«Жизнь Цицерона. Том I»

154 Эта речь была утрачена. Цицерон, хотя и признавал несправедливость проскрипций Суллы, показал, что их последствия теперь нельзя обратить вспять без новых революций. В этом случае он добился своего.

155 Эта речь была утрачена. Цицерон, в соответствии с практикой того времени, имел право на управление провинцией по истечении срока консульских полномочий. Богатая провинция Македония досталась ему по жребию, но он уступил ее своему коллеге Антонию, купив тем самым, если не сотрудничество Антония, то, по крайней мере, его спокойствие в отношении Катилины. Он также уступил провинцию Галлию, которая тогда выпала ему по жребию, Метеллу, не желая покидать город. Все это нужно было объяснить народу.

156 Можно заметить, что он также защищал Рабирия в свой консульский год, но счел уместным включить это в число своих консульских речей. Некоторые сомнения, особенно со стороны мистера Тиррелла, были высказаны относительно подлинности письма Цицерона, содержащего список его «oratiunculas consulares», поскольку речи «В защиту Мурены» и «В защиту Пизона» там отсутствуют, а само письмо содержит некоторые «довольно нецицероновские выражения». Мое уважение к эрудиции и суждению мистера Тиррелла столь велико, что я едва осмеливаюсь высказывать мнение, противоречащее его; но мне было бы жаль исключать письмо, столь цицероновское по своему духу. И если нам будет позволено исключать что-либо без доказательств, где мы остановимся?

157 Corn. Nepo., Epaminondas, I.: «Мы знаем, что у нас» (римлян) «музыка чужда занятиям великого человека. Танцевать означало бы порок. Но у греков эти вещи не только приятны, но и похвальны».

158 Conj. Catilinaria, xxv.

159 Horace, Epis. i., xvii.:

"Si sciret regibus uti Fastidiret olus qui me notat."

160 Pro Murena, xxix.

161 Pro Murena, x. Этот Сульпиций впоследствии был консулом вместе с Марком Марцеллом, а во времена филиппик был отправлен в составе посольства к Антонию. Он умер во время поездки. Говорят, что он был человеком с превосходным характером и убежденным консерватором.

162 Pro Murena, xi.

163 Ibid., xi.

164 Ibid., xii.

165 Ibid., xiii.

166 Ibid., xi.

167 Pro Cluentio, 1.

168 De Lege Agraria, ii., 5.

169 Здесь он намекает на своего коллегу Антония, за которым в течение всего года своего правления он должен был следить, чтобы второй консул не присоединился к врагам, которых он опасался, — не поддержал Рулла или не перешел на сторону Катилины. С этой целью, выбирая меньшее из двух зол, он подкупает Антония управлением Македонией.

170 De Lege Agraria, i., 7 and 8.

171 «Jus imaginis» (право на изображения) принадлежало тем, чьи предки были эдилами, преторами или консулами. Потомки таких должностных лиц имели право на то, чтобы эти изображения — будь то из бронзы, мрамора или воска — несли на похоронах их друзей.

172 Сорок лет назад Марий, который также был «новым человеком» и, что примечательно, тоже из Арпинума, стал консулом, но не при таких славных обстоятельствах, как те, что подробно описаны Цицероном.

173 De Lege Agraria, ii., 1, 2 и 3.

174 См. Введение.

175 Плиний Старший, Hist. Nat., lib. vii., ca. xxxi.

176 Слово — «proscripsisti», «ты подверг его проскрипции». Для правильного понимания этого необходимо учитывать отношение Цицерона к Антонию в течение всего периода филиппик.

177 «Катилина», мистер Бизли. Fortnightly Review, 1865.

178 Pro Murena, xxv.: «Quem omnino vivum illinc exire non oportuerat» («Которому вообще не следовало уходить оттуда живым»). Думаю, мы должны сделать вывод из этого, что Цицерон почти ожидал, что его атака на заговорщиков в первой речи против Катилины приведет к тому, что его убьют.

179 Энеида, viii., 668:

"Te, Catilina, minaci Pendentem scopulo."

180 Веллей Патеркул, lib. ii., xxxiv.

181 Ювенал, Sat. ii., 27: «Catilina Cethegum!» Мог ли такой, как Катилина, ответить такому, как Цетег? Sat. viii., 232: «Arma tamen vos Nocturna et flammas domibus templisque parastis» («Однако вы готовили ночное оружие и пламя для домов и храмов»). Катилина, несмотря на свою благородную кровь, пытался сжечь город. Sat. xiv., 41: «Catilinam quocunque in populo videas» («Катилину можно увидеть в любом народе»). Трудно найти хорошего человека, но легко наткнуться на Катилину.

