«Письма Плиния Младшего. Том 1»

4.XXIV. — ФАБИЮ ВАЛЕНТУ.

Совсем недавно, после выступления перед центумвирами в четырехкратном суде, я случайно вспомнил, что в свои молодые годы я также выступал в том же суде. Мои мысли, как обычно, начали принимать более широкий размах, и я начал припоминать тех, с кем я работал в этом суде и в том. Я обнаружил, что остался единственным, кто практиковал в обоих, настолько масштабными были изменения, вызванные хрупкостью человеческой жизни и непостоянством фортуны. Некоторые из тех, кто выступал в мои молодые годы, умерли, другие в изгнании; возраст и плохое здоровье убедили других, что их ораторские дни прошли; некоторые наслаждаются по своей собственной воле удовольствиями уединения, или командуют армиями, или были отозваны с гражданских должностей, став личными друзьями императора. Даже в моем собственном случае через сколько изменений я прошел! Я сначала обязан своим продвижением своим литературным занятиям; затем они привели меня в опасность, а затем снова принесли мне еще большее продвижение. Моя дружба с достойными гражданами также сначала помогла мне, затем встала у меня на пути, а теперь снова они помогают мне. Если считать годы, время кажется коротким; но посчитайте изменения и взлеты и падения, и это кажется веком. Это может быть принято нами как урок никогда не отчаиваться ни в чем и никогда не возлагать слепое доверие ни на что, когда мы видим так много превратностей, вызванных этим нашим непостоянным миром. Я считаю признаком дружбы с моей стороны сделать вас доверенным лицом моих мыслей и увещевать вас наставлениями и примерами, с которыми я увещеваю себя. В этом raison d'etre этого письма. Прощайте.

4.XXV. — МЕССИЮ МАКСИМУ.

Я писал и говорил вам, что существует опасность того, что голосование приведет к злоупотреблениям. События подтвердили мой взгляд. На последних выборах на некоторых избирательных бюллетенях было написано множество легкомысленных шуток и даже непристойностей, в то время как на одном из них были найдены не имена кандидатов, а имена избирателей. Сенат был в ярости и громко призывал оскорбленного императора наказать автора. Но виновный не был обнаружен и затаился, и, возможно, он был одним из тех, кто выражал наибольшее возмущение. И все же, на какое поведение мы не можем считать его способным дома, когда он играет такие позорные шутки в деле такой важности и в такой серьезный момент, и все же в Сенате является острым, вежливым и красивым оратором? Однако люди без принципов поощряются к такому позорному поведению, когда они чувствуют, что могут безопасно сказать: «Кто меня обнаружит?» Такой человек просит избирательный бюллетень, берет перо в руку, склоняет голову, не боится никого и ни во что себя не ставит. Это источник грубостей, достойных только сцены и платформы. Но куда можно обратиться, и где искать лекарство? Со всех сторон зло сильнее, чем средства правовой защиты. И все же «обо всем этом позаботится Тот, кто выше нас», чьи ежедневные рабочие часы удлиняются и чьи труды значительно увеличиваются этой неповоротливой, но необузданной извращенностью.

4.XXVI. — НЕПОТУ.

Вы просите меня обязательно просмотреть и исправить мои речи, которые вы приложили величайшие усилия, чтобы собрать. Я сделаю это с удовольствием, ибо какая есть обязанность, которую я должен был бы с большим удовольствием взять на себя, особенно если это вы просите меня? Когда человек вашего веса, образованности и учености, и, прежде всего, тот, кто никогда не бездействует ни на минуту и собирается стать губернатором важной провинции, придает такое значение тому, чтобы иметь мои сочинения, чтобы взять их с собой в путешествия, конечно, я должен сделать все возможное, чтобы эта часть его багажа не казалась бесполезной в его глазах. Поэтому я сделаю то, что могу, во-первых, чтобы сделать этих спутников вашего путешествия как можно более приятными, и, во-вторых, чтобы позволить вам найти по возвращении другие, которые вы, возможно, захотите добавить к их числу. Поверьте мне, тот факт, что вы читаете то, что я пишу, является немалым стимулом для меня производить новые работы. Прощайте.

4.XXVII. — ПОМПЕЮ ФАЛЬКОНУ.

Это третий день, как я посещаю чтения Сенция Аугурина, которые я не только наслаждался безмерно, но и восхищался ими. Он называет свою работу «Поэтические произведения». Многие из них — воздушные пустяки; многие имеют дело с благородными темами, и они изобилуют остроумием, нежностью, сладостью и жалом. Если только моя привязанность к нему или тот факт, что он осыпал меня похвалами, не искажает мое суждение, я должен сказать, что за последние несколько лет не было произведено таких законченных стихотворений в своем классе. Аугурин взял за свою тему тот факт, что я иногда развлекаюсь написанием стихов. Я позволю вам выступить критиком моей критики, если смогу вспомнить вторую строку произведения. Я помню остальные, и теперь я думаю, что у меня есть они все.

«Я пою песни в пустяковых размерах, которые Катулл, Кальв и поэты древности использовали до меня. Но что мне до того? Плиния одного я считаю своим старшим. Когда он покидает Форум, его вкус — легкие стихи; он ищет объект для своей любви и думает, что его любят в ответ. Что за человек Плиний, стоящий скольких Катонов! Идите теперь, вы, кто любит, и не любите больше».

Вы видите, как остроумны, как уместны, как четки стихи, и я могу обещать вам, что вся книга одинаково хороша. Я пришлю вам копию, как только она будет опубликована. Тем временем окажите молодому человеку свое уважение и поздравьте век с рождением такого гения, который он усиливает красотой своих нравов. Он проводит свое время со Спуринной и Антонином; он родственник одного и делит один дом с другим. Вы можете догадаться по этому, что он юноша законченных достоинств, когда его так любят люди их лет и достоинства. Ибо старая пословица удивительно верна: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Прощайте.

4.XXVIII. — ВИБИЮ СЕВЕРУ.

Геренний Север, человек великой учености, стремится поместить в свою библиотеку портреты ваших соотечественников, Корнелия Непота и Тита Кация, и он просит меня сделать их копии и написать их, если есть какие-либо такие портреты на их родине, как, вероятно, есть. Я возлагаю это поручение на вас, а не на кого-либо другого, во-первых, потому что вы всегда достаточно добры, чтобы выполнить любую просьбу, о которой я прошу; во-вторых, потому что я знаю ваше почтение к литературным занятиям и вашу любовь к литературным людям; и, наконец, потому что вы любите и чтите свою родину и питаете те же чувства к тем, кто помог сделать ее имя знаменитым. Поэтому я прошу вас найти как можно более тщательного художника, ибо, хотя трудно написать портрет с оригинала, гораздо труднее сделать хорошую имитацию имитации. Более того, пожалуйста, не позволяйте художнику, которого вы выберете, делать какие-либо изменения в своей копии, даже если они к лучшему. Прощайте.

