«Жизнь и письма Ожье Гислена де Бусбека, том 2»

Эта реформа, однако, вызовет жалобы со стороны лиц, которые приобрели такие должности за звонкую монету из собственных карманов. Их претензии, правда, будут компенсированы, но они понесут большие неудобства и убытки от этой перемены.

Тем временем существует смутное представление о том, что Франция находится накануне новой гражданской войны, и есть люди, которые утверждают, что Генрих Наваррский послал в Германию нанимать рейтаров. Так это или нет, во всяком случае, король набирает войска.

Предполагается, что королева Наваррская вскоре примирится со своим мужем, если, конечно, примирение еще не состоялось, при посредничестве некоего Пернанциуса из Лотарингии, известного поборника протестантизма. Нидерландские послы сейчас находятся у герцога Алансонского, ожидая более полных инструкций от Генеральных штатов. Герцог Алансонский настаивает на своем праве быть назначенным генерал-лейтенантом королевства с теми же полномочиями, которыми обладал нынешний государь во время правления своего брата Карла, которые были весьма обширными; но король возражает, и кажется маловероятным, что они придут к соглашению. Есть опасения, что это разногласие в случае войны станет источником еще более серьезных распрей.

Каждый день из Англии во Францию прибывают люди, причастные к великому заговору против жизни королевы Елизаветы. Граф Норфолк был арестован в Англии за участие в заговоре, и все ожидают, что он сложит голову, но дело графа Арундела не считается столь же безнадежным, поскольку королева, по-видимому, более склонна проявить к нему милосердие. Даже королева Шотландская, которую обвиняют в том, что она была посвящена во все их замыслы, считается находящейся в большой опасности. Посол короля Испании, говорят, был главным зачинщиком заговора, и по этой причине ему было приказано покинуть Англию. Есть мнение, что он проедет через Францию по пути в Испанию.

12 февраля 1584 г.

Король вернулся из Сен-Жермена в Париж из-за болезни королевы-матери. У нее был приступ лихорадки, который длился дольше, чем ожидалось.

15 февраля 1584 г.

ПИСЬМО XXXII.

Герцог Алансонский навестил свою больную мать, пробыв с ней несколько дней, прежде чем показаться королю. Наконец, по ее совету, как я полагаю, он приблизился к королю с величайшим почтением и покорностью, так что некоторое время держал колено почти касающимся земли. Когда король поднял его, он начал свою речь с мольбы о прощении за любые проступки, которые он мог совершить против него.

Король ответил, что нет нужды в прощении; он прекрасно знал, что по некоторым пунктам не согласен со своим братом, но со своей стороны он готов представить такие вопросы на арбитраж их матери и будет придерживаться ее решения.

Люди говорят, что герцогу Алансонскому советовали заручиться поддержкой герцога де Жуайеза и герцога д’Эпернона, глазами которых король видит все, если он хочет, чтобы его брат помог его партии и вмешался в дела Нидерландов. Короля можно было бы склонить к чему угодно, если бы они решили использовать свое влияние. Этот совет он, по-видимому, склонен принять.

Послы Брабанта и Фландрии прибыли; говорят, что они предложили герцогу Алансонскому право размещать гарнизоны в любом из их городов, за исключением двух, а именно Антверпена и Гента. Они также были в Париже, чтобы изложить свое дело перед королем.

Герцог Алансонский, проведя несколько дней с королем, вернулся в свою старую резиденцию в Шато-Тьерри с намерением снова приехать в Париж до Пасхи.

Когда он уезжал, весь двор провожал его; была большая суета, и никто не был так услужлив, как герцог де Жуайез и герцог д’Эпернон, которых он одарил всяческими знаками благосклонности при расставании.

Король, по-видимому, собирается взять Камбре под свою защиту и направит туда некоторые войска, которые, однако, номинально будут принадлежать герцогу Алансонскому.

Все говорят о кампании против Данвиля, чей нынешний титул — герцог де Монморанси. Он является губернатором Лангедока, и назначения такого рода даются пожизненно, а не на срок, и занимающий их не смещается, если только он не стал мятежником или не был осужден за государственную измену. Король полон решимости передать губернаторство в провинции отцу герцога де Жуайеза, но Монморанси, по-видимому, не намерен сдавать свой пост, пока жив. Король приказал судить Монморанси перед своим парламентом, и тот был объявлен непокорным и мятежником. Эта кампания, говорят, будет предпринята после Пасхи. Герцог Алансонский должен действовать как королевский лейтенант в знак своего подчинения королевской власти. Результат ожидается с нетерпением.

Монморанси обладает большими ресурсами в Лангедоке и поддерживается сплоченной и многочисленной партией. Многие подозревают, что его падение проложит путь к их гибели.

Несколько дней назад король был в одном шаге от совершения в своем собственном совете поступка, едва ли совместимого с милостивым характером, подобающим государю. Среди его советников был рыцарь Мальтийского ордена, приор Шампани, человек вспыльчивый и безрассудный. Король серьезно говорил по важному вопросу, а приор, придерживавшийся противоположного мнения, дошел до того, что сказал: «Если бы вы желали, сир, говорить правду, вы должны помнить и т. д.». Король принял его слова как личное оскорбление и пришел в ярость. «Что? — воскликнул он. — Ты думаешь, я лгу? Сейчас же на колени и проси прощения». Когда он это сделал, король простил его, но в то же время приказал ему уйти с глаз долой. Когда приор замешкался с исполнением или, возможно, ответил что-то в ответ, король снова вышел из себя и, обнажив шпагу, был готов пронзить его, когда его удержали присутствовавшие дворяне. Епископ Парижский все еще страдает от раны на руке, которую он получил, схватившись за обнаженное лезвие. Таким образом, король в своем совете едва не совершил преступление, мало подобающее его образу «кающегося». Несколько человек заступились за приора, и король, соответственно, помиловал его, но в то же время потребовал, чтобы он покинул двор и более не появлялся перед его очами — суровое наказание для человека, воспитанного при дворе и не знающего иных удовольствий.

Посол, который, как говорят, был сообщником в английской трагедии, дон Бернардино де Мендоса, прибыл в Париж, где ожидает ответа от короля Испании, но по какому делу, сказать не могу. Некоторые думают, что он добивается поста посла при французском дворе.

20 марта 1584 г.

ПИСЬМО XXXIII.

Герцог Алансонский после своего возвращения в Шато-Тьерри серьезно заболел, и его жизнь была в большой опасности. Это породило слух, что он был отравлен. Однако говорят, что сейчас ему лучше. Из-за того, что у него отходит большое количество крови, некоторые подозревают, что поражены его легкие. Королева-мать, которая ездила его навестить, еще не вернулась.

29 марта 1584 г.

ПИСЬМО XXXIV.

