ГЛАВА XXXVIII Визит Рузвельта в Техас
Несколько лет спустя после этого случая в Далласе велась усиленная подготовка к встрече и приему президента Рузвельта, приглашенного полковником Джонаном Н. Симпсоном из Национального обменного банка.
Полковник Симпсон и Рузвельт были соседями по смежным ранчо на великом Северо-Западе и большими друзьями. Когда полковник Рузвельт формировал свой полк «лихих всадников» в Сан-Антонио, сын полчника Симпсона, Слоан Симпсон, бросил Гарвардский колледж, вступил в полк в Сан-Антонио и участвовал со своим подразделением в бою при Сан-Хуан-Хилл, что еще больше укрепило их дружбу.
В апреле того года я получил конгрессменскую брошюру, содержавшую речь конгрессмена Китчина из Северной Каролины, в которой тот резко критиковал президента Рузвельта за многие его высказывания и действия на посту. Это происходило как раз накануне его выдвижения на второй президентский срок. Ранее мы уже слышали резкие осуждения президента со стороны сенаторов Вардамана из Миссисипи и Тиллмана из Южной Каролины; прочитав же речь Китчина, в которой он ссылался на книгу Рузвельта о жизни Бентона — работу, имевшую самый большой тираж среди всех его публикаций и содержащую фразу: «Через южный характер проходит жилка грубой жестокости», а также другое место: «Покуда слово "измена" есть в английском словаре, Джефферсон Дэвис останется Архипредателем этой страны», — Китчин далее воскликнул: «Не потрясу ли я эту Палату, обратив внимание на речь этого человека, Президента этой великой страны, произнесенную в столице нашей Нации и объявляющую солдата Конфедерации анархистом!»
В связи с этим отмечу, что мать президента Рузвельта была южанкой, родившейся и выросшей в Джорджии, сестрой экс-губернатора Буллока. Как он мог примирить с этим свое первое высказывание? Воистину, при таких обстоятельствах это было странное выражение.
Размышляя над сложившейся ситуацией, я пришел к выводу, что эта речь Китчина была разослана по всему штату, и если это так, то в Техасе нашлась бы тысяча Вардаманов, которые непременно сделали бы его визит в Техас неприятным и могли бы довести дело до оскорблений в его адрес, что, конечно же, поставило бы Техас в крайне невыгодное положение в глазах жителей Севера и Востока. В конце концов я решил написать мистеру Рузвельту письмо, обратив его внимание на речь Китчина, процитировав вышеупомянутые слова из нее и предложив ему исправить свою позицию по этим вопросам перед визитом в Техас. В своем письме я особо упомянул историю с индианским флагом и приложил материалы об этом инциденте, попросив вернуть их назад.
Даллас, штат Техас, 8 марта 1905 г.
Достопочтенному Теодору Рузвельту,
Президенту Соединенных Штатов,
Вашингтон, округ Колумбия.
Многоуважаемый сэр: Я с глубоким интересом прочитал Ваши недавние высказывания в ответ на приглашения от южных общин, свидетельствующие об искреннем стремлении достичь взаимопонимания и навсегда стереть последний след межрегиональной розни, порожденной несчастливым конфликтом сорокалетней давности; в особенности Ваше письмо с принятием приглашения от лагеря Конфедерации в Парисе, штат Техас. Это побуждает меня высказать несколько соображений и полнее ознакомить Вас с позицией теперешнего солдата Конфедерации, который, как я знаю, заботится о будущем этой страны не меньше Вас, и в подтверждение чего, я уверен, Вам не требуется иных доказательств, кроме тех, что он уже предоставил как в частной, так и в общественной жизни — в особенности в час смертельной опасности для его страны, связанный с внешней войной.
Кэмп-Стерлинг-Прайс нашего города — крупнейший лагерь в нашей организации конфедератов — сразу же по получении Ваших патриотических заявлений о протягивании оливковой ветви сплоченному Югу, в которых Вы поднялись выше партийных ограничений, принял резолюцию с приглашением Вам стать гостем нашего лагеря во время визита в Техас. Эта резолюция была составлена и внесена доблестным товарищем, который с тех пор отошел в иной мир, и поддержана одним из самых красноречивых и патриотических призывов, когда-либо звучавших на собрании нашего лагеря, однако я выступил против нее из-за Ваших прежних высказываний о характере южного народа и особенно о солдате Конфедерации, которые делали подобные действия невозможными до тех пор, пока Вы не исправите заявления, столь ущемляющие нашу честь, унизительные в представлении наших детей и в глазах цивилизованного мира, и тем самым возрождающие и укрепляющие несправедливые предрассудки значительной части жителей Севера.
