Электронная версия подготовлена MFR и командой Online Distributed Proofreading (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive (https://archive.org)
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/lifeofbismarckpr00hese
ЖИЗНЬ БИСМАРКА, ЧАСТНАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ.
«С Богом за короля и Отечество».
ГРАФ ОТТО ФОН БИСМАРК.
ЖИЗНЬ БИСМАРКА, ЧАСТНАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ; С ОПИСАТЕЛЬНЫМИ СВЕДЕНИЯМИ О ЕГО ПРЕДКАХ.
ДЖОНА ДЖОРДЖА ЛУИСА ХЕЗЕКИЕЛЯ, АВТОРА «ФАУСТА И ДОНА ЖУАНА» И ДР.
ПЕРЕВЕДЕНО И ПОДГОТОВЛЕНО К ИЗДАНИЮ, С ПРЕДИСЛОВИЕМ, ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ И ПРИЛОЖЕНИЯМИ, КЕННЕТОМ Р. Х. МАКЕНЗИ, ЧЛЕНОМ ОБЩЕСТВА АНТИКВАРОВ И АНТРОПОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА.
С БОЛЕЕ ЧЕМ СТА ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ДИЦА, ГРИММА, ПИТША И ДРУГИХ.
НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО HARPER & BROTHERS, ФРАНКЛИН-СКВЕР. 1870.
CONTENTS
EDITOR’S PREFACE. Page xv
Book the First.
THE BISMARCKS OF OLDEN TIME.
CHAPTER I.
NAME AND ORIGIN.
Bismarck on the Biese.—The Bismarck Louse.—Derivation of the Name Bismarck.—Wendic Origin Untenable.—The Bismarcks in Priegnitz and Ruppin.—Riedel’s Erroneous Theory.—The Bismarcks of Stendal.—Members of City Guilds.—Claus von Bismarck of Stendal.—Rise of the Family into the Highest Rank in the Fourteenth Century. 31
CHAPTER II.
CASTELLANS AT BURGSTALL CASTLE.
[1270-1550.]
Rulo von Bismarck, 1309-1338.—Excommunicated.—Claus von Bismarck.—His Policy.—Created Castellan of Burgstall, 1345.—Castellans.—Reconciliation with Stendal, 1350.—Councillor to the Margrave, 1353.—Dietrich Kogelwiet, 1361.—His White Hood.—Claus in his Service, while Archbishop of Magdeburg.—The Emperor Charles IV.—The Independence of Brandenburg threatened.—Chamberlain to the Margrave, 1368.—Subjection of the Marks to Bohemia, 1373.—Claus retires into Private Life.—Death about 1377.—Claus II., 1403.—Claus III. and Henning.—Friedrich I. appoints Henning a Judge.—Ludolf.—His Sons.—Pantaleon.—Henning III. obiit circâ 1528.—Claus Electoral Ranger, 1512.—Ludolf von Bismarck.—Electoral Sheriff of Boetzow, 1513.—His Descendants. 36
CHAPTER III.
THE PERMUTATION.
[1550-1563.]
Changes.—The Electoral Prince John George and Burgstall.—Forest-rights.—The Exchange of Burgstall for Crevese.—Schönhausen and Fischbeck.—The Permutation completed, 1563. 50
CHAPTER IV.
THE BISMARCKS OF SCHÖNHAUSEN.
[1563-1800.]
Further Genealogy of the Bismarcks.—Captain Ludolf von Bismarck.—Ludolf August von Bismarck.—His remarkable Career.—Dies in the Russian Service, 1750.—Frederick William von Bismarck.—Created Count by the King of Würtemberg.—Charles Alexander von Bismarck, 1727.—His Memorial to his Wife.—His Descendants.—Charles William Ferdinand, Father of Count Otto von Bismarck. 57
CHAPTER V.
Armorial Bearings. 68
CHAPTER VI.
THE NEIGHBORHOOD OF BISMARCK’S BIRTHPLACE.
Genthin.—The Plotho Family.—Jerichow.—Fischbeck.—The Kaiserburg.—The Emperor Charles IV.—The Elector Joachim Nestor.—Frederick I.—General Fransecky “to the Front.”—Tangermünde.—Town-hall.—Count Bismarck.—His Uniform, and the South German Deputy.—Departure for Schönhausen. 77
CHAPTER VII.
SCHÖNHAUSEN.