Когда люди из Фландрии увидели, что они не продвигаются в делах с герцогом Алансонским и всякая надежда на помощь со стороны Франции исчерпана, они вернулись домой, изменили свою политику и начали переговоры с Александром Фарнезе, герцогом Пармским. Их послы были любезно приняты принцем и получили от него подарки при отъезде, в то время как посланники, которых герцог Пармский отправил со своим ответом, удостоились подобного обращения со стороны города Гента.

Совершенно иные настроения в Антверпене, где граждане скорее вынесут худшее, чем подчинятся старому ярму, и поэтому решили связать свою судьбу с Зеландией и Голландией в горе и в радости. Это новое объединение затянет войну, поскольку они являются богатейшими людьми в мире, окружены укреплениями и владеют ключами от моря.

Остальные города Брабанта, как предполагается, находятся накануне возвращения к своей присяге на верность королю Испании вместе с Фландрией; жители Антверпена не возражают, так как хотят освободиться от этого обязательства. Берген, который голландцы взяли под свою защиту, является единственным исключением. Герцогу Алансонскому, правда, сейчас есть о чем подумать, помимо дел Нидерландов, да и о чем-то, что касается его более близко, ибо ходят слухи, что он чахнет, и это перешло в стадию чахотки. Если это правда — а в это все верят, — то ему недолго осталось жить, и тогда, как бы это ни было неприятно дому Валуа, Бурбоны станут наследниками престола — сначала кардинал, а затем Генрих Наваррский. Королева-мать находится в деревне на некотором расстоянии от Парижа, и ходят слухи, что она больна от горя. Король, по-видимому, оставил идею кампании против Данвиля, о которой все говорили, и издал прокламацию о том, что нет ничего, что он любил бы больше мира, никто не должен поднимать оружие, все должны сделать все возможное, чтобы предотвратить вспышку насилия. Этот эдикт противоположная фракция истолковывает как означающий прямо противоположное и как неопровержимое доказательство того, что замышляется война; они говорят, что это его обычная уловка, когда он намерен напасть на них.

Правы они или нет, покажет время.

10 апреля 1584 г.

ПИСЬМО XXXV.

На жизнь герцога Алансонского уже не надеются. Действительно, день или два назад сообщалось, что он скончался, и была указана не только дата его смерти, а именно 25-е число этого месяца, но и час, а именно 10 часов вечера. Несколько часов, по-видимому, он лежал неподвижно, так что его сочли мертвым; впоследствии он пришел в сознание и все еще жив, если можно назвать живым человека, чье положение безнадежно и чья смерть ожидается ежечасно. Главный врач короля посетил его; по возвращении он вселил в королеву-мать надежду своим отчетом, но наедине сказал друзьям, что не ожидает, что он проживет и месяц. Что ж, дело в руках Божьих, и о том, чтобы Он сохранил Ваше Величество, молится Ваш покорный слуга.

29 апреля 1584 г.

ПИСЬМО XXXVI.

То, что Гент, Брюгге и Остенде пришли к соглашению с герцогом Пармским, считается достоверным; говорят даже, что служба в соборе Гента уже совершается по римскому обряду; это также имеет место в трех церквях в Брюгге. В том округе только Слёйс держится особняком и придерживается своего договора с Флиссингеном. Условия соглашения, как думают люди, вскоре будут обнародованы.

3 мая 1584 г.

ПИСЬМО XXXVII.

Герцог Алансонский все еще прикован к своей комнате или, точнее, к постели; никому не позволено видеть его, кроме одного или двух его приверженцев, которые ободряют его надеждой на выздоровление, но беспристрастные люди считают его положение безнадежным; в то время как некоторые думают, что он уже мертв, но его смерть держится в секрете.

Величайшая тревога ощущается по всей Франции, и это действительно критическое время, ибо смерть герцога Алансонского станет серьезнейшим делом для королевства. Уже некоторое время король отчужден от своей жены; люди связывают это отчуждение с соперничеством между герцогом де Меркером, братом королевы, и герцогом де Жуайезом, мужем сестры королевы. Последний был назначен королем адмиралом Франции с очень обширными полномочиями; в то время как герцог де Меркер был сделан губернатором Бретани. Теперь герцог де Меркер утверждает, что все назначения в пределах его провинции принадлежат ему, а герцог де Жуайез оспаривает его притязания. Король, будучи проинформирован об этом разногласии, резко поговорил с герцогом де Меркером, и с того времени его манера обращения с женой стала менее любезной, из-за мысли, что герцог де Меркер не был бы столь горд и упрям, если бы не одобрение и поддержка его сестры. Это породило у некоторых людей мнение, что король подумывает о разводе со своей женой под предлогом того, что она бесплодна, поскольку при нынешних обстоятельствах крайне важно, чтобы у короля Франции родились дети.

Герцог д’Эпернон был отправлен в Аквитанию с многочисленной и блестящей свитой; его миссия — тайна, и она дала много материала для разговоров и догадок; только один или два человека, помимо короля, посвящены в этот секрет. Сам король, говорят, также намерен вскоре посетить Лион; без сомнения, есть какая-то важная причина для этого визита, но какая именно, никто не может объяснить с такой точностью и ясностью, как Время!

5 июня 1584 г.

ПИСЬМО XXXVIII.

То, что положение герцога Алансонского было безнадежным, доказала его смерть. Он испустил дух десятого числа этого месяца, почти в тот же час и минуту, что и его брат Карл несколько лет назад; несомненно, что он умер от той же болезни, туберкулезной чахотки, о чем Ваше Императорское Величество уже узнали из письма самого короля.

Некоторые люди заявляют, что его смерть — гораздо большее благо для мира, чем его рождение; они говорят, что он попал под влияние никчемных приспешников и был неспособен отличить друзей от льстецов; он сделал своей целью известность, но известность, к которой он стремился, можно было бы точнее описать как позор; он легко брался и еще легче бросал то, за что брался. Его жизнь соответствовала его характеру; непостоянный, неустойчивый, беспокойный, его единственной великой целью было разрушать согласие и способствовать беспорядку. Горе его матери по нему искренне, слезы остальных — это вынужденные слезы, я полагаю, а их скорбь — притворство. Пышные похороны, говорят, готовятся, но траур не продлится дольше дня Святого Иоанна, который уже не за горами. Тело должно быть доставлено в Париж. Король облачился в черное; это необычно, ибо в прежних случаях у королей Франции было принято носить фиолетовое, когда они были в трауре. Некоторые предсказывают, что смерть герцога Алансонского приведет к большим переменам во Франции, и я думаю, что они недалеко от истины, ибо главные провинции и города королевства не будут расположены принять любого государя, чья религия отличается от их собственной, и не будут испытывать недостатка в лидерах, когда восстанут, ибо губернаторы провинций выступят вперед, и другие в придачу.