Эти упомянутые мною Ваши высказывания я обнаруживаю в речи достопочтенного Клода Китчина из Северной Каролины, произнесенной в Конгрессе 24 апреля прошлого года, следующего содержания:
«Господин председатель, ваша партия и ваш регион могли ожидать великих дел и хорошего отношения со стороны мистера Рузвельта, но мы на Юге — нет. Мы знали, что спустя двадцать пять лет после капитуляции Ли этот джентльмен в двух своих публичных томах объявил Джефферсона Дэвиса архипредателем и заявлял, что пока из словаря не будет вычеркнуто слово "измена", Джефферсон Дэвис останется предателем. Мы чувствовали тогда и чувствуем сейчас, что это был удар по памяти обоготворяемых усопших, по всему Югу и по солдатам Конфедерации. Мы знали также, что в одной из своих книг — "Жизнь Бентона", пожалуй, наиболее читаемом труде вашего авторства, — он заявлял, что "через южный характер проходит жилка грубого и жестокого варварства". Мы могли ожидать от него немногого. Не потрясу ли я эту палату, напомнив, что спустя почти сорок лет после Аппоматтокса мистер Рузвельт, Президент Соединенных Штатов и единой нации, стоял здесь, в столице нашей Нации, и провозгласил миру, что солдат Конфедерации — анархист? Настолько неожиданным было это изречение, настолько оно было отвратительным, что газета "Вашингтон пост", преданная сторонница администрации мистера Рузвельта, сочла необходимым отметить в редакционной статье: "Для южного народа и так достаточно неприятно, когда его официально называют мятежниками, а теперь добавлять еще и "анархист" — это раздражение, и мы просто не можем поверить, что Президент действительно имел это в виду". И эти слова слетели с уст Президента в столице Нации в то время, когда могила в Кантоне еще не высохла от слез южной скорби!»
Излишне говорить, что члены лагеря Конфедерации, направившие Вам эти приглашения, не знали об этих высказываниях, но они несомненно станут известны до Вашего визита в штат, и когда это обнаружится, это создаст неловкость для всех участников. Это должно и может быть предотвращено простым исправлением с вашей стороны — отказом от Ваших страшных обвинений против народа Юга и особенно солдата Конфедерации.
Прошу Вас понять: организация, которую я имею честь представлять в качестве командира Четвертой техасской бригады Объединенных ветеранов Конфедерации, насчитывающей восемьдесят девять лагерей (включая парижский) и около пяти тысяч членов, несет особую ответственность за сохранение исторической правды и защиту чести конфедератов. Северные историки до сих пор клеймят солдата Конфедерации предателем; каково же будет воздействие на умы наших детей, да и всей страны, если конфедераты станут воздавать почести тому, кто пошел еще дальше и назвал солдата Конфедерации анархистом? Подумайте, господин Президент, о возвышенном облике Роберта Э. Ли; генерал Роберт Э. Ли назван анархистом Президентом этой великой Нации! То же чувство долга и высочайший патриотизм, побудившие Ли взять в руки оружие во имя защиты принципов и страны, побуждали каждого истинного солдата Конфедерации в рядах армии.
Я не считаю нужным вдаваться в дальнейшее обсуждение того прискорбного положения, которое Вы занимаете по отношению к народу Юга и солдату Конфедерации, до тех пор пока не будет сделано исправление — сделать которое сейчас в Вашей власти, и я убежден, что Вы как бесстрашный, храбрый и честный человек не замедлите это сделать, и тем самым этим актом простой справедливости добьетесь для полного примирения всех регионов больше, чем всем остальным.
Чтобы полнее донести до Вас всю важность такого шага в этот самый подходящий момент, скажу, что весь Техас взбудоражен вашим предстоящим визитом и стремится оказать вам почести, однако солдат Конфедерации, пока не будет сделано это исправление, лишен самой своей человеческой гордостью возможности участвовать в демонстрации, которая должна быть всеобщей и единодушной. Это должен быть истинный и нераскладной техасский прием, который получит одобрение всего народа Юга.