The Kattenwinkel.—Wust.—Lieutenant Von Katte.—Schönhausen.—Its History.—The Church.—Bishop Siegobodo.—Bismarck’s Mansion.—Interior.—Bismarck’s Mother.—Bismarck’s Birth-Chamber.—The Library.—Bismarck’s Youthful Studies.—Bismarck’s Maternal Grandmother.—The Countess with the Dowry.—Ghost Stories.—Anecdote of a Ghost.—The Cellar Door.—The French at Schönhausen.—The Templars.—The Park.—The Wounded Hercules.—The Pavilion.—Two Graves.—The Orangery.—The Knight’s Demesne.—Departure from Schönhausen. 81
Book the Second.
YOUTH.
CHAPTER I.
SCHOOL AND COLLEGE DAYS.
Bismarck’s Parents.—Brothers and Sisters.—Bismarck Born.—Kniephof, Jarchelin, and Külz.—The Plamann Institute.—The Frederick William Institute.—Residence in Berlin.—Bismarck’s Father and Mother.—Letter of Count Bismarck to his Sister.—Confirmation.—Dr. Bonnell.—Severity of the Plamanns.—Holiday Time.—Colonel August Frederick von Bismarck and the Wooden Donkey at Ihna Bridge.—School-life with Dr. Bonnell.—The Cholera of 1831.—The Youthful Character and Appearance of Bismarck.—Early Friends.—Proverbs.—“Far from Sufficient!” quoth Bismarck. 101
CHAPTER II.
UNIVERSITY AND MILITARY LIFE.
[1832-1844.]
Göttingen.—The Danish Dog and the Professor.—Duels.—Berlin.—Appointed Examiner.—Anecdotes of his Legal Life.—Bismarck and his Boots.—Meeting with Prince, now King, William.—Helene von Kessel.—Aix la Chapelle.—Greifswald.—Undertaking the Pomeranian Estates.—Kniephof.—“Mad Bismarck.”—His Studies.—Marriage of his Sister.—Letters to her.—Norderney.—Saves his Servant Hildebrand’s Life.—“The Golden Dog.”—A Dinner Party at the Blanckenburgs.—Von Blanckenburg.—Major, now General, Von Roon.—Dr. Beutner. 123
CHAPTER III.
BETROTHAL AND MARRIAGE.
[1847.]
Falls in Love.—Johanna von Putkammer.—Marriage.—Meets King Frederick William IV.—Birth of his First Child.—Schönhausen and Kniephof with a New Mistress. 148
Book the Third.
LEARNING THE BUSINESS.
CHAPTER I.
INTRODUCTORY.
“UT SCIAT REGNARE.”
Bismarck’s Policy.—Its Gradual Growth and Political Character.—Contrast with Lucchesini.—Bismarck’s Open Honesty.—Vassal and Liege.—Liberalism a Danger.—Democracy a Danger.—The Relative Positions of Prussia and Austria in the Federation.—Gerlach’s Ideal Conservatism. 157
CHAPTER II.
THE ASSEMBLY OF THE THREE ESTATES.
[1847.]
The February Constitution.—Merseberg.—First Appearance of Bismarck in the White Saloon.—Von Saucken.—Bismarck’s First Speech.—Conservatives and Liberals.—The First of June.—Jewish Emancipation.—Illusions Destroyed. 165
CHAPTER III.
THE DAYS OF MARCH.
[1848.]
Rest at Home.—Contemplation.—The Revolution in Paris, February, 1848.—Progress of the Revolutionary Spirit.—The March Days of Berlin.—The Citizen Guard.—Opening of the Second Session of the United Diet, 2d April, 1848.—Prince Solms-Hohen-Solms-Lich.—Fr. Foerster.—“Eagle’s Wings and Bodelswings.”—Prince Felix Lichnowsky.—The Debate on the Address.—Speech of Bismarck.—Revolution at the Portal of the White Saloon.—Vaticinium Lehninense.—The Kreuzzeitung Letter of Bismarck on Organization of Labor.—Bismarck at Stolpe on the Baltic.—The Winter of Discontent.—Manteuffel. 178
CHAPTER IV.
CONSERVATIVE LEADERSHIP.
[1849-1851.]
The Second Chamber.—The Sword and the Throne.—Acceptance of the Frankfurt Project.—The New Electoral Law.—Bismarck’s Speeches.—The King and the Stag.—Birth of Herbert von Bismarck.—“What does this Broken Glass Cost?”—The Kreuzzeitung Letters.—The Prussian Nobility.—“I am Proud to be a Prussian Junker!”—Close of the Session. 191
Book the Fourth.