Некоторые смотрят на будущее настолько безнадежно и мрачно, что уже подумывают об эмиграции. Король действительно осыпает почестями Генриха Наваррского; он подарил ему герцогство Алансонское и в своих письмах дает ему титул, который по обычаю присваивается наследнику престола; более того, был найден способ увековечить страдания Нидерландов, несмотря на уход герцога Алансонского, ибо говорят, что он завещал Камбре своей матери; это наследство, вероятно, повлечет за собой все остальные его приобретения в Нидерландах и его интересы в той стороне; считается, что королева-мать передаст все это наследство Генриху Наваррскому. Таким образом, она сможет осуществить все свои планы в Нидерландах, не давая королю Испании повода для жалоб на короля Франции. Тем временем Камбре — это заноза в боку Артуа и Эно, ибо гарнизон совершает набеги далеко и широко, сжигая и разоряя страну.

Город Брюгге принял гарнизон войск короля Испании; Гент допустил силы Вильгельма Оранского, но там была такая нехватка фуража, что вскоре после этого кавалерия была вынуждена уйти. У людей есть мнение, что уход кавалерии может побудить жителей Гента возобновить переговоры с герцогом Пармским; другая причина, которую называют, — это тревога, вызванная прибытием испанских подкреплений.

18 июня 1584 г.

ПИСЬМО XXXIX.

В праздник Святого Иоанна и два последующих дня были отданы последние почести герцогу Алансонскому; в церемониях не было ничего, заслуживающего внимания, за исключением того, что в надгробной речи не было упоминания о его связи с Нидерландами, и знамена ни одной из провинций Нижних стран не были включены в процессию. Я приложил к своему письму копию того, что обычно считается завещанием герцога Алансонского.

К великому удовольствию Его Величества, король Наваррский отнесся к герцогу д’Эпернону по его прибытии со всяческим вниманием и почетом; но жена Наваррского (Маргарита де Валуа) отказалась допустить его к своему присутствию. Герцог д’Эпернон, как предполагается, направляется через провинцию Нарбонну, а затем в Лион, где его встретит король.

Маршал де Рец занят в Пикардии укреплением гарнизонов фортов и городов, где это необходимо, чтобы они были готовы в случае нападения или внезапной чрезвычайной ситуации. Сильные отряды пехоты и кавалерии размещаются в разных частях страны с целью, как я полагаю, иметь под рукой армию для снятия осады в случае, если Камбре будет находиться под сильным давлением. Голландцы и зеландцы собрали флот, чтобы предотвратить доставку любых припасов в те порты Нидерландов, которые находятся в оккупации их противников, и это, вероятно, вызовет рост цен на зерно.

10 июля 1584 г.

ПИСЬМО XL.

Пришло известие о смерти Вильгельма Оранского; нет сомнений в точности этого сообщения. Он был застрелен из пистолета. Убийца был схвачен и подвергнут пыткам, но отказался признаться, по чьему наущению он совершил убийство. Его единственное заявление состояло из записки, написанной его собственной рукой, о том, что он был побужден к этому поступку желанием избавить провинции от столь деспотичного хозяина.

Послы из Нидерландов прибыли в Париж в надежде, я полагаю, склонить короля оказать им поддержку, но его ответ был неблагоприятным. Теперь они докучают королеве-матери, и если она откажет, они, вероятно, обратятся за помощью к королю Наваррскому и Бурбонам.

Форт Лилло, который является одним из внешних укреплений Антверпена, тесно осажден герцогом Пармским; было предпринято три попытки взять его, но в каждом случае нападавшие были отбиты с большими потерями.

Король отправился в Лион; его главная цель, как думают люди, — сместить нынешнего губернатора и назначить на его место герцога д’Эпернона или отца герцога де Жуайеза. Король попросил Наваррского приехать к нему и предложил сделать его генерал-лейтенантом королевства.

Партия Гизов стремится стать хозяевами государства. В обществе царит тревожное настроение, но почему и отчего — никто точно не знает. Время разгадает эту загадку. Говорят, что маршал де Рец заставил жителей Камбре присягнуть на верность королеве-матери.

23 июля 1584 г.

ПИСЬМО XLI.

Нидерландские послы изо всех сил пытаются склонить короля оказать им поддержку. Это единственный факт, достойный упоминания в моем нынешнем письме. Их призыв решительно поддерживается королевой-матерью, и ее влияние, как говорят, имело некоторый вес у короля. Один из послов был отправлен обратно в Нидерланды в сопровождении джентльмена, который ранее был представителем герцога Алансонского в Антверпене.

Они являются носителями, говорят люди, благоприятного ответа Штатам от короля, обещающего давать им советы, покровительство и подкрепления щедрой рукой. Условия, которые Штаты предлагают взамен, экстравагантны и почти невероятны. Результат переговоров ожидается с глубочайшим интересом. Некоторые люди вовсю трубят о войне. Что, говорят они, король ждет, или какую лучшую возможность он мог бы найти для начала борьбы, которая неизбежно должна наступить до того, как пройдут многие годы? Почему он не берет инициативу на себя, когда такая возможность и такие преимущества оказываются в пределах его досягаемости? Глупо продолжать тосковать по тому, чем в твоих силах обладать. Допустим, что нидерландцы в глубине души не доверяют французам и не подчинятся им, все же, разве это небольшое преимущество — отвлечь их от присяги на верность их древнему господину? Пусть они живут в состоянии полунезависимости, а не как подданные Франции, до тех пор, пока они остаются злейшими врагами Испании. Безусловно, отчуждение стольких провинций станет тяжелым ударом для короля Испании, даже если королю Франции не удастся подчинить их себе. Ни один здравомыслящий человек не может не видеть, что испанцы, которые по своей природе жадны до империи, когда укрепят свое положение, не позволят своим огромным силам оставаться в бездействии, а постараются стать хозяевами всего христианского мира. Но как мало им осталось завоевать по сравнению с тем, что они уже обеспечили! Впредь в Европе не будет свободы, и все другие принцы и государства будут поставлены в унизительное положение. Все будет зависеть от прихоти испанца — самая жалкая и унизительная перспектива! Поэтому нельзя терять времени, чтобы встретить это нападение на свободы Европы, прежде чем испанская мощь будет консолидирована. Нет сомнений, что все короли, принцы и государства, которые заботятся о своей собственной безопасности и репутации, с радостью объединили бы свои силы и сплотились бы в тушении пожара, который опасен для каждого.

Мое собственное мнение таково, что эти взгляды популярны и что они только ждут смерти короля Испании как наиболее благоприятной возможности для общего движения.

Герцог Пармский перенес свой лагерь из Лилло в Дендермонде после больших потерь, если верить сообщениям. Он, однако, удерживает форт Калло, что позволяет ему причинять много неприятностей кораблям, проплывающим мимо. Они надеются взять Дендермонде без особых трудностей, так как большая часть гарнизона была отрезана от города.