4.XXIX. — РОМАТИЮ ФИРМУ.

Будьте осторожны, мой дорогой друг, и в следующий раз, когда будет дело, позаботьтесь о том, чтобы прийти в суд, что бы ни случилось. Нет смысла полагаться на меня и продолжать спать; если вы останетесь в стороне, вам придется за это поплатиться. Ибо смотрите, Лициний Непот, который делает из себя острого и решительного претора, наложил штраф даже на сенатора. Последний защищал свое дело в Сенате, но он делал это в форме мольбы о прощении. Штраф был отменен, но у него было неспокойное время; он должен был просить о помиловании, и он был обязан просить о прощении. Вы скажете: «О, но не все преторы так строги». Не делайте ошибок! Ибо хотя только строгий претор сделал бы или возродил такой прецедент, как только он был сделан или возрожден, даже самые снисходительные чиновники могут привести его в исполнение. Прощайте.

4.XXX. — ЛИЦИНИЮ СУРЕ.

Я привез вам в подарок из моего родного края проблему, которая вполне достойна даже вашей глубокой учености. Источник бьет на склоне горы; он течет по каменистому руслу и попадает в маленький искусственный банкетный дом. После того, как вода удерживается там некоторое время, она падает в Ларианское озеро. С ним связано удивительное явление, ибо трижды каждый день оно поднимается и опускается с фиксированной регулярностью объема. Рядом с ним вы можете прилечь и поесть, и попить из самого источника, ибо вода очень прохладная, и тем временем она убывает и прибывает через регулярные и установленные интервалы. Если вы положите кольцо или что-то еще на сухое место у края, вода постепенно поднимается к нему и, наконец, покрывает его, а затем так же постепенно отступает и оставляет его обнаженным; в то время как если вы наблюдаете за ним в течение любого времени, вы можете увидеть оба процесса, повторенные дважды или трижды. Есть ли какой-то невидимый воздух, который сначала раздувает, а затем сжимает отверстие и устье источника, сопротивляясь его натиску и уступая при его отступлении? Мы наблюдаем нечто подобное в банках и других подобных сосудах, которые не имеют прямого и свободного отверстия, ибо они, когда их держат либо перпендикулярно, либо наискось, выливают свое содержимое с своего рода глотком, как будто есть какое-то препятствие для свободного прохода. Или этот источник подобен океану, и его объем увеличивается и уменьшается попеременно по тем же законам, которые управляют отливом и приливом? Или, опять же, точно так же, как реки на пути к морю отгоняются назад встречными ветрами и противостоящим приливом, есть ли что-то, что может отогнать отток этого источника? Или есть какой-то скрытый резервуар, который уменьшает и замедляет поток, пока он постепенно собирает воду, которая была слита, и увеличивает и ускоряет поток, когда процесс сбора завершен? Или есть какой-то любопытно скрытый и невидимый баланс, который, когда опустошен, поднимает и выталкивает источник, а когда заполнен, проверяет и подавляет его поток? Пожалуйста, исследуйте причины, которые приводят к этому удивительному результату, ибо у вас есть способность сделать это; для меня более чем достаточно, если я описал явление с точностью. Прощайте.

КНИГА V.

5.I. — АННИЮ СЕВЕРУ.

Я получил наследство, незначительное по сумме, но более приятное, чем даже самое щедрое. Почему так? Я скажу вам. Помпония Галла, которая лишила наследства своего сына Асудия Куриана, оставила меня своим наследником и дала мне в сонаследники Сертория Севера, человека преторского ранга, и других выдающихся римских всадников. Куриан умолял меня передать мою долю ему и таким образом укрепить его положение в суде, заявив в его пользу заранее, обещая в то же время возместить мне сумму тайным соглашением. Мой ответ был таков, что мой характер не позволял мне действовать одним образом перед миром, а другим — в частном порядке, и я далее настаивал, что было бы неправильно передавать суммы денег богатому и бездетному человеку. Короче говоря, мой аргумент заключался в том, что я не принесу ему пользы, передав сумму, но что я принесу ему пользу, если откажусь от своего наследства, и что это я был вполне готов сделать, если он сможет убедить меня, что он был несправедливо лишен наследства. Его ответом на это было попросить меня расследовать дело в судебном порядке. После некоторого колебания я сказал: «Я сделаю это, ибо я не вижу, почему я должен казаться менее достойным в своих собственных глазах, чем я кажусь в ваших. Но помните даже сейчас, что я не буду колебаться вынести решение в пользу вашей матери, если я почувствую себя достойно обязанным сделать это». — «Делайте, как хотите, — ответил он, — ибо то, что вы хотите, наверняка будет справедливым и правильным».

Я пригласил помочь мне двух самых достойных мужей, какими только могло похвастаться государство, — Кореллия и Фронтина. В их присутствии я сидел в своем кабинете. Куриан изложил нам свое дело; я ответил кратко, так как больше никого не было, чтобы защитить побуждения покойной. Затем я удалился и, в соответствии с мнением Кореллия и Фронтина, сказал: «Куриан, мы считаем, что у твоей матери были веские основания для обиды на тебя». Впоследствии он подал апелляцию центумвирам против других наследников, но не против меня. День слушания приближался, и мои сонаследники были склонны согласиться на компромисс и пойти на сделку не потому, что сомневались в своей правовой позиции, а из-за тревожного состояния дел в то время. Они боялись, что то, что случилось со многими другими, может случиться и с ними, и что они могут покинуть суд центумвиров с каким-нибудь обвинением в свой адрес. Более того, среди них были те, кого можно было обвинить в том, что они были друзьями Гратиллы и Рустика, поэтому они умоляли меня поговорить с Курианом. Мы встретились в храме Согласия, и я обратился к нему со следующими словами: «Если бы твоя мать оставила тебя наследником четвертой части своего состояния, мог бы ты жаловаться? А что, если бы она оставила тебя наследником всего имущества, но обременила его такими легатами, что от целого осталось бы не более четверти? Я думаю, тебе следует быть довольным, если после того, как мать лишила тебя наследства, ты получишь четверть от ее наследников, и эту сумму я сам увеличу. Ты знаешь, что не подавал никакой апелляции против меня, что прошло два года и что я утвердил свое право на свою долю. Но чтобы мои сонаследники нашли тебя более сговорчивым и чтобы ты ничего не потерял из-за того внимания, которое проявил ко мне, я по доброй воле предлагаю тебе ту сумму, которую получил сам».