ON THE VOYAGE OF LIFE.
CHAPTER I.
ON THE VOYAGE OF LIFE.
[1851-1859.]
Ambassador.—Interview with the King.—Lieut.-General von Rochow.—Anecdotes.—Frankfurt.—Reception of the Prince of Prussia.—Society at Frankfurt.—The King’s Birthday.—Position of Prussia.—Correspondence. 217
CHAPTER II.
BISMARCK ON THE NEVA.
[1859-1862.]
Ambassador to St. Petersburg.—Illness.—Journey.—Hunting.—The Coronation of William I. 280
CHAPTER III.
BISMARCK ON THE SEINE.
[1862.]
The Premiership ahead.—Ambassador to Paris.—Unveiling of the Brandenburg Statue.—Uncertainty.—Delivers his Credentials to Napoleon III.—Description of the Embassy House at Paris, and of Prussia House, London.—Journey to the South of France.—Trouville.—Bordeaux.—Bayonne.—San Sebastian.—Biarritz.—Luchon.—Toulouse.—End of his Journeyman Days. 310
Book the Fifth.
MINISTER-PRESIDENT AND COUNT.
CHAPTER I.
THE CRISIS.
The Crisis of 1862.—Bismarck Premier.—The Party of Progress.—The Liberals.—The Conservatives.—Bismarck’s Determination.—“Voilà mon Médecin!”—Anecdotes.—Attitude of the Government.—Refusal of the Budget.—Prudence of the Minister-President.—Official Presentation of Letters of Recall at Saint Cloud. 331
CHAPTER II.
THE MAN AT THE HELM.
Negotiations with Austria.—Circular of the 24th of January, 1863.—Conversation with Count Karolyi.—Prusso-Russian Convention.—The Party of Progress.—Congress of Princes.—Conditions of Prussia.—War in the Distance.—The Danish Campaign.—Treaty of Gastein, 14th August, 1865.—Bismarck elevated to the Rank of Count.—Bismarck and Pauline Lucca.—Correspondence with his Family.—Hunting at Schönbrunn.—Biarritz. 343
CHAPTER III.
THE GREAT YEAR, 1866.
Disputes with Austria.—The Central States.—Mobilization of the Army.—Bismarck shot at by Kohn-Blind, 7th May, 1866.—Excitement in Berlin.—War Imminent.—Declaration.—The King sets out on the Campaign.—Sichrow.—Jitschen.—Battle of Sadowa, 3d July, 1866.—Bismarck with His Majesty on the Battle-field.—Negotiations of Nicolsburg.—Treaty of Prague.—Illness of Bismarck.—Consolidation of Prussia.—Triumphant Entry of the Army into Berlin.—Peace. 382
CHAPTER IV.
MAJOR GENERAL AND CHANCELLOR OF THE FEDERATION.
Conversation with M. de Vilbort.—Appearance as Chancellor.—M. Bamberger’s Views.—Bismarck as an Orator.—The Luxemburg Question.—Fall from his Horse.—Citizenship of Bülow.—Visit to Holstein.—Speech to a Torchlight Procession. 414
CHAPTER V.
A BALL AT BISMARCK’S.
Interior of Bismarck’s House at Berlin.—Arrival of Guests.—The King.—The Queen.—The Royal Princes.—The Generals.—Committee of Story-tellers in the Refreshment-room.—Supper.—The Ball.—Home. 431
CHAPTER VI.
BISMARCK’S HOUSE AT BERLIN.
Bismarck’s House in ordinary Costume.—Its History.—“Sultan Uilem and Grand Vizier Bi-Smarck.”—“Bismarck, grand homme, Bakschisch!”—The Cuckoo Clock.—Daily Habits.—Sunday at Bismarck’s. 441
CHAPTER VII.
VARZIN.
Purchase of Varzin.—The Verandah.—The Park.—The name of Bismarck famous.—House Inscriptions.—Popularity of Bismarck.—In an Ambush of School-girls.—Conclusion. 448
APPENDIX A.
The Legend of Gertrude and Bismarckias. 459
APPENDIX B.
The Prussian Constitution of 1847. 461
Ordinance of the 3d of February, 1847. 463
Ordinance on Periodical Assembling. 468
The King’s Speech—April, 1847. 472
APPENDIX C.
