«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 2»

Этот комитет прибыл в штаб-квартиру в месяце январе. Главнокомандующий представил им общее заявление, охватывающее всесторонний взгляд на состояние армии и детализирующее средства, необходимые для исправления существующих злоупотреблений, а также те правила, которые он считал существенными для ее будущего процветания.

Этот документ, демонстрирующий фактическое состояние армии, раскрывает недостатки реальной величины в существующих договоренностях. При его прочтении читатель поражается многочисленным трудностям, в дополнение к тем, которые проистекают из неполноценности численности, с которыми американский генерал был вынужден бороться. Меморандум слишком длинный, чтобы быть вставленным, но есть части, которые не должны быть полностью упущены из виду. Пренебрежение очень серьезным представлением, которое он содержал относительно будущего постоянного обеспечения офицеров, угрожало, в более поздний период, быть продуктивным таких пагубных эффектов, что их вставка в этом месте не будет, предполагается, неприемлемой.

Он рекомендовал в качестве основы всякой спасительной реформы комфортное обеспечение для офицеров, которое сделало бы их комиссии ценными; для достижения чего следует рассматривать будущее, а также настоящее.

«Долгую и постоянную жертву индивидуального интереса ради общего блага, — сказал он, — не следует ожидать или требовать. Природа человека должна быть изменена, прежде чем институты, построенные на предположительной истине такого принципа, смогут преуспеть».

«Эта позиция, — добавил он, — поддерживается поведением офицеров американской армии, а также поведением всех других людей. В начале спора, в первых излияниях рвения, когда считалось, что служба будет временной, они вступили в нее без учета денежных соображений. Но обнаружив, что ее продолжительность гораздо дольше, чем ожидалось вначале, и что вместо получения выгоды от трудностей и опасностей, которым они подвергаются, они, напротив, проигрывали от своего патриотизма и далеко не достигали даже компетенции для своих нужд, они постепенно уменьшили свой пыл; и у многих возникло полное нежелание служить при нынешних обстоятельствах. Этому, в выдающейся степени, должно быть приписано частое увольнение, происходящее ежедневно, и более частые настойчивые просьбы о разрешении уйти в отставку от некоторых офицеров величайших заслуг».

«Этому также может быть приписана апатия, невнимательность и небрежность в исполнении долга, которые пронизывают все ранги; и которые будут обязательно продолжаться и увеличиваться, пока офицер, вместо того чтобы что-либо выигрывать, обедняется своей комиссией и считает, что он оказывает, а не получает одолжение, удерживая ее. Не может быть достаточной связи у людей, обладающих такими чувствами. И не может быть принят никакой метод, чтобы заставить тех к пунктуальному исполнению долга, кто безразличен к своему продолжению службы и часто ищет предлог, чтобы освободиться от нее. Наказание в этом случае было бы бесполезным. Но когда комиссия офицера становится ценной для него, и он боится потерять ее, вы можете требовать послушания от него».

«Это действительно не согласуется с разумом или справедливостью, чтобы один набор людей приносил в жертву собственность, домашний уют и счастье; сталкивался с суровостью поля, опасностями и превратностями войны, без какой-либо адекватной компенсации, чтобы получить те блага, которыми каждый гражданин будет наслаждаться наравне с ними. Это также должно быть безрадостным размышлением для любого человека, что после того, как он мог внести вклад в обеспечение прав своей страны, рискуя своей жизнью и разорением своего состояния, не будет сделано никакого обеспечения, чтобы предотвратить себя и свою семью от погружения в нищету и несчастье». С этими и другими аргументами генерал Вашингтон рекомендовал, в дополнение к нынешней компенсации, половинное жалование и пенсионное учреждение для армии.

«Я настаиваю на своих чувствах, — сказал он, — с большей свободой, потому что я не могу и не буду получать малейшую выгоду от учреждения; и не могу иметь иного побуждения для предложения этого, кроме полного убеждения в его полезности и уместности».

Нужды и бедствия армии, когда они были фактически увидены комитетом конгресса, произвели гораздо более глубокое впечатление, чем могло быть получено от любого заявления вообще. Они пытались передать конгрессу чувства, испытанные ими самими, и исправить ошибки, которые были совершены. Но многочисленный орган, если он вообще совещается, действует медленно в ведении исполнительных дел; и редко даст быстрое исправление существующим озорствам, особенно тем, которые растут из его собственных мер.

February 5.

Многое из страданий армии приписывалось бесхозяйственности в департаменте квартирмейстера, который, несмотря на неоднократные протесты главнокомандующего, долгое время оставался без главы. Этот предмет был взят рано комитетом, и соответствующие представления были сделаны относительно него. Но конгресс все еще оставался под влиянием тех мнений, которые уже произвели такие вредные эффекты, и все еще был склонен удерживать подчиненных офицеров департамента в состоянии непосредственной зависимости от своего собственного органа. В этом настроении они предложили план, который, не будучи одобренным в лагере, никогда не был приведен в исполнение.

В то время как конгресс совещался о предложенных реформах, бедствия армии приближались к своему апогею, и ее роспуск был под угрозой. В начале февраля комиссары дали уведомление, что страна на большом расстоянии была фактически истощена; и что будет непрактично получить поставки для армии дольше, чем до конца этого месяца. Уже угрожающая нехватка начала ощущаться, и выданные пайки часто были плохими по качеству и недостаточными по количеству. Генерал Вашингтон нашел необходимым снова вмешаться своими личными усилиями, чтобы получить провизию издалека.

В опасении, что ресурсы комиссариата иссякнут до того, как отдаленные поставки, которые он принял меры получить, смогут достичь его, и что враг задумал сделать еще одно вторжение в страну вокруг Филадельфии с целью сбора того, что еще оставалось во владении жителей, он отделил генерала Уэйна с приказом изъять каждый предмет, подходящий для использования армии в радиусе пятнадцати миль от Делавэра, и уничтожить фураж на островах между Филадельфией и Честером.

Чтобы сорвать цель этого фуражировочного отряда, жители скрыли свою провизию и упряжки и придали стране всякий вид того, что она была полностью разграблена. Прежде чем какая-либо достаточная помощь могла быть получена этими средствами, хлеб, как и мясо, был исчерпан, и голод царил в лагере.

В чрезвычайной ситуации столь насущной главнокомандующий использовал все усилия, чтобы накормить свою голодную армию. Отряды были посланы, чтобы собрать остатки по стране; офицеры влияния были направлены в Джерси, Делавэр и Мэриленд; и циркулярные письма были адресованы губернаторам штатов комитетом конгресса в лагере и главнокомандующим, описывая нужды армии и настаивая на величайших усилиях для ее немедленного облегчения.

