Целесообразность гуманности всегда была для Мэриона самым важным чувством. Более благородное выражение этого никогда не слетало с уст смертного.
Следующий анекдот из законодательной карьеры Мэриона касается его самого. На раннем этапе работы Ассамблеи после войны было сочтено целесообразным внести законопроект, освобождающий от судебного преследования действия ополчения во время войны. Справедливо полагали, что из-за характера службы, в которой они участвовали, и необходимости, которая их принуждала, им во многих случаях может потребоваться защита от судебных преследований. Они были вынуждены воевать жесткой рукой, часто захватывать частную собственность и подчинять имущество граждан нуждам общества. Поскольку необходимость службы была признана, Законодательное собрание было готово оправдать их; и Закон, подготовленный для этой цели, включал среди прочих, таким образом особо освобожденных, имя Мэриона. Но едва оно было оглашено с бумаги, как почтенный муж поднялся и с покрасневшими щеками и выразительной краткостью потребовал, чтобы его имя было вычеркнуто из списка. Он заявил, что поддерживает законопроект — он считал его одинаково справедливым и необходимым; но что касается его самого, то, не сознавая за собой никакой вины, он не нуждается ни в каком иммунитете. «Если, — сказал он, — я дал какой-либо повод для жалоб, я готов ответить своим имуществом и личностью. Если я кого-то обидел, я готов возместить ему ущерб. Если хоть в одном случае за время моего командования я совершил то, что не могу полностью оправдать, справедливость требует, чтобы я понес за это наказание».
Столь гордой была его честность, столь чистым и прозрачным было его счастливое сознание разума, сосредоточенного только на добре и регулируемого самыми строгими правилами добродетели и тончайшими инстинктами мягкости и любви! Законопроект стал законом, но имя Мэриона, исключенное по его требованию, нигде не значится, что показывает, что он не нуждался в иной защите, кроме той, что предоставляется самому скромному гражданину под самым пристальным взором правосудия.
Мэрион не ограничивал свои возражения против дальнейшего действия Закона о конфискации единственным примером, который мы привели. У нас есть основания полагать, что его усилия по исправлению его суровости и ограничению его строгости были постоянными и непрекращающимися. Нет сомнений, что он поддерживал первоначальный законопроект. Он считал его военной мерой, необходимой для ведения войны. Правильность различия, которое он сделал сразу после окончания войны, очевидная для нас сейчас, была не столь очевидна в то время, когда победители были озабочены дележом добычи. Этот вопрос вызвал значительное волнение, и мы можем сказать здесь, что после того, как время в некоторой степени смягчило общественные настроения, штат допустил большинство правонарушителей к милосердию и вернул им их поместья. Но есть основания полагать, что гуманные чувства, которым учил Мэрион, не были всеобщими и встретили самое яростное сопротивление. Его чувства по этому поводу высказывались не только откровенно, но и с теплотой и энергией. Обедая за столом губернатора Мэтьюза, когда борьба была в самом разгаре, он был вызван его превосходительством для тоста. Подняв бокал с улыбкой, он быстро произнес следующее: «Господа, вот проклятие Закону о конфискации».
Хотя, по выражению Моултри, он «родился солдатом» и отдал так много своих юных и зрелых лет привычкам лагеря и поля, в его характере и манерах не было ничего сурового или властного. Поведение просто солдата, по-видимому, вызывало у него отвращение. Он предпочитал скромную и сдержанную манеру, которая, как считается, более свойственна гражданской, нежели военной жизни. Никакая новизна ситуации, никакая провокация обстоятельств, ничто в виде раздражения или бедствия не могло вывести его из равновесия настолько, чтобы он стал невнимательным или безразличным к требованиям или чувствам других. Он никогда не считал, что какие-либо из его добродетелей дают ему право нарушать приличия общественной или частной жизни. Рассказывают анекдот о нем, который иллюстрирует то почтение, которое он питал к правилам общества и закона. Оказывается, когда война закончилась, один из его ближайших друзей — тот, кому он долго доверял и кто делил с ним все его походы, — оказался под угрозой закона из-за какого-то проступка, факты о котором не сохранились. Полагаясь на свои хорошо известные заслуги и расположение, которым он пользовался у публики, он отказался подчиниться обычному законному процессу и бросил вызов шерифу. Находясь в этом положении, Мэрион разыскал его. Он не приводил никаких аргументов, чтобы убедить правонарушителя в его ошибке, ибо чувствовал уверенность, что тот и сам достаточно хорошо ее знает. Но он обратился к нему в таком стиле и такими словами, которые передавали гораздо больше, чем любой обычный аргумент. «Предайте себя, — сказал он, — в руки правосудия — подчинитесь процессу шерифа, и мое сердце и рука ваши, как и прежде; — будете сопротивляться, откажетесь — и мы расстанемся навсегда». Не нужно говорить, что под таким призывом строптивый дух был усмирен. Как жаль, что сохранилось так мало анекдотов о его характере, иллюстрирующих жизнь, которая, согласно всем свидетельствам, была последовательной во всем в справедливой оценке всего чистого, добродетельного и подобающего в характере отдельного человека.