Ich bin ein Preusse! 483
I am a Prussian! 484
Index 487
СПИСОК КРУПНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ.
To face page
COUNT OTTO VON BISMARCK (Frontispiece) 5
THE BISMARCKS OF OLD 36
Happy the man who ne’er forgets
The great and good who bore his name;
They honor him who honors them,
And emulates their fame.
BISMARCK’S FATHER (Karl Wilhelm Ferdinand von Bismarck) 75
BISMARCK’S ARMORIAL BEARINGS 88
Lift the ancestral standard high,
The banners to the breeze be cast!
’Tis in the warnings of the Past
The sure hopes of the Future lie.
EARLY YOUTH 96
The opening buds betray the flowers,
The flowers the fruit betray;
The first note that we catch reveals
The spirit of the lay.
THE CRADLE 107
Stately, noble, and well founded,
And with beauty all surrounded,
Stand the old ancestral towers;
Stately, noble, and well grounded
In himself, with hopes unbounded,
See the son forsake those bowers
For the pathway that will lead him
To the troublous times that need him.
LEARNING THE BUSINESS 154
The master is born, not made,
But must learn the way to rule,
As the workman learns his trade,
And life must be his school:
He must give body and soul,
He must give heart and hand,
To his work, and must search out knowledge
Through many a foreign land.
COUNTESS VON BISMARCK-SCHÖNHAUSEN 181
ON THE VOYAGE OF LIFE 198
Count not such days as wasted;
The wanderer, as he goes,
Plucks many a flower of wisdom
That by the wayside grows.
BISMARCK’S ONLY SISTER (Frau von Arnim) 238
A BALL AT BISMARCK’S 269
Beauty and strength, rank, fame, and power
Assemble in the festive hall,
To dance away the merry hour,
Or watch the gay scene from the wall.
BISMARCK AS CHANCELLOR 313
BISMARCK’S ESTATE IN FARTHER POMERANIA 354
The Bismarcks shall hold their domain till the day
When they from their haunts drive the herons away.
VICTORY 384
MAJOR-GENERAL AND CHANCELLOR OF THE CONFEDERATION 414
Before Prussia’s royal banner
Humbled is the Austrian’s pride;
On the field of victory
Is the statesman justified.
THE PARK AT VARZIN 451
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ.
Жизнь графа Бисмарка была настолько искажена заинтересованными и незаинтересованными лицами, что представляется, будто данная публикация, повествующая «простую и неприкрашенную историю», не будет лишней. В наши дни всеобщей критики никто не застрахован от придирчивого настроения завистников или поверхностного неразумия готовых теоретиков. Если мы склонны верить вульгарным слухам, то благородные мотивы и героические жизни в нашем нынешнем обществе больше не существуют. Глаза хулителей повсюду с любопытством — слишком назойливым любопытством — устремлены на деяния выдающихся людей, и смешанные чувства низвергают с пьедестала славы каждого, кто поднялся до высот, подобающих патриоту и государственному деятелю. Поистине, такое положение дел не сулит ничего хорошего общественному благу ни в Англии, ни в Пруссии, ни в какой-либо части Европы. Автор настоящей работы не видит пользы в практике очернения репутаций и действий людей, которые медленно, шаг за шагом, прокладывали себе путь к заслуженному и заметному положению.
Однако зло кроется не только в хулителях. Ошибочная теория о всеобщем равенстве подстегивает этот дух критики. В сознании возникает своего рода чувство: «Будь я на его месте, я бы поступил иначе!» — ведь сторонний наблюдатель, как гласит пословица, видит игру лучше, чем сами игроки. Однако весьма сомнительно, что это верно во всех случаях. Это могло бы быть правдой, если бы каждое обстоятельство, каждый мотив, каждое побуждение можно было выставить на всеобщее обозрение. В жизненном поведении, однако, это редко возможно даже в самом грубом приближении; особенно это касается запутанных и извилистых путей политики. Политиканов, как мы все знаем, много; государственных деятелей, к несчастью для благополучия мира, мало.
Несколько лет назад Англия потеряла государственного деятеля по имени Генри Темпл, виконт Пальмерстон. Ему выпало редкое счастье пользоваться популярностью при жизни, хотя, пожалуй, о нем можно сказать с большей уверенностью, чем о любом современном государственном деятеле, что его непреклонность в принципиальных вопросах была поразительной. По-видимому, он мог уступить, но он был твердо намерен править, основываясь на незыблемых принципах, и его счастливый метод примирения, в который он был облачен, словно в одежду, скрывал от глаз друзей и врагов тот удивительный дух решимости, пронизывающий все действия, характеризующие его политическую карьеру. И когда Пальмерстон умер, по всей Англии разнесся дикий вопль скорби — сожаление, которое никогда не утихнет, пока история Англии остается понятной.
