«Библиотека развлечений: Справочник»

2. Какой значительный вклад внес Теннисон в эпическую поэзию?

3. Из каких источников Теннисон черпал материал для своих «Королевских идиллий»? VIII, 262; IX, 15.

4. Какое из его стихотворений сыграло решающую роль в создании его репутации? XII, 5.

5. Какое стихотворение свидетельствует о его религиозном чувстве?

6. Назовите некоторые из его лучших ранних стихотворений.

7. В память о ком было написано «In Memoriam»?

8. Назовите три произведения, основанные на артуровской легенде; два, посвященные романтике обыденной жизни; и два, посвященные бессмертию.

9. Каковы главные достоинства его стиля?

10. Сравните «Месть» с описанием битвы у Рэли (X, 124), из которого Теннисон взял факты и даже фразы. Что это говорит о писательском мастерстве Рэли?

ИЗ «IN MEMORIAM»

1. Найдите две строфы, содержащие центральную мысль, на которой основана поэма.

2. Какую позицию занял Теннисон в отношении смерти своего друга?

3. Почему природа не способна утешить людей в такого рода скорби?

4. Интересовался ли Теннисон социальными и политическими проблемами?

5. К какому еще не свершившемуся библейскому событию относится строка «Ring in the Christ that is to be» («Звоните по Христу, который грядет»)?

6. Какие черты характера проявляет Теннисон в этой поэме?

7. Свадьба, описанная ближе к концу поэмы, помогает показать окончательное примирение Теннисона с земной разлукой с другом.

8. В этой сцене свадьбы Теннисон обращается к своему умершему другу или к другим лицам? Какие фразы безошибочно указывают на Халлама?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Теннисон и его друзья». — Теннисон.

«История Королевских идиллий». — Макфи.

«Очерки биографии и критики». — Бэйн.

«Теннисон: его дома, его друзья и его творчество». — Кэри.

«Литературные лидеры современной Англии». — Доусон.

«Люди, которых я знал». — Фаррар.

«Поэты на кафедре». — Хавейс.

«Знание природы в современной поэзии». — Маки.

«Поэзия Теннисона». — Ван Дайк.

«Теннисон» (серия «Английские литераторы»). — Лайалл.

РОБЕРТ БРАУНИНГ

(1812–1889)

Браунинг, немец по происхождению, был, как и многие другие знаменитые английские писатели, уроженцем Лондона. Его отец был способным стихоплетом, а мать — искусным музыкантом, и они всячески поощряли проявление подобных талантов у своего сына. В юности он глубоко впитал в себя источники романтизма: Байрона, Шелли и Китса.

Завершив обучение и совершив путешествие по континенту, он посвятил свою жизнь литературе, создав ряд драматических поэм, заслуживающих большего или меньшего внимания. Однако лишь в период с 1841 по 1846 год, с публикацией серии стихотворений под названием «Колокола и гранаты», куда вошла пьеса «Пиппа проходит мимо», он обрел широкую литературную славу. Последняя привлекла внимание мисс Барретт и привела к знакомству, завершившемуся их браком в 1846 году.

Чета Браунингов немедленно уехала во Флоренцию (Италия), где они вели идеальную супружескую жизнь до смерти миссис Браунинг в 1861 году. Как и его жена, он проявлял большой интерес к Италии, и после ее смерти его время было разделено между Англией, где получал образование его сын, и Италией. В годы, непосредственно следовавшие за смертью миссис Браунинг, он написал «Кольцо и книгу» — длинную эпическую поэму, которую обычно считают его шедевром; он продолжал писать до самой смерти в 1889 году, причем его последнее произведение было опубликовано, когда он уже лежал на смертном одре.

Браунинг был невысоким, коренастым, энергичным человеком, свободно общавшимся со всеми слоями общества и совершенно не похожим на большинство поэтов. Его произведения во многом отражают его личность, причем одной из заметных черт является полное отсутствие поэтической меланхолии.

Браунинг и Теннисон возвышались над всеми остальными поэтами своего времени, и их сравнительные достоинства были предметом жарких споров даже тогда. Оба они, однако, были слишком значительными фигурами, чтобы зависеть от подобных соображений, и их отношения всегда были самыми сердечными.

Браунинг глубоко аналитичен — черта, возможно, унаследованная от немецких предков наряду с особенностями синтаксиса, лексики и неясностью выражения. Последняя характеристика во многом отпугнула широкую публику, поэтому чтение Браунинга ограничено людьми с литературными наклонностями. Его поэзия, однако, безусловно стоит того, чтобы ее читать. Он, безусловно, самый глубокий поэт девятнадцатого века. Он оставляет описание окружающей среды менее значительным поэтам и концентрирует всю свою энергию на самом человеке, его страстях и эмоциях. Его натура по сути драматична, и если бы он посвятил себя исключительно драме, а не лирическим стихам, он, несомненно, был бы гораздо более оценен публикой. Его поэтические монологи, такие как «Андреа дель Сарто», «Признания» и «Prospice», драматичные по своей природе, несколько затруднены и запутанны из-за своей формы.

ЧЕЛОВЕК

1. В каком месте родился Роберт Браунинг?

2. Чем объясняются его музыкальные и поэтические склонности?

3. Какое событие привело к его союзу с Элизабет Барретт Браунинг?

4. Какую связь имеет Флоренция с жизнью Браунингов?

5. Опишите жизнь Браунинга после смерти жены.

6. Дайте описание его внешности.

7. Какие личные отношения поддерживали Браунинг и Теннисон друг с другом?

8. Кто были ведущими американскими современниками Браунинга? II, 293; VIII, 253; XII, 301.

9. Приведите мнение «Уиды» о моральном мужестве Браунинга. VIII, 107.

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Когда Браунинг впервые начал писать стихи?

2. Когда были написаны его последние произведения?

3. На каких образцах были написаны его юношеские стихи?

4. Что считается его шедевром?

5. В какой характеристике он превосходит поэтов девятнадцатого века?

6. Укажите недостатки его стиля.

7. Почему правильно сказать, что Браунинг по сути драматичен?

8. Укажите ограничения популярности Браунинга.

9. Какую форму стиха, в которой была непревзойденна миссис Браунинг, никогда не пробовал Роберт Браунинг? II, 239, 251.

10. Сравните стили Браунинга и Теннисона, как это показано в «Эрве Риэле» и «Мести», XII, 39.

«АНДРЕА ДЕЛЬ САРТО»

1. В какой стране происходит действие?

2. Можете ли вы назвать несколько художников-современников?

3. Добился ли Андреа дель Сарто к тому времени признания как художник?

4. Как обстоятельства жизни художника очень часто влияют на его картины?

5.

«Когда юноша изливал свои мысли

На дворцовой стене, чтобы Рим мог видеть»

Какую великую работу Рафаэля подсказывают эти строки?

6. Объясните следующую цитату Аньоло:

«Друг, есть один жалкий человечишка,

Ходит туда-сюда по нашей Флоренции, никому нет дела как,

Который, если бы его заставили планировать и исполнять

Как тебя, подстегиваемого папами и королями,

Вышиб бы пот из этого твоего лба!»

7. Объясните разное написание имен художников (например, Rafael вместо Raphael и т. д.).

ДЛЯ СПРАВКИ

«Браунинг, поэт и человек». — Кэри.

«Роберт Браунинг». — Дауден.