182 Вал. Максим, lib. v., viii., 5; lib. ix., 1, 9; lib. ix., xi., 3.

183 Флор, lib. iv.

184 «История Рима» Моммзена, книга v., глава v.

185 Я чувствую себя обязанным здесь упомянуть отношение к Катилине декана Меривейла в его небольшой работе о двух римских триумвиратах. Симпатии декана очень близки к симпатиям мистера Бизли, но он слишком высоко ценит свое собственное историческое суждение, чтобы позволить ему полностью совпадать с симпатиями мистера Бизли. «Истинные замыслы», — говорит он, — «печально известного Катилины и его сообщников, действительно, всегда будут оставаться окутанными тайной... Тем не менее, невозможно отрицать, и в целом было бы неразумно сомневаться, что такой заговор действительно существовал и что само существование государства было на мгновение серьезно поставлено под угрозу». Конечно, было бы неразумно сомневаться в этом. Но декан, хотя и называет Катилину печально известным и признает заговор, тем не менее дает нам достаточно доказательств своей симпатии к заговорщикам или, скорее, своего сильного чувства против Цицерона. Говоря о Катилине в определенный момент, он замечает, что тот «еще не был затравлен». Он говорит о «выскочке Цицероне» и ясно показывает нам, что его сердце на стороне Цезаря. Был ли заговор или нет, с массовыми убийствами и грабежами или без них, — единый правитель с твердой рукой был единственным лекарством, необходимым Риму! Читатель должен понимать, что единственной целью Цицерона в общественной жизни было сопротивление этому уроку.

186 Асконий в «In toga candida» сообщает, что Фенестелла, писатель времен Августа, заявлял, будто Цицерон защищал Катилину; но Асконий приводит свои причины не верить этой истории.

187 Цицерон, однако, заявляет, что он проводит различие между предателями своей страны и другими преступниками. Pro P. Sulla, ca. iii.: «Verum etiam quædam contagio sceleris, si defendas eum, quem obstrictum esse patriæ parricidio suspicere» («Но есть еще некая зараза преступления, если ты защищаешь того, кого подозреваешь в причастности к отцеубийству родины»). Далее в той же речи, гл. vi., он объясняет, что отказался защищать Аутрония, потому что знал, что Аутроний был заговорщиком против своей страны. Я не могу признать истинность аргумента, с помощью которого мистер Форсайт защищает практику английской адвокатуры в этом отношении и при этом сильно давит на Цицерона. «В Риме», — говорит он, — «было иначе. Адвокат там, как полагали, обладал гораздо более широкой свободой действий, чем мы позволяем». Ни в Риме, ни в Англии адвокат не считался опозоренным, берясь за защиту дурных людей, которые были заведомо виновны. То, что может делать английский барристер, нет причин не делать римскому адвокату в отношении простого преступления. Сам Цицерон объяснил в процитированном мной отрывке, как римская практика отличалась от нашей в отношении государственной измены. Он также заявил, что ничего не знал о первом заговоре, когда предложил защищать Катилину по делу о провинциальных хищениях. Ни один писатель не нападал на Гортензия за защиту Верреса, а только за то, что он брал взятки от Верреса.

188 Публий Корнелий Сулла и Публий Аутроний Пет.

189 Pro P. Sulla, iv. Он заявляет, что ничего не знал о первом заговоре, и приводит причину: «Quod nondum penitus in republica versabar, quod nondum ad propositum mihi finem honoris perveneram, quod mea me ambitio et forensis labor ab omni illa cogitatione abstrahebat» («Потому что я еще не был глубоко вовлечен в государственные дела, потому что я еще не достиг намеченной цели почестей, потому что мое честолюбие и судебная работа отвлекали меня от всех этих мыслей»).

190 Саллюстий, Catilinaria, xviii.

191 Ливий, Epitome, lib. ci.

192 Светоний, Юлий Цезарь, ix.

193 Моммзен, книга v., гл. v., говорит о Цезаре и Крассе в этот период, «что это печально известное действие с поразительной точностью соответствует тайным действиям, которые приписывает им этот отчет». Этим он хочет намекнуть, что они, вероятно, были замешаны в заговоре.

