3. Найдите контрастные отрывки из Вергилия и Гомера, VII, 79, иллюстрирующие сравнение в пункте 2.
4. Является ли Дидона правдоподобной; убедительно ли обработано поэтом ее безрассудное самоуничтожение?
5. Эней фигурирует в этом эпизоде как злодей; какое оправдание мог бы привести для него Вергилий, которое было бы обоснованным в глазах римлян?
6. What series of wars that almost overwhelmed Rome was carried on by Carthage centuries later? VIII, 198 ff.
ДЛЯ СПРАВКИ
«Ведущие поэты мира». — Бойнтон.
«Рассказы из Вергилия». — Черч.
«Энеида Вергилия» (серия «Библиотека каждого человека»). — Тейлор.
«История Энеиды». — Брукс.
«Страна Горация и Вергилия». — Буассье.
«Римские поэты эпохи Августа». — Селлар.
«Старые картины жизни». — Свинг.
«Великие писатели». — Вудберри.
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
(1265–1321)
Данте Алигьери, который стоит в одном ряду с Гомером и Шекспиром как один из трех величайших поэтов всех времен, был гражданином Флорентийской республики. Хотя мы обычно думаем о нем только как о поэте, его юность была отмечена доблестными подвигами, и позже он был одним из главных должностных лиц республики. Но в те времена было невозможно долго занимать государственные должности в бурных городах-государствах. Две фракции, Белые и Черные, боролись за верховенство во Флоренции, и в 1302 году Данте, вместе со многими своими сторонниками, был изгнан из города.
Оставшиеся девятнадцать лет жизни Данте провел в изгнании, победившая партия во Флоренции упорно отказывалась снять запрет. Похоже, он провел эти годы, странствуя из одного центра обучения в другой, и от одного двора к другому, хотя об этом мало что известно. Последние годы он, безусловно, провел в Равенне, при дворе своего друга Гвидо да Полента.
После его смерти непостоянная республика попыталась добиться возвращения останков своего первого гражданина, но в просьбе было отказано, и он до сих пор покоится в Равенне.
Его великая поэма «Vita Nuova» (новая жизнь) вполне могла бы послужить для его увековечения, но она не идет ни в какое сравнение с его «Божественной комедией», рассказом о его путешествии через ад, чистилище и рай. Это один из величайших эпосов мира. Механизм поэмы был во многом заимствован из средневековых легенд и мистерий. Но так это или нет, мы знаем, что Данте был вполне способен создать все, что содержит эта работа. Он называет Вергилия своим учителем, но, хотя Вергилий, возможно, был равен ему по стилю, он был далеко не так силен, как Данте, в конструктивном гении.
Когда Данте было около девяти лет, он встретил Беатриче Портинари и был наполнен поэтической любовью к ней. Она вышла замуж за другого, и после ее смерти пару лет спустя Данте женился на Джемме Донати, от которой у него было несколько детей. Джемма, по-видимому, была сварливой, и, возможно, ее нельзя винить за то, что она не сочувствовала постоянной любви Данте к Беатриче. Во всяком случае, она, кажется, была компетентным человеком, и когда Данте был изгнан, она успешно потребовала часть его имущества в качестве приданого и поддерживала семью в достатке.
Мы, конечно, не можем знать в наше время, была ли Беатриче человеком, достойным обожания, столь щедро расточаемого. Как бы то ни было, неувядающая преданность Данте, чью натуру не могли изменить ни время, ни невзгоды, оказалась достаточной, чтобы увековечить ее имя.
ЧЕЛОВЕК
1. Из какого рода происходил Данте? VIII, 263.
2. Гражданином какого государства он был?
3. При каких обстоятельствах он покинул Флоренцию?
4. Как он провел последние девятнадцать лет своей жизни?
5. Какой один элемент наиболее заметен в характере Данте? VIII, 368.
6. Изложите факты относительно Беатриче.
7. Прочитайте сонет Микеланджело о Данте. IX, 93.
8. Где погребены его останки и почему?
СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1. Сравните взгляд Данте на жизнь со взглядом Чосера. VIII, 263.
2. Откуда он почерпнул точность, которая характеризует его повествование? VIII, 263.
3. Имел ли Данте широкий взгляд на жизнь своего времени? III, 253.
4. Сравните Данте с Петраркой. VIII, 262.
5. Каково было мнение Данте об артуровских легендах? VIII, 262.
6. Каково было влияние работы Данте на язык Италии? VIII, 267.
7. Сравните различные способы, которыми Мильтон и Данте обращаются с образами своих эпосов. VIII, 361.
8. Почему Данте вдается в такие мельчайшие подробности, описывая сцены, которые пытается изобразить? VIII, 362.
9. Кто лучше всего преуспел во введении действия сверхъестественных существ? VIII, 363.
10. В каком смысле описание Данте сверхъестественных существ является живописным? VIII, 366.
11. В каких двух отношениях Данте и Мильтон представляют собой точную параллель? VIII, 368.
ИЗ «РАЯ»
1. «Певец» — это прозвище, данное какому библейскому персонажу?
2. Согласно этой поэме, все ли души равны по рангу на небесах?
3. Что определяет ранг человека там?
4. Найдите стихи, описывающие Адама и Святого Петра.
5. К кому относится следующее:
«Тот вождь, под чьим началом жил на манне
Народ неблагодарный, непостоянный и жестоковыйный». (См. Исход XXXII, 9.)
6. Как жизнь Данте была связана с жизнью Беатриче?
7. Что представляют собой «три круга», которые Данте увидел, когда смотрел на Христа?
ДЛЯ СПРАВКИ
«Ведущие поэты мира». — Бойнтон.
«Свидетели света». — Глэдден.
«Данте и Божественная комедия». — Райт.
«Нравственная система Ада Данте». — Рид.
«Введение в изучение Данте». — Ботта.
«Данте, его эпоха и его творчество». — Батлер.
«Пособия по изучению Данте». — Динсмор.
ДЖОН МИЛЬТОН
(1608–1674)
Джон Мильтон, сын довольно состоятельного нотариуса, родился в Лондоне. Он последовательно учился в школе Святого Павла в Лондоне и в Колледже Христа в Кембридже, где из-за своей красоты и чистоты нравов был известен как «леди Колледжа Христа». После окончания Кембриджа он переехал к отцу (который к тому времени переселился в деревню Хортон, графство Бакингемшир), решив посвятить свою жизнь литературе. В Хортоне он написал свои ранние стихотворения: «L'Allegro», «Il Penseroso», «Lycidas» и «Comus». «Lycidas» — это элегия памяти его близкого друга Генри Кинга, утонувшего у побережья Уэльса.
Проведя шесть лет в Хортоне, он отправился в пятнадцатимесячное путешествие по континенту и остался бы там дольше, но из-за начала гражданской войны вернулся, считая постыдным развлекаться за границей, пока его соотечественники сражаются за свободу. Он отложил в сторону все мысли о изящной словесности и посвятил свое перо делу пуританизма, написав множество памфлетов в защиту цареубийства, свободы печати, развода и т. д. В 1649 году он был назначен латинским секретарем Государственного совета и стал признанным литературным защитником правительства в ожесточенных спорах той эпохи.
После реставрации монархии Мильтон некоторое время скрывался, но после 1660 года ему было позволено жить без преследований. В слепой старости он вновь обратился к поэзии и написал бессмертные эпические поэмы «Потерянный рай», «Возвращенный рай» и трагедию «Самсон-борец».
ЛИЧНОСТЬ
1. Каких политических взглядов придерживался Мильтон? VIII, 390.
2. Каково ваше впечатление о его моральном облике и внешности?
3. Объясните три основных направления его творчества — лирические стихотворения, проза и эпические поэмы, с их различным тоном, — исходя из условий его жизни в разные периоды.
4. В чем примечательном характер Мильтона напоминает характер Сатаны из его эпоса? VIII, 367, 369.
5. К какой религиозной и политической партии он примкнул?