Граф Бисмарк создан из того же теста, что и Пальмерстон. Скроен он, правда, иначе, в соответствии с духом нации, среди которой его забросила судьба; но в отношении общего сходства сомнений быть не может. Политика Пальмерстона была «бескомпромиссной»; такова же и политика Бисмарка. Но это не «бескомпромиссность» Страффорда; это скорее просвещенная «бескомпромиссность» человека, брошенного в современное общество и глубоко патриотичного. Хотя Бисмарк последовательно отстаивал прерогативы своего королевского господина, он не пренебрегал интересами нации, министром которой является. Дух искренности пронизывает все его действия и выставляет его в свете подчеркнуто честного человека. В отличие от нынешнего примечательного обитателя французского трона, он не плывет по течению общественных событий; и, подобно этому властителю, он не извлекает славу из ловкого приспособления к требованиям момента. Французский суверен выработал политику и завоевал своего рода уважение других благодаря мастерскому манипулированию текущими событиями. Прусский премьер, с другой стороны, придерживался твердых принципов. У последнего есть свои политические сожаления — он может пролить слезу над могилой самого простого солдата, погибшего при Садовой. Первый смотрит на человеческую жизнь примерно так, как шахматисты смотрят на пешки — их можно безжалостно принести в жертву в случае необходимости, если искусный фланговый маневр может защитить конечный замысел. Шахматисты, однако, знают, что пешки составляют реальную силу игры и что было бы хуже, чем глупостью, жертвовать скромными фигурами. Политическая прозорливость всегда проявляется в рассудительной сдержанности, и это качество в высшей степени присуще всей деятельности Бисмарка. Пожалуй, самый необычный триумф жизни Бисмарка заключается в нейтрализации Люксембурга — эпизод в его карьере, которым он имеет больше оснований гордиться, чем полем битвы при Садовой или косвенной поддержкой, оказанной им Италии. Едва ли можно сомневаться, что такая мирная победа является большей заслугой, чем сосредоточение тысяч вооруженных людей для проверки правоты судом стали и пороха.
Каким бы проницательным ни был Наполеон, Бисмарк, безусловно, был мудрее его. У первого есть династические причины для поддержания превосходства перед лицом Европы; но второму, при сравнительно недостаточных средствах, пришлось решать гораздо более сложную задачу. Ибо у Бисмарка сердце достаточно велико, чтобы питать чувства доброты ко всей Германии, а не только к той ее части, которая известна как Пруссия. В нем живет благородное стремление к германской национальности, перевешивающее мелкую враждебность к его врагам.
Во всех своих спорах он всегда был готов протянуть руку примирения, хотя ни в одном случае не отступал от строгой линии долга, указанной его особой национальностью. Действительно, первостепенной необходимостью было поднять Пруссию в иерархии наций, прежде чем германская национальность могла обрести здоровое политическое бытие. Таким образом, возвышение Пруссии заключало в себе элементы германского политического существования. Географически консолидация великого королевства на севере была необходимостью; и, учитывая, как хорошо и благоразумно Пруссия использовала свое великое положение, никто не может сожалеть о результатах событий 1866 года. Пруссия, как протестантская страна, как страна образования и интеллектуального утонченности, не имеет равных на земном шаре. Но это исключительное положение зависит от расового характера нации, проявленного в ее утилитарном духе. Бисмарк увековечит свою политику в будущем.
«Великие деяния», — говорит старый драматург, — «процветают, когда разум направляет волю». Это применение разума, столь непрерывно, последовательно и спокойно осуществляемое, предвещает великое национальное будущее. Это будущее связано со славой этого великого верного государственного деятеля и послушного подданного, который обладал достаточной проницательностью, чтобы увидеть, насколько прерогатива прусской короны совместима со счастьем ее народа, достаточной дальновидностью, чтобы рационально бороться за такую прерогативу, и верным мужеством, достаточным для бесстрашного исполнения великого замысла, заключающего в себе элементы консолидации и прочной силы. То, чем Германия обязана Бисмарку, пока еще едва ли можно подсчитать, но пройдет совсем немного лет, прежде чем сумма станет понятной.