Маршал де Рец находится в Сен-Кантене и изо всех сил пытается склонить Баланьи, губернатора Камбре, сдать город королю и ставленнику короля. Тираническое поведение Баланьи сделало его крайне непопулярным в Камбре, и есть надежды, что какое-то соглашение может быть достигнуто. Маршал де Рец зарекомендовал себя как искусный и проницательный дипломат в делах такого рода.

Париж, 18 августа 1584 г.

ПИСЬМО XLII.

У меня почти нет новостей, и все же я чувствую, что не должен позволять пройти большему времени, прежде чем написать.

Король вернулся из Лиона, не достигнув ничего, заслуживающего внимания, насколько мне известно. Он некоторое время останавливался в замке Венсен, в окрестностях Парижа, где строит церковь, которая будет принадлежать ордену Святого Иеронима, во благо себе и своему обществу кающихся. В то же время он ведет свою кампанию против порока, наказывая тяжкие преступления, особенно те, которые связаны с хищением государственных средств, принадлежат ли они к личной казне или казначейству, ибо Франция полна преступников такого рода.

В решении этих вопросов он не щадит даже людей высокого ранга; вследствие этого царит паника, и люди покидают страну. Он нанесет удар по парламентам, как предполагается, и потребует от них отчета о том, как они отправляли правосудие и какие приговоры выносили, ибо эти суды, как считается, полны коррупции и остро нуждаются в реформе. Во Франции парламенты обладают полномочиями, почти равными королевским; в них правосудие продается или дается в качестве одолжения.

Хотя кардинал де Бурбон уже в преклонных годах, он, по-видимому, не желает уступать право наследования престола своему племяннику Наваррскому и поэтому склоняется к Гизам, которых многочисленная партия считает своими лидерами; более того, некоторое время назад было заявлено, что он намерен сложить с себя сан, отказаться от кардинальской шапки и жениться на вдове Монпансье, сестре герцога де Гиза. Слух все еще ходит.

Маршал де Рец все еще в Пикардии, укрепляет фортификации и размещает гарнизоны, ибо королева-мать, по-видимому, твердо решила удержать Камбре, и некоторые придворные войска были отправлены туда с этой целью. Сама королева покинула Париж и направилась к берегам Луары, переезжая с места на место в надежде устроить встречу с Наваррским, но вероятность его встречи с ней невелика, так как он боится предательства и не доверяет ни ей, ни королю. То, что его жена может встретиться со своей матерью, не исключено. Король также отправился к Луаре и остановится там на некоторое время, если чума, которая удерживает его от Парижа, позволит ему остаться. В Париже все еще сомневаются, каков на самом деле пункт назначения короля.

Дела в Нидерландах приняли оборот, очень благоприятный для короля Испании. Гент заключил с ним мир. Если верить слухам, условия таковы: они должны выплатить ему 200 000 крон, восстановить церкви, позволить построить две цитадели и выдать любых шесть человек, которых потребуют.

Более того, жители Брюсселя также говорят о сдаче. Несмотря на это, Антверпен не падает духом, и голландцы и зеландцы не отказываются ни от какой части своей программы. Посол королевы-матери прибыл из Нидерландов и много говорит о весьма благоприятных условиях, на которых они готовы заключить сделку с королем Франции. Результат сомнителен. Тем временем, чтобы Господь Всемогущий сохранил Ваше Императорское Величество, молится Ваш покорный слуга.

4 октября 1584 г.

ПИСЬМО XLIII.

Я позволил пройти необычно долгому интервалу, отчасти потому, что каждый день ожидал отъезда Сансерра, а отчасти потому, что у меня не было новостей, достойных отправки.

Король, который уклонялся от чумы, переезжая с места на место, наконец остановился в Блуа; чума, однако, дала ему знать, что пора уезжать, унеся одну из дам королевы, так что в конце концов он вернулся в Сен-Жермен-ан-Ле, где намерен продолжать свои социальные и правовые реформы. Я видел его в Блуа, куда ездил, чтобы выразить ему и двум королевам, его матери и жене, скорбь и печаль Христианнейшей королевы, сестры Вашего Величества, по поводу смерти герцога Алансонского.

Ходили разговоры о беспорядках на юге Франции, но они, кажется, утихли.

Дон Бернардино де Мендоса, о котором я упоминал как о путешествующем из Англии в Испанию через Париж, вернулся в эти края. Он приехал, чтобы выразить скорбь своего господина по поводу смерти герцога Алансонского, а также чтобы сменить Тассиса на посту посла во Франции. Тассис отправился в Нидерланды по пути в Испанию. Если трата больших сумм является доказательством хорошего посла, то дон Бернардино должен быть лучшим в мире, ибо говорят, что он намерен тратить до 16 000 крон в год. Надеюсь, остальное будет соответствовать, и он окажется во всех отношениях таким же хорошим, как Тассис.

Герцог д’Эпернон, который является вторым «я» короля, болен тяжелым приступом золотухи, болезни, которую короли Франции претендуют исцелять прикосновением руки, так что у короля есть прекрасная возможность испытать свою силу! Я пишу это, потому что мне больше нечего сказать. Все стоит на месте из-за мороза, но эта пауза, вероятно, приведет к большим движениям весной.

10 декабря 1584 г.

ПИСЬМО XLIV.

Послы снова прибыли от мятежных штатов Нидерландов, с очень обширными полномочиями, говорят они, чтобы склонить короля взять их под свою защиту. Результат, на мой взгляд, крайне сомнителен. Вокруг короля есть люди, которые охотно вовлекли бы его в войну.

Тем временем Антверпен, как говорят, строго блокирован, навигация по Шельде почти полностью остановлена.

15 декабря 1584 г.

ПИСЬМО XLV.