Я пожинаю плоды не только своего безупречно честного поведения, но и своей репутации. Куриан оставил мне наследство, и, если я не льщу себе чрезмерно, он оказал особое отличие тому честному образу действий, которого я придерживался. Я написал, чтобы рассказать тебе об этом, потому что у меня есть обычай обсуждать с тобой любые дела, которые причиняют мне боль или доставляют удовольствие, так же свободно, как если бы я разговаривал сам с собой. Кроме того, я подумал, что было бы нехорошо лишать тебя, питающего ко мне такое большое уважение, того удовольствия, которое я получил от этого. Ибо я не такой совершенный философ, чтобы думать, будто нет никакой разницы, получаю я или нет одобрение других — что само по себе является своего рода наградой, — когда считаю, что поступил достойно. Прощай.

5.II. — КАЛЬПУРНИЮ ФЛАККУ.

Я получил прекрасного морского карпа, которого ты мне прислал. Погода такая штормовая, что я не могу ответить тебе тем же ни с рынка здесь, в Лаврентине, ни из моря. Так что все, что ты получишь, — это пустое письмо, которое, откровенно говоря, не является ответом и даже не подражает хитроумному способу Диомеда обмениваться подарками. Но твоя доброта такова, что ты извинишь меня тем охотнее, что я признаюсь в своем письме, что не заслуживаю ее. Прощай.

5.III. — ТИТИЮ АРИСТО.

С благодарностью признавая многие твои добрые дела по отношению ко мне, я должен особенно поблагодарить тебя за то, что ты не скрыл от меня тот факт, что мои стихи стали предметом долгих дискуссий в твоем доме, что эти дискуссии затянулись из-за высказанных различных мнений и что некоторые люди, не находя вины в самих сочинениях, вполне дружелюбно и откровенно упрекали меня за то, что я писал на такие темы и читал их публично. Что ж, чтобы усугубить свои проступки, вот мой ответ им: «Да, я иногда сочиняю стихи, которые далеки от серьезного тона. Я не отрицаю этого. Я также слушаю комедии и посещаю представления мимов. Я читаю лирику и понимаю стихи Сотада. Более того, я время от времени смеюсь, шучу и развлекаюсь; короче говоря, чтобы выразить одним словом любой вид безобидного отдыха, я могу сказать: "Я человек"».

И меня не раздражает, что люди составляют такие мнения о моем характере, когда ясно, что те, кто удивляется, что я сочиняю такие стихи, не знают, что самые ученые люди, самые серьезные и ведущие самый чистый образ жизни регулярно делали то же самое. Но я уверен, что легко получу разрешение от тех, кто знает характер и масштаб авторов, по стопам которых я иду, блуждать в компании людей, за которыми почетно следовать не только в их серьезные, но и в самые легкие моменты. Я не буду называть имена тех, кто еще жив, из страха показаться льстецом, но должен ли такой человек, как я, бояться, что ему будет неприлично делать то, что вполне подобало Марку Туллию, Гаю Кальву, Азинию Поллиону, Марку Мессале, Квинту Гортензию, М. Бруту, Луцию Сулле, Квинту Катулу, Квинту Сцеволе, Сервию Сульпицию, Варрону, Торквату — или, вернее, Торкватам, — Гаю Меммию, Лентулу, Гетулику, Аннею Сенеке, Лукану и, наконец, Виргинию Руфу? Если имен этих частных лиц недостаточно, я могу добавить имена божественного Юлия, Августа и Нервы, а также Тиберия Цезаря. Я пропускаю имя Нерона, хотя знаю, что практика не становится хуже от того, что ей иногда следуют люди с дурным характером, в то время как практика, которой обычно следуют люди с хорошим характером, сохраняет свою честность. Среди последних следует отдать выдающееся место Публию Вергилию, Корнелию Непоту, а также Аттию и Эннию, которые, возможно, должны стоять первыми. Эти люди не были сенаторами, но чистота характера одинакова во всех сословиях.

Но, скажешь ты, я читаю свои сочинения, а я не могу быть уверен, что они делали то же самое. Согласен, но они, возможно, довольствовались собственным суждением, тогда как я слишком скромен, чтобы думать, что какое-либо мое сочинение достаточно совершенно, когда у него нет иного одобрения, кроме моего собственного.

Следовательно, вот причины, по которым я читаю публично: во-первых, потому что человек, который читает, становится более внимательным критиком своих собственных сочинений из уважения к аудитории, а во-вторых, потому что, когда он сомневается, он может принять решение, обратившись к своим слушателям. Более того, он постоянно сталкивается с критикой со многих сторон, и даже если она не выражена открыто, он может понять, что думает каждый человек, наблюдая за выражением лица и глазами слушателей, или по кивку, движению руки, ропоту или мертвой тишине. Все это довольно ясные признаки, которые позволяют отличить суждение от угодливости. И поэтому, если кто-либо из присутствовавших на моем чтении возьмет на себя труд просмотреть те же сочинения, он обнаружит, что я изменил или опустил некоторые отрывки, возможно, в соответствии с его суждением, хотя он не произнес мне ни слова. Но я рассуждаю об этом так, будто пригласил весь народ в свой читальный зал, а не просто нескольких друзей в свою личную комнату, в то время как обладание большим кругом друзей было предметом гордости для многих людей и упреком ни для кого. Прощай.

5.IV. — ЮЛИЮ ВАЛЕРИАНУ.

Случай сам по себе пустяковый, но он ведет к важным последствиям. Соллер, человек преторского ранга, попросил у сената разрешения устроить рынок в своем имении. Делегаты народа Вицетии выступили против этого: Тусцилий Номинат выступил в качестве их адвоката, и слушание было отложено. На более позднем заседании сената вицетинцы вошли без своего адвоката и сказали, что их обманули, — не могу сказать, было ли это просто поспешное выражение или они действительно так думали. Когда претор Непот спросил их, кого они уполномочили выступать за них, они ответили: «У нас тот же адвокат, что и раньше». На вопрос, выступал ли он за них в прошлый раз безвозмездно, они сказали, что дали ему 6000 сестерциев, а на вопрос, платили ли они ему дополнительный гонорар, ответили: «Да, тысячу денариев». Непот потребовал, чтобы вызвали Номината, и на этом в тот день дело закончилось. Но, полагаю, дело зашло гораздо дальше, ибо часто случается, что достаточно лишь прикосновения, чтобы привести вещи в движение, а затем они распространяются далеко и широко. Я заставил тебя навострить уши, так что теперь тебе придется самым любезным образом попросить меня рассказать остальную часть истории, если только ты не решишь приехать в Рим ради продолжения и не предпочтешь увидеть все своими глазами, а не читать об этом. Прощай.

5.V. — НОНИЮ МАКСИМУ.

Мне сказали, что Гай Фанний умер, и эта новость очень расстроила меня, во-первых, потому что я любил его за вкус и образованность, а во-вторых, потому что я привык пользоваться его суждениями. Он был от природы остроумен; опыт отточил его проницательность, и он мог без колебаний распознать истину. Я также обеспокоен обстоятельствами, при которых он умер, ибо он скончался, не отменив старое завещание, в котором нет упоминания о тех, к кому он питал наибольшую привязанность, и которое составлено в пользу тех, с кем он был в плохих отношениях. Впрочем, это можно было бы пережить — самое серьезное то, что он оставил незаконченным свой лучший труд. Хотя его время было занято профессией адвоката, он писал биографии тех, кто был казнен или изгнан Нероном. Он уже закончил три книги в простом, точном стиле на латинском языке. Они представляют собой нечто среднее между повествованием и историей, и то рвение, с которым люди стремились их читать, заставляло его еще больше желать закончить остальные тома.