194 Саллюстий сообщает нам, Catilinaria, xlix., что Цицерон был подстрекаем особыми врагами Цезаря включить Цезаря в обвинение, но отказался впутываться в столь великое преступление. Красс также был обвинен, но, вероятно, несправедливо. Саллюстий заявляет, что была предпринята попытка убить Цезаря, когда он выходил из Сената. Вероятно, была какая-то ссора и толкотня, но не более того.

195 Саллюстий, Catilinaria, xxxvii.: «Omnino cuncta plebes, novarum rerum studio, Catilinæ incepta probabat» («В целом вся плебс, из любви к переменам, одобряла начинания Катилины»). По словам «novarum rerum studio» — из любви к революции — мы можем понять, какого рода популярность Саллюстий намеревался выразить.

196 Pro Murena, xxv.

197 «Darent operam consules ne quid detrimenti respublica capiat» («Пусть консулы позаботятся о том, чтобы государство не понесло никакого ущерба»).

198 Catilinaria, xxxi.

199 Квинтилиан, lib. xii., 10: «Quem tamen et suorum homines temporum incessere audebant, ut tumidiorem, et asianum, et redundantem» («Которого, однако, люди его собственного времени осмеливались критиковать как слишком напыщенного, азианского и многословного»).

200 Orator., xxxvii.: «A nobis homo audacissimus Catilina in senatu accusatus obmutuit» («Обвиненный мною в Сенате, дерзчайший человек Катилина онемел»).

201 2 Catilinaria, xxxi.

202 В первой из них к Сенату, гл. ix., он заявляет об этом самому Катилине: «Si mea voce perterritus ire in exsilium animum induxeris, quanta tempestas invidiæ nobis, si minus in præsens tempus, recenti memoria scelerum tuorum, at in posteritatem impendeat» («Если, устрашившись моего голоса, ты решишься отправиться в изгнание, какая буря ненависти обрушится на меня, если не в настоящее время, по свежей памяти о твоих преступлениях, то в будущем»). Он продолжает заявлять, что вынесет все это, если, сделав так, сможет спасти Республику. «Sed est mihi tanti; dummodo ista privata sit calamitas, et a reipublicæ periculis sejungatur» («Но для меня это стоит того; лишь бы эта беда была частной и отделенной от опасностей для Республики»).

203 Саллюстий, Catilinaria, xli.: «Itaque Q. Fabio Sangæ cujus patrocinio civitas plurimum utebatur rem omnem uti cognoverant aperiunt» («И потому они раскрывают все дело Квинту Фабию Санге, чьим покровительством город пользовался в наибольшей степени, так, как они узнали»).

204 Гораций, Epo. xvi., 6: «Novisque rebus infidelis Allobrox» («И неверный в новых делах аллоброг»). Несчастный савойец с этой строки был известен веками как заговорщик, лживый даже по отношению к своим созаговорщикам.

Ювенал, vii., 214: «Rufum qui toties Ciceronem Allobroga dixit» («Руф, который столько раз называл Цицерона аллоброгом»). Какой-то Руф, выступая в качестве адвоката, думал подавить Цицерона, назвав его аллоброгом.

205 Слова, которыми была оказана эта честь, он сам повторяет: «Quod urbem incendiis, cæde cives, Italiam bello liberassem» — «потому что я спас город от пожаров, граждан от резни, а Италию от войны».

206 Во всяком ораторском искусстве необходимо читать что-то между строк. Оратору позволено производить эффект путем преуменьшения и преувеличения. Я думаю, нам следует немного убавить похвалы, расточаемые военным добродетелям Катилины. Чем более значительным можно было представить Катилину, тем большей была бы честь изгнания его из города.

207 In Catilinam, iii., xi.

208 In Catilinam, ibid., xii.: «Ne mihi noceant vestrum est providere» («Ваше дело — позаботиться о том, чтобы они не навредили мне»).

209 «Принцепс Сената» был почетным титулом, присваиваемым какому-либо выдающемуся человеку в качестве достоинства — в этот период какому-нибудь бывшему консулу; он не давал никакой власти. Цицерон, консул, созвавший Сенат, вызывал ораторов так, как считал нужным.

210 Цезарь, согласно Саллюстию, ссылался на закон Порция. Цицерон намекает, и заставляет Цезаря намекать, на закон Семпрония. Порциев закон, как говорит нам Ливий, был принят в 299 г. до н.э. и запрещал подвергать римлянина телесному наказанию или смертной казни. Закон Семпрония был введен Гаем Гракхом и постановил, что жизнь гражданина не может быть отнята без голоса граждан.

