«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Вашему Величеству, возможно, известно, что нет такого количества лести, которое не предлагалось бы лорду Палмерстону партией тори в надежде полностью отделить его от Правительства.

Лорд Абердин полностью признает, что этот шаг, который он смиренно предложил Вашему Величеству, может не принести никакого хорошего результата и что он может даже быть обращен впоследствии во вред Правительству; но, во всяком случае, совесть лорда Абердина будет чиста; и если у лорда Палмерстона есть какие-либо великодушные чувства, не исключено, что он может благоприятно оценить поступок, который не может не доставить ему личного удовлетворения.

Сноска 22: Лорд Абердин предположил, что по ряду причин было бы целесообразно пригласить лорда Палмерстона в Балморал в качестве сопровождающего министра, и он, соответственно, отправился туда 15 сентября.

Королева Виктория — графу Кларендону. Балморал, 24 сентября 1853 г.

Королева сегодня утром получила письмо лорда Кларендона от 22-го числа сего месяца. Она не была удивлена линией, занятой Австрией, на которую, как помнит лорд Кларендон, Королева никогда не думала, что можно положиться, поскольку она не находится в том независимом положении, которое делает возможной Национальную Политику. Сообщения из Константинополя очень тревожны и заставляют Королеву очень беспокоиться о будущем. Она полностью одобряет шаги, предпринятые Правительством. Присутствие флотов в Константинополе в случае всеобщих беспорядков лишит Императора России того, что лорд Коули называет его «театральным жестом в стиле Сэдлерс-Уэллс», а именно: роли великодушного защитника Султана и восстановителя Порядка. 24

Сноска 23: Лорд Палмерстон и лорд Джон Рассел возглавляли партию войны в Кабинете; но последний был связан обязательством внести законопроект о реформе, в то время как первый был против этого плана. Миролюбивые взгляды лорда Абердина делали его все более непопулярным в стране.

Сноска 24: Даже после российской оккупации княжеств, которую российский министр граф Нессельроде описал не как акт войны, а как материальную гарантию уступки Турцией российских требований, ресурсы дипломатии не были исчерпаны. Четыре державы — Англия, Франция, Австрия и Пруссия — договорились на конференции в Вене представить ноту для принятия Россией и Портой, смысл которой (среди прочего) заключался в том, что Правительство Султана останется верным «букве и духу договоров в Кючук-Кайнарджи и Адрианополе, касающихся защиты христианской религии». Это было сформулировано крайне неудачно, однако пункт получил одобрение английского Правительства, и Царь выразил готовность принять его. Лорд Стратфорд, однако, увидел опасность, скрытую в двусмысленности формулировок, и по его совету Порта предложила в качестве поправки замену слов «на условия договора в Кючук-Кайнарджи, подтвержденного Адрианопольским договором, касающиеся защиты Блистательной Портой христианской религии». Российское Правительство отказалось принять эту поправку, и с того момента война стала неизбежной. Британский флот под командованием адмирала Дандаса был отправлен с Мальты на Восток в начале июня.

Королева Виктория — графу Абердину. THE VIENNA NOTE

Балморал, 25 сентября 1853 г.

Королева получила письмо лорда Абердина от 23-го числа и очень благодарна ему за это полное и ясное изложение нынешней очень критической ситуации.

Она передает ему меморандум, содержащий наши взгляды, составленный Принцем с пожеланием, чтобы он также мог сообщить его лорду Кларендону. 25

Королева должна сказать, что теперь она радуется, что флоты направляются в Константинополь.

Дай Бог, чтобы любой конфликт в Константинополе был еще предотвращен.

Сноска 25: В Меморандуме говорилось, что было бы бесплодно далее пытаться урегулировать спор путем «редактирования» нот, которыми должны обмениваться Турция и Россия, или выбора конкретных слов и выражений в публичных документах, предназначенных для того, чтобы избежать называния реальных объектов спора.