Пожалуйста, примите во внимание: сегодня в Техасе проживает больше солдат Конфедерации и их потомков, чем, пожалуй, в любых других четырех южных штатах. Чтобы дать Вам лучшее представление о том, к какому грандиозному результату привел бы подобный шаг с Вашей стороны, я прилагаю для Вашего внимательного ознакомления историю инцидента, произошедшего всего несколько лет назад, когда широко мыслящий губернатор Индианы и его патриотичный законодательный орган протянули оливковую ветвь нашему штату Одинокой Звезды, на что незамедлительно и подобающим образом ответили наши собственный глава исполнительной власти и легислатура. Позвольте мне заверить Вас, что благотворное влияние этого грандиозного события невозможно переоценить в деле достижения его великой цели. В том случае участниками были всего два штата; каков же будет эффект, если Президент этой великой Нации протянет оливковую ветвь горстке людей, уходящему поколению, чей доблестный ратный путь не имел себе равных за всю историю человечества?
В заключение замечу: хотя я родился на чужбине — в городе Бремене, — я уступаю любому уроженцу страны в любви к ней и заинтересованности в ее будущем. Воспитанный в штате Одинокой Звезды с самого детства, под сенью Аламо, Голиада и Сан-ХАСинто, благодаря личным знакомствам с участниками последнего сражения я впитал в себя сродный им патриотизм и любовь к свободе и родине, которые сегодня сильны как никогда. Именно это должно служить моим оправчанием для отправки этого послания, которое, как я надеюсь, встретит Ваше внимательное и серьезное рассмотрение.
Пожалуйста, верните мне бумаги из Индианы при удобном случае, так как они очень дороги моим детям.
С глубоким уважением,
Искренне Ваш,
Г. В. ГРАБЕР.
В ответ на это письмо я получил следующее:
Белый дом,
Вашингтон.
13 марта 1905 г.
Сэр: Ваше письмо от 8-го числа сего месяца получено, и приложения к нему возвращаются обратно, как вы и просили.
Искренне Ваш,
УМ. ЛЕБ,
секретарь Президента.
Мистеру Г. В. Граберу,
Уилсон-билдинг, 511,
Даллас, штат Техас.
Когда стенографистка вручила мне это письмо вместе с копиями под копирку, в моем кабинете случайно находились судьи Рейни и Тэлбот, собиравшиеся со мной пообедать. Я передал им письмо, попросив внимательно ознакомиться с ним и по возвращении с обеда высказать свое мнение насчет его отправки. Судья Рейни тогда велел мне отправлять письмо: «Это хорошее письмо и оно может иметь благоприятный эффект».
Спустя неделю или дней десять после отправки письма я решил переговорить с полковником Симпсоном по этому вопросу и дал ему почитать копию письма. Прочитав его, он пришел в ярость и заявил, что это возмутительно — так оскорблять Президента, как это сделал я: сначала пригласить его в наш город, а после того как он принял приглашение, оскорбить его требованием взять свои слова обратно. Я обратил его внимание на абзац в письме, где излагалась моя позиция по резолюции, внесенной членом нашего лагеря и призывавшей его стать нашим гостем, — резолюции, против которой я выступил и которую сумел провалить. Тем не менее дело с Симпсоном было замято, и я не знаю, упоминал ли он когда-либо Рузвельту об этом письме. Симпсон сказал, что подумывает отправить Рузвельту телеграмму с призывом не приезжать; на это я ответил, что ему лучше так и сделать, чтобы тот не приезжал под грузом этих высказываний и не подвергал себя риску оскорблений.
Когда мистер Рузвельт отправился в поездку по Техасу, в Луисвилле (Кентукки) он произнес великолепную речь — одну из самых примирительных в отношении региональных разногласий из всех, что он когда-либо говорил, — и воздал должное южному народу и особенно солдатам Конфедерации. Эта речь была опубликована по всей стране, а также здесь, в Далласе, и эффективно рассеяла все чувства обиды со стороны южан, порожденные его прежними унизительными для нашего достоинства сочинениями и высказываниями.
За этим последовал великолепный прием и радушный отклик по случаю его прибытия в Даллас, а также его последующие визиты в Форт-Уэрт, Остин и Сан-Антонио, где он удостоился грандиозных оваций; то же повторилось и в ходе его дальнейшего турне по Югу, где он приобрел такую популярность, что получил едва ли не всеобщую поддержку избирателей Юга, что привело к его убедительной победе на ноябрьских выборах.