Многочисленная делегация снова прибыла сюда от мятежных штатов Нидерландов с очень полными полномочиями и большими предложениями. При условии принятия их под свою защиту королем, они обязуются передать ему двенадцать городов, в которых его власть будет верховной; они обещают вносить 100 000 крон в месяц на расходы по войне, половина из которых будет выплачиваться ими самими, а другая — королевой Англии. Ожидается прибытие английского посла с большой и многочисленной свитой для участия в этих переговорах; официальная цель посольства — передать орден Подвязки королю Франции. Тем временем нидерландским послам было приказано остановиться в соседнем городе, но, несмотря на это, они ведут переговоры с королем посредством писем и меморандумов; их расходы оплачиваются французской казной. Они уверяют короля в легком успехе, если он только перекроет снабжение врага, остановив весь экспорт из Франции. Если это будет сделано, они заявляют, что через год в Нидерландах не останется ни одного иностранного солдата, ибо испанцы должны будут умереть с голоду, так как их снабжение по морю уже отрезано; даже сейчас, говорят они, хотя ничто не прерывает их связи с Францией, провизия в лагере врага скудна и дорога. Каким будет решение короля, трудно сказать. Если он примет их сторону, он тем самым втянет себя в серьезную войну; если он поможет мятежникам против их государя, он даст мятежникам в своем собственном королевстве неудобный прецедент; наконец, он должен взяться за оружие ради еретиков, когда он ненавидит и презирает еретиков в своем собственном королевстве и терпит их только потому, что не может иначе. Такая политика была бы непоследовательной; но как бы то ни было, он не будет, думают люди, открыто поддерживать дело нидерландцев, при этом официальное руководство войной будет возложено на королеву-мать, в то время как король должен поддерживать ее своими силами и покровительствовать предприятию; но кто будет вести кампанию, это больше, чем я могу понять. Король Наваррский или Конде, правда, были бы хорошо квалифицированы для этого поста, но ни один из них не отдаст себя в руки короля, так как они не забыли свадьбу и резню в день Святого Варфоломея; несмотря на это, некоторые говорят, что Наваррский отдаст руку своей сестры, которая является единственной наследницей его королевства, принцу Конде с целью обеспечения своей собственной безопасности, а также безопасности принца, поскольку в этом случае, если кто-либо из них будет убит, останется выживший, чтобы отомстить за его смерть. Решение, к которому придут, должно стать известным в скором времени.

The Monsieur de Selles,222 whom your Majesty knew in Spain, has died in his prison in Zealand.

Прокламация относительно реформы злоупотреблений, которая так долго находилась на рассмотрении, наконец была опубликована, но, за исключением нескольких деталей, она не того описания, которое ожидалось; я прилагаю копию для Вашего Императорского Величества.

Чтобы Бог долго хранил Ваше Величество, молится Ваш покорный слуга.

25 января 1585 г.

ПИСЬМО XLVI.

Король предоставил частную аудиенцию нидерландским послам; я не могу привести условия их обращения, но легко догадаться, какими они были. Что касается короля, говорят, он ответил, что не нарушит своего долга как доброго соседа. Послов пятнадцать человек, и их свита насчитывает около шестидесяти джентльменов; к ним присоединился принц д’Эспинуа, который вместе со своим братом, маркизом де Ришбуром, некоторое время проживал при дворе покойного императора Максимилиана.

В целом сообщается, что послы или, во всяком случае, депеши также прибывают от короля Испании, Папы и герцога Савойского, чтобы напомнить королю о его обязательствах и призвать его выполнить их; но, что касается меня, я склонен думать, что ни письма, ни послы от короля Испании или герцога Савойского не будут иметь большого влияния; о том, какой вес будет придан протесту Папы, я сказать не могу. Расходы нидерландских послов оплачиваются французской казной. Наконец, английский посол, которого ожидали, прибыл с многочисленной и галантной свитой. Его имя — граф Дерби; он королевской крови, говорят французы, и англичане подтверждают это заявление. Его встретили и проводили в Париж с величайшей пышностью; дом рядом с дворцом был назначен для его использования, и 200 крон в день выделено на его расходы. Он является носителем ордена Подвязки от королевы королю Франции. Это официальная цель его миссии, но реальная и более важная причина, как предполагается, связана с делами Нидерландов. В последний день прошлого месяца король был посвящен в знаки ордена в церкви Святого Августина во время вечерни, в присутствии всего капитула рыцарей Святого Духа; все послы присутствовали на церемонии по приглашению; среди них были посланники от нидерландцев, но их приход вызвал глубокое оскорбление у испанского посла.

Завтрашний день назначен для аудиенции вышеупомянутых послов вместе с английским послом, но относительно того, каким будет исход, мнения расходятся. Нет сомнений, что король вступает в это дело без особого желания и даже недоволен некоторыми условиями предлагаемых соглашений, которые не заходят так далеко, как ему хотелось бы; но королева-мать, чья ненависть ко всему испанскому безгранична, оказывает свое влияние в этом вопросе. Люди думают, что король уступит своей матери и примет сторону Нидерландов, оказывая им тайную поддержку, даже если он не примет открыто их ссору. Если так, война, я боюсь, будет следствием. Самая важная роль в этом приключении, говорят люди, будет отведена дону Антонио; по их словам, ему будет дано командование французскими силами. В деле такого рода мы можем быть уверены в прошлом, но ни в чем другом!

Таковы наши беды здесь; все же зло не ограничивается Парижем. Человек пытался отравить короля Наваррского, но потерпел неудачу в попытке, либо из-за силы конституции короля, либо из-за слабости яда; убийца затем прибег к открытому насилию и направил пистолет на короля. Он снова потерпел неудачу, был арестован и судим в цепях. Король глубоко огорчен этим делом, как, впрочем, у него есть веские причины быть, ибо его собственная репутация серьезно затронута. Поэтому он послал выдающегося судью присутствовать на суде и допросе убийцы под пытками; он должен привезти правдивый и точный отчет о том, был ли этот малый подкуплен кем-то или действовал из мотивов личной злобы.

6 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLVII.

Положительные новости пришли из Брабанта, что Брюссель был вынужден голодом сдаться герцогу Пармскому, а Антверпен находится под сильным давлением, будучи лишенным всякого использования Шельды из-за завершения строительства моста. Эти известия, по всей вероятности, взбудоражат французский двор и заставят их прийти к какому-то решению в отношении нидерландцев, ибо, если последние не получат какой-либо поддержки, их оборона должна рухнуть. Действительно, послы мятежных штатов принимают вид уныния, будучи разочарованными тем, что король переложил ответственность на свою мать, вместо того чтобы объявить войну от своего имени.

7 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLVIII.