211 Веллей Патеркул, xxxvi.: «Consulatui Ciceronis non mediocre adjecit decus natus eo anno Divus Augustus» («Консульству Цицерона добавил немалую славу родившийся в том году Божественный Август»).

212 In Pisonem, iii.: «Sine ulla dubitatione juravi rempublicam atque hanc urbem mea unius opera esse salvam» («Я без всякого сомнения поклялся, что Республика и этот город спасены трудами одного меня»).

213 Дион Кассий рассказывает ту же историю, lib. xxxvii., гл. 38, но добавляет, что Цицерона возненавидели больше, чем когда-либо, из-за клятвы, которую он принес: καὶ ὅ μέν καὶ ἐκ τούτου πολὺ μᾶλλον ἐμισήθη.

214 Это единственное письмо, приведенное в коллекции как адресованное непосредственно Помпею. В двух письмах, написанных несколько лет спустя Аттику, в 49 г. до н.э., lib. viii., 11 и lib. viii., 12, он посылает копии переписки между собой и Помпеем и двумя помпеянскими генералами.

215 Lib. v., 7. Едва ли нужно объяснять, что младший Сципион и Лелий были так же знамениты своей дружбой, как Пилад и Орест. «Virtus Scipiadæ et mitis sapientia Læli» («Доблесть Сципиона и кроткая мудрость Лелия») стали известны всем нам благодаря Горацию.

216 Эти два брата, ни один из которых не был примечателен великими качествами, хотя оба должны были стать консулами, были последними известными представителями великого рода Метеллов, ветви «Gens Cæcilia». Среди них было много тех, кто добился великих имен в римской истории благодаря территориям, присоединенным к растущей Римской империи их победами. Были Македоник, Нумидик, Балеарик и Кретик. Именно первому из них Веллей Патеркул воспевает славу — lib. i., гл. xi., и Плиний Старший повторяет эту историю, Hist. Nat., vii., 44, — о том, что его несли в могилу четыре сына, из которых ко времени его смерти трое были консулами, один был претором, двое удостоились триумфальных почестей, а один был цензором. Просматривая консульский список времен жизни Цицерона, я обнаруживаю, что не менее семи человек были из рода Метеллов. Эти два брата, Метелл Непот и Целер, снова стали друзьями Цицерона; Непот, который прервал его речь и помог вынудить его отправиться в изгнание, будучи консулом, помог добиться его возвращения из изгнания. Очень трудно проследить изгибы и повороты римской дружбы в этот период.

217 Веллей Патеркул, lib. ii., гл. xiv. Патеркул рассказывает нам, как, когда архитектор предложил построить дом так, чтобы скрыть его интерьер от взоров мира, Друз пожелал, чтобы человек построил его так, чтобы весь мир мог видеть, что он делает.

218 Возможно, стоит привести перевод анекдота, рассказанного Авлом Геллием, и указать, что намерением автора было показать, каким умным парнем был Цицерон. Цицерон действительно защищал П. Суллу в этом году; но откуда взялась история о деньгах, одолженных у Суллы, мы не знаем. «Это риторический трюк — хитро признавать предъявленные обвинения, чтобы не попасть под действие закона. Так что, если утверждается что-то низкое, что нельзя отрицать, вы можете отвести это шуткой и превратить в предмет смеха, а не позора, как написано, что сделал Цицерон, когда шутливым словом преуменьшил обвинение, которое не мог отрицать. Ибо когда он хотел купить дом на Палатинском холме и у него не было наличных денег, он тихо одолжил у П. Суллы — который тогда собирался предстать перед судом — «sestertium viciens» — двадцать миллионов сестерциев. Когда это стало известно до совершения покупки и ему возразили, что он одолжил деньги у клиента, тогда Цицерон, подстрекаемый неожиданным обвинением, отрицал заем, а также отрицал, что собирается покупать дом. Но когда он купил его и ложь была брошена ему в лицо, он от души рассмеялся и спросил, неужели люди настолько потеряли рассудок, что не знают, что благоразумный отец семейства скорее отрицает предполагаемую покупку, чем повышает цену на товар против самого себя». — Noctes Atticæ, xii., 12. Авл Геллий, хотя и говорит нам, что история была написана, не говорит, где он ее читал.

219 Я должен сказать это, «pace» (с позволения) мистера Тиррелла, который в своей заметке к письму Аттику, lib. i., 12, пытается показать, что была заключена какая-то сделка по поводу такого профессионального гонорара. Считая мистера Тиррелла критиком всегда справедливым и почти всегда удовлетворительным, мне жаль с ним не соглашаться; но мне кажется, что и он был увлечен чувством, что при защите чьего-то характера лучше уступить какой-то пункт.