«Очевидно» (было добавлено), «что Россия до сих пор пыталась обмануть нас, притворяясь, что она не стремится к приобретению какого-либо нового Права, а требует лишь удовлетворения чести и повторного признания Прав, которыми она уже обладала по Договору; что она действительно намеревается, и впервые обнажает это намерение, приобрести новые Права вмешательства, которые Порта не желает уступать и не может уступить, и которые Европейские державы неоднократно заявляли, что она не должна уступать...»

«Если бы взгляды России, например, в отношении «Модификации III Ноты» возобладали, распространение преимуществ и привилегий, которыми пользуются христианские общины в качестве иностранцев, на греков в целом, с правом, предоставленным России ходатайствовать за них в этом отношении, просто сделало бы иностранцами 10 000 000 подданных Порты или сместило бы Султана как их суверена, поставив на его место Императора России».

Граф Абердин — Королеве Виктории. Лондон, 6 октября 1853 г.

...Кабинет соберется завтра; и лорд Абердин будет иметь честь смиренно доложить Вашему Величеству результат их обсуждений. Лорд Абердин будет стремиться предотвратить любое опрометчивое решение; и, прежде всего, сохранить возможность мирных коммуникаций. Без сомнения, может быть очень приятно унизить Императора России; но лорд Абердин считает, что платить за это удовольствие слишком дорого, сдерживая прогресс и процветание этой счастливой страны и покрывая Европу путаницей, страданиями и кровью.

Граф Абердин — Королеве Виктории. MOVEMENTS OF THE FLEET

Лондон, 7 октября 1853 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Поскольку Ваше Величество ожидает услышать от него сегодня, он имеет честь обратиться к Вашему Величеству, хотя он хотел бы, чтобы в его силах было дать Вашему Величеству более полный и удовлетворительный отчет о решениях Кабинета. Заседание было очень долгим, и в ходе обсуждения преобладало значительное различие во мнениях. В конце концов, однако, лорд Абердин счастлив сказать, что было достигнуто такое соглашение, которое обеспечило определенную степень единодушия. С этой целью было решено придерживаться оборонительного принципа действий на Востоке. Флоты, возможно, уже находятся в Константинополе; но, во всяком случае, они должны быть доставлены туда немедленно и размещены либо там, либо в Босфоре, если только русские не перейдут Дунай или не совершат нападение на турецкие владения на побережье Черного моря. В этом случае объединенные флоты войдут в Черное море для защиты турецкой территории.

Учитывая позицию, которую мы уже заняли в этом прискорбном деле, возможно, было невозможно сделать меньше этого; и поскольку очень мало шансов, что Россия предпримет какие-либо активные военные действия такого характера, которого опасаются, можно разумно надеяться, что никакого фактического столкновения не произойдет. В то же время следует помнить, что Россия будет рассматривать вход линейных кораблей в Черное море как фактическое объявление войны против самой себя.

Пока нет подтверждения фактического объявления войны Портой, и хотя нет оснований подозревать какие-либо серьезные препятствия для выполнения решения Дивана, довольно странно, что сведения об этом не были получены. Если лорд Стратфорд увидит серьезные причины для опасений в перспективе преследования турками военных действий, вполне возможно, что своим влиянием он мог остановить ход их военных мер; но, вероятно, на это слишком много надежд. Во всяком случае, лорд Абердин надеется, что путь переговоров окончательно не закрыт и что, несмотря на двусмысленное положение Великобритании в этом конфликте, все еще может быть возможно использовать слова примирения и мира...

Меморандум принца Альберта. WAR IMMINENT

Балморал, 10 октября 1853 г.