Мне всегда кажется тяжелым и несвоевременным, когда умирают люди, занятые каким-то бессмертным трудом. Ибо те, кто предан своим удовольствиям и живет своего рода повседневным существованием, исчерпывают каждый день причины, по которым им следует продолжать жить, тогда как, когда люди думают о потомстве и сохраняют свою память своими трудами, их смерть, как бы она ни пришла, всегда внезапна, поскольку она прерывает что-то еще незаконченное. Однако Гай Фанний давно предчувствовал то, что должно было с ним случиться. В тишине ночи ему приснилось, что он лежит на своей постели, одетый для занятий, и перед ним письменный стол, как это было у него в обычае. Затем он подумал, что Нерон подошел к нему, сел на кушетку и, достав первый том, который Фанний написал о его преступлениях, перелистал страницы до конца. Он проделал то же самое со вторым и третьим томами, а затем ушел. Фанний был очень встревожен и истолковал сон так, что он перестанет писать как раз там, где Нерон закончил читать, и так оно и вышло.

Когда я думаю об этом, мне становится грустно от мысли, сколько часов без сна и сколько труда Фанний потратил впустую. Я вижу перед собой свою собственную смертность и свои собственные сочинения. И я не сомневаюсь, что у тебя те же мысли и беспокойство по поводу работы, которая все еще у тебя в руках. Давайте же сделаем все возможное, пока длится жизнь, чтобы смерть нашла как можно меньше наших работ, которые она могла бы уничтожить. Прощай.

5.VI. — ДОМИЦИЮ АПОЛЛИНАРИЮ.

Я был очарован тем любезным вниманием, которое побудило тебя, когда ты услышал, что я собираюсь посетить свою тосканскую виллу летом, посоветовать мне не делать этого в сезон, который ты считаешь нездоровым для этой местности. Несомненно, регион вдоль побережья Тосканы тяжел и опасен для здоровья, но мое имение расположено далеко от моря; фактически, оно находится прямо под Апеннинами, которые являются самыми здоровыми из наших горных хребтов. Однако, чтобы у тебя не было ни малейшего беспокойства по моему поводу, позволь мне рассказать тебе все о климатических условиях, расположении земли и прелестях моей виллы. Это будет такое же приятное чтение для тебя, как приятное письмо для меня.

Зимой воздух холодный и морозный: мирт, оливы и все другие деревья, которым для хорошего роста требуется постоянное тепло, климат отвергает и презирает, хотя он позволяет расти лавру и даже доводит его до пышной листвы. Иногда, однако, он губит его, но это случается не чаще, чем в окрестностях Рима. Летом жара удивительно умеренная: всегда дует легкий ветерок, и бризы встречаются чаще, чем ветры. Отсюда и количество стариков, которых там можно найти: вы найдете дедов и прадедов молодых людей, которые все еще живы; вы постоянно слышите старые истории и предания о прошлом, так что, ступив туда, вы можете вообразить, что родились в другом веке.

Контуры местности прекрасны. Представьте себе огромный амфитеатр, какой может создать только природа, с широко раскинувшейся равниной, окруженной холмами, и вершинами самих холмов, покрытыми высокими и древними лесами. Там можно найти обильную и разнообразную охоту. Вдоль горных склонов тянутся участки подлеска, а среди них — богатые, глубокие холмики, где, если вы будете искать камень, вам придется потрудиться, чтобы найти его, — которые так же плодородны, как самые ровные равнины, и приносят такие же богатые урожаи, хотя и позже в сезоне. Ниже их, вдоль всех склонов холмов, тянутся виноградники, которые представляют собой непрерывную линию далеко и широко, на границах и самом низком уровне которых идет кайма из деревьев. Затем вы добираетесь до лугов и полей — полей, которые могут вспахать только самые сильные волы и самые крепкие плуги. Почва настолько твердая и состоит из таких толстых комьев, что при первой вспашке ее приходится бороздить девять раз, прежде чем она будет покорена. Луга усыпаны цветами и производят клевер и другие травы, всегда нежные и мягкие, и выглядят так, будто они всегда свежие. Ибо все части хорошо питаются неиссякаемыми ручьями, и даже там, где больше всего воды, нет болот, ибо уклон земли отводит в Тибр всю влагу, которую она получает и не может поглотить сама.

Тибр протекает посреди равнины; он судоходен для кораблей, и все зерно перевозится вниз по течению в город, по крайней мере зимой и весной. Летом объем воды уменьшается, оставляя лишь название великой реки пересохшему руслу, но осенью он восстанавливает свой поток. Ты был бы в восторге, если бы мог получить вид на район с высоты горы, ибо ты подумал бы, что смотришь не столько на землю и поля, сколько на прекрасную пейзажную картину удивительной прелести. Таково разнообразие, таково расположение сцены, что куда бы ни упал взгляд, он обязательно будет освежен.

Моя вилла, хотя и лежит у подножия холма, наслаждается таким же прекрасным видом, как если бы она стояла на вершине; подъем настолько пологий и легкий, а градиент настолько незаметен, что вы оказываетесь на вершине, не чувствуя, что поднимаетесь. Апеннины лежат позади нее, но на значительном расстоянии, и даже в безоблачный и тихий день она получает бриз с этого хребта, никогда не бурный и резкий, ибо его сила ломается и теряется на расстоянии, которое он должен преодолеть. Большая часть дома выходит на юг; летом он получает солнце с шестого часа, а зимой значительно раньше, приглашая его, так сказать, в портик, который широк и длинен, чтобы соответствовать, и содержит ряд комнат и старомодный зал. Впереди есть терраса, выложенная по разным узорам и ограниченная бордюром из самшита; затем идет наклонный гребень с фигурами животных по обе стороны, вырезанными из самшитовых деревьев, в то время как на ровной земле стоит акант с листьями настолько мягкими, что я почти мог бы назвать их жидкими. Вокруг этого идет дорожка, окаймленная вечнозелеными растениями, спрессованными и подстриженными в различные формы; затем идет площадка для упражнений, круглая, как цирк, которая окружает самшитовые деревья, подстриженные в разные формы, и карликовые кустарники, которые содержатся подстриженными. Все защищено ограждением, которое скрыто и удалено от глаз ярусами самшита. Дальше — луг, такой же достойный внимания из-за своей естественной прелести, как и описанные выше черты из-за их искусственной красоты, а за ним простирается пространство полей и множество других лугов и зарослей.