К счастью для Америки, были черты в характере Вашингтона, которые, несмотря на разнородные материалы, из которых состояла его армия, привязывали его офицеров и солдат так сильно к его личности, что никакое бедствие не могло ослабить их привязанность, ни подорвать уважение и почитание, в которых они держали его. Этому чувству должно быть приписано, в большой мере, сохранение значительной военной силы в обстоятельствах, слишком хорошо рассчитанных для ее роспуска.

Через этот суровый эксперимент над их стойкостью коренные американцы упорно продолжали исполнение своего долга; но поведение европейцев, которые составляли большую часть армии, было, в значительной степени, менее похвальным; и ни в один период войны дезертирство не было столь частым, как в течение этой зимы. Помогаемые недовольными, дезертиры ускользали от бдительности отрядов, которые наблюдали за дорогами, и большое число бежало в Филадельфию со своим оружием.

Через несколько дней армия была спасена от голода, которым ей угрожали, и значительные запасы провизии были заложены в лагере. Было замечено, что трудности, которые произвели такие печальные эффекты, были созданы больше нехваткой должного усилия в комиссариате и усилиями людей сохранить свой скот для лучшего рынка, чем какой-либо реальной нехваткой пищи в стране.

Эта суровая демонстрация, кажется, убедила конгресс, что их любимая система была радикально порочной, и предмет был взят с серьезным намерением переделать комиссариат на принципах, рекомендованных опытом. Но таковы были задержки, присущие организации этого органа, что новая система не была принята до конца апреля.

Ни в один период войны ситуация американской армии не была более опасной, чем в Вэлли-Фордж. Даже когда войска не были полностью лишены пищи, их запас провизии был столь скуден, что количество, достаточное на одну неделю, редко было в запасе. Следовательно, если бы генерал Хоу двинулся в силе, американская армия не могла бы оставаться в лагере; а их нехватка одежды лишала их возможности держать поле зимой. Отчеты от первого февраля демонстрируют поразительное число в три тысячи девятьсот восемьдесят девять человек в лагере, непригодных к службе из-за нехватки одежды. Едва ли один человек из них имел пару обуви. Даже среди тех, кто был возвращен способными выполнять долг, многие были так плохо одеты, что воздействие холода сезона должно было уничтожить их. Хотя общее число армии превышало семнадцать тысяч человек, нынешние эффективные рядовые составляли только пять тысяч двенадцать.

В то время как страдания солдат заполняли больницы, ужасная смертность продолжала преобладать в тех жалких вместилищах больных. Сильная гнилостная лихорадка унесла гораздо больше жизней, чем все болезни лагеря.

Если тогда во время глубокого снега, который покрывал землю большую часть зимы, британский генерал вышел бы в поле, его собственная армия действительно пострадала бы сильно, но американская потеря не поддается исчислению.

Штаб-квартира Вашингтона в Вэлли-Фордж

Здесь 17 декабря 1777 года, после битв при Брендивайне и Джермантауне и оккупации Филадельфии британцами, Вашингтон основал свою штаб-квартиру для того, что можно парадоксально назвать самой темной зимой Войны за независимость. Американский главнокомандующий выбрал это место отчасти из-за его обороноспособности, а отчасти для защиты Конгресса, тогда заседавшего в Йорке, Пенсильвания, от внезапной британской атаки. Именно здесь Вашингтон и барон Штойбен планировали реорганизацию американской армии, и именно здесь 1 мая 1778 года до Вашингтона дошли новости о завершении французского союза.

Attempt to surprise Captain Lee's corps, and the gallant resistance made by him.

March 28.

К счастью, реальное состояние Вашингтона не было хорошо понято сэром Уильямом Хоу; и характерное внимание этого офицера к жизням и комфорту своих войск спасло американскую армию. К счастью, он ограничил свои операции теми небольшими экскурсиями, которые были рассчитаны на увеличение комфорта его собственных солдат, которые, несмотря на благоприятные расположения соседней страны, были сильно стеснены в топливе и часто в большой нужде в фураже и свежей провизии. Бдительность отрядов на рубежах, особенно на южной стороне Скулкилла, перехватила большую часть поставок, предназначенных для филадельфийского рынка; и телесные наказания часто применялись к тем, кто был обнаружен в попытке этого нарушения законов. Так как капитан Ли был особенно активен, план был сформирован в конце января, чтобы удивить и захватить его в его квартирах. Обширный круг был сделан большим отрядом кавалерии, который захватил четырех его патрульных, не подняв тревоги. Около рассвета появилась британская конница; после чего капитан Ли разместил своих кавалеристов, которые были в доме, у дверей и окон, которые вели себя так доблестно, что отбили нападавших, не потеряв лошади или человека. Только лейтенант Линдси и один рядовой были ранены. Общее число в доме не превышало десяти. То, что нападавших, как говорили, составляло двести. Они потеряли сержанта и трех человек с несколькими лошадьми, убитыми; и офицера и трех человек ранеными.

Результат этой стычки доставил большое удовольствие главнокомандующему, который сформировал высокое мнение о талантах Ли как партизана. Он упомянул об этом деле в своих приказах с сильными знаками одобрения; и в частном письме капитану засвидетельствовал удовлетворение, которое он почувствовал. За его заслуги в течение предыдущей кампании конгресс повысил его до звания майора и дал ему независимый партизанский корпус, состоящий из трех эскадронов конницы.

Congress determine upon a second expedition against Canada.

В то время как нехватка общественных ресурсов, проистекающая из тревожного обесценивания кредитных билетов, проявлялась во всех военных департаментах, план был созрел в конгрессе и в военном совете, без консультации с главнокомандующим, для второго вторжения в Канаду. Было предложено поставить маркиза де Лафайета во главе этой экспедиции и использовать генералов Конвея и Старка в качестве второго и третьего в командовании.

Этот молодой дворянин, обладающий отличным сердцем и всем военным энтузиазмом своей страны, покинул Францию в начале 1777 года, вопреки воле своего суверена, чтобы поступить на службу Соединенных Штатов. Его высокий ранг и предполагаемое влияние при дворе Версаля обеспечили ему неограниченное уважение его соотечественников в Америке; и, добавленное к его откровенности манер и рвению в их деле, рекомендовало его сильно конгрессу. В то время как претензии других той же страны на ранг были слишком непомерными, чтобы быть удовлетворенными, он не требовал никакой должности в армии; согласился не получать никакой компенсации и предложил служить волонтером. Он договорился с г-ном Дином о ранге генерал-майора без вознаграждения; и по его прибытии в Америку этот ранг был присвоен ему, но без какого-либо немедленного командования. В этом качестве он искал опасности и был ранен в битве при Брендивайне. Он привязался с пылом юности к главнокомандующему, который сгладил путь к получению им командования в армии, равного его рангу.