ГЛАВА XXXIX Моя семья.
Наша семейная жизнь была благословлена семью детьми — четырьмя дочерьми и тремя сыновьями, пятеро из которых живы и счастливо женаты и замужем. Наша старшая, Генриетта Луиза, вышла замуж за доктора Фрэнка М. Даннелли в Ваксахачи, и сейчас они живут на большой ферме примерно в семи милях від Далласа. Доктор Даннелли — уроженец Джорджии, где его отец был видным врачом, а мать — одаренной поэтессой Элизабет О. Даннелли, которая сразу после окончания войны опубликовала сборник «Кактусы», включивший в себя ряд военных стихотворений, в том числе «Сожжение Колумбии» — уничтожающее и правдивое обличение этого бесчеловечного преступления, завоевавшее широкую популярность и потребовавшее второго издания; ее вторая книга под названием «Полевые цветы», представляющая собой литературную жемчужину, также пользовалась большим успехом. Их союз благословлен тремя сыновьями. Старший, Генри Г., выпускник Стонтонской военной академии в Виргинии, сейчас занимается страхованием от пожаров в Даллас. Генри Г. около трех лет назад женился на мисс Гвендолин Данн из Далласа; у них есть очаровательная малышка-дочь четырех месяцев от роду, которая сейчас является нашей первой правнучкой. Два других сына, Фрэнк С. и Перри, все еще учатся в школе. Наша вторая дочь, Элис Мэй, около шестнадцати лет назад вышла замуж за У. Д. Хьюма в Далласе, и сейчас они обосновались в Маскоги, штат Оклахома, где Хьюм занимается недвижимостью и страховым бизнесом; детей у них нет. Наш третий ребенок, Огастес Ли, был прекрасным юношей восемнадцати лет и жил с нами, когда из-за врачебной ошибки нашего семейного доктора ему дали чрезмерную дозу лекарства, от последствий которой он так и не оправился и скончался примерно через два часа; это стало самым тяжелым ударом в нашей жизни. Наш четвертый ребенок — Айрин, вышедшая замуж за Б. П. Макдоналда-младшего из Форт-Скотта (Канзас), сына Б. П. Макдоналда-старшего, одного из строителей дороги М. К. и Т. в Техас и многолетнего казначея этой дороги. Старик умер здесь, в Далласе, несколько лет назад, все еще оставаясь членом совета директоров дороги, а также владельцем линии малой протяженности до Клебурна, штат Техас.
На заседании совета директоров этой компании, состоявшемся в Парсонсе (Канзас) 8 апреля 1909 года, было единогласно принято следующее памятное свидетельство в честь памяти покойного директора, мистера Б. П. Макдоналда:
ПАМЯТИ УСОПШЕГО
«Со времени последнего годового собрания этого совета смерть вторглась в наши ряды и унесла старейшего по непрерывному стажу члена. После непродолжительной болезни Бенджамин Перри Макдоналд из Форт-Скотта (Канзас) ушел из жизни 16 февраля 1909 года в Далласе (Техас, куда он со своей супругой прибыл на временное пребывание).
Мистер Макдоналд родился в Лок-Хейвене, штат Пенсильвания, 18 октября 1839 года. 1 августа 1857 года он переехал на территорию Канзас, стал свидетелем превращения территории в штат, и с тех пор его судьба была неизменно связана с его приемным штатом.
21 ноября 1860 года он женился на Эмме А. Джонсон, которая пережила его вместе с тремя их сыновьями — Уильямом А., Чарльзом Б. и Бенджамином Перри-младшим, достигшими к настоящему времени зрелого возраста.