В начале портика выходит столовая, из дверей которой можно увидеть конец террасы с лугом и большим пространством сельской местности за ним, в то время как из окон вид с одной стороны открывает одну сторону террасы и часть виллы, которая выступает, а с другой — рощу и листву прилегающей школы верховой езды. Почти напротив середины портика находится летний домик, стоящий немного в глубине, с небольшим открытым пространством посередине, затененным четырьмя платанами. Среди них находится мраморный фонтан, из которого вода играет и слегка окропляет корни платанов и травянистый участок под ними. В этом летнем домике есть спальня, которая исключает всякий свет, шум и звук, а рядом с ней — столовая для моих друзей, которая выходит на небольшой двор и другой портик и открывает вид, которым наслаждается последний. Есть еще одна спальня, которая покрыта листвой и затеняется ближайшим платаном и построена из мрамора до балкона; наверху — картина дерева с птицами, сидящими на ветвях, столь же прекрасная, как и мрамор. Здесь есть небольшой фонтан с бассейном вокруг последнего, и вода стекает в него из ряда маленьких труб, которые производят самый приятный звук. В углу портика находится просторная спальня, ведущая из столовой, некоторые из ее окон выходят на террасу, другие — на луг, в то время как окна спереди выходят на пруд с рыбой, который лежит прямо под ними и приятен как для глаз, так и для ушей, так как вода падает со значительной высоты и блестит белым, когда попадает в мраморный бассейн. Эта спальня прекрасно согревается даже зимой, ибо она залита обилием солнечного света.

Отопительная камера для ванны примыкает к ней, и в пасмурный день мы включаем пар, чтобы заменить солнечное тепло. Далее идет просторная и веселая раздевалка для ванны, из которой вы проходите в прохладную комнату, содержащую большую и тенистую плавательную ванну. Если вы предпочитаете больше места или более теплую воду для плавания, во дворе есть пруд с примыкающим к нему колодцем, из которого вы можете сделать воду холоднее, когда устанете от теплой. Рядом с холодной ванной находится ванна средней теплоты, ибо солнце щедро светит на нее, но не так сильно, как на горячую ванну, которая построена дальше. К ней ведут три ряда ступеней, два на солнце, а третий в тени, хотя и такой же светлый. Над раздевалкой находится зал для игры в мяч, где можно выполнять различные виды упражнений и играть в несколько игр одновременно. Недалеко от ванной комнаты находится лестница, ведущая в крытый переход, в начале которого находятся три комнаты, одна выходит на двор с четырьмя платанами, вторая — на луг, а третья — на виноградники, поэтому каждая из них наслаждается разным видом. В конце перехода находится спальня, построенная из самого перехода, которая выходит на дорожку для верховой езды, виноградники и горы. С ней соединена другая спальня, открытая для солнца, и особенно в зимнее время. Из нее ведет квартира, которая примыкает к дорожке для верховой езды виллы.

Таков внешний вид и использование, для которого предназначена передняя часть моего дома. Сбоку находится приподнятая крытая галерея, которая, кажется, не столько выходит на виноградники, сколько касается их; посередине находится столовая, которая получает бодрящие бризы из долин Апеннин, в то время как с другой стороны, через просторные окна и складные двери, вы снова оказываетесь близко к виноградникам с галереей между ними. На стороне комнаты, где нет окон, есть частная винтовая лестница, по которой слуги приносят все необходимое для еды. В конце галереи находится спальня, и сама галерея открывает оттуда такой же приятный вид, как и виноградники. Внизу проходит своего рода подземная галерея, которая в летнее время остается совершенно прохладной, и, поскольку в ней достаточно воздуха, она не пропускает его снаружи и не нуждается в нем. Рядом с обеими этими галереями начинается портик, где заканчивается столовая, и он холодный до полудня и летний, когда солнце достигает своего зенита. Это дает подход к двум квартирам, одна из которых содержит четыре кровати, а другая — три, и они залиты солнцем или погружены в тень, в зависимости от положения солнца.

Но хотя устройство самого дома очаровательно, они далеко превосходят дорожку для верховой езды. Она совершенно открыта в центре, и как только вы входите, ваш взгляд охватывает ее всю. Вокруг ее границ — платаны, одетые в плющ, и поэтому, в то время как листва наверху принадлежит самим деревьям, та, что на нижних частях, принадлежит плющу, который ползет по стволу и ветвям и, распространяясь на соседние деревья, соединяет их вместе. Между платанами — самшитовые кустарники, а на дальней стороне кустарников — кольцо лавров, которые смешивают свою тень с тенью платанов. В дальнем конце прямая граница дорожки для верховой езды изогнута в полукруглую форму, что совершенно меняет ее внешний вид. Она огорожена и покрыта кипарисами, более глубокая тень которых делает ее темнее и мрачнее, чем по бокам, но внутренние круги — ибо их больше одного — совершенно открыты для солнечного света. Там даже растут розы, и тепло солнца восхитительно как смена прохладе тени. Когда вы доходите до конца этих различных извилистых аллей, граница снова становится прямой, или, должен ли я сказать, границы, ибо есть ряд дорожек с самшитовыми кустарниками между ними. Местами встречаются травянистые участки, в других — самшитовые кустарники, которые подстрижены в большое разнообразие узоров, некоторые из них вырезаны в виде букв, образующих мое имя как владельца и имя садовника. Кое-где есть маленькие пирамиды и яблони, и время от времени посреди всей этой изящной искусственной работы вы внезапно натыкаетесь на то, что выглядит как настоящий кусочек сельской местности, посаженный там. Промежуточное пространство украшено с обеих сторон карликовыми платанами; за ними — акант, который гибок и податлив для руки, и есть еще фигуры из самшита и имена.

В верхнем конце находится кушетка из белого мрамора, покрытая виноградной лозой, последняя поддерживается четырьмя маленькими колоннами из каристского мрамора. Струи воды текут с кушетки через маленькие трубы и выглядят так, будто они вытесняются весом людей, лежащих на ней, и вода попадает в каменный резервуар, а затем удерживается в изящном мраморном бассейне, регулируемом невидимыми трубами, так что бассейн, будучи всегда полным, никогда не переполняется. Более тяжелые блюда и тарелки ставятся сбоку от бассейна, когда я обедаю там, но более легкие, сформированные в виде маленьких лодочек и птиц, плавают на поверхности и путешествуют по кругу. Напротив этого находится фонтан, который принимает обратно воду, которую он выбрасывает, ибо вода выбрасывается на значительную высоту, а затем падает вниз, и трубы, которые выполняют оба процесса, соединены. Прямо напротив кушетки находится спальня, и каждая придает изящество другой. Она сделана из блестящего мрамора, и через выступающие складные двери вы сразу проходите среди листвы, в то время как как из верхних, так и из нижних окон вы смотрите на ту же зеленую картину. Внутри есть маленький кабинет, который, кажется, принадлежит одновременно к той же и все же другой спальне. В нем есть кровать, и у него есть окна со всех сторон, но тень снаружи настолько густая, что проникает лишь немного света, ибо удивительно пышная виноградная лоза взобралась на крышу и покрывает все здание. Вы можете вообразить, что находитесь в роще, когда лежите там, только вы не чувствуете дождя, как среди деревьев. Здесь тоже поднимается фонтан и немедленно теряется под землей. Есть ряд мраморных стульев, расставленных повсюду, которые так же удобны для людей, уставших от ходьбы, как и сама спальня. Рядом с этими стульями есть маленькие фонтанчики, и по всей дорожке для верховой езды вы слышите ропот крошечных ручьев, проходящих через трубы, которые бегут туда, куда вы пожелаете их направить. Они используются для полива кустарников, иногда в одной части, иногда в другой, а в другое время все поливаются вместе.