«Браунинги: их жизнь и искусство». — Уайтинг.

«Стихотворная форма Браунинга». — Битти.

«Браунинг и христианская вера». — Бердо.

«Литературные лидеры современной Англии». — Доусон.

«Роберт Браунинг». — Честертон.

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ

(1809–1861)

Элизабет Барретт Браунинг, безусловно, первая среди английских поэтесс, родилась в Дареме. Будучи дочерью богатого купца, вышедшего в отставку после торговли с Индией, она была удивительно развитым ребенком: читала Гомера в оригинале и писала стихи в возрасте восьми лет.

В 1836 году семья переехала в Лондон, где она начала свою творческую деятельность. Несмотря на то, что она была хронически больна, она была знакома с языком и литературой нескольких стран. Ее стихи этого периода отражают ее глубокий интерес к социальным и гуманитарным вопросам.

В это самое время, когда ее слава намного превосходила его, Роберт Браунинг навестил ее, чтобы поблагодарить за комплимент, сделанный ему в одном из ее стихотворений. Похоже, это была любовь с первого взгляда. Они поженились в 1846 году и вскоре переехали во Флоренцию, Италия.

«Сонеты с португальского», одни из самых благородных любовных стихотворений в мире, содержат историю их ухаживания и брака.

В Италии она несколько поправила здоровье, и именно здесь было написано большинство ее лучших произведений. Она проявляла большой интерес к делу независимости Италии, что видно из «Окон Каса Гвиди» и многих других небольших стихотворений.

Хотя она начала писать в раннем возрасте, она достигла зрелости медленно, создав свои лучшие произведения только после сорока лет. Она умерла в 1861 году.

Ее характерная черта — сочувствие, но ее проникновение в человеческий характер не было особенно глубоким. Самые большие недостатки ее стиля — расплывчатость и отсутствие самоконтроля, что, вероятно, следует отнести на счет ее чрезвычайно чувствительного темперамента и переполняющего воображения.

В «Сонетах» эти недостатки не так заметны, поскольку строгие правила этого вида стиха сдерживали ее в определенных рамках.

ЖЕНЩИНА

1. Какое место она занимает среди женщин-писательниц и особенно поэтесс девятнадцатого века?

2. Что вы можете сказать о раннем развитии ее способностей; и когда она достигла полной поэтической силы?

3. Каково было ее отношение к вопросам дня?

4. Какие качества сделали бы ее столь же почитаемой в настоящее время, как и в период, когда она жила?

5. Как Роберт и Элизабет Браунинг сошлись?

6. Где они обосновались?

7. Кто был более известен во время их первой встречи, Роберт или Элизабет?

8. Где была написана большая часть ее лучшей поэзии?

9. Почему ее произведения после замужества окрашены итальянскими надеждами и стремлениями?

10. Каким по сути женским качеством она была щедро наделена?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Назовите ее ведущие произведения.

2. Какое уникальное положение в английском языке занимают «Сонеты с португальского»?

3. С какой целью она написала «Окна Каса Гвиди»?

4. Обладала ли она глубоким знанием человека?

5. Какие конкретные недостатки бросаются в глаза в ее стиле?

6. Почему она лучше всего проявляет себя, когда пишет в форме сонета?

7. Сравните ее стихи со стихами миссис Хеманс, Люси Ларком, Шелли, Китса и Лонгфелло.

«ПЛАЧ ДЕТЕЙ»

1. Какой протест выражает «Плач детей»?

2. Были ли с момента написания этого стихотворения предприняты шаги по улучшению условий труда детей? Назовите некоторые ограничения детского труда в вашем штате.

3. К какой стране относится «наше счастливое Отечество»?

4. Какое серьезное зло, ныне частично устраненное законом, было распространено на фабриках и шахтах тех дней?

5. Регулировались ли законом санитарные условия на фабриках, такие как освещение, чистота и т. д.? (См. энциклопедию.)

6. Как моральная и физическая жизнь ребенка страдает от столь близкого и непрерывного применения к труду такого характера?

7. Что миссис Браунинг сделала бы руководящим принципом в решении экономических бед?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Книга благородных англичанок». — Брюс.

«Элизабет Барретт Браунинг» (серия «Знаменитые женщины»). — Инграм.

«Браунинги: их жизнь и искусство». — Уайтинг.

«Флоренция в поэзии Браунингов». — Макмахан.

«Письма Э. Б. Браунинг». — Ред. Кеньон.

ВАШИНГТОН ИРВИНГ

(1783–1859)

Вашингтон Ирвинг имеет честь быть единственным из наших ранних выдающихся писателей, родившимся в мегаполисе; и, за исключением Купера, единственным, родившимся за пределами Новой Англии.

Младший сын состоятельного нью-йоркского купца, он родился в 1783 году, сразу после окончания Войны за независимость. Поэтому его совершенно справедливо окрестили «Вашингтоном». Говорят, что несколько лет спустя его привели к президенту Вашингтону, который, узнав, что мальчик — его тезка, возложил на него руку и благословил. Отец Отечества вряд ли мог осознать, что это благословение принесет плоды и что его получатель станет принцем американской литературы.

Как и многие другие авторы, он изучал право, но не нашел ни в юриспруденции, ни в политике ничего близкого себе. Хотя он был начитан, его образование было бессистемным. Его первые литературные опыты появились в «Сальмагунди», полумесячном периодическом издании, в котором он сотрудничал со своим братом и Джеймсом Керком Полдингом. За этим последовала его неподражаемая «История Нью-Йорка Дидриха Никербокера», до сих пор остающаяся одним из величайших шедевров американского юмора, которая и создала ему репутацию.

В 1814 году он отплыл в Европу, где провел следующие семнадцать лет своей жизни. Несколько лет он разделил между Великобританией и Францией, где были написаны «Книга эскизов», «Брейсбридж-Холл» и «Рассказы путешественника». Впоследствии он провел несколько лет в Испании, написав серию ярких работ, описывающих испанскую историю и древности — «Завоевание Гранады», «Альгамбра» и т. д.

Вернувшись в Америку, он построил прекрасный дом в «Саннисайде» (название, подходящее для того, кто всегда смотрел на жизнь с солнечной стороны), где постоянно проживал в течение оставшихся двадцати семи лет своей жизни, за исключением четырех лет, проведенных в качестве посла Соединенных Штатов при испанском дворе. Эти последние годы были полны труда, наиболее заметными результатами которого стали его биографии Голдсмита и Вашингтона.

Его произведения отличаются легкой грацией, плавным ритмом, легкой игрой фантазии и юмора, тонким и нежным чувством, иногда пронизанным легкой меланхолией, гладким и непринужденным повествованием, живописным описанием и графическим изображением характеров.

Теккерей описывает его в кругу семьи как «нежного, щедрого, добродушного и самоотверженного», а в обществе — как «восхитительный пример совершенной джентльменской манеры».

ЧЕЛОВЕК

1. Какая особенность рождения отличает Ирвинга от всех других писателей довоенного периода?

2. Каким было его образование; его социальное положение?

3. Отметьте сходства между его жизнью и жизнью Брайанта.

4. В каких странах была проведена значительная часть его жизни?

5. Где он провел свои дни после возвращения из Европы?

6. Какую государственную службу Ирвинг оказал своей стране?

7. Обобщите его характер.

8. Учитывая, что он добровольно провел много лет за границей, считаете ли вы его патриотом?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Какое произведение создало ему репутацию?