Первое известие о задуманной экспедиции генерал Вашингтон получил из письма председателя военного совета от 24 января, к которому прилагалось датированное тем же днем письмо к маркизу с требованием присутствия этого нобиля на конгрессе для получения инструкций. Главнокомандующего попросили предоставить для экспедиции полк полковника Хазена, состоявший преимущественно из канадцев, и в том же письме у него запросили совета и мнения по этому поводу. Северные штаты должны были предоставить необходимые войска.

Не обращая внимания на то, как велось это дело, и на явное отсутствие доверия, которое оно выдавало, генерал Вашингтон приказал полку Хазена выступить в сторону Олбани, а маркиз немедленно направился к месту заседаний конгресса. По его просьбе он должен был числиться офицером, откомандированным от армии Вашингтона и остающимся в его подчинении, причем к экспедиции был добавлен генерал-майор барон де Кальб; после чего маркиз лично отправился в Олбани, чтобы принять под свое начало войска, которые должны были собраться в этом месте для пересечения озер по льду и атаки Монреаля.

Before its execution, it is abandoned.

Прибыв в Олбани, он обнаружил, что к экспедиции не было сделано никаких приготовлений. Поскольку ничего из обещанного не было готово, он отказался от этого предприятия как от невыполнимого. Некоторое время спустя конгресс также принял решение отказаться от него, и генералу Вашингтону было поручено отозвать как маркиза де Лафайета, так и барона де Кальба.

February 27.

В то время как армия находилась в Вэлли-Фордж, в лагерь прибыл барон Штойбен. Этот джентльмен был прусским офицером, который прибыл в Соединенные Штаты с самыми лестными рекомендациями. Говорили, что он много лет прослужил в армиях великого Фридриха, был одним из адъютантов этого выдающегося полководца и имел чин генерал-лейтенанта. Он, несомненно, был сведущ в системе полевой подготовки, которую ввел прусский король, и был вполне квалифицирован, чтобы обучать ей необученные войска. Он не претендовал на чин и предложил свои услуги в качестве добровольца. Проведя совещание с конгрессом, он направился в Вэлли-Фордж.

General Conway resigns. Duel between him and General Cadwallader.

Хотя должность генерального инспектора была предоставлена Конуэю, он так и не приступил к исполнению своих обязанностей, а его повышение до звания генерал-майора вызвало большое недовольство у бригадных генералов, которые были его старшими по службе. Это обстоятельство, в дополнение к тому, что он был известен как участник фракции, враждебной главнокомандующему, сделало его положение в армии настолько невыносимым, что он удалился в Йорк, штат Пенсильвания, который в то время был местом пребывания конгресса. Когда экспедиция в Канаду была отменена, ему не было дано указания, подобно Лафайету и Де Кальбу, вернуться в армию. Не питая надежды на то, что ему позволят исполнять функции его новой должности, он в конце апреля подал в отставку, а некоторое время спустя вернулся во Францию. [100] Барон Штойбен назначен генеральным инспектором. После его отставки барон Штойбен, который в качестве добровольца выполнял обязанности генерального инспектора к полному удовлетворению главнокомандующего и армии, по рекомендации генерала Вашингтона был назначен на эту должность в звании генерал-майора, не вызвав при этом ни малейшего ропота.

Этот джентльмен принес реальную пользу американским войскам. Он установил единую систему полевой подготовки и благодаря своему мастерству и упорному трудолюбию добился значительных улучшений во всех рангах армии за время ее пребывания в Вэлли-Фордж.

1777

Пока она стояла лагерем в этом месте, внимание конгресса было занято несколькими вопросами, представляющими большой интерес. Среди них было положение конвенции в Саратоге о возвращении британской армии в Англию. Местом посадки на суда был назван Бостон. Во время капитуляции генерал Бергойн не знал о трудностях захода в этот порт в начале зимы. Следовательно, поскольку должно было пройти некоторое время, прежде чем удастся собрать достаточное количество судов для перевозки его армии, ее отправка могла быть отложена до следующей весны.

November 25.

Получив это неприятное известие, он обратился к генералу Вашингтону с просьбой сменить порт посадки и заменить Бостон на Ньюпорт в Род-Айленде или какое-либо место на проливе Лонг-Айленд. Если какие-либо непредвиденные соображения сделают это предложение неприемлемым, он просил об этом снисхождении хотя бы для себя и своей свиты. Эта просьба была передана в конгресс в выражениях, благоприятных для той части обращения, которая касалась генерала Бергойна и его свиты, однако возражения против любого изменения конвенции, которое могло бы ускорить перевозку армии, были слишком весомыми, чтобы их игнорировать, и генерал настойчиво доводил их до сведения конгресса. Эта предосторожность была излишней. Легкость, с которой британцы могли нарушить конвенцию, а захваченная армия — соединиться с армией под командованием генерала Хоу, по-видимому, пришла на ум американскому правительству, как только улеглись первые торжества, и таково было тогдашнее настроение, что вера и честь британских офицеров не считались гарантией того, что они не появятся снова на поле боя. Под этим впечатлением в начале ноября была принята резолюция, предписывающая генералу Хиту передать в военный совет описательный список всех лиц, подпадающих под действие конвенции, «чтобы, если какой-либо офицер, солдат или другое лицо из состава указанной армии в дальнейшем будет обнаружено с оружием в руках против этих штатов в Северной Америке во время нынешнего конфликта, он мог быть признан виновным в совершении преступления и понести наказание, предусмотренное в таком случае нормами международного права».

На обращение, сделанное генералом Бергойном в конгресс через главнокомандующего, не было дано иного ответа, кроме принятия резолюции о том, что «генералу Вашингтону надлежит проинформировать генерала Бергойна, что конгресс не будет принимать и рассматривать никакие предложения о снисхождении или об изменении условий конвенции в Саратоге, если они не направлены непосредственно в их собственный орган».

December.