В начале 1783 года в Сенате Южной Каролины были приняты следующие резолюции, при этом Мэрион, будучи членом, в то время не присутствовал:
Сенат, Южная Каролина, 26 февраля 1783 года.
«РЕШЕНО, единогласно, что благодарность этой Палаты должна быть выражена бригадному генералу Мэриону на его месте, как члену этой Палаты, за его выдающиеся и заметные заслуги перед своей страной.
«РЕШЕНО, единогласно, что золотая медаль должна быть вручена бригадному генералу Мэриону как знак общественного одобрения его великого, славного и достойного поведения».
Два дня спустя, когда Мэрион находился на своем месте в Сенате, Президент воспользовался случаем, чтобы передать ему смысл этих резолюций в изящной и весьма хвалебной речи. Он сказал, среди прочего —
«Когда я думаю о поводе, который призывает меня обратиться к вам, я преисполнен невыразимого удовольствия; но когда я размышляю о трудности воздать должное вашим выдающимся заслугам, я чувствую свою собственную неэффективность. Какие чувства или слова я должен использовать, равные этой задаче! Я едва осмеливаюсь доверять своим собственным, особенно после того, что было сказано несколькими достопочтенными лицами в этом зале относительно вашего великого, вашего славного и достойного поведения; и я искренне желаю, ради себя, ради вас, сэр, и ради чести этой Палаты, чтобы я мог воспользоваться их красноречием... Ваше поведение заслуживает аплодисментов ваших соотечественников — ваше мужество, ваша бдительность и ваши способности превзошли их самые смелые ожидания; и ответили на все их надежды. Пока добродетель благодарности будет составлять часть нашего национального характера, ваши важные заслуги перед этой страной никогда не будут забыты» и т. д.
На это Мэрион ответил с простой краткостью:
«Г-Н ПРЕЗИДЕНТ: Одобрение, которое эта Палата выразила моему поведению при исполнении моего долга, доставляет мне очень приятное и сердечное удовлетворение. Честь, которую они оказали мне сегодня своей благодарностью, будет вспоминаться с признательностью. Я всегда буду готов приложить свои способности на благо штата и свободы его жителей. Благодарю вас, сэр, за вежливую манеру, в которой вы передали мне благодарность Сената».
Была ли медаль действительно вручена или только проголосована — это факт, который у нас нет возможности установить. Следует опасаться, что действия Сената не пошли дальше резолюции и речи. Вероятно, это остается упреком республике в данном, как и в многочисленных других случаях, что, зная, чего требует благодарность, мы все же откажемся от удовлетворения долга. Дешево, в лучшем случае, был удовлетворен наш долг перед Мэрионом золотой медалью или голосованием за нее, в то время как Грин получил десять тысяч гиней и плантацию. Мы не спорим с ассигнованием Грину, но разве Мэрион заслуживал меньшего от Каролины? Каждая страница ее истории отвечает «Нет!»