220 Меня позабавило обнаружение дискурса, красноречивого и весьма восторженного, в похвалу Цицерону и особенно этой речи, произнесенного М. Геро в Коллеж де Франс в июне 1815 года. Худшие литературные ошибки, вменяемые Цицерону, если он их совершил — в чем М. Геро сомневается, — были совершены даже Вольтером и Расином! Ученый француз, которому я всецело сочувствую, приходит в экстаз неистового восхищения, и это в тот самый момент, когда шло сражение при Ватерлоо. Но, по правде говоря, великие дела мира не сильно влияют на индивидуальную жизнь. Мы должны играть в вист в клубах, даже если бы шла битва при Доркинге.

221 Pro P. Sulla, iv.: «Scis me... illorum expertem temporum et sermonum fuisse; credo, quod nondum penitus in republica versabar, quod nondum ad propositum mihi finem honoris perveneram... Quis ergo intererat vestris consiliis? Omnes hi, quos vides huic adesse et in primis Q. Hortensius» («Ты знаешь, что я... был чужд тем временам и разговорам; полагаю, потому что я еще не был глубоко вовлечен в государственные дела, потому что я еще не достиг намеченной цели почестей... Кто же тогда участвовал в ваших советах? Все те, кого ты видишь здесь, присутствующими, и в первую очередь Квинт Гортензий»).

222 Ad Att., lib. i., 12.

223 Ad Att., lib. i., 13.

224 Ibid., i., 14.

225 Ibid., i., 16: «Vis scire quomodo minus quam soleam præliatus sum» («Хочешь знать, как я сражался меньше, чем обычно»).

226 «Ты купил хороший дом», — сказал Клодий. «В твоих словах было бы больше смысла, если бы ты мог обвинить меня в покупке судей», — ответил Цицерон. «Судьи не поверили бы тебе под присягой», — сказал Клодий, имея в виду алиби, с помощью которого он избежал наказания вопреки клятве Цицерона. «Да, — ответил Цицерон, — двадцать пять поверили мне; но ни один из тридцати одного не поверил бы тебе без предварительной выплаты взятки».

227 Ad Att., i., 14: «Proxime Pompeium sedebam. Intellexi hominem moveri» («Я сидел рядом с Помпеем. Я понял, что человек взволнован»).

228 Ibid.: «Quo modo ἐνεπερπερευσάμην, novo auditori Pompeio» («Как я щеголял красноречием перед новым слушателем Помпеем»).

229 Моммзен, книга v., гл. vi. Вероятно, это было взято из утверждения Патеркула, lib. ii., 40: «Quippe plerique non sine exercitu venturum in urbem adfirmabant, et libertati publicæ statuturum arbitrio suo modum. Quo magis hoc homines timuerant, eo gratior civilis tanti imperatoris reditus fuit» («Ибо многие утверждали, что он придет в город не без армии и установит предел общественной свободе по своему усмотрению. Чем больше люди боялись этого, тем более желанным было гражданское возвращение столь великого полководца»). Несомненно, среди многих был страх, что Помпей вернется так, как вернулся Сулла: не из признаков, которые можно найти в характере Помпея, а потому, что Сулла так сделал.

230 Флор, lib. ii., xix. Описав нам осаду Нуманции, он продолжает: «Hactenus populus Romanus pulcher, egregius, pius, sanctus atque magnificus. Reliqua seculi, ut grandia æque, ita vel magis turbida et fœda» («До сих пор римский народ был прекрасен, выдающ, благочестив, свят и великолепен. Остальное время века, хотя и столь же великое, было более смутным и позорным»).

231 У нас нет поэмы Поллиона о заговоре, но у нас есть запись Горация о поэме Поллиона:

Motum ex Metello consule civicum, Bellique causas et vitia, et modos, Ludumque Fortunæ, gravesque Principum amicitias, et arma Nondum expiatis uncta cruoribus, Periculosæ plenum opus aleæ, Tractas, et incedis per ignes Suppositos cineri doloso.—Odes, lib. ii., 1.

232 Немецкий указатель появился — спустя очень много времени после оригинальной работы — только в 1875 году.

233 Моммзен, lib. v., гл. vi. Я не могу признать, что Моммзен строго точен, так как у Цезаря не было реального представления о демократии. Он желал быть главой олигархов и, как таковой, втереться в доверие к народу.