В 1866 году он был избран мэром Форт-Скотта, а по истечении срока полномочий — переизбран. Он рано занялся торговым и банковским делом и в январе 1871 года организовал Первый национальный банк Форт-Скотта. На годовом собрании 15 мая 1872 года он был избран директором нашей Компании и оставался им в течение каждого последующего года своей жизни. В 1873 году он был избран в легислатуру Канзаса в качестве представителя от округа Бурбон. В 1874 году он построил двенадцатимильную ветку на юго-восток от Форт-Скотта к угольным месторождениям, которая впоследствии была приобретена железнодорожной компанией Канзас-Сити, Форт-Скотт и Мемфис. В 1881 году он построил двадцать миль железной дороги на Лонг-Айленде (Нью-Йорк) для компании Long Island Railroad. В 1888–1889 годах он построил Шерманскую, Денисонскую и Далласскую железную дорогу от Денисона до Шермана в Техасе (ныне входящую в состав техасской сети Missouri, Kansas & Texas Railway), а в 1901–1902 годах — дорогу Форт-Скотт, Иола и Запад от Иолы до Морана в Канзасе, ныне принадлежащую компании Missouri, Kansas & Texas Railway и эксплуатируемую ею. В 1902 году он организовал и построил Далласскую, Клебурнскую и Юго-Западную железную дорогу от Клебурна до Эгана в Техасе, президентом которой он являлся на момент своей смерти. Эта железная дорога ныне эксплуатируется по договору о совместном использовании путей техасским филиалом компании Missouri, Kansas & Texas Railway. Он являлся директором железнодорожной компании Канзас-Сити, Форт-Скотт и Мемфис, а также ее предшественниц с момента их зарождения и вплоть до их перехода к железнодорожной компании Сент-Луис и Сан-Франциско. Он жил в Канзасе в ту пору, когда Южная ветвь железнодорожной компании Юнион Пасифик (ныне Missouri, Kansas & Texas Railway) была впервые зарегистрирована, был знаком с учредителями компании и всегда оставался горячим сторонником этого предприятия. В те ранние годы его помощь и поддержка принесли огромную пользу компании. Он вошел в совет директоров в 1872 году, когда дорога строилась через Индейскую Территорию. Будучи директором, он неустанно исполнял свои обязанности, был верен интересам Компании и являлся одним из самых активных и влиятельных ее друзей. Во время внешнего управления под руководством Эйч. Си. Кросса и Джорджа А. Эдди они назначили его своим казначеем, и он прослужил в этой должности на протяжении всего срока их полномочий; его назначение было утверждено Окружным судом США по Канзасу, а отчеты одобрены этим же судом и признаны безупречными. Он был одним из сильных людей Запада и всегда был готов служить интересам этой Компании. Его знакомства простирались вдоль всей линии дороги; люди и служащие знали и любили его. Он обладал здравым суждением и абсолютной честностью. У него были полчища друзей. Он знал историю Компании от самого ее основания интимнее, чем кто бы то ни было другой. Благодаря своей долгой карьере он казался почти неотъемлемой частью жизни Компании.
Его здоровье всегда было отменным, нрав — жизнерадостным, а здравый смысл — непререкаемым. В его характере не было ничего раболепного; все было открыто и мужественно. Мы были потрясены и опечалены его внезапной кончиной и единодушно оплакиваем его утрату.
Он был погребен из своего старого дома в Форт-Скотте по масонскому обряду и согласно канонам епископальной церкви, и ныне покоится на берегах так любимой им реки Марматон.
Мы выражаем глубочайшее сочувствие и искренние соболезнования его вдове и сыновьям и распоряжаемся занести этот мемориал в протоколы Компании и направить им его копию».
Б. П. и Айрин обосновались в Бирмингеме, штат Алабама, где он занимается брокерской деятельностью; они благословлены двумя прелестными детьми — мальчиком и девочкой: Б. П. третьим и Эммой Луизой. Наш пятый ребенок, Генри А., живет в Далласе; Генри около пятнадцати лет был связан с железнодорожной компанией Kansas City Southern, после чего в конце концов оставил пост генерального представителя своей дороги в Чикаго и вернулся в Даллас, чтобы сделать его своим постоянным домом. Находясь в Чикаго, он женился на Олли Элизабет Андерсон, родившейся и выросшей в Негоуни, штат Мичиган; в их союзе родились двое очаровательных детей, Рой Ли и Элис Х. Наш шестой ребенок, Рой, умер примерно в пятилетнем возрасте в Ваксахачи. Седьмой наш ребенок — Лесси, младшенькая дочурка, которая вышла замуж за Чарльза Уимза Кидвелла, родившегося в Луизиане, но приехавшего в Техас с родителями еще совсем ребенком. Кидвелл сейчас работает в торговом доме Sanger Brothers в Далласе в должности помощника управляющего розничным отделом, начав пятнадцать лет назад со стола упаковщика; его отец был известным врачом в Луизиане и скончался в Далласе много лет назад. Их союз благословлен двумя смышлеными мальчиками: Роллой семи лет и Грабером пяти лет. 23 апреля прошлого года мы перешагнули 49-й рубеж нашей семейной жизни и, если Бог продлит наши дни до следующего 23 апреля, отметим золотую свадьбу в кругу пяти любящих детей, девяти внуков и одной правнучки. Из-за быстро ухудшающегося здоровья около четырех лет назад я был вынужден оставить дела и взять столь необходимый отдых — первый отпуск от забот за почти пятьдесят лет. У меня было два тяжелых приступа болезни: один в Далласе, а другой в Детройте (Мичиган), куда мы отправились провести прошлое лето, но благодаря заботливой любви жены и детей и по воле Провидения моя жизнь была вновь сохранена, и сейчас я чувствую себя лучше, чем за последние пятьдесят лет.