К законодательной сессии 1784 года форт Джонсон в гавани Чарльстона был оборудован и занят гарнизоном штата. В нестабильном состоянии вещей, так сразу после войны, такая крепость вполне могла считаться необходимой для безопасности порта. Мэрион был назначен комендантом форта с годовым жалованьем в 500 фунтов. Должность, по всей вероятности, была создана для него. Его нужды были известны, и жалованье предназначалось для компенсации его потерь во время войны. Но обязанности по должности были номинальными. Даже ее возможные применения вскоре перестали быть очевидными; и с ежедневно растущим чувством безопасности люди роптали на ассигнование, которое они считали излишне обременительным. Обычный ум не мог хорошо понять, что жалованье выплачивалось не столько за то, что ожидалось от должности, сколько за то, что уже было выполнено. Оно давалось не за нынешние, а за прошлые заслуги. Это была выплата понесенного долга, а не просто ассигнование на ликвидацию долга, возникающего из текущих действий. Законодательные реформаторы вели постоянную войну против него, и в конечном итоге оно было сокращено до пятисот долларов. Улыбка фортуны — одна из самых прекрасных, возможно, что когда-либо светила нашему герою — как раз тогда избавила его от унизительной необходимости занимать синекуру, которую его сограждане называли обузой. Друзья заметили, что была одна леди из хорошей семьи и значительного достатка, которая, казалось, проявляла более чем обычный интерес к рассказам о его подвигах. Будучи сам скромным и сдержанным, Мэрион не осознавал благоприятного впечатления, которое он произвел на эту леди. Другим оставалось открыть состояние ее чувств. Они отмечали восторг, с которым, подобно
«Нежной леди, вышедшей замуж за мавра»,
она слушала рассказ о его достижениях, его
«Чудом избегнутых опасностях в неминуемом смертельном прорыве, О том, как был взят в плен дерзким врагом» —
и они предрекали успех любому желанию, которое он мог бы выразить, чтобы сделать ее участницей его будущих состояний. На этот намек он ответил. Мисс Мэри Видо, как и он сам, происходила из хорошего старого гугенотского рода, добродетели которого составляли нашу тему в первой главе этого повествования. Он сделал ей предложение, и оно было принято. Никто из них не был молод. Это был не расцвет страсти, когда они полюбили. Узы, связывавшие их, возникли из привязанности, выросшей из справедливой оценки их взаимных достоинств. Сообщается, что она несколько напоминала его как лицом, так и характером. Она, безусловно, горячо разделяла его интересы и чувства. Она легко приспосабливалась к его привычкам не меньше, чем к его желаниям — участвовала в его развлечениях, делила его путешествия, которые были частыми, — и все же в его отсутствие могла слушать с таким же острым интересом его похвалы, как и до их брака. В летние месяцы у него была почти ежегодная привычка удаляться в горы внутренних районов. Она всегда была его спутницей. В таких случаях он был виновен в проявлении военного тщеславия, в котором никто не мог бы обвинить его, пока он был военным человеком. Он бережно сохранил, как памятники знаменательной истории, свой маркиз, походную кровать и кухонную утварь, точно так же, как он делал это, будучи в бригаде, в течение последних двенадцати месяцев своей военной жизни. Они были тщательно взяты с ним; и вместе с его верным слугой Оскаром и двумя вьючными мулами они оставались спутниками его странствий. Они были, несомненно, связаны со многими ассоциациями, столь же интересными для его сердца, сколь и трудными для его опыта. Они были, возможно, вдвойне драгоценны, так как составляли сумму всего, что он собрал — помимо почетной славы — из своих различных походов.
Брак Мэриона, как и брак Вашингтона, был бездетным. Это могло расстроить некоторые надежды и в некоторой степени омрачить его счастье, но не умалило его добродетелей. Он усыновил сына родственника, которому дал свое собственное имя, в надежде увековечить его в семье, но даже это желание было побеждено, поскольку выбранный таким образом наследник, хотя и был благословлен многочисленными детьми, никогда не был настолько удачлив, чтобы иметь сына.
На закате жизни, в скромном положении фермера, Мэрион, кажется, жил среди своих соседей очень похоже на древнего патриарха, окруженного своей паствой. Его уважали и любили все. Его жилище было обителью довольства и радостного гостеприимства. Его двери были всегда открыты; и летописец записывает, что в нем было много комнат. Здесь странник находил радушный прием, а соседи — дружелюбного советчика до самого конца. Его активные привычки почти не уменьшились в последние годы жизни. Его сельскохозяйственными интересами управляли разумно, и его имущество ежегодно увеличивалось. И его домашние интересы и преклонные годы не мешали ему по-прежнему служить обществу. Он все еще держал комиссию в ополчении и продолжал представлять приход Сент-Джон в Сенате штата. В мае 1790 года мы находим его членом Конвента по формированию Конституции штата; но с этого периода он отошел от общественной жизни, и в 1794 году, после реорганизации ополчения штата, он сложил с себя полномочия на той службе, которой оказал столько чести. По этому случаю к нему обратилось собрание граждан Джорджтауна через специальный комитет из четырех человек со следующими словами.*
* В комитет входили г-да Уильям Д. Джеймс, Роберт Браунфилд, Томас Митчелл и Джозеф Блайт.