2. Что он писал за границей?

3. Каковы его основные серьезные работы?

4. Укажите преобладающие характеристики его стиля.

5. Сравните юмор Ирвинга с юмором Диккенса.

6. Является ли его юмор «американским»? Почему?

7. Сравните его стиль со стилем Готорна. Кому вы отдаете предпочтение? Почему?

ИЗ «ИСТОРИИ НЬЮ-ЙОРКА ДИДРИХА НИКЕРБОКЕРА»

1. Как сегодня соотносится уровень преступности в Нью-Йорке по отношению к численности населения с уровнем преступности при губернаторе Ван Твиллере?

2. Приведите причины этого различия.

3. Каков был голландский идеал семейной жизни?

4. Судя по этому описанию, были ли социальные различия между разными классами такими же большими, как сегодня?

5. Каков был стиль одежды, которую носили дамы тех времен?

6. Обсудите его достоинства или неудобства по сравнению со стилем одежды сегодня.

7. В какой степени вы считаете эту историю авторитетной?

8. В чем заключается очарование писательского мастерства Ирвинга?

9. Сравните тон этого отрывка с тоном «Рипа Ван Винкля».

ДЛЯ СПРАВКИ

«Вашингтон Ирвинг». — Бойнтон.

«Четыре знаменитых американских писателя». — Коди.

«Ирвинг» (серия «Американские литераторы»). — Уорнер.

«Литературные пристрастия». — Бертон.

«Литературные и социальные очерки». — Кертис.

«Фоны литературы». — Мэби.

ЭДГАР АЛЛАН ПО

(1809–1849)

Хотя По родился в Бостоне, он был южного происхождения и получил начальное образование в Англии и Вирджинии. Он не принадлежал ни к одной школе писателей. Его произведения уникальны (sui generis) и не несут на себе местного колорита или отпечатка.

Будучи любящим мужем, он всю жизнь практически не имел друзей, а его язвительная критика, в частности, нажила ему много врагов в литературном мире, что катастрофически сказалось на восприятии его произведений. В результате его жизнь была одной долгой борьбой за самое необходимое, несмотря на что, работая с неустанной энергией, он оставил после себя несколько томов стихов, рассказов и критических статей высокого уровня.

Удивительная техника, безупречная форма и тщательный выбор деталей в сочетании с гротескной и болезненной красотой его поэзии и прозы обеспечили По прочное место в нашей литературе. Именно совершенство литературного стиля принесло ему огромную популярность за рубежом, особенно во Франции. Действительно, пренебрежение По моральной точкой зрения и постоянное достижение художественного совершенства формы — это скорее французские, чем английские или американские характеристики.

ЧЕЛОВЕК

1. По родился в Бостоне. Отнесли бы вы его к новоанглийской школе писателей?

2. Где он получил начальное образование? Объясняет ли это некоторые особенности его произведений?

3. Был ли По человеком теплых симпатий?

4. Каковы были его отношения с другими писателями того времени?

5. Был ли круг его друзей обширным? Как это повлияло на его конечный успех как писателя?

6. Сравните Скотта и По как людей, зарабатывающих деньги.

7. Каково ваше мнение о По как о муже?

8. Он не был горьким пьяницей по сравнению с людьми своего времени. Злонамеренность его литературного душеприказчика отчасти ответственна за обратное мнение. С другой стороны, его воля не была достаточно сильной, чтобы противостоять коварной тяге к алкоголю и опиуму, а его высокочувствительный темперамент реагировал на малейшее количество любого из этих ядов.

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Какое место вы отводите По среди американских поэтов? Среди авторов коротких рассказов?

2. В чем заключалась его сила?

3. Какие элементы слабости вы наблюдаете?

4. В «Падении дома Ашеров» обратите внимание, как атмосфера ужаса фиксируется в первом абзаце рядом прилагательных и наречий, выражающих все возрастающий мрак и кульминирующих в слове «пытка».

5. Сравните кошмарный ужас, достигаемый как в конце «Падения дома Ашеров», так и в «Бочонке амонтильядо», с описанием снов, вызванных опиумом, и сопутствующей меланхолией у Де Квинси. IV, 171-181.

6. Однако По не просто записывал фрагменты опиумных снов; самая ранняя проза романтического периода, ныне забытая из-за многих слабостей и несовершенств, состояла в значительной степени именно из таких рассказов ужасов. «Ленора» Бюргера, «Замок Отранто» Уолпола, «Тайны Удольфо» миссис Рэдклифф и «Франкенштейн» миссис Шелли были среди самых известных из них.

7. Можете ли вы обнаружить какие-либо намеки на религиозное или моральное чувство в любом из этих рассказов? Если да, то производят ли они впечатление подлинного убеждения По или части картины, которую он рисует?

8. Стоит ли сохранять этот тип рассказа, помимо его совершенства в стиле? Как вы думаете, легко или трудно рассказать такую историю? Почему?

9. Является ли По аморальным или внеморальным?

«ВОРОН»

1. Почему ворон выбран в качестве птицы дурного предзнаменования?

2. Сравните ворона с альбатросом в «Старом моряке» Колриджа.

3. Часто утверждалось, что стихотворение было написано По в припадке бреда. На самом деле оно было сочинено во время болезни его жены, а затем отполировано до нынешнего вида в последующие месяцы скорби. «Колокола» были написаны в то же время.

4. «Аннабель Ли» — еще одно выражение его страстной любви к жене.

5. «Ворон» написан от первого лица. Характерно ли это для По? Выигрывает ли он что-то от этого? Что он теряет?

6. Откуда произошло имя Ленора?

7. Как вы понимаете отсылку к «Плутонову берегу ночи»?

8. Поскольку «Ворона» можно назвать шедевром американской поэзии, то строфа «Тогда мне показалось, что воздух стал плотнее» считается высшим моментом в поэме. Можете ли вы понять почему?

9. Критический анализ структуры этого стихотворения см. в эссе По «Философия творчества» в полных собраниях его сочинений.

ДЛЯ СПРАВКИ

«Четыре знаменитых американских писателя». — Коди.

«Жизнь и письма Эдгара Аллана По». — Харрисон.

«Эдгар Аллан По: человек, мастер, мученик». — Ли.

«Домашняя жизнь По». — Вайс.

«По» (серия «Американские литераторы»). — Вудберри.

«Разум и искусство поэзии По». — Фрут.

НАТАНИЭЛЬ ГОТОРН

(1804–1864)

Натаниэль Готорн, по общему признанию величайший из американских романистов, был из крепкого рода Новой Англии, и его предки поколениями были связаны с морем. После окончания Боудин-колледжа, где он подружился с Лонгфелло и Пирсом, он вернулся в Сейлем, решив посвятить жизнь литературе.

Здесь он писал годами, но с таким малым успехом, что был рад принять предложение историка Джорджа Бэнкрофта занять второстепенную должность в Бостонской таможне. Однако незадолго до этого он опубликовал свою первую работу «Дважды рассказанные истории», за которой, после ухода с таможни в связи со сменой администрации, последовало «Кресло дедушки».

Несколько лет спустя он был назначен таможенным инспектором в Сейлеме, тогда важном порту, и череда рассказов, выходивших из-под его пера столько лет, внезапно прекратилась. Но в течение следующих четырех лет кажущегося прекращения литературных усилий он лишь копил силы для последнего рывка, и 1850 год ознаменовался публикацией его шедевра «Алая буква», эпоса о грехе и раскаянии, по общему согласию лучшего американского романа, который многие считают не имеющим равных ни здесь, ни за рубежом.