234 О характере Цезаря в целом я бы отослал читателей к Светонию, чья жизнь великого человека, по моему мнению, более графична, чем любая, написанная с тех пор. Для его анекдотов мало или совсем нет доказательств. Его факты не все историчны. Его знания были гораздо менее точными, чем у современных писателей, которые имели преимущество исследований и сравнений. Но было достаточно истории, биографии и традиций, чтобы позволить ему сформировать верное представление о человеке. Сам он как рассказчик не был ни особенно дружелюбным, ни особенно враждебным. Он рассказал то, во что верили в то время, и нарисовал характер, который идеально согласуется со всем, что мы узнали с тех пор.

235 Никем характер и цель Триумвирата не были описаны так хорошо, как Луканом, который, хоть и напыщен, все же умудряется донести до читателя идеи о людях и событиях, которые он хочет передать. Я рискнул дать в Приложении E упомянутые отрывки с таким переводом в прозе, какой я смог создать. Его можно найти в конце этого тома.

236 Плутарх — Красс: καὶ συνέστησεν ἐκ τῶν τριῶν ἰσχὺν ἄμαχον («и он создал из троих непобедимую силу»).

237 Веллей Патеркул, lib. ii., 44: «Hoc igitur consule, inter eum et Cn. Pompeium et M. Crassum inita potentiæ societas, quæ urbi orbique terrarum, nec minus diverso quoque tempore ipsis exitiabilis fuit» («В это консульство, таким образом, между ним, Гнеем Помпеем и Марком Крассом было заключено общество власти, которое для города и мира, а не менее в разное время и для них самих было губительным»). Светоний, Юлий Цезарь, xix., «Societatem cum utroque iniit» («Он вступил в общество с обоими»). Должностные лица, называемые триумвирами, были весьма обычны, как и квинквевиры и децемвиры. Ливий говорит о «Triumviratus» — или, скорее, о двух таких должностях, исполняемых одним человеком, — ix., 46. Мы помним также того негодяя, которого Гораций выставил на позор, Epod. iv.: «Sectus flagellis hic triumviralibus» («Сеченный плетьми триумвиров»). Но слово, хотя и было в общем употреблении, не применялось к этому заговору.

238 Ad Att., lib. ii., 3: «Is affirmabat, illum omnibus in rebus meo et Pompeii consilio usurum, daturumque operam, ut cum Pompeio Crassum conjungeret. Hic sunt hæc. Conjunctio mihi summa cum Pompeio; si placet etiam cum Cæsare; reditus in gratiam cum inimicis, pax cum multitudine; senectulis otium. Sed me κατακλείς mea illa commovet, quæ est in libro iii.» («Он утверждал, что тот во всем будет пользоваться моим советом и советом Помпея и приложит усилия, чтобы соединить Красса с Помпеем. Вот как обстоят дела. У меня теснейшая связь с Помпеем; если угодно, также с Цезарем; возвращение в милость с врагами, мир с толпой; покой старости. Но меня беспокоит моя та «заключительная фраза», которая есть в книге iii»).

"Interea cursus, quos prima a parte juventæ Quosque adeo consul virtute, animoque petisti, Hos retine, atque, auge famam laudesque bonorum."

239 Гомер, Илиада, lib. xii., 243: Εἶς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτραες («Один лишь знак самый лучший — сражаться за родину»).

240 «Жизнь Цицерона» Миддлтона, том i., стр. 291.

241 Pro Domo Sua, xvi. Это была речь, как читатель скоро узнает подробнее, в которой оратор просил о восстановлении своего городского особняка после возвращения из изгнания. Однако высказывались сомнения, была ли речь в том виде, в каком она дошла до нас, когда-либо произнесена Цицероном.

242 Светоний, Юлий Цезарь, xx.

243 Ad Att., lib. ii., 1: «Quid quæris?» — говорит Цицерон. — «Conturbavi Græcam nationem» — «Я привел в смятение весь греческий народ».