«ГРАЖДАНИН ГЕНЕРАЛ — В настоящий момент, когда необходимость общественных дел требует, чтобы ополчение этого штата было организовано заново, чтобы отразить атаки врага, с какой бы стороны они ни были навязаны нам; мы, граждане округа Джорджтаун, обнаружив, что вы больше не во главе нас, согласились выразить вам наши благодарные чувства за ваши прежние многочисленные заслуги. На закате жизни, когда заслуги ветерана слишком часто забываются, мы хотим напомнить вам, что ваши все еще свежи в памяти ваших сограждан. Могло ли быть возможно для людей, которые служили и сражались под вашим началом, быть теперь забывчивыми о том Генерале, чьим благоразумным поведением их жизни были спасены, а их семьи сохранены от разграбления хищным врагом? Мы не намерены льстить вам. В это время подозревать это невозможно. Наш нынешний язык — это язык свободных людей, выражающий только чувства благодарности. Ваши достижения, возможно, недостаточно наполнили историческую страницу. Они были совершены теми, кто мог лучше владеть мечом, чем пером — людьми, чьи постоянные опасности лишали их досуга, а чьи нужды лишали их обычных письменных принадлежностей. Но это мало значит. Они остаются записанными такими неизгладимыми знаками в наших умах, что ни изменение обстоятельств, ни течение времени не могут их стереть. Наученные нами, наши дети будут впредь указывать на места и говорить: «ЗДЕСЬ Генерал Мэрион, заняв выгодную позицию, совершил славную стойку в защиту свобод своей страны — ТАМ, на невыгодной местности, отступил, чтобы спасти жизни своих сограждан». Что могло бы быть более славным для Генерала, командующего свободными людьми, чем так сражаться и так спасать жизни своих соратников? Продолжайте, Генерал, в мире возделывать те акры, которые вы когда-то вырвали из рук врага. Продолжайте наслаждаться достоинством, сопровождаемым легкостью, и продлевать свои дни, благословленные сознанием поведения, не обвиненного в грабеже или угнетении, и действий, всегда направляемых чистейшим патриотизмом».
Безыскусный язык этого обращения был приятен почтенному патриоту. В его правде и простоте заключались его сила и красноречие. Оно поистине воплотило в одном предложении благородные черты его карьеры и характера. Он жил в восхитительном сознании чистого разума, свободного от обвинений — и никакой высшей похвалы нельзя было воздать капитану гражданских солдат, чем сказать, что он никогда не подвергал их жизни опасности без нужды, но всегда был заботлив об их безопасности. На это обращение его ответ был устным. Он больше не пользовался пером. Слабость природы давала о себе знать. То, что он чувствовал, что слабеет, можно заключить из его ухода от всех общественных дел. Но его ум был бодр и активен до самого конца. Он все еще видел своих друзей и соседей и приветствовал их приход — все еще мог сесть на лошадь и бросить «взгляд на свои акры». Прогресс упадка в его случае не был того унизительного рода, при котором способности интеллекта затуманиваются, а мышцы тела становятся слабыми и некомпетентными. Он вдумчиво говорил о великих заботах жизни, о смерти и о будущем; объявил себя христианином, смиренным верующим во все жизненные истины религии. Как насчет будущего он не питал сомнений, так и насчет ужасного перехода через долину и тень смерти он не испытывал страха. «Смерть может быть для других, — сказал он, — прыжком в темноту, но я скорее считаю ее местом отдыха, где старость может сбросить свое бремя». Он умер, мирный и уверенный, без видимой боли и без сожаления, в своей резиденции в приходе Сент-Джон, 27 февраля 1795 года, достигнув зрелого и мягкого возраста шестидесяти трех лет. Его последние слова провозгласили его превосходство над всеми страхами смерти; «ибо, слава Богу, — сказал он, — я могу положить руку на сердце и сказать, что с тех пор, как я стал взрослым, я никогда намеренно не делал зла никому».
Так умер Фрэнсис Мэрион, один из самых благородных образцов гражданина-солдата, которых когда-либо создавал мир. Храбрый без безрассудства, благоразумный без робости, твердый без высокомерия, решительный без грубости, добрый без ханжества и добродетельный без самонадеянности. Его бренные останки хранятся в Бель-Иль, в приходе Сент-Джон. Мраморная плита, которая покрывает их, несет следующую надпись: — «Священно памяти бригадного генерала Фрэнсиса Мэриона, который покинул эту жизнь 29 февраля 1795 года, на шестьдесят третьем году жизни, глубоко оплакиваемый всеми своими согражданами. История запишет его достоинство, а подрастающие поколения будут хранить его память как одного из самых выдающихся патриотов и героев Американской революции; которая возвысила его родную страну к чести и Независимости и обеспечила ей благословения свободы и мира. Эта дань почтения и благодарности воздвигнута в ознаменование благородных и бескорыстных добродетелей гражданина и доблестных подвигов солдата, который жил без страха и умер без упрека».