Его старый школьный товарищ Франклин Пирс, став президентом Соединенных Штатов, назначил Готорна консулом в Ливерпуле, и по истечении срока он провел два года, путешествуя по Франции, Швейцарии и Италии. «Английские записные книжки» и «Наш старый дом» рассказывают о его жизни в Англии, а «Мраморный фавн», одно из его величайших произведений, является продуктом его странствий по Италии.

Его произведения отличаются удивительной силой анализа и необычайно изящной дикцией. Он кажется в некотором роде воплощением старого пуританского духа, проникает в самые сокровенные уголки сердца и, кажется, находит странное удовольствие в темной стороне жизни. Но он ни в коем случае не болезнен; его размышления — лишь порождение одинокого, но в высшей степени мужественного духа. Во всех его работах осознаешь доминирующее и всепроникающее верховенство совести.

ЧЕЛОВЕК

1. С какими историческими городами мы ассоциируем имя Готорна?

2. Что привело к его глубокому интересу к преданиям Новой Англии?

3. Сочли бы вы его хорошим деловым человеком? Почему?

4. Как случилось, что он посетил Европу?

5. При каких обстоятельствах была создана «Алая буква»?

6. Какое место занимает Готорн среди американских писателей?

7. Какой чертой характера следует объяснить его медленное признание публикой?

8. Был ли он пуританином? Почему?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Какое из произведений Готорна первым привлекло внимание публики?

2. Какое место занимает «Алая буква» в американской литературе? В мировой литературе?

3. В чем заключается ее великая власть над человеческим сердцем?

4. Назовите его произведения, посвященные английской жизни.

5. Какие элементы силы вы обнаруживаете в его стиле?

6. В чем он напоминает По; в чем он отличается от него?

7. Является ли его работа показателем его образования, а также его характера? Как?

«СТАРЫЙ МАНС»

1. Как долго Готорн жил в «Старом мансе»?

2. Показывает ли Готорн детальное знание природы?

3. Какими качествами должна обладать книга, чтобы сохранять свой интерес и ценность на протяжении столетий после времени ее написания?

4. Согласно взглядам Готорна, что является лучшим лекарством для встревоженного ума или уставшего тела?

5. Какими качествами обладает стиль Готорна, которые делают в остальном неинтересный предмет таким очаровательным?

6. Обратите внимание на отрывки, которые подчеркивают личный характер автора. На их основе дайте полный портрет человека.

7. Какие интересные места в Конкорде привлекают посетителей? VI, 312, 316, также фронтиспис и иллюстрации, 310, 338; V, фронтиспис, 82; XII, 116.

8. Предлагает ли этот отрывок хороший материал для иллюстрации? Найдите несколько сцен, особенно красивых по цвету или оттенкам.

9. Каков был взгляд Готорна на Эмерсона? Согласны ли вы с ним? Почему?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Натаниэль Готорн и его жена». — Готорн (Джулиан).

«Воспоминания о Готорне». — Латроп.

«Натаниэль Готорн». — Филдс.

«Готорн» (серия «Английские литераторы»). — Джеймс.

«Жизнь и гений Натаниэля Готорна». — Стернс.

«Мастера американской прозы». — Браунелл.

УИЛЬЯМ КАТЛЕН БРАЙАНТ

(1794–1878)

Уильям Катлен Брайант родился среди холмов Беркшира, в Западном Массачусетсе, в семье сельского врача с ограниченными средствами. Он не закончил колледж, и, посвятив несколько лет юридической практике, переехал в Нью-Йорк, где почти пятьдесят лет оставался редактором одной из главных столичных газет. Он принимал ведущее участие во всех общественных делах и был самым бескомпромиссным аболиционистом.

Патриархальный на вид, «великий старик», он был величественным, замкнутым и холодным. Он умер в возрасте 83 лет, сохранив полную ясность ума.

Он был первым поэтом высокого ранга, которого произвела Америка; и, прежде всего, первым, кто изобразил американские сцены проницательным взглядом. Его стихи американские по предмету, образности и духу. Объем его поэзии невелик, и диапазон не широк, но она характеризуется достоинством и простотой, которые придают ей особое очарование.

Его «Танатопсис», написанный в удивительно раннем возрасте восемнадцати лет, был первым стихотворением, написанным на американском континенте, которому суждено было завоевать непреходящую славу.

Его произведения почти полностью посвящены природе. Человек в них обычно рассматривается лишь абстрактно. Во всех его стихах сильно проявляется склонность к морализаторству; но его произведения, хотя и пронизаны моралью и религией, никогда не поднимаются выше учений естественной теологии.

ЧЕЛОВЕК

1. Каково было его происхождение?

2. Насколько он был образованным человеком?

3. Каким было призвание Брайанта?

4. Где лежали политические симпатии Брайанта?

5. Соответствовала ли его внешность его профессии?

6. Какую знаменитость древности, по вашему мнению, он больше всего напоминал в этом отношении?

7. По какой причине Брайанту не хватает популярности?

8. Хотя его первое стихотворение было величайшим, можем ли мы сказать, что в умственных способностях Брайанта был какой-то упадок?

9. Принадлежит ли он к авторам Новой Англии или к нью-йоркской группе? Почему?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. В каком возрасте он написал «Танатопсис»?

2. Какое уникальное положение занимает «Танатопсис» в американской литературе?

3. Было ли его литературное наследие обширным?

4. Какие приятные качества характеризуют его стиль?

5. Его ранг как поэта природы?

6. К каким сценам Брайант, по-видимому, имеет особую склонность?

7. В чем Брайант был более глубоко сведущ: в природе или в человеке?

8. Каких других поэтов напоминает его работа?

«ТАНАТОПСИС»

1. Какова связь между названием стихотворения и его содержанием?

2. Как общение с природой влияет на мысли о смерти?

3. Эффективно ли описание смерти?

4. Какое утешение извлекается из способа нашего погребения?

5. Считает ли Брайант подготовку к смерти необходимой?

6. Есть ли в стихотворении признаки юности?

7. Напоминают ли какие-либо отрывки о раннем доме Брайанта?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Очерки Атласа». — Палмер.

«Уильям Катлен Брайант» (серия «Американские авторы»). — Хилл.

«Творцы тронов». — Тейер.

«Брайант и его друзья». — Уилсон.

«Исследования Брайанта» (серия «Литературные буквари»). — Олден.

ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО

(1807–1882)

Лонгфелло родился в Портленде, штат Мэн, будучи прямым потомком «Присциллы, пуританской девы». Он получил образование в Боудин-колледже, где ему впоследствии предложили профессорскую должность. Чтобы подготовиться к этой должности, он много путешествовал по Европе, знакомясь с ее языками и институтами.

После нескольких лет в Боудине он был назначен на кафедру современных языков и литературы в Гарварде. Теперь он обосновался в Кембридже, который оставался его домом до самой смерти, хотя он совершил несколько поездок в Европу.