244 De Divinatione, lib. i.

245 Ad Quin. Fratrem, lib. i., 1: «Non itineribus tuis perterreri homines? non sumptu exhauriri? non adventu commoveri? Esse, quocumque veneris, et publice et privatim maximam lætitiam; quum urbs custodem non tyrannum; domus hospitem non expilatorem, recipisse videatur? His autem in rebus jam te usus ipse profecto erudivit nequaquam satis esse, ipsum hasce habere virtutis, sed esse circumspiciendum diligentur, ut in hac custodia provinciæ non te unum, sed omnes ministros imperii tui, sociis, et civibus, et reipublicæ præstare videare» («Разве люди не пугаются твоих поездок? не истощаются расходами? не волнуются твоим прибытием? Разве нет повсюду, куда бы ты ни пришел, публично и частно, величайшей радости; когда кажется, что город принял защитника, а не тирана; дом — гостя, а не грабителя? В этих же делах тебя уже сам опыт, конечно, научил, что отнюдь недостаточно самому обладать этими добродетелями, но нужно тщательно следить, чтобы в этой охране провинции не только ты один, но и все служители твоей власти казались достойными союзникам, гражданам и Республике»).

246 Ad Quin. Fratrem, lib. i., 1: «Ac mihi quidem videntur huc omnia esse referenda iis qui præsunt aliis; ut ii, qui erunt eorum in imperio sint quam beatissimi, quod tibi et esse antiquissimum et ab initio fuisse, ut primum Asiam attigisti, constante fama atque omnium sermone celebratum est. Est autem non modo ejus, qui sociis et civibus, sed etiam ejus qui servis, qui mutis pecudibus præsit, eorum quibus præsit commodis utilitatique servire» («И мне, действительно, кажется, что все должно сводиться к этому для тех, кто стоит над другими; чтобы те, кто находится под их властью, были как можно более счастливы, что для тебя является самым важным и было с самого начала, как только ты достиг Азии, что прославлено постоянной молвой и разговорами всех. Ибо долг не только того, кто стоит над союзниками и гражданами, но даже того, кто стоит над рабами, над немыми животными, — служить выгоде и пользе тех, над кем он стоит»).

247 «Hæc est una in toto imperio tuo difficultas» («Это единственная трудность во всей твоей власти»).

248 Моммзен, книга v., гл. 6.

249 Моммзен, том v., гл. vi.

250 Ad Att., lib. ii., 7: «Atque hæc, sin velim existimes, non me abs te κατὰ τὸ πρακτικὸν quærere, quod gestiat animus aliquid agere in republica. Jam pridem gubernare me tædebat, etiam quum licebat» («И это, если хочешь знать, я прошу у тебя не из практических соображений, потому что душа жаждет что-то делать в Республике. Мне уже давно надоело управлять, даже когда это было позволено»).

251 Ad Att., lib. ii., 8: «Scito Curionem adolescentem venisse ad me salutatum. Valde ejus sermo de Publio cum tuis litteris congruebat, ipse vero mirandum in modum Reges odisse superbos. Peræque narrabat incensam esse juventutem, neque ferre hæc posse» («Знай, что молодой Курион приходил ко мне с приветствием. Его разговор о Публии очень совпадал с твоими письмами, сам же он удивительным образом ненавидит гордых царей. Он рассказывал, что молодежь охвачена негодованием и не может этого терпеть»). «Гордые цари» — это Цезарь и Помпей.

252 Ad Att., lib. ii., 5: Αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρωάδας ἑλκεσιπέπλους («Стыдно мне перед троянцами и троянками в длинных одеждах»). «Я боюсь, что сказала бы обо мне миссис Гранди», — такова простая версия мистера Тиррелла. Разум Цицерона, я думаю, парил выше, когда он использовал слова Гектора, чем обычная отсылка к нашему старому знакомому критику.

253 Квинтилиан, xii., 1.

254 Британская энциклопедия о Цицероне.

255 Ad Att., lib. ii., 9.

256 Ibid.: «Festive, mihi crede, et minore sonitu, quam putaram, orbis hic in republica est conversus» («Весело, поверь мне, и с меньшим шумом, чем я думал, этот круг в Республике повернулся»). «Orbis hic», этот круг из трех — это Триумвират.

257 Мы не можем не думать об угрозе, которую сделал Гораций, Sat., lib. ii., 1:

"At ille Qui me commorit, melius non tangere! clamo, Flebit, et insignis tota cantabitur urbe."

258 Ad Att., lib. ii., 11: «Da ponderosam aliquam epistolam» («Дай какое-нибудь увесистое письмо»).

259 Иосиф Флавий, lib. xviii., гл. 5.

260 Ad Att., lib. ii., 16.

261 Ad Att., lib. ii., 18: «A Cæsare valde liberaliter invitor in legationem illam, sibi ut sim legatus; atque etiam libera legatio voti causa datur» («Цезарь очень любезно приглашает меня в то посольство, чтобы я был его легатом; и даже дается свободное посольство ради обета»).