У меня была долгая беседа с сэром Джеймсом Грэмом сегодня утром, и я сказал ему, что последнее письмо лорда Абердина Королеве и ему 26 заставило нас очень беспокоиться. Было очевидно, что лорд Абердин, вопреки своему лучшему суждению, соглашается на курс политики, который он внутренне осуждал, что его желание сохранить единодушие в Кабинете привело к уступкам, которые постепенно изменили весь характер политики, в то время как он не давал никакой надежды на возможность постоянно обеспечивать согласие. Я описал положение Королевы как очень болезненное. Здесь были решения, принятые Кабинетом, возможно, даже приведенные в исполнение, влекущие за собой самые важные последствия, без ее предварительного согласия или даже средств для нее судить о правильности или неправильности курса, который должен быть принят, с доказательством того, что Министр, на суждение которого Королева возлагала свою главную надежду, не одобрял его. Положение было морально и конституционно неправильным. Королева должна иметь всю политику в духе и конечной тенденции, изложенную перед ней, чтобы дать свое обдуманное согласие на нее, зная, во что это вовлекает ее за рубежом и дома. Она может быть сейчас вовлечена в войну, последствия которой нельзя было рассчитать, главным образом из-за желания лорда Абердина сохранить свой Кабинет; это может затем развалиться, и Королева останется без эффективного Правительства, и с войной на руках. ЛОРД АБЕРДИН ПОДАВЛЕН. Лорд Абердин отказался от одного из своих главных источников силы в Кабинете, не сделав очевидным, что он требует санкции Короны на курс, предложенный Кабинетом, и должен оправдать свой совет аргументами, прежде чем он может быть принят, и что недостаточно прийти к решению за столом Кабинета. Сэр Джеймс Грэм полностью согласился с этим взглядом и предложил немедленно отправиться в Город. Королева написала письмо лорду Абердину..., которое сэр Джеймс берет с собой. Он должен прибыть в Виндзор в пятницу (14-го), и лорд Абердин должен иметь Аудиенцию в субботу. Сэр Джеймс скажет ему, что Королева хочет его обдуманного мнения о том, какой курс лучше всего следовать, и что курс, однажды принятый, должен неуклонно и непрерывно преследоваться.

Альберт.

Сноска 26:

Граф Абердин — сэру Джеймсу Грэму. Представлено Королеве.

Аргайл-хаус, 8 октября 1853 г.

Мой дорогой Грэм, — ...Когда мы встретились, Кларендон сделал своего рода резюме того, что произошло до того, как мы все разошлись, но закончил без конкретного предложения. После нескольких замечаний с разных сторон Палмерстон предложил свой план. Лорд Джон слабо поддержал его в общих чертах, но не казался очень серьезным по этому поводу. Я сказал, что это, по-видимому, влечет за собой необходимость объявления войны России и немедленного созыва Парламента. Гладстон решительно выступил против предложения. Кларендон затем зачитал набросок своих предложенных инструкций, которые были большим смягчением плана Палмерстона. Мы пришли наконец к своего рода компромиссу; нашей большой трудностью было теперь справиться с вопросом о входе в Черное море. Я согласился на это при условии, что это будет строго в защиту какого-либо пункта нападения на турецкую территорию. Я не боюсь, что это произойдет; и пока мы воздерживаемся от входа в Черное море, Мир может быть возможен между нами и Россией. Мы таким образом заняли строго оборонительную позицию, которая на данный момент может быть достаточной и позволит нам вести переговоры; но это не может длиться долго. Под характером оборонительной войны мы неизбежно станем широко вовлечены. Если турки будут хоть сколько-нибудь разбиты, что вероятно, конечно, мы должны увеличить нашу помощь. У нас была бы французская армия и, возможно, английские деньги — все для обороны.

Вид Кабинета был, в целом, очень хорошим. Гладстон, активный и энергичный за Мир; Аргайл, Герберт, Ч. Вуд и Гранвиль, все в том же смысле. Ньюкасл, не совсем так, но хороший; Лэнсдаун, не такой воинственный, как раньше; лорд Джон достаточно воинственный, но приглушенный в тоне; Палмерстон настаивал на своих взглядах настойчиво, но не неприятно. Канцлер сказал мало, но был сердечно миролюбив. Моулсворт не присутствовал, так как произошла какая-то ошибка в отправке уведомления.