Вопреки ожиданиям, флот транспортных судов для приема войск достиг Род-Айленда по пути в Бостон в декабре. Но еще до его прибытия предвзятые подозрения конгресса переросли в убеждение, к чему привел ряд обстоятельств. Генерал Бергойн, недовольный условиями, подготовленными для его офицеров в Бостоне, после бесплодной переписки с генералом Хитом направил письмо генералу Гейтсу, в котором жаловался на неудобные квартиры, отведенные его офицерам, как на нарушение статей конвенции. Эта жалоба была расценена конгрессом как сделанная с целью внедрения принципа, согласно которому нарушение одной статьи договора освобождает пострадавшую сторону от выполнения своих обязательств.

Это подозрение усилилось из-за неблагоразумного колебания генерала Бергойна разрешить исполнение резолюции, требующей составления описательного списка его войск. Его последующий отказ от этого возражения не устранил произведенного им впечатления.

Также утверждалось, что количество транспортных судов недостаточно для перевозки войск в Европу, и не считалось возможным, чтобы сэр Уильям Хоу мог так быстро запастись достаточным количеством провизии для плавания.

Эти возражения против отправки войск Бергойна были усилены некоторыми тривиальными нарушениями конвенции, которые, как утверждалось, давали конгрессу полное право задержать их. Было оговорено, что «оружие» должно быть сдано, и оказалось, что несколько патронных сумок и другое военное снаряжение, предположительно охватываемое техническим термином «оружие», были удержаны. Это было сочтено нарушением буквы соглашения, что, исходя из строгих принципов, оправдывало меры, впоследствии принятые конгрессом.

Congress forbid the embarkation of the British troops taken at Saratoga.

Весь вопрос был передан в комитет, который доложил обо всех обстоятельствах дела, после чего конгресс принял несколько резолюций, перечисляющих уже упомянутые факты, последняя из которых гласила: «Постановлено, следовательно, что отправка генерал-лейтенанта Бергойна и войск под его командованием приостанавливается до тех пор, пока четкая и недвусмысленная ратификация конвенции в Саратоге не будет должным образом доведена двором Великобритании до сведения конгресса».

Эти резолюции вместе с отчетом, на котором они основывались, были переданы в отдельные штаты и генералу Вашингтону. Две копии их были отправлены генералу Хиту с указанием передать одну из них генералу Бергойну, а также с дальнейшим указанием «приказать судам, которые прибыли или которые прибудут для перевозки армии под командованием генерал-лейтенанта Бергойна, без промедления покинуть порт Бостон».

Burgoyne permitted to depart.

Получив эти резолюции, генерал Бергойн направил в конгресс письмо, содержащее документы, на которых он основывал защиту своего поведения, и настаивал на отправке своей армии, как это было оговорено в конвенции; однако комитет, которому были переданы эти документы, после самого внимательного их рассмотрения доложил свое мнение о том, что «ничто из содержащегося в них не является достаточным основанием для того, чтобы побудить конгресс отступить от своих резолюций от 8 января прошлого года, касающихся конвенции в Саратоге». Это обращение сопровождалось другим письмом от генерала Бергойна, которое должно было быть доставлено в том случае, если армию все же задержат, в котором он, принимая во внимание состояние своего здоровья, просил разрешения вернуться в Англию. Эта просьба была охотно удовлетворена.

Впечатление, произведенное на британскую нацию капитуляцией Бергойна, несмотря на упорство короля, в конце концов проникло в кабинет министров и привело к принятию резолюций в пользу мирных мер.

1778

February.

После отклонения неоднократных предложений членов оппозиции, направленных на прекращение американской войны, лорд Норт уведомил Палату общин, что он разработал план примирения, который намерен вскоре представить на рассмотрение палаты.

Plan of reconciliation with America agreed to in Parliament.

В соответствии с этим уведомлением он попросил разрешения внести: «Во-первых, законопроект об устранении всех сомнений и опасений относительно налогообложения парламентом Великобритании в любой из колоний и плантаций Северной Америки».

«Во-вторых. Законопроект, позволяющий Его Величеству назначить комиссаров с достаточными полномочиями для ведения переговоров, консультаций и согласования средств для урегулирования беспорядков, существующих в настоящее время в некоторых колониях Северной Америки».

Первый содержал декларацию о том, что парламент не будет вводить никаких налогов или пошлин, подлежащих уплате в любой из колоний Северной Америки, за исключением только тех пошлин, которые может быть целесообразно ввести в целях торговли, чистый доход от которых всегда должен выплачиваться и использоваться для нужд тех колоний, в которых они соответственно взимаются, таким же образом, как обычно выплачиваются и используются другие пошлины, собираемые под властью их соответствующих законодательных органов.

Второй разрешал назначение комиссаров короной с правом вести переговоры как с существующими правительствами, так и с частными лицами в Америке; при условии, что никакие оговоренные условия не вступят в силу до их одобрения парламентом, за исключением случаев, упомянутых далее.

Затем постановляется, что комиссары могут быть наделены полномочиями «провозгласить прекращение военных действий в любой из колоний, приостановить действие закона о запрете торговли; и далее, приостановить на время действия акта действие всех или любой части актов парламента, принятых после 10 февраля 1763 года, которые касаются колоний».

«Даровать помилование любому числу или категории лиц и назначить губернатора в любой колонии, в которой Его Величество до настоящего времени осуществлял право производить такие назначения».

Эти законопроекты были приняты обеими палатами парламента при незначительной оппозиции.

Поскольку известие о договоре между Соединенными Штатами и Францией было получено министром примерно в то время, когда они были представлены, копии их, прежде чем они прошли необходимые формальности, были поспешно отправлены в Америку, чтобы быть представленными конгрессу и общественности в надежде и ожидании, что они смогут противодействовать эффекту, который, как опасались, произведет договор с Францией.

April.

Генерал Вашингтон получил раннюю информацию об их прибытии и испытывал серьезные опасения по поводу их воздействия. Он опасался, что публикация предложения о восстановлении мира на условиях, первоначально выдвинутых Америкой, значительно увеличит число недовольных, и немедленно переслал законопроекты в конгресс в письме, предлагая политику предотвращения их пагубного влияния на общественное мнение всеми возможными средствами, и особенно через прессу.

Communicated to, and rejected by Congress.

April 22.

Это письмо было передано в комитет, состоящий из господ Морриса, Дрейтона и Даны, которыми был составлен отчет, исследующий законопроекты с большой проницательностью, а также резкостью. Этот отчет и резолюции по нему были приказаны к публикации. На следующий день были приняты другие резолюции, рекомендующие штатам помиловать, с такими ограничениями, которые они сочтут уместными, тех из своих заблуждающихся сограждан, которые вели войну против Соединенных Штатов.