ГЛАВА XL Заключение.
Такова моя история — хроника того, что, как согласится читатель, было насыщенной жизнью. Я прожил долго — я повидал многое, как хорошее, так и дурное; и теперь, когда отведенный мне срок жизни по законам природы близится к завершению, оглядываясь назад, я понимаю, что все случившееся было к лучшему.
В моем сердце нет горечи, когда я пишу эти заключительные строки. Прошлое осталось в прошлом, а будущее, судя по тому, что я вижу, таит в себе великие надежды для жителей Юга. Мое самое горячее пожелание заключается в том, чтобы эти надежды претворились в славную действительность.
Моя история написана не ради того, чтобы пополнить литературу, посвященную охватываемому ею периоду. Скорее, это личная летопись, и она не претендует на литературные достоинства. Она создана главным образом для моих детей, хотя я надеюсь, что она покажется небезынтересной и широкой публике.
Считаю долгом заявить, что эта книга целиком и полностью продиктована исключительно по памяти и с той личной точки зрения, которую я приобрел за годы, о которых в ней идет речь. Вполне возможно, в каких-то вопросах вкрались ошибки и история не во всем подтвердит мои слова; но в целом, полагаю, читатель обнаружит, что эта книга является довольно точным отчетом о наших многочисленных передвижениях.
В заключение я считаю правильным и справедливым — и знаю, что это доставит мне огромное удовольствие, — отдать скромную дань уважения великим людям, с которыми мне посчастливилось близко общаться во время великих смут Гражданской войны. Форрест, Уортон, Маклоус, Харрисон — это была доблестная плеяда. Стремительные, бесстрашные, твердые в своей вере в правоту дела, они были едва ли непобедимы, несмотря на то, что практически в каждом бою им противостояли превосходящие силы противника. Я вижу их всех сейчас отчетливо и надеюсь увидеть снова, еще яснее, когда Великий Горнист проиграет для меня сигнал «Отбой».
КОНЕЦ
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Опечатки и ошибки наборщика были исправлены следующим образом:
pg. 20'sufficent' changed to 'sufficient'--"concluded that this was a sufficient explanation." pg. 46'notifed' changed to 'notified'--"General Hindman was notified." pg. 142'rceeived' changed to 'received'--"They had just received orders." pg. 142'precipitious' changed to 'precipitous'--presenting precipitous fronts." pg. 159'reigns' changed to 'reins'--"with our bridle reins thrown over the horns." pg. 193'sufficent' changed to 'sufficient'--"sufficient to rig a Texas saddle." pg. 234'whatver' changed to 'whatever'--"whatever stores there were in the place." pg. 250'permittted' changed to 'permitted'--"by them paroled and permitted to go." pg. 334'sweeheart' changed to 'sweetheart'--"with his sweetheart, Miss Lou Priest." pg. 353'eight-five' changed to 'eighty-five'--"one hundred and eighty-five sections." pg. 354'commencment' changed to 'commencement'--"celebrating the commencement of the work." pg. 369'persauded' changed to 'persuaded'--"took possession of my assets and persuaded me." pg. 377'Collge' changed to 'College'--"the failure of Marvin College." pg. 396'apreciated' changed to 'appreciated'--"which I very much appreciated." pg. 441'Chapter XXXIX' changed to 'Chapter XL'--duplicate chapter 39, no chapter 40.
Пунктуация сохранена за исключением случаев явных ошибок наборщика.
Обложка книги переведена в общественное достояние.