После нескольких безрезультатных попыток авторства он получил признание благодаря своим «Голосам ночи». Несколько лет спустя появился второй сборник стихов «Стихи о рабстве», которые вместе со стихами Уиттьера и произведениями миссис Стоу сыграли большую роль в пробуждении Новой Англии к ужасам рабовладения. Наконец, в 1847 году появилось величайшее из всех его произведений — «Эванджелина». Оно также примечательно тем, что вводит дактилический гекзаметр древних, с тех пор популярный в Америке.

В выборе тем Лонгфелло колебался между Америкой и Европой, и, хотя он, несомненно, не осознавал этого факта, его американские стихи были явно лучшими; особенно «Гайавата» (основанная на финском эпосе «Калевала»), «Сватовство Майлза Стэндиша» и «Сказки придорожной гостиницы» — все три из которых могут соперничать с «Эванджелиной» по совершенству. Менее удачными были его европейские стихи, хотя «Золотая легенда» и его перевод «Божественной комедии» хороши.

Лонгфелло предпринял несколько попыток написания прозаической художественной литературы, в частности в «Гиперионе» и «Кавана», но ни одно из его прозаических произведений не оказалось имеющим какой-либо постоянной ценности.

Лонгфелло не был ни оригинальным, ни глубоким. Он не пытается открыть никаких новых тайн в природе. Но, подобно Скотту, он был любителем героического, духа самопожертвования. Его стихи, независимо от их формы, всегда субъективны, всегда имеют мораль. И поэтому, подобно Скотту, он всегда был и всегда будет популярен. Говорят, что в Англии и Канаде он даже более популярен, чем Теннисон.

Из всех американских авторов Лонгфелло был образцовым христианином; известным своим сверхъестественным сочувствием, любовью и милосердием. Записано, что когда По хлестал его своей беспощадной критикой, он сам читал восторженные лекции о поэзии По своим студентам.

ЧЕЛОВЕК

1. Каково было происхождение Лонгфелло; его образование?

2. В каком отношении его жизнь напоминает жизнь Ирвинга?

3. Его профессией была литература. Какую кафедру он занимал и в каких колледжах?

4. Проявлял ли Лонгфелло какой-либо интерес к общественным делам?

5. Назовите основные черты его характера.

6. Был ли его зарубежный опыт столь же значимым, как у Ирвинга, Готорна и Лоуэлла?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. С каким сборником стихов Лонгфелло впервые привлек внимание публики?

2. Какое произведение связывает его имя с именами Уиттьера и Гарриет Бичер-Стоу?

3. Назовите его лучшие стихи.

4. В каком из них популяризирован дактилический гекзаметр?

5. Из каких двух источников был взят его «Гайавата»?

6. Как имя Лонгфелло связано с именем Данте?

7. Каковы достоинства его стиля; недостатки?

8. Лонгфелло — самый популярный американский поэт. Почему?

9. Какого британского поэта он больше всего напоминает в своих коротких стихах? В каких отношениях?

10. Что вы можете сказать о его популярности за рубежом?

ИЗ ПОЭМЫ «ЭВАНГЕЛИНА»

1. Кем были друиды и почему их уместно связывают с «первобытным лесом»?

2. Как сегодня называется территория, которую когда-то называли Акадией?

3. Какие строки выражают центральную мысль, лежащую в основе этого сказания?

4. Что такого особенно уместного в словах «бурные приливы»? (См. географию залива Фанди и т. д.)

5. Выберите несколько наиболее красивых сравнений или метафор, иллюстрирующих силу воображения поэта.

6. Преувеличена ли жестокость англичан?

7. В какой исторический период произошло это событие?

8. Какая картина акадийской жизни вам больше всего нравится?

9. Сравните этот повествовательный стиль со стилем эпических поэм Скотта, Теннисона, Маколея и Гомера.

ДЛЯ СПРАВКИ

«Жизнь Лонгфелло». — Сэмюэл Лонгфелло.

«Генри У. Лонгфелло: жизнь, творчество, дружеские связи». — Остин.

«Генри Уодсворт Лонгфелло». — Карпентер.

«Четыре американских поэта». — Коди.

«Край Лонгфелло». — Кларк.

«Авторы и друзья». — Филдс.

«Старый Кембридж». — Хиггинсон.

«Лонгфелло». — Нортон.

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР

(1807–1892)

Уиттьер родился в Хейверилле, штат Массачусетс, в семье бедного фермера-квакера. Его детство прошло за работой на отцовской ферме, и у него было мало возможностей для получения образования. Однако он рано проявил талант к стихосложению и таким образом привлек внимание и дружбу Уильяма Ллойда Гаррисона. Решив получить образование, он освоил ремесло изготовления туфель и, имея это как источник средств к существованию, смог два года проучиться в Хейвериллской академии.

Несколько лет после этого он вел беспокойную жизнь, временами редактируя один из множества периодических журналов, с которыми был последовательно связан, а в другое время работая на родовой ферме. В 1836 году ферма была продана, и семья Уиттьеров переехала в Эймсбери, который оставался его домом вплоть до самой смерти в 1892 году, пятьдесят шесть лет спустя.

Уиттьер был квакером и, как большинство представителей этой секты, ревностным поборником отмены рабства. Ради этого дела он пожертвовал амбициями и любовью; и, как большинство первых аболиционистов, он пострадал за свою веру. Когда он был редактором «Пенсильванского фримена» в Филадельфии, его типография была разгромлена и сожжена толпой.

Уиттьер никогда не был женат. Его сестра Элизабет, ставшая его спутницей на всю жизнь и чьи стихи сохранились наряду с его собственными, также участвовала в его борьбе против рабства.

Его стихи можно разделить на две категории: описывающие сельскую жизнь и природу, среди которых лучшими являются «Снежный занос» (его шедевр), «Шатер на берегу», «Мод Мюллер» и «Среди холмов»; и его полемические произведения против рабства, включая «Голоса свободы», «Барбара Фритчи» и «Рабы Мартиники». Он также сотрудничал с Люси Ларком при составлении сборников «Детская жизнь», «Детская жизнь в прозе» и «Песни трех столетий».

Поэзия не была для него изящным искусством, и его стихи редко поднимаются выше уровня баллады; но его стиль отличается большой простотой, искренностью, прямотой и пылкостью. В них недостает элементов страсти и более крепкого юмора, но он был мастером-живописцем новоанглийской природы, что подтверждается его «Снежным заносом» — лучшим стихотворением такого рода со времен «Покинутой деревни» и «Субботнего вечера поселянина». Сельские зимние сцены еще никогда не были описаны более прекрасно.

ЧЕЛОВЕК

1. Из какого сословия происходил Уиттьер?

2. Что вы можете сказать о его детстве?

3. Как его образование соотносится с образованием большинства авторов его времени?

4. Дружба с кем оказала неизгладимое влияние на его жизнь?

5. Какую профессию он выбрал, как и многие другие американские авторы?

6. Приверженцем какой веры он был?

7. В каком месте он прожил большую часть своей жизни?

8. Объясните, какую роль он играл в политических делах.

9. Что вы можете рассказать о его сестре Элизабет?

10. Почему его называют «поэтом-квакером» и «эймсберийским мудрецом»?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. В чем его стиль напоминает стиль миссис Браунинг?

2. Какие великие поэмы Бернса и Уиттьера справедливо ставить в один ряд и почему?

3. Назовите четыре стихотворения, описывающие жизнь и природу Новой Англии.

4. Какие его лучшие стихи о рабстве?

5. В какой области они с Лонгфелло сходятся? VIII, 222.