Эта резолюция сопровождалась приказом, предписывающим напечатать ее на английском и немецком языках, и просьбой к генералу Вашингтону принять меры, которые он сочтет наиболее эффективными для распространения копий среди американских новобранцев в армии противника. [101]

Во время этих событий прибыл фрегат «La Sensible» с важным известием о том, что между Соединенными Штатами Америки и Францией были заключены договоры о союзе и торговле. Сами договоры были привезены г-ном Симеоном Дином, братом американского министра в Париже.

Это событие давно и с нетерпением ожидалось, и задержка, сопровождавшая его, была такова, что вызывала серьезные опасения, что оно никогда не произойдет.

Франция все еще была крайне уязвлена ранами, нанесенными во время войны, которая закончилась в 1763 году. Невозможно было размышлять о договоре, который отторг от нее столь прекрасную часть Северной Америки, не испытывая негодования, которое искало бы первого повода для удовлетворения.

Растущее недовольство между Великобританией и ее колониями, следовательно, рассматривалось на расстоянии с тайным удовлетворением, но скорее как обстоятельство, которое может иметь некоторую тенденцию ослабить и затруднить соперника и которое следует поощрять из соображений общей политики, чем как то, из чего можно извлечь какую-либо определенную выгоду. Франция, по-видимому, в то время нуждалась в покое и желала его. Великие усилия предшествующей катастрофической войны настолько расстроили ее финансы, что желание сохранить мир, по-видимому, преобладало в ее кабинете. Юный монарх, только что взошедший на престол, обладал миролюбивым, неамбициозным характером, а советами нации управляли люди, в равной степени не склонные нарушать всеобщее спокойствие. Совет, который они дали монарху, заключался в том, чтобы тайно помогать и поощрять колонии, чтобы предотвратить примирение с метрополией, и в частном порядке готовиться к военным действиям, улучшая свои финансы и укрепляя свой флот, но избегать всего, что могло бы дать повод для открытой войны. Система, которая некоторое время регулировала кабинет Версаля, соответствовала этому совету. В то время как министру Британии уделялось самое пристальное внимание и открыто принимались все меры, чтобы удовлетворить его, представителям Соединенных Штатов в частном порядке давалось понять, что эти меры необходимы в настоящее время, но они могут быть уверены в доброй воле французского правительства.

Во время публичной демонстрации расположения к Англии принимались меры для предоставления помощи боеприпасами и оружием, а также для содействия ведению переговоров о займах Соединенным Штатам; и владельцы американских каперов, хотя им было запрещено продавать свои призы или добиваться их конфискации, находили способы распоряжаться ими в частном порядке.

Тем временем в кабинете сформировалась другая партия, чьей политической системе последующие события дали перевес. Ее открытой целью было воспользоваться настоящим моментом, чтобы отомстить за прошлые обиды, унизить высокомерного соперника Франции и расчленить ее империю.

Дела оставались в колеблющемся состоянии до декабря 1777 года. Тайно поощряемые, но публично не одобряемые, перспективы американских министров менялись в зависимости от характера американских дел.

Известие о конвенции в Саратоге достигло Франции в начале декабря 1777 года. Американские депутаты воспользовались этой возможностью, чтобы продвинуть договор, который находился на рассмотрении в течение предыдущих двенадцати месяцев, и подчеркнуть важность в этот момент, когда Британия, скорее всего, сделает предложения об урегулировании, [102] сообщить конгрессу точно, чего следует ожидать от Франции и Испании.

Их проинформировал г-н Жирар, один из секретарей государственного совета короля, что принято решение признать независимость Соединенных Штатов и заключить с ними договор. Что Его Христианнейшее Величество решил не только признать, но и поддержать их независимость. Что, делая это, он, возможно, вскоре будет вовлечен в войну, однако он не ожидает никакой компенсации от Соединенных Штатов по этому поводу; также не утверждалось, что он действует исключительно ради них, поскольку, помимо его искренней доброй воли к ним, интересам Франции явно соответствовало, чтобы мощь Англии была уменьшена отделением ее колоний. Единственным условием, которое он потребует, будет то, чтобы Соединенные Штаты ни при каком заключенном мире не отказывались от своей независимости и не возвращались к подчинению британскому правительству.

Решив пойти по этому решительному пути, кабинет Версаля отправил курьера к Его Католическому Величеству с информацией о линии поведения, которой собирается следовать Франция. По его возвращении переговоры были начаты всерьез, и вскоре был заключен договор о дружбе и торговле. Это сопровождалось договором об оборонительном союзе между двумя нациями, в котором было объявлено, что если война вспыхнет между Францией и Англией во время существования войны с Соединенными Штатами, это должно стать общим делом; и что ни одна из договаривающихся сторон не должна заключать ни перемирия, ни мира с Великобританией без формального согласия другой, полученного заранее; и они взаимно обязались «не складывать оружия до тех пор, пока независимость Соединенных Штатов не будет формально или молчаливо обеспечена договором или договорами, которые положат конец войне».

Желанием министров Соединенных Штатов было немедленно вовлечь Францию в войну и сделать союз не возможным, а позитивным. Это предложение, однако, было отклонено.

Через несколько недель после завершения этих переговоров маркиз де Ноай официально объявил двору Лондона о договоре о дружбе и торговле, который Франция заключила с Соединенными Штатами. Британское правительство, рассматривая это уведомление как объявление войны, опубликовало меморандум с целью оправдать перед всей Европой военные действия, которые оно решило начать.

Вскоре после их начала граф де Верженн получил частное известие о том, что в кабинете Лондона рассматривается возможность предложить Соединенным Штатам признание их независимости в качестве условия сепаратного мира. Он немедленно сообщил об этом американским министрам, прося их не терять времени, чтобы заявить конгрессу, что, хотя война не была объявлена формально, она началась фактически; и что он считает обязательства договора о союзе в полной силе; следовательно, ни одна из сторон теперь не свободна заключать сепаратный мир. Инструкции аналогичного содержания были даны министру Франции в Соединенных Штатах.

Information received of treaties of alliance and commerce being entered into between France and the United States.

Депеши, содержащие эти договоры, были получены президентом в субботу, второго мая, после того как конгресс закрылся. Этот орган был немедленно созван, депеши были вскрыты, и их радостное содержание было доведено до сведения.