Английский посол уехал четырнадцатого числа этого месяца после двадцатидневного визита, во время которого его принимали с высокими почестями и оказывали всяческие знаки уважения. При отъезде ему была подарена посуда стоимостью 4000 крон, и главные джентльмены в его свите также имели честь получить подарки. Чуть позже нидерландские послы откланялись, когда каждому из них была подарена золотая цепь стоимостью 200 крон; их визит принес мало или вообще не принес результата; во всяком случае, если какое-то соглашение и было достигнуто, это полный секрет. Публичный ответ короля заключался в том, что он не намерен нарушать мир, который существовал между ним и королем Испании; королева-мать сказала, что она глубоко обеспокоена их сохранением, но ей мешают желания короля оказать им помощь. Подразумевается ли какое-то тайное понимание в этих двусмысленных фразах, я сказать не могу. Послы сделали все возможное, чтобы втянуть короля в открытую войну; это, по-видимому, было также целью английского посла, но он, кажется, не имел большого успеха. Некоторые люди думают, что король обязался оказать им значительную помощь, как только его нынешние беды улягутся, а тем временем предоставить им некоторую небольшую помощь. Что касается бед, о которых говорил король, новые бури, без сомнения, назревают в его королевстве. Гизы ведут войну; популярная версия заключается в том, что они сердиты на короля за то, что он не признает их собственных и их семьи заслуг, в то время как пара молодых людей, ничем не примечательных, кроме наглости и самомнения, осыпаны высокими должностями и почестями. Но это еще не все; они хотят, чтобы был назначен католический преемник в случае смерти короля, и они снова выдвигают Священную лигу и Конфедерацию против еретиков, в которой они претендуют на лидерство. Смысл всего этого в том, что, зная, что для них не будет места во Франции, если Наваррский в случае смерти короля взойдет на престол, они хотят заблаговременно справиться с этой опасностью и тем самым позаботиться о своих собственных интересах, невзирая на великие беды, которые они должны принести стране. И, чтобы быть справедливым, везде во Франции чувствуется великая тревога, так как люди не могут сказать, каково будет положение Церкви после смерти короля. Многие верят, что их древний ритуал, службы и таинства будут осквернены и подавлены Наваррским, и что католики будут в том же положении, в каком до сих пор были протестанты, если, конечно, не окажутся в худшем положении. Эти страхи дают отличный повод тем, кто желает революции, и люди, которые были верны старой религии, находятся в исключительно хорошем положении, чтобы воспользоваться этим. Среди них стоят Гизы, которые наиболее популярны во Франции, настолько, что можно услышать, как о них говорят с большим почтением, чем о самом короле. Семья Гизов, говорят, может проследить свое происхождение в непрерывной линии от Карла Великого, всегда была оплотом Церкви, всегда верна королю и стране, несмотря на пренебрежение, с которым к ней относились, и дарование другим почестей, которые она заслужила, и теперь оправдана в обнажении меча, осуществлении королевских прерогатив и принятии на себя защиты Церкви.

Кардинал де Бурбон также покинул свою семью и примкнул к Гизам. Король предупредил их письмами и гонцами, чтобы они задумались, куда ведет путь, по которому они следуют; на что они ответили, что не имеют против него никаких замыслов, никогда не отклонялись от путей верности и долга, а потому ему не следует верить клевете их врагов.

Несмотря на эти заверения, все больше распространяются слухи о том, что в пределы Франции вводятся немецкие рейтары; говорят, что они уже находятся на границе Лотарингии и вскоре у Гиза будет под ружьем около 20 000 человек.

Если спросить, откуда возьмутся деньги на кампанию, у каждого наготове ответ, что при поддержке Папы и короля Испании средства не могут закончиться, и что между ними и Гизами существует соглашение — дело, не вызывающее никаких сомнений. В самом деле, если рассмотреть, кому выгодны эти беспорядки, трудно назвать кого-либо, кроме Папы и короля Испании; ибо умиротворение провинций последнего в Нидерландах и успешное осуществление его планов невозможны, пока Франция спокойна и едина. Генрих Наваррский прекрасно понимает, что происходит, и полностью начеку; более того, он также готовится защищаться от любого вероломного нападения; он также предложил королю свои услуги против врага. Король велит ему не беспокоиться; он не должен предпринимать никаких движений, а просто держать свои города в готовности отразить внезапный штурм, остальное же предоставить ему.

Не могу сказать, насколько Наваррский верит королю, ибо некоторые склонны подозревать его в том, что он знает обо всех планах Гизов и одобряет их; другие же полагают, что, хотя до сих пор он не был посвящен в их замыслы, в скором времени он примет их идеи и присоединится к их партии; не потому, что любит их, а потому, что ненавидит Наваррского еще больше из-за их старых распрей и различий в религиозных взглядах. Что касается меня, то я не сомневаюсь, что король предпочел бы видеть кого угодно, кроме Наваррского, в качестве преемника на своем престоле, поскольку не может быть уверен, что после его воцарения его политика не будет пересмотрена, положение его связей и родственников не ухудшится, а друзья не будут низвергнуты со своего высокого положения; наконец, крайне досадно сознавать, что после твоей смерти будут возвышены те, кого при жизни ты стремился подавить. Однако нелегко проследить движения сердца, а потому лучше воздержаться от суждений, пока время не прояснит все вещи.

Не так давно повсеместно ходил слух, что было раскрыто новое покушение на жизнь королевы Англии.

Голландцы и зеландцы заняты подготовкой флота, который должен прорвать мост и деблокировать Антверпен; если эта попытка не удастся, они намерены открыть дамбы между Антверпеном и Бергеном и затопить местность вплоть до Антверпена, чтобы подвести свой флот, вопреки мосту, к самым стенам города; этот план, однако, должен причинить огромные страдания всей округе и доказывает, насколько они упорны; сами они утверждают, что у них нет иного выхода.

26 марта 1585 г.

ПИСЬМО XLIX.

Люди начинают серьезно тревожиться. Внезапно и неожиданно Франция оказалась на пороге большой войны; сам король едва ли знал о ее приближении, прежде чем она обрушилась на него. Два месяца назад герцог де Буйон писал, предостерегая его быть начеку, так как Гизы готовятся к кампании. Говорят, он вечно сокрушается о своей неосмотрительности, проигнорировав это предупреждение.

Номинально главным зачинщиком этих беспорядков является кардинал де Бурбон, но, если я не сильно ошибаюсь, настоящие лидеры — это три брата: герцоги де Гиз и Майенский, и кардинал Лотарингский, вместе с их кузенами герцогом д’Омалем и маркизом д’Эльбёфом; на их стороне также брат королевы, герцог де Меркёр, губернатор Бретани; кроме того, в рядах мятежников много дворян менее значительных, именами которых мне не следует утруждать Ваше Величество.

Причин для недовольства множество, но главная из них — зависть. Долгое время Гизы горько ощущали свое положение при дворе, где они не обладают тем влиянием и положением, на которые, как они считают, имеют право. Другие осыпаны богатствами и почестями, в то время как они не принимаются в расчет и остаются обремененными долгами, которыми они и их предки обременили себя на службе государству. Король, жалуются они, выбрал пару молодых людей, на которых он изливает свою привязанность и ласки, обращаясь с ними как с сыновьями, расточая на них государственные доходы, живя с ними в теснейшей близости, в то время как Гизов не просто держат на расстоянии, но фактически оскорбляют, закрывая перед ними двери, когда они стремятся предстать перед королевскими очами.

Помимо этих причин для жалоб, существует мнение, полагаю, не совсем беспочвенное, что сестра Наваррского, наследница его королевства и обширных владений, выйдет замуж за герцога д’Эпернона, который, как принято считать, был назначен королем коннетаблем Франции, и что король, который в настоящее время не благоволит к Наваррскому, примирится благодаря этому союзу и поддержит его притязания на престолонаследие. По всей вероятности, цель Гизов — положить конец этому соглашению, которое было бы крайне пагубным для их интересов, поскольку совершенно ясно, что с Наваррским или Конде на троне их влияние во Франции было бы уничтожено.