Я бы давно побоялся наскучить тебе, если бы не задался целью в этом письме взять тебя с собой вокруг каждого уголка моего имения. Ибо я совсем не опасаюсь, что тебе будет утомительно читать о месте, которое, безусловно, не утомило бы тебя при осмотре, тем более что ты можешь немного отдохнуть, когда пожелаешь, и можешь сесть, так сказать, отложив письмо. Более того, я потакал своей привязанности к этому месту, ибо я очень привязан ко всему, что является главным образом делом моих собственных рук или что кто-то другой начал, а я подхватил. Короче говоря — ибо нет причины, не так ли? почему я не должен быть откровенен с тобой, верны ли мои суждения или неверны, — я считаю, что первая обязанность писателя — выбрать название своего труда и постоянно спрашивать себя, о чем он начал писать. Он может быть уверен, что до тех пор, пока он придерживается своей темы, он не будет утомительным, но что он до смерти наскучит своим читателям, если начнет приплетать посторонние вещи для веса. Понаблюдай, с какой длиной Гомер описывает оружие Ахилла, а Вергилий — оружие Энея, — но в обоих случаях описание кажется коротким, потому что автор только выполняет то, что намеревался. Понаблюдай, как Арат выискивает и собирает даже самые крошечные звезды, — но он не превышает должных пределов. Ибо его описание — это не экскурс, а цель и задача всей работы. То же самое и со мной, если я могу сравнить свои скромные усилия с их великими. Я пытался дать тебе обзор всей моей виллы, и если я не ввел ничего постороннего и никогда не отклонялся от своей темы, то не письмо, содержащее описание, следует считать чрезмерно большим, а скорее виллу, которая была описана.

Однако позволь мне вернуться к тому, с чего я начал, чтобы не дать тебе возможности справедливо осудить меня по моему же закону, не продолжая это отступление дальше. Я объяснил тебе, почему я предпочитаю свой тосканский дом другим моим местам в Тускуле, Тибуре и Пренесте. Ибо в дополнение ко всем красотам, которые я описал выше, мой покой здесь более глубокий и комфортный, а потому тем более свободный от беспокойства. Нет необходимости надевать тогу, ни один сосед никогда не звонит, чтобы вытащить меня; все спокойно и тихо; и этот мир добавляет здоровья месту, придавая ему, так сказать, более чистое небо и более жидкий воздух. Я наслаждаюсь лучшим здоровьем как умом, так и телом здесь, чем где-либо еще, ибо я упражняю первое учебой, а второе — охотой. Кроме того, нет места, где мои домочадцы держались бы в лучшей форме, и до настоящего времени я не потерял ни одного из всех, кого привез с собой. Надеюсь, Небеса простят хвастовство и что боги продлят мое счастье и сохранят это место во всей его красоте. Прощай.

5.VII. — КАЛЬВИЗИЮ.

Не подлежит сомнению, что община не может быть назначена наследником и не может получить долю наследства до общего распределения имущества. Тем не менее Сатурнин, который оставил нас своими наследниками, завещал четвертую долю нашей общине Комо, а затем, вместо этой четвертой доли, предоставил им разрешение взять 400 000 сестерциев до раздела имущества. С точки зрения строгого закона это ничтожно и недействительно, но если вы посмотрите только на намерения покойного, это вполне разумно и законно. Я не знаю, что подумают юристы о том, что я собираюсь сказать, но для меня пожелания покойного кажутся заслуживающими большего внимания, чем буква закона, особенно в отношении суммы, которую он хотел передать нашей общей родине. Более того, я, который отдал 1 600 000 сестерциев из своих собственных денег своей родной местности, не тот человек, чтобы отказать ей в чуть более чем трети от 400 000 сестерциев, которые достались мне в качестве удачного непредвиденного дохода. Я знаю, что и ты не откажешься согласиться с моими взглядами, так как твоя привязанность к той же общине — это привязанность совершенно лояльного гражданина. Поэтому я буду рад, если на следующем заседании декурионов ты изложишь им состояние закона, и я надеюсь, что ты сделаешь это кратко и скромно. Затем добавь, что мы делаем им предложение в 400 000 сестерциев в соответствии с пожеланиями Сатурнина. Но обязательно укажи, что великодушие и щедрость принадлежат ему и что все, что мы делаем, — это подчиняемся его пожеланиям. Я воздержался от написания публичного письма по этому делу, во-первых, потому что очень хорошо знал, что наша дружба такова и что твое суждение настолько зрелое, что ты мог и должен был действовать за меня, так же как и за себя, а во-вторых, я боялся, что не смогу сохранить в письме ту точную середину, которую тебе не составит труда сохранить в речи. Ибо выражение лица человека, его жесты и даже тона его голоса помогают указать точное значение его слов, в то время как письмо, лишенное всех этих преимуществ, подвержено злобе тех, кто придает ему то толкование, которое они выбирают. Прощай.

5.VIII. — ТИТИНИЮ КАПИТОНУ.

Ты призываешь меня писать историю, и ты не первый, кто это делает. Многие другие часто давали мне тот же совет, и я вполне готов последовать ему, не потому, что я уверен, что преуспел бы в этом, — ибо было бы самонадеянно так думать, пока не попробуешь, — а потому, что мне кажется очень правильным не позволить забыть людей, чья слава никогда не должна умереть, и увековечить славу других вместе со своей собственной. Лично я признаюсь, что нет ничего, к чему я стремился бы так сильно, как к завоеванию прочной репутации, и это честолюбие достойно любого человека, особенно того, кто не осознает за собой никаких проступков и не имеет причин бояться того, что его вспомнит потомство. Вот почему и днем, и ночью я замышляю найти способ «возвыситься над обычным скучным уровнем»: мое честолюбие не идет дальше этого, ибо это совершенно за пределами моих мечтаний, «чтобы мое победоносное имя переходило из уст в уста». «И все же...» — но я вполне доволен той славой, которую, кажется, обещает мне только история. Ибо пожинаешь лишь малую награду от ораторского искусства и поэзии, если наше красноречие действительно не первоклассное, в то время как история, кажется, очаровывает людей в любом стиле, в котором она написана. Ибо люди от природы любопытны; они радуются даже самому сухому изложению фактов, и поэтому мы видим, как они увлекаются даже маленькими историями и анекдотами.

