13 марта; он помогал выгружать устриц; капитана Берра на борту не было; заключенный сказал мне, что собирается в Вирджинию с капитаном Берром за грузом устриц; он сказал мне в тот вечер, что если я хочу пойти в город, он останется на борту и присмотрит за судном; я был коком; этот саквояж я видел раньше; заключенный передал его мне, когда поднялся на борт 13-го; заключенный не оставался на борту в ту ночь (осматривает содержимое саквояжа); я видел этот нож раньше у заключенного, на борту; он достал его, чтобы отрезать кусок веревки; я узнаю его по этой части рукоятки, которая шероховатая, и по яркому заклепке; в то время заключенный носил бакенбарды так же, как сейчас; я видел заключенного в среду утром на борту шлюпа за завтраком; я не видел его снова до сегодняшнего дня.

Перекрестный допрос: Я был коком у капитана Берра; я покинул шлюп в среду; Смит Уоттс занял мое место кока; заключенный впервые поднялся на борт между шестью и семью часами во вторник утром; я никогда не видел его раньше; я не знаю, почему он сказал мне, что собирается в Вирджинию с капитаном Берром; капитан сказал Джонсону, что если он хочет пойти в город в ту ночь, он может идти; Джонсон сказал мне, что если я хочу пойти, он останется на борту.

Джеймс Х. Бэкон показал: Я занимаюсь устричным бизнесом; я знаю заключенного, находящегося под стражей; я видел его на борту «Э. А. Джонсон» 13 марта; я был там два дня, выгружая устриц; Джонсон был там, выгребая устриц; он носил бакенбарды так же, как сейчас; на нем была клетчатая рубашка, короткое пальто и шарф на шее; в следующий раз я видел его после ареста, когда меня вызвали для опознания.

Перекрестный допрос: Я проживаю в Порт-Ричмонде; меня допрашивали перед комиссаром; он работал на борту лодки, помогая мне наполнять устриц; я думаю, на нем были темные брюки и шляпа Кошута; я думаю, утром на нем была куртка-манки, а когда он пошел работать, он надел синюю рубашку; у меня не было с ним разговора, кроме как сказать ему наполнять корзины немного полнее.

Рубен Кеймер показал: Я занимаюсь устричным и рыбным бизнесом; я знал, что шлюп «Э. А. Джонсон» был в Грейвсенде в марте прошлого года; я не помню дату; он пришел туда в воскресенье и ушел во вторник вечером; на следующий день (в среду) я видел, как шлюп буксировал пароход; я видел заключенного в тот день, когда шлюп отплыл из Грейвсенда; он сошел на берег за одним из Уоттсов; это было как раз на закате; он сошел на берег на ялике; шлюп был примерно в ста ярдах; заключенный греб на ялике; я боялся, что он наткнется на меня; заключенный и Уоттс вернулись на шлюп на ялике; заключенный был одет в пальто такого же описания, как представленное; я наблюдал, как шлюп выходит; он пошел на юго-запад, чтобы обогнуть Кони-Айленд, а затем взял курс на юг (представлена карта бухты — свидетель описывает присяжным, где стоял шлюп и его курс); я видел его в трех милях к востоку от Сэнди-Хук; ветер был западно-северо-западный; шлюп шел со скоростью около восьми узлов в час; когда он вышел, он поставил летучий кливер; с той скоростью, с которой он шел, он прошел бы Сэнди-Хук примерно за час; когда я видел, как Джонсон сошел на берег со шлюпа, я думаю, я узнал парня, который вернулся с ним, как того, кого я видел на шлюпе днем ранее.

Перекрестный допрос: Я не был хорошо знаком ни с кем из них, кроме капитана Берра. Я уверен, что заключенный — это тот человек, который греб на ялике; я сказал человеку в своей лодке не врезаться в него; я повернулся к заключенному и сказал ему: «Ну, я полагаю, ты собираешься дать ей ходу»; я был в гребной лодке; мы гребли на нашей лодке; в следующий раз я видел заключенного в суде перед комиссаром; я думаю, я заявил перед комиссаром, что на заключенном была куртка-манки, когда я видел его в лодке; я постоял около пяти минут на берегу, а затем пошел к себе домой; я видел из дома примерно на три мили; если бы он держал курс на юг, я полагаю, он бы вышел где-то к Хайлендсу, ниже Сэнди-Хук; он шел прямым курсом. (Свидетель снова описал курс шлюпа на карте.)

Чарльз Бейкер показал: Я живу в Грейвсенде; я знал капитана Берра; я знаю шлюп «Э. А. Джонсон»; я видел его в марте прошлого года в Грейвсенде; я видел, как капитан Берр сошел на берег в бухте Грейвсенд; знал Смита и Оливера Уоттсов в лицо; я видел заключенного Джонсона, который сошел на берег и забрал одного из матросов; я видел, как шлюп ушел примерно через восемь или десять минут после того, как заключенный и молодой человек поднялись на борт; капитан Берр был на борту; всего на борту было четверо.