Кардинал де Бурбон присваивает себе титул наследника престола и возмущен предпочтением, отданным притязаниям его племянника; он сбросил кардинальские одежды и воображает себя настолько бравым в солдатском мундире, что люди думают, будто он впал в детство. Он твердо убежден, что обязан перед Апостольским Престолом, перед верой, которую исповедует, перед своей семьей и перед самим собой не допустить протестанта на трон после смерти короля. Поэтому он считает себя главой Лиги и требует в ней первого места. Церковь, Содружество, созыв Штатов, безопасность страны, защита честных людей — обычные доводы всех революционеров — используются ими как прикрытие для своих замыслов.

Опять же, ходил слух о булле, исходящей от Папы, которая могла прибыть в любой момент, объявляющей Наваррского и Конде неспособными взойти на престол как непригодных и недостойных. Что касается меня, я сомневаюсь в политической целесообразности такого шага, показывающего разобщенность христианского мира в то время, когда турецкие победы над персами делают вторжение более вероятным, чем когда-либо; ибо нет сомнений, что конечная цель турок в продолжении их долгой борьбы с персами — подготовить путь для искоренения христианства. Как только они обезопасят свой тыл, уничтожив или искалечив своего азиатского врага, они намерены сосредоточить свои силы для борьбы с нами; они будут сражаться с нами за существование и империю, и шансы в значительной степени на их стороне.

Но все же движение, которое я описал, настолько популярно, что я не могу сказать, каков будет результат. Для короля, действительно, этот мятеж — самое неблагоприятное и неожиданное событие, так как у него нет ни сил, ни средств, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией. Едва ли найдется католический дворянин во Франции, который не подозревался бы в причастности к замыслам Гизов и тайном сочувствии движению; почти все провинции колеблются в своей верности; из великих городов одни нелояльны, другие отказываются принимать гарнизоны от короля. Таким образом, он едва ли знает, куда обратиться, окруженный явными врагами, в то время как его друзья немногочисленны и слабы. Какие бы усилия он ни предпринял для сбора своих войск, будет слишком поздно, ибо ему приходится иметь дело с врагом, находящимся поблизости и хорошо подготовленным.

Единственный человек, который меня удивляет, — это герцог де Меркёр; я не могу понять, как он взялся за оружие против короля, будучи братом королевы и недавно получив большое повышение от короля. Однако у него были некоторые поводы, поскольку он был лишен определенных привилегий, которыми пользовались его предшественники в управлении Бретанью, и они были переданы герцогу де Жуайезу как адмиралу Франции.

Орлеан, самый важный город после Парижа, объявил себя на стороне Гизов. Кан, на побережье Нормандии, который контролируется сильными укреплениями своей цитадели, находится в руках маркиза д’Эльбёфа; цитадель удерживается д’О, который ранее был одним из миньонов короля, но теперь примкнул к партии Гизов. Герцог д’Омаль захватил несколько других мест, и герцог де Жуайез выступил в поход, чтобы отбить их. Младший Лансак, который также является гизистом, разместил гарнизон в Блае, недалеко от Бордо, и станет занозой в боку этого города, если тот останется верен королю. Де Бриссак удерживает цитадель Анже. И так, по всей стране, многие восстают и бросают вызов королю. Была также предпринята попытка захватить Марсель, но она оказалась безуспешной. Эти перемены в положении дел сделали герцога д’Эпернона немного более вежливым; он был настолько высокомерен, что когда члены королевской семьи говорили с ним и снимали шляпы, он оставлял свою на голове; но теперь у него хватает любезности приложить руку к шляпе. Это породило народную шутку, что Эпернон наконец-то нашел, где его шляпа!

Король разослал депутатов по всей стране, чтобы утихомирить бурю, но они не привозят никаких предложений о компромиссе.

Королева-мать все еще гостит у Гиза и зачастую вынуждена слышать, как он говорит о ее сыне в выражениях горькой жалобы. Кардинал де Бурбон также находится с герцогом де Гизом. До его прибытия последний имел обыкновение протестовать против любых обращений к нему по поводу восстания, заявляя, что он не командует, а является просто частным дворянином, сражающимся за Священную лигу. Архиепископ Лионский также находится там как представитель короля с очень широкими полномочиями. Если они не придут к соглашению, перспективы для Франции отчаянные, и поэтому мы с нетерпением ожидаем возвращения королевы, которое либо ознаменует счастливое заключение мира с партией Гизов, либо послужит датой начала катастрофической войны. По словам некоторых, одним из условий мира будет возвращение Камбре королю (Филиппу), что показывает, как мало Гизы заботятся о том, чтобы скрыть тот факт, что, взявшись за оружие, они действуют заодно с Испанией.

Королева Англии, которая видит серьезные последствия этого движения для себя, как говорят, предлагает королю 6000 конников, которые будут наняты за ее счет и будут состоять из англичан или швейцарцев, как решит король. Король Наваррский также предлагает сильный отряд своих сторонников, опасаясь, как он вполне может, что он является реальной целью нападения.

Без сомнения, Ваше Императорское Величество слышали, что маркиз де Ришбур и многие другие были убиты у Антверпенского моста; говорят, что сеньор де Билли также среди павших.

Боюсь, я не смогу отправлять депеши так свободно, как раньше, поскольку дороги на Мец и Нанси заняты солдатами двух противоборствующих сторон, которые проверяют и разрывают на части все сообщения; в самом деле, у меня есть сомнения, сможет ли это письмо благополучно дойти.

25 апреля 1585 г.

ПИСЬМО L.

Гиз взял город Верден, перебив многих его защитников. Считается, что Лион и Нант также перешли на сторону Гизов.

There is news from England of a fresh conspiracy. The Earl of Arundel,246 who was concerned in it, has been arrested.

28 апреля 1585 г.

ПИСЬМО LI.

Война стремительно разгорается, однако не произошло ничего, заслуживающего особого упоминания. Говорят, духовенство предоставляет королю 100 000 крон в месяц при условии сокращения срока, в течение которого, согласно его предыдущему указу, гугеноты должны покинуть страну. Он согласился на это требование, как Ваше Величество увидит, прочитав прилагаемую прокламацию; но даже это не убедило народ в том, что король действительно и искренне разделяет взгляды Лиги и присоединился к партии; ибо, по мнению некоторых, это лишь уловка, чтобы вытянуть деньги, а когда он добьется своего, он переменит убеждения! Время покажет.

Небольшой отряд солдат-гугенотов, не более двадцати человек, вызвал панику, захватив цитадель Анже; волнение усилилось известием о том, что приближается принц Конде; говорили, что он переправился через Луару и расквартировал своих солдат в пригородах. Все войска, которые удалось собрать, были спешно отправлены в Анже, так же как и швейцарская гвардия, и туда же отправились все лидеры: Жуайез, Эпернон, Майенский и Бирон.