Кроме того, в моей собственной семье есть пример, побуждающий меня к написанию истории. Мой дядя, который был также моим отцом по усыновлению, был историком самого добросовестного толка, и я нахожу, что все мудрые люди согласны в том, что нет ничего лучше, чем идти по стопам своих предков, при условии, что они сами выбрали верный путь. Почему же я медлю? По той причине, что я произнес ряд речей чрезвычайной важности и намерен тщательно их переработать — хотя мои надежды на славу от них весьма невелики, — чтобы они, несмотря на все труды, которые мне стоили, не погибли вместе со мной лишь из-за отсутствия последней шлифовки и дополнительных штрихов. Ибо если вы принимаете в расчет то, что скажет потомство, все, что не доведено до полного совершенства, должно считаться незавершенным. Вы скажете: «Да, но ты можешь одновременно править свои речи и сочинять историю». Хотел бы я, чтобы это было возможно, но каждое из этих занятий столь велико, что я счел бы за великое благо, если бы мне удалось завершить хотя бы одно из них.

Я начал выступать на Форуме на девятнадцатом году жизни и только сейчас начинаю смутно понимать, каким должен быть оратор. Что было бы, если бы я взялся за новую задачу в дополнение к этой? Ораторское искусство и история имеют много общего, но они также сильно различаются в тех пунктах, которые кажутся общими для обоих. В обоих есть повествование, но разного типа; самые скромные, низменные и обыденные темы подходят для одного, другое же требует исследования, блеска и достоинства. В одном вы можете описывать кости, мышцы и нервы тела, в другом — мощные члены и развевающиеся гривы. В ораторском искусстве нужны сила, инвектива, непрерывная атака; в истории очарование достигается полнотой и приятностью, даже сладостью стиля. Наконец, используемые слова, формы речи и построение предложений различны. Ибо, как замечает Фукидид, есть большая разница, будет ли сочинение «достоянием на все времена» или «декламацией на один миг»; ораторское искусство имеет дело с последним, история — с первым.

Вот почему я не чувствую искушения безнадежно смешивать два несхожих стиля, которые отличаются друг от друга именно из-за своей огромной значимости, и я боюсь, что пришел бы в замешательство от такой ужасной мешанины и писал бы в одном стиле там, где должен был бы использовать другой. Поэтому пока что, выражаясь языком судов, я прошу вашего любезного разрешения продолжать свои выступления. Однако будьте добры уже сейчас подумать, за какой период мне лучше всего взяться. Должен ли это быть период древней истории, которым другие занимались до меня? Если так, то материалы уже под рукой, но их объединение было бы тяжелой задачей. С другой стороны, если я выберу современный период, который еще не был освещен, я получу мало благодарности и неизбежно вызову серьезное недовольство. Ибо, помимо того, что общий уровень морали настолько низок, что гораздо больше поводов для порицания, чем для похвалы, вас наверняка назовут скупым, если вы похвалите, и слишком придирчивым, если вы осудите, даже если вы были щедры на признание и тщательно сдержанны в упреках. Впрочем, эти соображения не останавливают меня, ибо у меня есть мужество моих убеждений. Я лишь прошу вас подготовить для меня путь в том направлении, к которому вы меня побуждаете, и выбрать для меня тему, чтобы, когда я наконец буду готов взяться за перо, не возникло никакой другой непреодолимой причины, заставляющей меня колебаться и откладывать свое намерение. Прощайте.

5.IX. — РУФУ.

Я спустился в базилику Юлия, чтобы послушать речи адвокатов, которым я должен был отвечать после последнего отложения дела. Судьи были на своих местах; децемвиры прибыли; адвокаты ходили взад и вперед, и затем наступила долгая тишина, прерванная наконец сообщением от претора. Центумвиры были распущены, и слушание было отложено, чему я был рад, ибо я никогда не бываю подготовлен настолько, чтобы не радоваться дополнительному времени. Отсрочка произошла по вине Непота, претора-десигната, который рассматривает дела с самым тщательным соблюдением правовых форм. Он издал краткий эдикт, предупреждающий как истцов, так и ответчиков, что он будет строго исполнять постановление сената. К эдикту была приложена копия постановления, которая гласила: «что всем лицам, участвующим в каком-либо судебном процессе, настоящим предписывается принести присягу перед началом слушания их дел в том, что они не давали и не обещали никакой суммы своим адвокатам, а также не заключали с ними никакого договора об оплате их защиты». В этих словах, как и в других длинных фразах, адвокатам было запрещено продавать свои услуги, а тяжущимся — покупать их, хотя по окончании процесса последним разрешается предложить своему защитнику сумму, не превышающую десяти тысяч сестерциев. Претор, председательствовавший в суде центумвиров, был смущен этим постановлением Непота и предоставил нам неожиданный выходной, пока он решал, следовать ли ему примеру, который ему подали. Тем временем весь город обсуждает эдикт Непота, некоторые одобрительно, другие осуждающе. Многие говорят: «Ну что ж, мы нашли человека, который выпрямит кривое. Но разве до Непота не было преторов, и кто такой Непот, чтобы исправлять наши общественные нравы?» С другой стороны, многие утверждают: «Он поступил совершенно правильно. Он изучил законы до вступления в должность, он прочитал постановления сената, он кладет конец позорной системе торга и не позволит самой почетной профессии быть купленной и проданной скандальным образом». Вот как люди говорят повсюду, и не будет большинства ни на одной, ни на другой стороне, пока не станет известно, чем закончится это дело. Это весьма прискорбно, но общепринятое правило таково, что добрые или дурные советы одобряются или осуждаются в зависимости от того, хорошо или плохо они заканчиваются. В результате мы видим, что один и тот же поступок приписывается иногда рвению, иногда тщеславию, а то и любви к свободе или прямому безумию. Прощайте.

5.X. — СВЕТОНИЮ ТРАНКВИЛЛУ.

Прошу вас, выполните обещание, которое я дал в своих стихах, когда поклялся, что наши общие друзья увидят ваши сочинения. Люди просят их каждый день, даже требуют, и, если вы не будете осторожны, вы можете обнаружить, что вам вручили повестку с требованием их опубликовать. Я сам очень медленно решаюсь на публикацию, но вы — куда больший копуша, чем даже я. Так что либо решитесь немедленно, либо остерегайтесь, как бы я не вырвал у вас эти книги бичом моей сатиры, раз уж мне не удалось выманить их моими гендекасиллабами. Работа абсолютно завершена, и если вы будете полировать ее еще больше, то лишь испортите ее, не сделав при этом более блестящей. Позвольте мне увидеть ваше имя на титульном листе; позвольте мне услышать, что тома моего друга Транквилла переписываются, читаются и продаются. Справедливо, учитывая силу нашей привязанности, чтобы вы доставили мне то же удовольствие, которое я доставил вам. Прощайте.