6. Какую должность он занимал при Содружестве?
7. В каких добродетелях он был выдающимся?
8. Приведите два обстоятельства, иллюстрирующие героизм его натуры.
СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1. Каков был уровень образования Мильтона? VIII, 354.
2. В каком жанре «Комус» считается одним из лучших произведений? VIII, 359.
3. Какое произведение Мильтон считал своей лучшей поэмой? VIII, 360.
4. Сравните «Потерянный рай» с «Божественной комедией» в отношении различных способов, используемых Мильтоном и Данте для возбуждения воображения. VIII, 361.
5. Являются ли грандиозные видения Мильтона результатом вдохновения или трудолюбия? I, 404.
6. Почему Мильтона так мало читают в настоящее время? VI, 279.
7. Были ли цивилизация, которая его окружала, и знания, которые он приобрел, помощью или помехой для создания великой эпической поэмы? VIII, 350.
8. Охарактеризуйте стиль его прозаических сочинений. VIII, 394.
«ЛИСИДАС»
1. Какие качества приписываются лавру, мирту и плющу в «языке цветов»?
2. Лисидас — это поэтическое имя какого умершего друга Мильтона?
3. Кто такие «сестры священного источника»?
4. К какому обстоятельству относится упоминание о «безжалостной пучине», сомкнувшейся над головой Лисидаса? И насколько уместно упоминание друидов и Моны в этой связи?
5. Кто имеется в виду под «кормчим Галилейского озера»? Обратите внимание на символы его власти, которые он несет, — «два массивных ключа».
6. «Пастырь» и «овцы» используются в метафорическом смысле. Объясните их истинное значение. К кому эти термины относятся в Библии?
7. Почему анютины глазки, первоцвет, жасмин, фиалка и т. д. используются как эмблемы траура?
8. «На память» Теннисона (XII, 47), «Адонаи» Шелли (XI, 95) и «Элегия» Грея (VI, 106) — все это плачи одного рода. Сравните эти четыре произведения по стилю, настроению и т. д.
ДЛЯ СПРАВКИ
«Ведущие поэты мира». — Бойнтон.
«Жизнеописания великих авторов». — Роуботем.
«Критика Потерянного рая». — Аддисон.
«Литературные этюды». — Бэджот.
«Великие книги». — Фаррар.
«Среди моих книг». — Лоуэлл.
«Эссе о Мильтоне» (VIII, 347). — Маколей.
«Эпоха Мильтона» («Справочники по английской литературе»). — Мастерман.
Аннотированное издание стихотворений Мильтона под редакцией Мэссона бесценно для студентов.
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
(1564–1616)
О жизни Шекспира известно сравнительно мало. Его образование было скудным, с «небольшим знанием латыни и еще меньшим — греческого», как выразился его друг Бен Джонсон. Почти нет сомнений в том, что финансовый кризис того времени привел его семью к бедности, что местный землевладелец сэр Томас Люси обвинял его в браконьерстве и что вскоре после этого, в 1585 году, в возрасте двадцати одного года, он отправился в Лондон попытать счастья. Там он, по-видимому, присматривал за лошадьми у входа в театр, затем служил «мальчиком на побегушках» у актеров, а к 1592 году начал переделывать и редактировать пьесы. К 1594 году он стал актером и зарабатывал больше, чем написанием пьес, хотя нигде не упоминается, что он был чем-то большим, чем посредственным актером. Из-под его пера уже вышли оригинальные пьесы, сначала комедии и исторические драмы, за которыми последовали трагедии, а завершилось все «Зимней сказкой» и «Бурей»; общепринятый порядок их появления приведен в X, 424. Благодаря успеху своих драматических произведений, актерской игре и покровительству графа Саутгемптона, которому он посвятил «Венеру и Адониса» и «Лукрецию», он смог приобрести доли в театре «Глобус», инвестировать средства в землю и дома в Стратфорде и, наконец, удалиться на покой, как давно желал, в Нью-Плейс, свою стратфордскую резиденцию, чтобы провести там последние годы в качестве зажиточного домовладельца. Он умер в 1616 году и был похоронен в алтаре церкви Святой Троицы на берегу Эйвона. На каменной плите над его могилой высечена известная надпись:
«Друг, ради Господа, не тронь
Того, что здесь погребено;
Благословен, кто прах не тронет,
И проклят тот, кто кости тронет».