6. Укажите, что свидетельствует о его большом интересе к детям.

7. Какую форму обычно принимали его стихи?

8. Как он соотносится по форме с По и Брайантом?

9. Почему его считают поэтом Новой Англии par excellence?

10. В описании каких конкретных сцен он преуспевает?

11. Назовите сильные стороны его стиля.

«МОД МЮЛЛЕР»

1. Что имеется в виду под «пересмешником» в третьем двустишии? Водятся ли эти птицы-пересмешники в Новой Англии?

2. Типом какого класса является Мод с ее «смутной тревогой»?

3. По-прежнему ли городская жизнь так же привлекательна для деревенских девушек и юношей?

4. Хорошо ли проработаны поэтом бесцельные разговоры судьи?

5. Если бы Мод и судья поженились, были бы они счастливее в конечном итоге?

6. Изменились ли юристы с течением лет?

7. Правда ли, что «напевание» — это привычка, выдающая человека?

8. Как вы понимаете слова «спинет», «астральный» и «каминный выступ»?

9. Укажите двустишие, которое стало пословицей.

10. Какая «сладкая надежда» имеется в виду в предпоследней строфе?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Жизнь Джона Гринлифа Уиттьера» (серия «Великие писатели»). — Линтон.

«Джон Гринлиф Уиттьер» (серия «Американские литераторы»). — Карпентер.

«Земля Уиттьера». — Пикард.

«Воспоминания о жизни Уиттьера в Оук-Нолл». — Вудман.

«Биографические очерки». — Гулд.

«Авторы и друзья». — Филдс.

«Джон Гринлиф Уиттьер» (серия «Английские литераторы»). — Хиггинсон.

ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ

(1819–1891)

ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ, сын унитарианского священника, родился в Кембридже, штат Массачусетс, на родине столь многих наших выдающихся авторов. Получив образование в Гарвардском университете, где он также готовился к юридической практике, он вступил на этот путь, но, обнаружив, что это ему не по душе, быстро оставил его ради литературы. В 1855 году он сменил Лонгфелло на кафедре современных языков в Гарварде — должность, которую он занимал в течение следующих двадцати двух лет. В этот период он некоторое время был редактором «Атлантик мансли» и «Норт Америкэн ревью». В 1877 году он был назначен посланником в Испанию, а в 1880 году переведен ко двору Сент-Джеймса, где пробыл пять лет. Он скончался в 1891 году в возрасте семидесяти двух лет.

Лоуэлл был многогранной личностью, выдающимся поэтом, эссеистом, критиком и оратором. В число его друзей входили все новоанглийские писатели его времени и многие английские авторы, которые впервые оценили интеллектуальный статус Америки. Его поэзия очень неровная; это во многом объясняется тем, что он писал преимущественно ради немедленного эффекта, и, хотя его стихи искрятся остроумием и юмором, им очень часто не хватает отточенности и формы. Эта критика вряд ли применима к «Видению сэра Лаунфала», его лучшей поэме, или к «Памятной оде».

Лоуэлл, вероятно, более известен как эссеист и критик, его лучшие работы в этом жанре — «Путешествия у камина», «Окна моего кабинета» и «Среди моих книг». Он был ведущим американским критиком своего времени.

В заключение следует упомянуть две необычные работы. Его «Бумаги Биглоу» — это две серии сатирических стихотворений, скорее обычные стихи, чем настоящая поэзия, но очень тонкие как сатира. Первая серия, опубликованная в 1846 году, была направлена против мексиканской войны, а вторая, опубликованная во время Гражданской войны, — против сторонников рабства. Они послужили популяризации «янки-диалекта», использованного здесь впервые.

Вторая работа — «Басня для критиков», стихотворная критика его ведущих современников, подобная «Бумагам Биглоу», полная остроумия и ярких каламбуров, острокритическая, хотя и лишенная истинной поэтической ценности.

ЧЕЛОВЕК

1. Какое сходство между происхождением Лоуэлла и Эмерсона?

2. Чем его первоначальный выбор профессии напоминает выбор Брайанта и Ирвинга?

3. Кого он сменил в Гарварде и какую кафедру занимал в этом учебном заведении?

4. Расскажите о его связи с журналистикой.

5. Какие дипломатические миссии он выполнял и какие еще известные американские авторы занимали те же должности?

6. Использовал ли он, подобно Ирвингу, Прескотту и Готорну, свой европейский опыт в литературных целях?

7. Какое впечатление он произвел в Англии?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Упомяните семь различных направлений, в которых Лоуэлл направлял свою энергию.

2. В чем заключается главный недостаток его стиля?

3. Каковы его сильные стороны?

4. Назовите три его лучшие поэмы. Три лучших сборника эссе.

5. Против какого зла были направлены «Бумаги Биглоу»?

6. Какой новый элемент они привнесли в американскую литературу?

7. Назовите любимое стихотворение на янки-диалекте.

8. Почему некоторые его стихи едва ли можно считать поэзией?

ИЗ ПОЭМЫ «ВИДЕНИЕ СЭРА ЛАУНФАЛА»

1. Сравните «друидский лес» с начальными строками «Эвагелины» Лонгфелло, VIII, 231, и объясните аллюзию.

2. Укажите лучшее двустишие в отрывке.

3. Какая красивая метафора находится ближе к концу поэмы?

4. Какую аналогию мы можем провести между приливом и годичным циклом?

5. Какова цель первой строфы?

6. Объясните строку «Каждая унция шлака стоит своей унции золота» и найдите примеры из жизни, подтверждающие это.

7. Каковы признаки лета?

8. Как это время года влияет на человеческое сердце?

9. Сравните вторую строфу с темой и стилем «Оды о бессмертии» Вордсворта, XII, 324.

ДЛЯ СПРАВКИ

«Четыре знаменитых американских писателя». — Коди.

«Джеймс Рассел Лоуэлл». — Скаддер.

«Мастера американской прозы». — Браунелл.

«Джеймс Рассел Лоуэлл». — Кертис.

«Эссе о Лондоне и других местах». — Джеймс.

«Знание природы в современной поэзии». — Маки.

«Стеллиджери и другие эссе». — Уэнделл.

ОЛИВЕР УЭНДЕЛЛ ХОЛМС

(1809–1894)

«Добродушный автократ» родился в Кембридже, штат Массачусетс, и был сыном конгрегационалистского священника. После окончания Гарварда он начал изучать право, но, как и многие другие авторы, не найдя его по душе, переключился на медицину. Завершив обучение в Париже, он вернулся в Америку и открыл практику в Бостоне. Несмотря на свою любовь к литературе, он добился неплохой практики.

Однако в 1847 году он был избран профессором анатомии в Гарвардском университете — должность, которую он занимал тридцать пять лет. Его обязанности были далеко не обременительными, поэтому, подобно Эмерсону, он мог посвящать много времени чтению лекций и поэзии.

Основание «Атлантик мансли» стало важным событием в его жизни. Его пригласили писать для журнала, и результатом стала его величайшая работа — «Автократ за завтраком», серия бесед на многие темы, перемежающихся стихами. Такого же характера «Профессор за завтраком», «Поэт за завтраком» и «За чашкой чая», написанные с интервалом во много лет. Они отличаются небрежным изяществом и неукротимым юмором. «Автократ» — самая оригинальная и блестящая работа, и серия становилась все более серьезной по мере того, как доктор становился старше.