5.XI. — КАЛЬПУРНИЮ ФАБАТУ.

Я получил ваше письмо, из которого узнал, что вы посвятили прекраснейший портик от имени себя и своего сына и что на следующий день вы пообещали сумму денег на украшение ворот, чтобы ознаменовать завершение вашего прежнего акта щедрости немедленным началом нового. Я в восторге от этого известия, во-первых, из-за репутации, которую вы себе обеспечите, часть которой перепадет и мне благодаря близости нашей дружбы; во-вторых, потому что я вижу, что имя моего тестя будет увековечено этими изысканными работами; и, наконец, потому что наша страна находится в столь процветающем состоянии. Как бы приятно ни было видеть, что ее чтит кто угодно, втройне приятно, когда эта честь оказывается вами. Мне остается только молить Небеса укрепить вас в этом образе мыслей и даровать вам долгие годы жизни. Ибо я осмелюсь предсказать, что, когда ваше последнее обещание будет выполнено, вы возьметесь за что-то еще. Когда щедрость человека однажды пробудилась, она не знает, где остановиться, ибо чем больше она практикуется, тем прекраснее становится в глазах щедрого. Прощайте.

5.XII. — ТЕРЕНЦИЮ СКАВРУ.

Перед тем как прочитать небольшую речь, которую я подумывал опубликовать, я пригласил нескольких друзей послушать ее, чтобы привести себя в тонус, но не многих, чтобы получить откровенную критику. Ибо есть две причины, по которым я устраиваю эти чтения: одна — чтобы я мог настроиться на нужный лад благодаря их беспокойству о том, чтобы я проявил себя достойно, а другая — чтобы они могли поправить меня, если я допущу ошибку и не замечу ее, поскольку это моя собственная оплошность. Я получил то, что хотел, и нашел друзей, которые дали мне свои советы свободно; в то же время я сам заметил некоторые места, требующие исправления. Я переработал речь, которую посылаю вам. Вы увидите, какова тема, из названия, а сама речь объяснит все остальные пункты. Она должна теперь стать настолько знакомой людям, чтобы быть понятной без всякого предисловия. Но я надеюсь, что вы напишете и скажете мне, что вы думаете о ней в целом, а также по частям, ибо я буду тем более осторожен, чтобы подавить ее, или тем более решителен, чтобы опубликовать, в зависимости от того, в какую сторону склонится ваше критическое суждение. Прощайте.

5.XIII. — ВАЛЕРИАНУ.

В соответствии с вашей просьбой — и моим обещанием выполнить ее, если вы попросите, — я напишу и расскажу вам, чем закончилось требование Непота по делу Тусцилия Номината. Номинат был доставлен в сенат, и он защищал себя сам. Не было никого, кто обвинял бы его, ибо легаты вицетинцев, вместо того чтобы создавать ему трудности, расчистили ему путь. Суть его защиты заключалась в том, что в ведении дела он проявил не отсутствие лояльности, а отсутствие решимости, что он пришел с намерением выступить и был замечен в здании сената, но был обескуражен тем, что говорили ему друзья в разговоре, и поэтому покинул зал. Ему советовали, сказал он, не выступать против, особенно в сенате, члена этого органа, который теперь упорно боролся не столько за то, чтобы получить разрешение устроить рынок в своем поместье, сколько за то, чтобы сохранить свое влияние, репутацию и положение, и его предупредили, что если он не уступит, то навлечет на себя большую неприязнь, чем та, что была проявлена к нему недавно. Это правда, что его освистали, когда он покидал зал на предыдущем слушании, но лишь немногие. Он говорил очень убедительно и пролил немало слез, и на протяжении всей своей речи он использовал свои несомненные способности оратора, чтобы сделать вид, что он не столько защищает свое поведение, сколько просит о прощении, что, безусловно, было самым безопасным и лучшим курсом для него.

Он был оправдан по предложению консула-десигната Афрания Декстера, чью речь можно резюмировать следующим образом. Он утверждал, что Номинат поступил бы гораздо лучше, если бы довел дело вицетинцев до конца с той же решимостью, с какой взялся за него, но поскольку его поведение, хотя и заслуживающее порицания, не было мошенническим и он не был уличен в совершении какого-либо преступления, его лучше оправдать при условии, что он вернет вицетинцам гонорары, которые получил от них. Все присутствующие согласились, за исключением Фабия Апера, который предложил отстранить Номината от адвокатской деятельности на пять лет, и он твердо придерживался этого мнения, хотя и не склонил никого на свою сторону. Он даже предъявил закон, на основании которого было созвано заседание сената, и заставил Декстера, который первым предложил резолюцию, противоположную его собственной, поклясться, что его предложение было на благо государства. Хотя это требование было совершенно законным, некоторые члены сената громко протестовали против него на том основании, что Апер, по-видимому, обвиняет Декстера в проявлении чрезмерной благосклонности к Номинату. Но прежде чем были произнесены дальнейшие речи по этому предложению, Нигрин, народный трибун, зачитал ученое и веское предостережение, в котором жаловался, что адвокаты покупаются и продаются, что они продают дела своих клиентов, что они вступают в сговор, чтобы создавать тяжбы, и что вместо того, чтобы довольствоваться славой, они получают большие и фиксированные суммы за счет граждан. Он зачитал статьи различных законов, напомнил им о некоторых постановлениях сената и, наконец, предложил, чтобы, поскольку законы и постановления сената рассматриваются как мертвая буква, они подали прошение своему превосходному императору найти средство от такого скандала.

Прошло несколько дней, и затем император издал эдикт, который был одновременно умеренным и суровым. Вы сможете прочитать его текст, ибо он опубликован в официальном реестре. Представьте, как я рад, что всегда считал своим долгом отказываться за свои услуги адвоката не только от любых договоренностей о получении подарков и даров в любой форме, но даже от дружеских вознаграждений! Мы действительно должны воздерживаться от всего, что не совсем почетно, не потому, что это запрещено, а потому, что нам должно быть стыдно это делать; все же приятно видеть, что обычай, которому вы никогда не позволяли себе следовать, публично запрещен. Очень вероятно — и, по правде говоря, в этом нет сомнений, — что я пожну меньше похвал и моя репутация не будет сиять так ярко, когда все члены моей профессии будут вынуждены вести себя так, как я делал это совершенно по своей доброй воле. Тем временем я наслаждаюсь удовольствием слышать, как некоторые из моих друзей говорят, что я, должно быть, предвидел, что произойдет, в то время как другие подшучивают надо мной, заявляя, что новый эдикт был разработан, чтобы положить конец моему грабежу и жадности. Прощайте.