В момент ликования был опубликован договор о союзе, а также договор о торговле и дружбе; обстоятельство, которое, не без оснований, вызвало недовольство кабинета Версаля, поскольку этот договор, будучи лишь возможным, не должен был доводиться до сведения общественности иначе как по взаимному согласию.

От этого события, которое было источником всеобщего ликования для друзей революции, внимание должно быть направлено на то, которое вызвало совсем другие чувства.

Среди различных улучшений, которые борющееся человечество постепенно привило к военному кодексу, ничто не способствовало уменьшению бедствий войны больше, чем те, которые улучшают положение пленных. Никакие обязательства не будут более уважаемы великодушными и храбрыми; также нет таких, нарушение которых могло бы ранить национальный характер глубже или подвергнуть его более длительному или более заслуженному упреку.

В войнах между нациями, почти равными по силе и обладающими правами, признанными равными, отступление от современного обычая в этом отношении почти неизвестно; и голос цивилизованного мира поднялся бы против властителя, который мог бы принять систему, рассчитанную на восстановление суровости и нищеты отжившего варварства. Но в конфликтах между различными частями одной и той же империи практики, которые смягчают ужасы войны, слишком часто уступают расчетам слепого и ошибочного негодования. Сторона, которая поддерживает старое положение вещей, часто рассматривает сопротивление как мятеж, а пленных — как предателей. Противоположная сторона, также поддерживающая мечом принципы, которые считает правильными, не допустит никакого отступления от установленного обычая в ущерб себе; и можно ожидать, что, обладая силой, она попытается путем ответных мер принудить к соблюдению более справедливой и гуманной системы. Но они разделяют вину, вменяемую их противникам, проявляя готовность наказывать тех, кого они считают предателями, с той же суровостью, на которую они так громко и справедливо жалуются, когда сами становятся ее жертвами.

Генерал Гейдж, как главнокомандующий британской армией, в суровости духа, которая была возбуждена, когда он был губернатором Массачусетса, не только бросил всех своих пленных в общую тюрьму, но и отверг всякое предложение об их обмене. Когда командование перешло к сэру Уильяму Хоу, эта абсурдная система была оставлена, и обмен [103] произошел в значительной степени. Но американцы не захватили достаточного количества пленных, чтобы освободить всех своих граждан, и многие из них все еще оставались в заключении. Постоянно поступали представления от этих несчастных людей, описывающие в сильных выражениях суровость их обращения. Они жаловались на страдания, почти доходящие до крайности голода, что даже продовольствие, разрешенное им, было испорченным и что их набивали в тюремные суда, где они становились жертвами болезней.

Когда сэра Уильяма Хоу обвинили в поведении, столь недостойном его характера и положения, он категорически отрицал его правдивость.

Было бы несправедливо приписывать этот избыток бесчеловечности офицеру, который, хотя, возможно, и был суров по характеру, не смешивал жестокости в своей общей системе, которые вызвали бы всеобщее негодование в других войнах. Следует признать, что его запасы продовольствия были ни хорошими, ни обильными; и что американские солдаты в своем собственном лагере были нездоровы. Но чрезмерная смертность, преобладающая среди пленных, не может быть объяснена никакими обычными принципами; и беспристрастные, которые были менее всего склонны обвинять без причины, всегда были убеждены, что если его приказы и не вызывали существовавших страданий, то его власть не была приложена с достаточной энергией, чтобы исправить преобладающие злоупотребления.

Захват генерала Ли послужил дополнительным поводом для споров по вопросу о пленных. Поскольку он был офицером на британской службе, чья отставка, возможно, не была принята, когда он поступил на службу в Америку, сначала проявилась готовность считать его дезертиром, и он был строго заключен. Получив информацию об этом обстоятельстве, конгресс приказал заверить генерала Хоу, что подполковник Кэмпбелл и пять гессенских полевых офицеров будут задержаны и испытают точно такую же участь, как генерал Ли. Эти офицеры были взяты под строгий надзор и проинформированы, что резолюция, объявленная генералу Хоу, будет строго соблюдаться.

Настроения главнокомандующего по вопросу о возмездии, по-видимому, были менее суровыми, чем настроения конгресса. Настолько велико было его отвращение к жестокостям, которые должна порождать такая практика, что он не желал применять ее в любом случае, не являющемся случаем абсолютной и очевидной необходимости. Не считая случай с генералом Ли таковым, он решительно протестовал против этих резолюций. Но конгресс оставался непреклонным; и офицеры, назначенные объектами возмездия, содержались в строгом заключении до тех пор, пока генерал Ли не был объявлен военнопленным. [104]

Резолюции конгресса относительно пленных, взятых при Сидарс, также были источником большого смущения и огорчения для главнокомандующего. Утверждая, что капитуляция была нарушена со стороны врага и что дикарям было позволено убивать некоторых пленных и грабить других, они отказали в своей санкции соглашению, заключенному генералом Арнольдом с капитаном Форстером, и отказались разрешить обмен других пленных на тех, кто был освобожден по этому соглашению, до тех пор, пока убийцы не будут выданы, а компенсация не будет выплачена за багаж, который, как утверждалось, был разграблен. Поскольку предполагаемый факт не был четко установлен, сэр Уильям Хоу продолжал оказывать давление на генерала Вашингтона по этому вопросу. Напоминая ему о важности пунктуального соблюдения веры, данной в обязательствах, подобных тем, что были приняты генералом Арнольдом, он продолжал считать главнокомандующего лично обязанным за почетное выполнение военных условий, принятых офицером под его властью.

Генерал Вашингтон, чувствуя остроту упрека, настаивал на том, чтобы конгресс изменил свою резолюцию по этому вопросу; но его протесты долгое время оставались безрезультатными.

После того как страдания пленных в Нью-Йорке стали крайними и огромное количество их погибло в заключении, выжившие были освобождены с целью обмена; но их состояние было настолько жалким, что многие из них умерли по пути домой. За мертвых, как и за живых, генерал Хоу требовал возвращения пленных, в то время как генерал Вашингтон настаивал на том, чтобы были сделаны разумные вычеты за тех, кто фактически умер от болезней, которыми они страдали, когда им было разрешено покинуть британские тюрьмы.

Пока это требование не было принято, генерал Хоу отклонял любой частичный обмен. Генерал Вашингтон был непоколебим в своем решении отвергнуть его; и таким образом всякая надежда на облегчение обычным способом, казалось, была отнята у тех, кого судьба войны поставила во власть врага.

Complaints made by General Washington of the treatment of American prisoners in possession of the enemy.