В целом, поэтому, вчера прошло достаточно хорошо; но мы увидим, что принесет нам сегодня. Ни слова не было сказано в Кабинете на какую-либо другую тему. Лорд Джон казался в хорошем настроении; он пришел повидать меня за несколько минут до Кабинета. Я сказал вам, что говорил с Гладстоном очень подробно; но я не настаивал на каком-либо решении относительно внутренних дел, так как это было бы в данный момент совершенно несвоевременно. Тем не менее, об этом не следует забывать совсем. Ваш и т. д., и т. д.,

Абердин.

Королева Виктория — графу Кларендону. LORD STRATFORD'S INSTRUCTIONS

Балморал, 11 октября 1853 г.

Королева получила письмо лорда Кларендона. Она написала лорду Абердину, что считает своим долгом сделать паузу, прежде чем дать свое согласие на меры, решенные в Кабинете, пока она не получит объяснения взглядов, которые продиктовали это решение, и последующих шагов, вовлеченных в него; и сэр Джеймс Грэм отправился в Город, чтобы устно объяснить более полно чувства Королевы. Она теперь получила и прочла Депеши, которые тем временем были отправлены к местам их назначения, не получив ее санкции!

Проект в Вену, Королева думает, очень умело аргументирован и справедливо определяет нынешнее положение вопроса, находящегося в споре. 27

Инструкции лорду Стратфорду, 28 с другой стороны, кажутся ей очень расплывчатыми, и доверяющими ему огромные полномочия и широту усмотрения, которые едва ли можно назвать безопасными. Поскольку дела теперь устроены, Королеве кажется, более того, что мы взяли на себя в сочетании с Францией все риски европейской войны, не связав Турцию никакими условиями в отношении провоцирования ее. Сто двадцать фанатичных турок, составляющих Диван в Константинополе, оставлены единственными судьями линии политики, которой нужно следовать, и осведомлены в то же время о факте, что Англия и Франция связали себя обязательством защищать Турецкую Территорию! Это доверение им власти, которую Парламент ревниво доверял даже рукам Британской Короны. Может быть вопросом, должна ли Англия идти на войну для защиты так называемой Турецкой Независимости; но не может быть никаких сомнений, что если она делает это, она должна быть единственным судьей того, что составляет нарушение этой независимости, и иметь полнейшую власть предотвратить путем переговоров начало войны.

Королева хотела бы, чтобы копии прилагаемых документов были отправлены для ее использования, как только будет удобно.

Сноска 27: В этой депеше лорд Кларендон, после ссылки на интерпретацию, которую граф Нессельроде придал Венской Ноте, и российский отказ от нее, как исправленной Портой, сказал лорду Уэстморленду, что было бы бесполезно и бесчестно рекомендовать ее в ее неизменном виде, что Царь боролся за привилегии для христианских подданных Порты, которыми они до сих пор не пользовались, и что война, начатая по такой причине, была бы без параллели в истории.

Сноска 28: Полномочия были даны лорду Стратфорду использовать Британский Флот способом, который он может счесть наиболее подходящим для защиты турецкой территории от агрессии, и он был проинструктирован, что если Российский Флот покинет Севастополь, Британский Флот должен пройти через Босфор.

Меморандум принца Альберта. RESENTMENT OF THE CZAR

Виндзорский замок, 16 октября 1853 г.

Мы видели лорда Абердина вчера. Он прошел с нами через все разбирательства последних шести недель в отношении Восточного Вопроса. Сожалел о Ноте графа Нессельроде, 29 которую барон Бруннов признал, никто не сожалел бы больше, чем сам граф, признал слабость Австрии, чувствовал уверенность в неискренности лорда Стратфорда по отношению к нему и Правительству... так как он, к определенному знанию лорда Абердина, назвал «поведение Правительства позорным» и заявил, «он даст миру знать, что его имя было Каннинг». Он признал невыгодность курса, принятого Кабинетом, который оставил турок в свободе делать, что им угодно; он должен был уступить это Кабинету, который иначе был бы разбит лордом Джоном и лордом Палмерстоном. Если бы он знал, каково мнение Королевы, он мог бы быть более твердым, чувствуя себя поддержанным Короной, но он вообразил из ее писем, что было больше враждебности против России и склонности к войне в ее уме.