Эта надпись была данью отдельного лица, а не страны. Штат Южная Каролина присвоил его имя одному из своих окружных подразделений. Но надлежащая благодарность, не говоря уже о политике, потребовала бы большего
«Если мы любим Его славу и добродетели, было бы хорошо, мне кажется, Связать их с его именем в глазах общественности, Чтобы люди, которые на путях прибыльной торговли, Все еще забывают почтенных и добрых, Могли иметь такого благородного наставника рядом, И, размышляя у его памятника, вспомнить Те драгоценные воспоминания о делах того, Чья жизнь была бы лучшим образцом для их сыновей».
[Конец оригинального текста.]
Приложение А. Примечания к электронному тексту.
Подавляющее большинство изменений в этом электронном издании по сравнению с оригиналом касаются правописания (некоторые слова в оригинале пишутся по-разному). А именно:
partizan :: partisan. merchandize :: merchandise. duresse :: duress. ancle :: ankle. swamp-fox :: swamp fox. (Современное написание.) co-operate :: cooperate. bivouack :: bivouac. head-quarters :: headquarters. secresy :: secrecy. patrole :: patrol.
Ряд написаний, которые можно считать ошибками, а можно и нет, были сохранены там, где они вряд ли помешают чтению.
Когда истинные факты были известны, либо из контекста, либо из стороннего чтения, были исправлены некоторые другие ошибки. Пара из них снабжена сносками в тексте. В остальном, более крупные изменения таковы:
Глава 5 (стр. 59 оригинала): «Уимс, в своей жизни нашего автора» было изменено на «Уимс, в своей жизни нашего героя». Глава 6 (стр. 80): «в то время как второй полк Северной Каролины» было изменено на «в то время как второй полк Южной Каролины». Глава 14, последний абзац (стр. 239): «Миссис Моултри» было изменено на «Миссис Мотт».
Эти ошибки представлены здесь не только ради их научного интереса, но и для того, чтобы дать читателю представление о типах ошибок, которые Симмс часто допускал. Многие из них, безусловно, не были замечены — если бы я не жил в районе Уэксхоу, я бы, конечно, не узнал об ошибке (снабженной сноской в тексте), которая заменила «Уэксхоу» на «Варшаву» — два очень разных региона. Имена особенно подвержены ошибкам, не только у Симмса, но и во всей революционной эпохе на Юге — многие люди были лишь полуграмотными, если вообще грамотными, и многие имена писались несколькими, даже дюжиной способов — иногда даже самим человеком, которого называли. Несмотря на все это, ошибки Симмса в целом незначительны и не помешают читателю по-настоящему оценить как Мэриона, так и Симмса.
Алан Р. Лайт, Бирмингем, Алабама. Декабрь 1996 г.
Приложение Б. Песня людей Мэриона.
Уильям Каллен Брайант [1794-1878].
Поскольку это стихотворение частично цитируется Симмсом в самом начале книги, я счел уместным включить его целиком здесь:
Наш отряд невелик, но верен и испытан, Наш лидер откровенен и смел; Британский солдат дрожит, Когда произносится имя Мэриона. Наша крепость — добрый зеленый лес, Наша палатка — кипарис; Мы знаем лес вокруг нас, Как моряки знают море. Мы знаем его стены из колючих лоз, Его поляны из тростниковой травы, Его безопасные и тихие острова Внутри темной топи. Горе английским солдатам, Которые мало боятся нас поблизости! На них снизойдет в полночь Странный и внезапный страх: Когда, проснувшись от горящих палаток, Они тщетно хватаются за оружие, И те, кто стоит, чтобы встретить нас, Снова повержены на землю. И те, кто бежит в ужасе, думают, Что за ними огромное войско, И слышат топот тысяч На гулком ветру. Тогда сладок час, приносящий освобождение От опасности и трудов: Мы обсуждаем битву И делим военную добычу. Лес звенит от смеха и криков, Как будто идет охота, И лесные цветы собраны, Чтобы увенчать кубок солдата. Веселыми песнями мы дразним ветер, Который стонет в верхушках сосен, И спим долго и сладко На постелях из дубовых листьев. Хорошо знает прекрасная и дружелюбная луна Отряд, который ведет Мэрион — Блеск их винтовок, Скачку их коней. Это жизнь — вести огненного скакуна Через залитую лунным светом равнину; Это жизнь — чувствовать ночной ветер, Который поднимает его развевающуюся гриву. Мгновение в британском лагере — Мгновение — и прочь Назад в бездорожный лес, До рассвета. Есть суровые люди у широкой Санти, Суровые люди с седыми волосами, Их сердца все с Мэрионом, За Мэриона их молитвы. И прекрасные дамы приветствуют наш отряд С самым добрым радушием, С улыбками, подобными летним, И слезами, подобными весенним. Ради них мы носим это верное оружие И не сложим его больше, Пока не изгоним британца Навсегда с нашего берега.