Это работы, благодаря которым его будут помнить, но, как и Лоуэлл, он был человеком многих талантов и решил работать в нескольких областях. Он был выдающимся врачом, лектором, поэтом и эссеистом, как мы видели, и даже попробовал свои силы в художественной литературе. «Ангел-хранитель» (его лучший роман), «Элси Веннер» и «Смертельная антипатия» были названы «медицинскими романами», поскольку они затрагивают вопросы наследственности и пренатального влияния.

Он также выступил в роли биографа, написав биографии своих друзей, Мотли и Эмерсона.

Холмс был обаятельным человеком, добродушным, блестящим, остроумным и при этом глубоко серьезным. Он был глубоко религиозным человеком и твердо верил в бессмертие, считая свою жизнь лишь дорогой или преддверием к великому будущему. Однако он был консерватором и мало участвовал в движении аболиционистов, которое так волновало его собратьев.

Он скончался в преклонном возрасте восьмидесяти пяти лет, пережив всех своих соратников на литературном поприще.

ЧЕЛОВЕК

1. Кратко расскажите о рождении и происхождении Холмса.

2. Где он получил образование и по каким направлениям?

3. Какую связь он впоследствии установил с Гарвардским университетом?

4. В чем его жизнь напоминает жизнь Эмерсона и чем он похож на Лоуэлла?

5. Назовите несколько различных областей, в которых он добился признания.

6. Дайте краткую характеристику его личности.

7. Что, по мнению Холмса, делает жизнь стоящей того, чтобы жить?

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Какая работа Холмса считается лучшей?

2. Перечислите четыре книги из серии «Автократ».

3. Каков общий характер этих книг?

4. Какое прогрессивное различие отмечается в последующих книгах серии?

5. Назовите основные элементы его стиля.

6. Назовите три романа, написанные Холмсом.

7. Какими биографиями мы обязаны ему?

8. Сравните его как юмориста с Лоуэллом, VIII, 255; с Ирвингом, VII, 271; с Лэмом, VIII, 73, 86.

ИЗ «АВТОКРАТА ЗА ЗАВТРАКОМ»

1. Есть ли мораль в стихотворении «Чудесная повозка»? Если да, то какая?

2. Когда сленг допустим, по мнению Холмса?

3. К кому относится название этого отрывка?

4. Объясните внезапные смены тем и их разнообразие.

5. Каков эффект цитаты, связанной со стихотворением «Довольство»?

6. Распространено ли смешение поэзии и прозы? Почему это здесь особенно уместно?

7. Каковы взгляды Холмса на литературный талант Соединенных Штатов?

8. Если работы автора отражают его характер, как бы вы охарактеризовали Оливера Уэнделла Холмса как человека?

ДЛЯ СПРАВКИ

«Холмс: Автократ и его сотрапезники». — Крозерс.

«Авторы и друзья». — Филдс.

«Старый Кембридж» (серия «Национальные исследования американской литературы»). — Хиггинсон.

«Поэт среди холмов». — Смит.

ГОМЕР

(1000 г. до н. э.)

Древнегреческая традиция приписывала авторство «Илиады» и «Одиссеи» слепому барду Гомеру, о происхождении и личности которого ничего не известно, хотя семь городов претендовали на звание его родины. Более века тщательного изучения и исследований, включая раскопки древней Трои, показали, что эти две бессмертные эпические поэмы вряд ли можно назвать работой одного человека, но что они были скомпилированы и объединены одним поэтом из нескольких более коротких произведений, посвященных событиям, приведшим к падению Трои и странствиям Одиссея.

Место Трои, недалеко от входа в Дарданеллы, было занято девятью городами, раскопки показывают, что их остатки лежат в отдельных слоях, пять из которых относятся к догомеровским временам, а шестой — это город «Илиады», разграбленный в 1184 году до н. э. Его падение произошло изначально из-за спора между богами о том, кто из них прекраснейшая: Гера, жена Зевса, богиня земного владычества, Афина, богиня мудрости, или Афродита, богиня любви. Парис, сын Приама, царя Трои, был выбран судьей и присудил приз Афродите, соблазнившись ее предложением самой красивой женщины в мире в жены и отвергнув взятки в виде империи и мудрости, предложенные другими.

Елена, жена Менелая, чья красота была провозглашена божественной, была похищена Парисом. Менелай и его брат, оба могущественные цари в Греции, собрали армию с помощью нескольких других греческих князей и немедленно отплыли в Трою, которую они безуспешно осаждали девять лет и наконец захватили с помощью хитрости с троянским конем. Это была огромная деревянная фигура коня, внутри которой прятались некоторые греческие вожди, в то время как остальные уплыли, по-видимому, прекратив осаду и оставив коня в дар богам. Троянцы, радуясь, втащили чудовище внутрь своих стен, разрушенных, чтобы пропустить его, и с наступлением темноты скрывавшиеся греки вышли и открыли ворота остальной части своей армии, которая снова высадилась под покровом ночи.

Жизнь Елены была пощажена, так как ее, по-видимому, считали существом из другого мира, невинным в злом умысле, ведомым судьбой к этим несчастьям. Трагедии, произошедшие по возвращении Агамемнона и его брата Менелая, составляют предмет великих драм Эсхила, Еврипида и Софокла.

«Илиада» повествует о событиях в ходе осады, в которой Ахиллес является греческим героем, разгневанным на Агамемнона и отказывающимся вести войска в бой, пока, разбуженный смертью своего друга Патрокла, он не бросается в бой и не убивает Гектора, троянского принца и вождя, чьими похоронными обрядами заканчивается поэма.

Падение Трои не рассматривается Гомером; фактически, оно не получило должного внимания к своим драматическим возможностям до тысячи лет спустя, когда Вергилий, римский поэт, описал его в своей «Энеиде». Это можно объяснить тем, что греки хотели слышать рассказ о своем героизме и триумфе своего вождя, а не о страданиях врага, в то время как римский император Август, по чьей просьбе Вергилий сочинил «Энеиду», хотел прославить Рим, проследив его происхождение до сына троянского принца Энея, бежавшего в Италию после падения Трои.

«Одиссея» повествует о странствиях греческого принца Одиссея, задержанного различными случайностями на пути домой вокруг юга Греции на Итаку, его островной дом в Адриатике, а также о его мести женихам, которых он застал пытающимися добиться руки его верной жены Пенелопы.

«Илиада», как литературное произведение, по-видимому, относится к несколько более раннему времени, чем «Одиссея». Последняя более целостна по конструкции и демонстрирует большее знание путешествий и более высокий религиозный и социальный стандарт.

Отрывки первой взяты из двух великих метрических переводов Поупа и Чапмена. Работа Поупа (1715) находится в полном расцвете эпохи классицизма и полностью характерна для того периода. Работа Чапмена (1611), менее отшлифованная, принадлежит к позднему Возрождению, чей суровый, авантюрный дух был гораздо ближе духу гомеровской эпохи, и по этой причине предпочтительнее для многих.

Прозаический перевод, из которого взяты отрывки «Одиссеи», лучше подходит для современного вкуса, воспитанного на прозаической литературе, а не на стихах. Он сохраняет, насколько это вообще было возможно, греческое чувство и идеи, со всем богатством образов и без какой-либо манерности, которую мы чувствуем сегодня в длинных стихах.

ЧЕЛОВЕК И ЭПОХА

1. Кем был Гомер?