262 De Legibus, lib. iii., гл. viii.: «Jam illud apertum prefecto est nihil esse turpius, quam quenquam legari nisi republica causa» («Уже то ясно, конечно, что нет ничего позорнее, чем быть легатом, если не ради Республики»).

263 Из этого можно видеть, как сильно Цезарь хотел обеспечить его молчание, и все же как был полон решимости не защищать его, если не сможет обеспечить его молчание.

264 Ad Quintum, lib. i., 2.

265 Для этого последнего предложения я взял перевод, данный мистером Тирреллом, который ввел особое прочтение оригинала, что смысл, кажется, оправдывает.

266 Макробий, Сатурналии, lib. ii., гл. i.: Нам говорят, что Цицерона называли консульским шутом. «А я, — говорит Макробий, — если бы это не было слишком долго, мог бы рассказать, как своими шутками он вызволял самых виновных преступников». Затем он рассказывает историю Луция Флакка.

267 См. свидетельство Аскония по этому вопросу, в отношении которого поведение Цицерона было сильно неверно истолковано. Мы скоро дойдем до суда над Милоном.

268 Утверждение сделано мистером Тирреллом в его биографическом введении к «Письмам».

269 600 лет, или anni DC., используется для обозначения неограниченного будущего.

270 «История» Моммзена, книга v., гл. v.

271 Αὐτόμαλος ὠνομάζετο — это фраза Диона Кассия. «Levissume transfuga» — это перевод, сделанный автором «Declamatio in Ciceronem». Если бы я мог рискнуть использовать сленговую фразу, я бы сказал, что αὐτόμαλος был человеком, который «действовал на свой страх и риск». Но никто никогда не был более лоялен как политический сторонник, чем Цицерон.

272 Ad Att., ii., 25.

273 Мы не знаем, когда состоялся брак или какие-либо обстоятельства; но мы знаем, что когда Туллия приехала в следующем году, 57 г. до н.э., чтобы встретить своего отца в Брундизии, она была вдовой.

274 Светоний, Юлий Цезарь, xii.: «Subornavit etiam qui C. Rabirio perduellionis diem diceret» («Он даже подговорил того, кто предъявил Гаю Рабирию обвинение в государственной измене»).

275 «Qui civem Romanum indemnatum perimisset, ei aqua at igni interdiceretur» («Кто убил римского гражданина без суда, тот должен быть лишен воды и огня»).

276 Плутарх рассказывает нам об этом прозвище, но приводит другую причину для него, столь же вредную для репутации дамы.

277 Ad Att., lib. iii., 15.

278 In Pisonem, vi.

279 Ad Att., lib. x., 4.

280 Корнелий Непот в своей жизни Аттика сообщает нам, что когда Цицерон бежал из своей страны, Аттик дал ему двести пятьдесят сестерциев, или около 2000 фунтов стерлингов. Я сомневаюсь, однако, не было ли бегство, о котором здесь идет речь, тем ранним визитом в Афины, который Цицерон, как предполагалось, совершил из страха перед Суллой.

281 Ad Fam., lib. xiv., iv.: «Туллий своей Теренции, и своей юной Туллии, и своему Цицерону», имея в виду своего мальчика.

282 Pro Domo Sua, xxiv.

283 Ad Quin. Fra., 1, 3.

284 Читатель, который хочет понять, при какой анархии крупнейший город в мире мог все еще существовать, должен обратиться к главе viii книги v «Истории» Моммзена.

285 Ad Att., lib. iii., 12.

286 Гораций, Epis., lib. ii., 1.

287 Ad Att., lib. i., 8.

288 Гораций, Epis., lib. ii., 11. Перевод Конингтона.

289 Vell. Pat., lib. i., xiii.

290 «Civile» (гражданская); когда Сулла, с Помпеем под своим началом, сражался с молодым Марием и Цинной.

291 «Africanum» (африканская); когда он сражался с Домицием, зятем Цинны, и с Гиарбой.

292 «Transalpinum» (трансальпийская); во время его похода через Галлию в Испанию.

293 «Hispaniense» (испанская); в которой он победил Сертория.

294 «Servile» (рабская); война со Спартаком, с рабами и гладиаторами.

295 «Navale Bellum» (морская война); война с пиратами.

296 Для полного понимания этой часто цитируемой строки читатель должен ознакомиться с походом Катона через Ливию после смерти Помпея, как рассказано Луканом в его 9-й книге.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.