Тем временем страдания американских пленных возрастали с возрастающей суровостью сезона. Продолжала поступать информация, что они страдали почти от крайнего голода. Повторные протесты, сделанные по этому поводу британскому генералу, были встречены отрицанием факта. Он продолжал утверждать, что та же пища, как по количеству, так и по качеству, выдавалась пленным, что и британским войскам, когда они находились на транспортных судах или в другом месте, не на действительной службе; и что всякая нежность была проявлена к ним, которая была совместима с положением его армии. Он уступил просьбе, сделанной генералом Вашингтоном, разрешить комиссару посетить тюрьмы, и потребовал паспорта для агента, чтобы удовлетворять нужды британских пленных.

Когда г-н Будино, американский комиссар по делам пленных, назначенный генералом Вашингтоном для посещения тюрем в Филадельфии, встретился с г-ном Фергюсоном, британским комиссаром, он был проинформирован, что генерал Хоу считает ненужным для него приходить в город, так как он сам будет инспектировать положение и обращение с пленными. Есть основания полагать, что их причины для жалоб, насколько это касалось продовольствия, впоследствии не существовали в той же степени, что и раньше; и что решительные меры, впоследствии принятые конгрессом, основывались на фактах более ранней даты.

Но одежда и одеяла были также необходимы, и трудность их предоставления была значительной. Генерал Хоу не разрешил покупку этих предметов в Филадельфии; и они не были доступны в другом месте.

Proceedings of congress on this subject.

Чтобы заставить его отказаться от этого мучительного ограничения и разрешить использование бумажных денег в пределах британских линий, конгресс постановил, что ни один пленный не должен быть обменен до тех пор, пока все расходы, произведенные в бумажных деньгах на поставки, которые они получили от Соединенных Штатов, не будут возмещены в звонкой монете по курсу четыре шиллинга и шесть пенсов за каждый доллар. Впоследствии они постановили, что с 1-го дня февраля ни одному британскому комиссару не будет разрешено покупать какие-либо продовольственные товары для нужд пленных к западу от Нью-Джерси, но что все поставки для лиц этой категории должны осуществляться из британских складов.

Сэр Уильям Хоу протестовал против последней резолюции с большой силой и справедливостью как против указа, который обрекал значительное число пленных, далеко удаленных вглубь страны, на медленную и мучительную смерть от голода; поскольку было невыполнимо снабжать их немедленно из Филадельфии. Суровость этого приказа была в некоторой степени смягчена резолюцией о том, что каждый британский комиссар по делам пленных должен получать продовольствие от американского комиссара по закупкам, которое должно быть оплачено в звонкой монете в соответствии с резолюцией от 19 декабря 1777 года.

Примерно в то же время военным советом был поспешно отдан приказ, который вызвал немалую степень смущения и подверг главнокомандующего критике, не менее суровой, чем та, которую он применил к британскому генералу.

Генерал Вашингтон согласился, чтобы квартирмейстер с небольшим эскортом вышел из Филадельфии с одеждой и другими удобствами для пленных, которые находились во владении Соединенных Штатов. Он прямо оговорил их безопасность и выдал им паспорт.

January 26.

Пока они путешествовали по стране, военному совету была предоставлена информация, что генерал Хоу отказался разрешить отправку продовольствия американским пленным в Филадельфию водным путем. Эта информация была неверной. Генерал Хоу лишь просил, чтобы флаги не отправлялись вверх или вниз по реке без предварительного разрешения, полученного от него самого. Однако на основании этой информации совет приказал подполковнику Смиту немедленно захватить офицеров, хотя они были защищены паспортом генерала Вашингтона, их лошадей, экипажи и продовольствие, предназначенное для помощи британским пленным; и обеспечить их до дальнейших распоряжений, либо от совета, либо от главнокомандующего.

Генерал Вашингтон, услышав об этом обстоятельстве, отправил одного из своих адъютантов с приказом о немедленном освобождении лиц и имущества, которые были задержаны; но офицеры отказались продолжать свое путешествие и вернулись в Филадельфию. [105]

Это неудачное событие вызвало большое сожаление у главнокомандующего. В письме, полученном некоторое время спустя, генерал Хоу, выразив готовность к тому, чтобы американских пленных посещали заместители комиссаров, которые должны инспектировать их положение и удовлетворять их нужды, потребовал в качестве условия, на котором это снисхождение будет предоставлено, «чтобы аналогичное разрешение было предоставлено лицам, назначенным им, которое должно сопровождаться заверением генерала Вашингтона, что его авторитет будет иметь достаточный вес, чтобы предотвратить любое прерывание их продвижения и любое оскорбление их лиц». Это требование было приписано обращению, которому уже подверглись офицеры под защитой его паспорта.

Генерал Вашингтон сетовал на препятствие к обмену пленными, которое до сих пор казалось непреодолимым; и предпринимал неоднократные, но безрезультатные усилия, чтобы устранить его. Генерал Хоу неизменно отказывался продолжать какой-либо картель, если его право требовать за всех больных и немощных, которых он освободил, не будет предварительно признано.

Наконец, после того как всякая надежда побудить его отступить с этой высокой позиции была оставлена, он внезапно отказался от нее по собственной воле и полностью согласился с предложением генерала Вашингтона о встрече комиссаров, чтобы справедливо урегулировать число, на которое он должен иметь право за тех, кого он освободил в предыдущую зиму. Этот пункт был урегулирован, были взаимно назначены комиссары, которые должны были встретиться 10 марта в Джермантауне, чтобы договориться о деталях общего картеля.

March 4.

Главнокомандующий не сомневался в своих полномочиях заключить это соглашение. Однако четвертого марта он с огорчением обнаружил в газете резолюцию конгресса, призывающую отдельные штаты предоставить суммы поставок, предоставленных пленным, чтобы они могли быть скорректированы в соответствии с правилом от 10 декабря, прежде чем обмен состоится.

Увидев эту смущающую резолюцию, генерал Вашингтон направил письмо сэру Уильяму Хоу, информируя его, что особые обстоятельства сделали неудобным для американских комиссаров присутствовать в назначенное время, и прося, чтобы их встреча была отложена с 10-го на 21 марта. Интервал был успешно использован для получения отмены резолюции.

Представляется вероятным, что настроения конгресса по вопросу об обмене не соответствовали настроениям генерала Вашингтона. Исходя из фундаментального принципа военного устройства Соединенных Штатов в его начале, обмен пленными неизбежно усилил бы британскую армию гораздо больше, чем американскую. Поскольку война велась войсками, набранными на короткие сроки, при поддержке ополчения, американские пленные после обмена возвращались домой как граждане, в то время как пленные врага снова выходили на поле боя.