Какие книги читал Шекспир? Немногие, по сравнению со средним автором его или любого другого времени. Помимо пьес, которые он переделывал, он черпал материал и сюжеты из Плутарха (в переводе Норта), Холиншеда, истории британских королей Джеффри Монмутского, ныне почти забытой из-за ее мифической путаницы и неточностей, Боккаччо, Чосера и Монтеня. Но книга человеческой жизни, открытая перед ним, стала источником его персонажей и описательных штрихов, которые придают живость его сценам. Фальстаф, Лир, Розалинда, Антоний, Макбет и Гамлет — все они взяты из его знаний и наблюдений за человеческой природой во плоти.
ЛИЧНОСТЬ
1. Что можно сказать о частной жизни Шекспира и связанных с ней анекдотах? VI, 132.
2. Пошел ли он на сцену по собственному выбору? VI, 133.
3. Какова была его репутация среди коллег-драматургов? VI, 134.
4. Какого вероисповедания был Шекспир и каково было его отношение к пуританизму? VI, 138.
5. Что побудило его перейти от комедии к трагедии после сорока лет? VI, 142.
6. Какие занятия прошел Шекспир, прежде чем стать драматургом?
7. Сумел ли он использовать свой опыт на практике? Объясните.
8. Был ли Шекспир тем, кого в наши дни назвали бы светским человеком?
9. Почему, по вашему мнению, он писал пьесы, если актерская игра была более прибыльной?
10. Покажите его применение деловой хватки к своей поэзии.
СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1. Использовал ли Шекспир каламбуры в значительной степени? I, 13.
2. Чем Шекспир и его современники обязаны своему уникальному величию в английской литературе? I, 180.
3. Все ли его драмы первоклассны? III, 265.
4. Было ли Шекспиру когда-либо необходимо «искать вдохновения» перед написанием? IV, 397.
5. Дайте классификацию его произведений. (См. энциклопедию.)
6. Назовите его первые поэтические произведения и укажите, когда они были опубликованы. VI, 135.
7. Что известно о порядке публикации его драм? VI, 135.
8. Какие пьесы Шекспира больше всего полюбились его соотечественникам? VI, 137, 138.
9. Какие пьесы были написаны в уединении его последних лет в Стратфорде? VI, 143.
10. Сравните «Фауста» Марло (IX, 43) с «Королем Лиром» (XI, 3), а «Всяк по-своему» и «Алхимика» Джонсона (VII, 346-354) с «Генрихом IV» (X, 424). В чем заключаются различия в стиле и методе изображения характера?
ИЗ «КОРОЛЯ ЛИРА»
1. Этот акт из «Короля Лира» — самый мастерский отрывок во всем творчестве Шекспира. Все персонажи напряжены от эмоций, либо охвачены горем, либо безумны. Сам Лир, сначала раздраженный, затем разъяренный (XI, 7), сломленный мукой (11) и предчувствующий безумие (16), рушится и полностью сходит с ума (19). Кент, его верный слуга, которого он ранее отправил в изгнание, наблюдает за ним с печалью, которую почти не может вынести. Шут, слабоумный и простоватый, представляет собой смесь идиотизма и проницательности, иногда называемую «невинным». Эдгар, добрый сын Глостера, изгнанный своим недальновидным отцом, притворяется безумным ради маскировки. Каждый из этих четырех персонажей представляет собой различное психологическое состояние. Подобная задача, как драматическое манипулирование этими личностями, никогда не предпринималась ни до, ни после. Безумие, хотя и было распространенной темой у современников Шекспира, нигде больше не было обработано с таким успехом.