Но Конде, обнаружив себя окруженным столь мощными силами и видя, что не сможет добраться до цитадели, отказался от своего замысла и отступил за Луару; затем он распустил свою армию и искал безопасности в местности, занятой его собственными гарнизонами. Тем временем повсеместно говорили и верили, что он был взят в плен при переправе через какую-то реку, но вскоре стало ясно, что эта история не имеет под собой оснований. Вскоре после этого дела король отозвал свои силы, которые сильно пострадали от непрекращающихся дождей и тягот осенней кампании; не избежали они и эпидемии, которая сейчас свирепствует.

Жители Осона, города в Бургундии, обвинили своего коменданта в государственной измене, вменив ему в вину намерение допустить испанский гарнизон в цитадель, и под прикрытием этого утверждения они разрушают значительную часть укреплений.

Жители Лиона сровняли свою цитадель с землей некоторое время назад, и люди говорят, что король отдал приказ, чтобы с цитаделью Анже поступили так же. Так что во Франции идет большое разрушение укреплений, в то время как в других частях строятся новые.

Я приложу папскую буллу, объявляющую Наваррского и Конде неспособными наследовать трон Франции. Какой эффект она возымеет, знает только Бог; что касается меня, я боюсь, что она станет сигналом к еще большим беспорядкам. Тем не менее, говорят, король конфисковал все имущество Наваррского, до которого смог дотянуться, и передал его на хранение кардиналу де Вандому, кузену владельца.

Епископ Парижский отправился в Рим в качестве посла короля, чтобы договориться об использовании церковного имущества на нужды государства, и, несомненно, по другим делам также.

Опять же, новый посол высокого ранга направляется в Константинополь; его политика, я полагаю, будет чем угодно, только не благоприятной для мира в Германии. Больше всего здесь боятся немецких рейтаров, и они, по-видимому, пришли к выводу, что лучший способ занять их в другом месте — это угрожать их стране турецкой войной.

Я понимаю, что один пакет депеш, которые я написал в мае, пропал. Не могу сказать, где он был задержан. Я отправил его через Брюссель как самый безопасный маршрут. Мое нынешнее письмо также пойдет той же дорогой, но я приму дополнительные меры предосторожности, чтобы обеспечить его сохранность. Я надеюсь, что пропавший пакет также в конечном итоге дойдет до Вашего Величества.

Париж: 15 ноября 1585 г.

ПИСЬМО LII.

Хотя с тех пор, как я писал в последний раз, не произошло ничего, заслуживающего записи, тем не менее я берусь за перо, потому что у меня есть шанс отправить письмо, что случается нечасто в наши дни.

Силы герцога Майенского сейчас находятся в тесном контакте с врагом, и мы скоро увидим, в каком направлении он движется и каковы его шансы на успех в кампании.

Король принял решение не позволить ни одному гугеноту, или, вернее, никому, кто не является католиком, оставаться во Франции; следовательно, все, кто не желает менять свою религию, покидают страну. Несколько дней назад королю была представлена петиция от имени некоторых женщин и девушек, умоляющих разрешить им остаться во Франции под его защитой и обещающих, что они будут жить уединенно и никому не причинят беспокойства. Король не удовлетворил их просьбу, но позаботился о том, чтобы им не причинили вреда, и отправил их в Англию под своим охранным листом.

Что касается остального, король погружен в свои новые религиозные службы и живет как отшельник. Люди боятся, что его здоровье пострадает от аскетизма, который он практикует, или что он станет жертвой какого-нибудь суеверного помешательства.

Королева Англии открыто берет Голландию и Зеландию, а также некоторые другие города под свою защиту и издала прокламацию по этому поводу. Не могу сказать, окажет ли она большую помощь местам, удаленным от моря, но морское положение Англии делает вероятным, что прибрежные города получат большую помощь от ее мощного флота.

Так что, во всяком случае, война будет затягиваться со всеми ее страданиями и неопределенностями, в то время как блокада с моря поставит другие провинции Нидерландов под угрозу голода.

6 декабря 1585 г.

ПИСЬМО LIII.

Ходят слухи, что немецкая кавалерия уже на марше во Францию. Король отправил герцога д’Эпернона к месту его командования в Мец, где произошли крупные протестантские беспорядки.

8 декабря 1585 г.

ПИСЬМО LIV.

Наваррский, стряхнув с себя врага, решил штурмовать предместья Парижа. Я недавно намекал на вероятность такого движения. Двигаясь со всеми своими силами на столицу, он взял штурмом и разграбил четыре предместья Университета, каждое из которых размером с город средней величины. Гарнизон, состоявший из горожан, был сурово наказан, так как люди Наваррского ухитрились проскользнуть между ними и городскими стенами и таким образом отрезать им путь к отступлению. Многие из них были взяты в плен, а еще больше убито, причем пощады не давали никому, кроме тех, кто мог убедить своих захватчиков, что у них есть сумма их выкупа наличными деньгами в домах. Число убитых и захваченных, как полагают, составляет не менее 2000 человек. На следующий день после этого поражения Майенский вошел в город. Наваррский, после того как некоторое время постоял и предложил бой, отступил на несколько миль от Парижа со своей добычей и пленными. Затем он отбил Этамп, который занимал враг; хотя это открытый город, позиция важна, так как она контролирует дорогу на Париж из основных зернопроизводящих районов. Майенский, говорят, все еще может собрать значительные силы, но, поскольку у него нет средств платить своим войскам, его присутствие для парижан скорее бремя, чем преимущество. Все, что враг либо не нашел, либо не счел нужным забрать, становится их добычей. Таким образом, парижане страдают одинаково и от друзей, и от врагов. Неудивительно, что продовольствие становится дефицитом, и Париж начинает ощущать последствия войны во всей их горечи. Возможно, зима и трудности с поиском денег положат конец первому акту этой трагедии, и тогда каждая сторона будет стремиться поддержать свое дело созывом Штатов Королевства. Лотарингская партия, города и сословие духовенства встретятся в Париже; Наваррский и ведущие дворяне — в Туре. Там он, вероятно, сделает все возможное, чтобы провести некое подобие службы коронации, чтобы увеличить свой авторитет и оправдать принятие титула «Королевского Величества». Однако он не будет оставаться в бездействии тем временем, а будет вести операции в Берри, Орлеане, Бретани и других местах, по мере того как будут представляться возможности. В Туре он сможет, если это окажется желательным, вести переговоры с молодым герцогом де Гизом, кардиналом де Бурбоном и другими пленниками с целью всеобщего умиротворения. Многие уверены, что переговоры будут открыты и что шаги в этом направлении уже предприняты с некоторыми перспективами на успех. Остаюсь Вашего Императорского Величества покорнейшим слугой.