Генерал Вашингтон, которым руководила политика более справедливая и более долгосрочно полезная, серьезно обратился к конгрессу, настаивая как на ущербе, нанесенном общественному доверию и его собственной личной чести этим нарушением торжественного обязательства, так и на жестокости и неблагоразумии системы, которая должна навсегда отрезать все надежды на обмен и сделать заключение столь же длительным, как война. Он в сильных выражениях представил эффект, который такая мера должна оказать на войска, на которые им впоследствии придется главным образом полагаться, и ее впечатление на друзей тех, кто уже находится в плену. Эти протесты произвели желаемый эффект, и резолюции были отменены. Комиссары встретились в соответствии со вторым назначением; но при изучении их полномочий оказалось, что те, которые были даны генералом Вашингтоном, были выражены как данные в силу власти, возложенной на него; в то время как те, которые были даны сэром Уильямом Хоу, не содержали такого заявления.

Это упущение вызвало возражение со стороны Соединенных Штатов; но генерал Хоу отказался изменить формулировку, утверждая, что он намеревался, чтобы договор носил личный характер, основанный на взаимном доверии и чести договаривающихся генералов; и не имел намерения ни связывать свое правительство, ни расширять картель за пределы ограничений и продолжительности своего собственного командования.

Поскольку это объяснение не удовлетворило американских комиссаров, а генерал Хоу упорствовал в своем отказе внести требуемое изменение в свои полномочия, переговоры были прерваны, и эта прекрасная перспектива положить конец страданиям многочисленных несчастных людей исчезла, не принеся того блага, которое она обещала.

Некоторое время спустя после провала этих переговоров о всеобщем картеле сэр Уильям Хоу предложил, чтобы все пленные, подлежащие обмену, были отправлены на ближайшие посты, и были сделаны возвраты офицер за офицера равного ранга и солдат за солдата, насколько позволяло число; и что если останется излишек офицеров, они должны быть обменены на эквивалент рядовыми.

A partial exchange agreed to.

По представлениям генерала Вашингтона конгресс согласился с этим предложением в той части, которая касалась обмена офицера на офицера и солдата на солдата; но отклонил часть, которая допускала эквивалент рядовыми за излишек офицеров, потому что офицеры, захваченные вместе с Бергойном, подлежали обмену в рамках полномочий генерала Хоу. В рамках этого соглашения обмен произошел в значительной степени; но поскольку американцы потеряли больше пленных, чем захватили, если только армия Бергойна не будет включена в расчет, многие из их войск все еще оставались в плену.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ — № I. См. стр. 5.

Читателю будет небезынтересно ознакомиться с этим первым отчетом молодого джентльмена, который впоследствии сыграл столь выдающуюся роль в революции своей страны, поэтому он приводится полностью.

Я был уполномочен и назначен достопочтенным Робертом Динвидди, эсквайром, губернатором и т. д. Вирджинии, посетить и доставить письмо коменданту французских сил на Огайо, и отправился в намеченное путешествие в тот же день: на следующий день я прибыл во Фредериксберг, нанял г-на Джейкоба Ванбраама быть моим французским переводчиком и направился с ним в Александрию, где мы обеспечили себя необходимым. Оттуда мы отправились в Винчестер, получили багаж, лошадей и т. д., и оттуда последовали по новой дороге к ручью Уиллс, куда прибыли 14 ноября.

Здесь я нанял г-на Гиста, чтобы он был нашим проводником, а также нанял четырех других в качестве слуг: Барнаби Каррина и Джона Маккуайра, индейских торговцев, Генри Стюарда и Уильяма Дженкинса; и в компании с этими лицами покинул поселения на следующий день.

Чрезмерные дожди и огромное количество выпавшего снега помешали нам добраться до г-на Фрейзера, индейского торговца, в устье ручья Тертл, на реке Мононгахила, до четверга 22-го числа. Здесь нам сообщили, что за несколько дней до этого были отправлены гонцы к торговцам вниз по реке, чтобы сообщить им о смерти французского генерала и возвращении большей части французской армии на зимние квартиры.

Воды были совершенно непроходимы без переправы наших лошадей вплавь, что вынудило нас взять на время каноэ у Фрейзера и отправить Барнаби Каррина и Генри Стюарда вниз по Мононгахиле с нашим багажом, чтобы они встретили нас у развилки Огайо, примерно в десяти милях; там, чтобы пересечь Аллегейни.

Так как я спустился раньше каноэ, я потратил некоторое время на осмотр рек и земли в развилке, которая, я думаю, чрезвычайно хорошо расположена для форта, так как она имеет абсолютный контроль над обеими реками. Земля в точке находится на двадцать или двадцать пять футов выше обычного уровня воды; и значительная низина плоской, хорошо заросшей лесом земли вокруг нее очень удобна для строительства. Реки имеют ширину каждая в четверть мили или более и текут здесь почти под прямым углом; Аллегейни, направляясь на северо-восток; и Мононгахила, на юго-восток. Первая из этих двух — очень быстрая и стремительная вода, другая — глубокая и тихая, без какого-либо заметного падения.

Примерно в двух милях от этого места, на юго-восточной стороне реки, в том месте, где Огайская компания намеревалась возвести форт, живет Шингисс, король делаваров. Мы зашли к нему, чтобы пригласить его на совет в Логгстаун.

Так как вчера я уделил много внимания ситуации в развилке, мое любопытство побудило меня изучить это более тщательно, и я считаю его значительно уступающим, как для обороны, так и для преимуществ; особенно последних. Ибо форт в развилке был бы одинаково хорошо расположен на Огайо и имел бы полный контроль над Мононгахилой, которая течет вверх к нашему поселению и чрезвычайно хорошо спроектирована для водного транспорта, так как она глубокая и тихая. Кроме того, форт в развилке можно было бы построить с гораздо меньшими затратами, чем в других местах.

Природа хорошо приспособила это нижнее место для водной обороны; но холм, на котором он должен стоять, имея около четверти мили в длину, а затем постепенно спускаясь на сухопутной стороне, сделает трудным и очень дорогим создание там достаточного укрепления. Вся равнина на холме должна быть включена, сторона, прилегающая к спуску, сделана чрезвычайно высокой, или же сам холм срезан: иначе враг может установить батареи на этом расстоянии, не подвергаясь ни единому выстрелу из форта.