Использование прозы указывает на расстройство ума; так, Лир говорит белым стихом, пока его интеллект не отказывает (19), а после этого — только когда демонстрирует силу рассуждения, как в речи (35), на которую Эдгар дает комментарий: «О, смысл и бессмыслица вперемешку!». Шут использует прозу или бессмысленные рифмы на протяжении всей пьесы; Эдгар, играя безумца, делает то же самое и переходит на белый стих, когда сбрасывает маскировку.
ИЗ ПЬЕСЫ «КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ»
1. Как название пьесы уместно отражает ее содержание?
2. Сравните Розалинду из этой пьесы с Джульеттой из «Ромео и Джульетты».
3. Какова цель Розалинды в обмане Орландо относительно своей личности?
4. Какую роль играет Оселок в пьесе?
ИЗ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЫ»
1. Выберите несколько строк, которые указывают на исход этой юношеской страсти.
2. И «Как вам это понравится», и «Ромео и Джульетта» имеют одну и ту же тему — юные влюбленные; сравните стиль обработки каждой из них.
3. Соответствует ли в каждом случае используемый язык сцене, в которой происходит действие пьесы?
4. С какими трудностями приходится сталкиваться Ромео, чтобы увидеть Джульетту?
ДЛЯ СПРАВКИ
«Шекспир, критическое исследование его разума и искусства». — Дауден.
«Уильям Шекспир». — Уэнделл.
«Введение в Шекспира». — Дауден.
«Этюды о Шекспире». — Коллинз.
«Эпоха Шекспира». — Секкомб и Аллен.
«О десяти пьесах Шекспира». — Брук.
«Шекспир» («Английские писатели»). — Рэли.
«Шекспир». — Суинберн.
«Сказки по Шекспиру». — Лэм.
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ
(1749–1832)
Величайший литературный гений, которого произвела Германия, родился и провел свои ранние годы во Франкфурте-на-Майне, тогдашней столице Германского союза. Свою позднюю юность он провел, готовясь к адвокатской деятельности в Лейпциге и Страсбурге.
К 1775 году он прославился своей драмой «Гёц фон Берлихинген» и романом «Страдания юного Вертера». В том же году он переехал в Веймар, который вскоре благодаря ему стал интеллектуальной Меккой Германии. Он нашел верного друга в лице Карла Августа, герцога Веймарского, и на протяжении всей своей долгой жизни занимал одну за другой главные должности в этом маленьком государстве. В последующие годы появилось множество драм и других произведений, среди которых главными были «Ифигения», «Тассо» и «Эгмонт».
1789 год ознаменовал начало его знакомства с Шиллером, тогдашним профессором истории в Йене. Шиллер основал литературный журнал «Die Horen», для которого Гёте написал «Годы учения Вильгельма Мейстера». И в том же 1796 году Гёте и Шиллер вместе написали около шестисот «Ксений» — метких изречений о философских тенденциях эпохи. В следующем году Гёте опубликовал «Германа и Доротею», роман в стихах, одно из своих лучших произведений. Шиллер переехал в Веймар в 1799 году, и два выдающихся поэта Германии работали вместе до смерти Шиллера в 1805 году.
До самой смерти, двадцать семь лет спустя, Гёте был непрерывно занят. Не довольствуясь тем, что он был выдающимся в литературе, он погрузился в анатомию, физиологию растений и оптику, в каждой из которых, далеко не просто играя роль любителя, он оказал постоянную услугу науке.
На протяжении всей своей жизни он работал над величайшей из всех немецких драм — «Фаустом». Начатый еще в 1774 году, он впервые появился в 1790 году, и то лишь как «фрагмент». Побуждаемый Шиллером, он снова взялся за него, и в 1808 году была издана Первая часть; Вторая часть — только после его смерти, в 1833 году. Эта Вторая часть по своей мысли и философии так же глубока, как любое поэтическое произведение, которое когда-либо было написано; она была предметом изучения и размышлений всех великих мыслителей со времени ее публикации.
ЛИЧНОСТЬ
1. Приведите описание внешности Гёте, сделанное Гейне. VI, 389.