2. Какова история Трои?

3. Каково было значение ее географического положения в те времена? (Проконсультируйтесь с атласом, желательно классическим.)

4. Каков был характер социальных условий в те времена? См. V, 432.

5. Если не считать научного прогресса, какие различия вы можете провести между этой эпохой и эпохой Гомера?

6. Кем и в какой эпической поэме рассказано о падении и разграблении Трои? Объясните, почему Гомер не затронул этот драматический эпизод.

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Почему слава Ахиллеса длится две тысячи лет? III, 266.

2. Каково одно из главных достоинств Гомера? VIII, 356.

3. Каково было мнение Александра Македонского об «Илиаде»? IX, 8.

4. Что вы предпочитаете: прозаический или стихотворный перевод? Почему?

5. В каком отношении стихотворные переводы сформированы духом периодов, в которые они были сделаны?

6. Как получилось, что Возрождение, когда Чапмен сделал свой перевод, было больше похоже на гомеровский период, чем двадцатый век?

ИЗ «ОДИССЕИ»

1. Какие фразы свидетельствуют о греческой любви к красоте?

2. Делаете ли вы вывод, что поэт был наблюдателен к жизни как в мирное, так и в военное время?

3. Жил ли он когда-нибудь на ферме? Что заставляет вас так думать?

4. Как Одиссей обращался с певцом? Был ли сам писатель, вероятно, таким же бардом?

5. Сравните дворец Цирцеи и дом Одиссея; каков был вероятный статус героя: царь или вождь? Почему?

6. Обратите внимание на использование серы для очищения дома. Что это показывает вам относительно ранней греческой цивилизации?

7. Опишите социальные и политические условия жизни в гомеровский период, как это показано в «Одиссее».

ДЛЯ СПРАВКИ

«Илиада», перевод Лэнга, Лифа и Майерса.

«Одиссея», перевод Бутчера и Лэнга.

«Гомер и его эпоха». — Лэнг.

«Мир Гомера». — Лэнг.

«О переводе Гомера». — Арнольд.

«Этика героического века». — Гладстон.

«Жизнь в гомеровскую эпоху». — Сеймур.

ВЕРГИЛИЙ

(70 г. до н. э. – 19 г. до н. э.)

В отличие от большинства выдающихся римских писателей, Вергилий родился в деревне, происходя из округа Анды, близ Мантуи — отсюда «мантуанец», как его называли схоласты.

После обучения в Кремоне и Риме он вернулся в небольшое поместье своего отца и писал пасторальную поэзию; но будучи вынужден бежать, когда земли Италии были распределены триумвирами между их сторонниками, он снова посетил Рим, где быстро стал любимцем Августа. Щедрость Августа и его собственная бережливость позволили ему жить в сравнительном достатке. Большую часть жизни он провел в уединении в своем поместье в Кампании. Здесь его время было полностью отдано искусству, за исключением тех случаев, когда он был занят научными и антикварными исследованиями, которые он считал необходимыми для возвышения своей мысли и укрепления понимания глубоких предметов.

Его характер повсеместно хвалят. Он был нежным, невинным, скромным и обладал исключительной сладостью нрава. Его принято считать величайшим римским поэтом и самым патриотичным. Подобно другим эпическим поэтам, он был философской натуры и, в отличие от большинства римских писателей, был сдержан в выражении своих личных чувств. Он никогда не был женат.

До приезда в Рим он написал свои «Эклоги», первые латинские пасторали, по подражанию Феокриту. Его следующие стихи, «Георгики», были написаны для создания нового интереса к сельскому хозяйству, которое было опорой республиканского Рима, но быстро приходило в упадок. Но его непреходящая слава покоится на «Энеиде», написанной по просьбе Августа, которая повествует об основании Рима колонией из древней Трои под предводительством Энея. В ней Вергилий подводит итог славе Рима и ее кульминации при Августе. «Энеида», «Божественная комедия» и «Потерянный рай» обладают тем отличием, что являются единственными великими эпосами, написанными при полном свете цивилизованного общества, и вдохновение для последних работ было во многом почерпнуто у Вергилия.

Он был мастером литературной формы, что лучше всего видно в «Георгиках» и «Энеиде», хотя последняя является незаконченной работой, которой Вергилий был настолько недоволен, что в своем завещании распорядился ее уничтожить. Это желание было справедливо расценено как привередливая, нервная прихоть поэта и поэтому осталось без внимания.

«Мессианская эклога» пророчествует о рождении ребенка, под чьим правлением на земле должен быть восстановлен Золотой век с процветанием и счастьем. Неясно, какого ребенка имел в виду поэт, хотя фраза «мир, укрощенный праведным отцом» могла бы указывать на лестный намек на Антония или Августа, которые тогда делили контроль над миром. В Средние века ученые твердо верили, что Вергилий был божественно вдохновлен знанием о пришествии Христа, и его слава как мага отчасти основывалась на этой идее.

ЧЕЛОВЕК

1. В какой части Италии прошло детство Вергилия?

2. Почему последующие эпические поэты называют его «мантуанцем» и «отцом Вергилием»?

3. Поэтом какого двора мы можем его назвать?

4. Понимал ли Вергилий, что в правление Августа римский мир достиг своего зенита? XII, 188, 189.

5. Где была проделана большая часть его литературной работы?

6. Назовите основные черты характера Вергилия.

7. Какой элемент его характера особенно подходил ему для должности эпического поэта Рима?

8. Наслаждался ли он «вечером долгой жизни», чтобы воспевать хвалу Поллиону? XII, 190.

9. Сравните цивилизацию времен Вергилия с цивилизацией гомеровской эпохи. V, 143, 432.

СТИЛЬ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

1. Какой ранг обычно отводят Вергилию среди римских поэтов?

2. Назовите три его основных произведения.

3. «Эклоги» или «Буколики» были написаны по подражанию какому греческому автору?

4. Какую область литературы культивировали римляне, которая лучше всего представлена в «Георгиках» и почти полностью игнорировалась писателями других народов древности?

5. Приведите мнение Монтеня о «Георгиках». IX, 209.

6. Почему Вергилий считался чародеем в Средние века? VIII, 95. Назовите другую причину.

7. Какие два хороших качества характера Вергилия облагораживают его стихи?

ИЗ «ЭНЕИДЫ»

1. Эней, после бегства из Трои, разграбленной греками, столкнулся с различными несчастьями, подобно Одиссею, и наконец прибыл в Карфаген, недавно основанный Дидоной из Финикии. Он рассказывает ей о своих приключениях, и она, обреченная богами, которые желают удержать Энея вне Италии, сгорает от любви к нему. Предупрежденный дружественными божествами немедленно отплыть в Италию, Эней уже начал приготовления к отъезду.

2. «Илиада» и «Одиссея» были сочинены и прослушаны людьми действия, знакомыми с полем битвы, кораблекрушением и всей борьбой за существование на открытом воздухе. «Энеида» была написана в библиотеке нежным ученым для аудитории, чья культура была гораздо более развитой, чем у воинов Гомера. В основном этот факт не сразу заметен, ибо Вергилий был искусным художником и старался, чтобы его работа не «пахла лампой»; то есть, чтобы она не выказывала своего книжного и изученного происхождения. Но его фразы избиты по сравнению с гомеровской «розоперстой Зарей» и «многомудрым Одиссеем».