Сноска 29: В этой депеше барону Мейендорфу, австрийскому министру иностранных дел, граф раскрыл факт, что российская интерпретация Венской Ноты отличалась от интерпретации других Держав.

Тем не менее, при всех неблагоприятных обстоятельствах лорд Абердин видел еще причину для надежды, что мирное урегулирование может быть получено. Французы были готовы сделать все, что нам угодно, идти на войну, оставаться в мире и т. д., и т. д.; на самом деле, Луи Наполеон испытал большое преимущество для своего положения от Альянса с Англией... Лорд Стратфорд был полностью напуган и сделал предложение сам, которое соответственно он поддержит с любовью. Император России потерпел неудачу в своей попытке сформировать Северную Лигу против Западных Держав... Император горько жаловался на поведение Держав, которые опозорили его перед миром, заставив его принять Ноту и санкционировав ее изменение Турцией; «теперь они должны делать, что им угодно, и уладить дела с Турцией сначала, и принести ему только то, что было улажено и зафиксировано, он устал от всего дела и стремится избавиться от него навсегда».

Что лорд Абердин теперь предложил, это следовать совету Императора и согласиться с Турцией на Ноту, опуская все, против чего она возражала в Венской Ноте, как рекомендовал лорд Стратфорд, и принимая как можно больше собственные слова Решид-паши, чтобы основать предложение ее на декларации, сделанной Императором в Ольмюце Державам, что он искал не нового права, привилегии или преимущества, а исключительно подтверждения законного статус-кво, но сопровождая это декларацией, что если Турция создаст ненужные трудности и попытается избежать мирного урегулирования, Державы отзовут свою поддержку и оставят ее сражаться в своей собственной битве. Мы прошли через Документы, которые еще не улажены, даже между лордом Абердином и лордом Кларендоном, и потребуют величайшей осторожности в их формулировке. Очевидно, что у турок есть всякий стимул не упустить эту возможность в войне с Россией, так как они, вероятно, никогда не найдут такой выгодной снова, так как все Христианство объявило их правыми, и они сражались бы с Англией и Францией активно на своей стороне!

LORD JOHN AND THE PREMIERSHIP

Дома, лорд Абердин сказал, дела не стоят намного лучше. Лорд Джон убедил себя, что при нынешних обстоятельствах ему не подошло бы просить лорда Абердина уйти с поста Премьер-министра и позволить ему вступить на его место; возможно, он обнаружил также, что пилиты не будут служить под его началом; его собственные коллеги-виги очень сожалели бы, если не возражали бы против такой перемены, и что лорд Палмерстон не мог бы хорошо подчиниться этому устройству. Так что он сказал лорду Абердину, что отказался от этой идеи; было ясно, однако, что он теперь искал возможность разбить Правительство на какой-то популярной почве, которую было невозможно надеяться, что он не найдет. Он теперь просил немедленного созыва Парламента, вызванного состоянием Восточного Вопроса. Это создало бы величайшую тревогу в стране и смущение Правительству, и поэтому было встречено сопротивлением. Лорд Абердин сказал лорду Джону совершенно прямо, что он знал, что означало предложение — он намеревался разбить Правительство. «Надеюсь, нет», был смеющийся ответ лорда Джона.

Королева упрекнула лорда Абердина в неосторожности в разговоре с лордом Джоном о его собственной готовности оставить пост, что он признал, но назвал очень естественным для человека семидесяти лет. Лорд Джон был недоволен своим положением;... по лорду Абердину, сказавшему ему, что он имел самое мощное и почетное положение любого человека в Англии как лидер Палаты общин, он ответил: «О, там я совершенно счастлив!»

Я спросил, как при таких обстоятельствах та всеважная мера Парламентской Реформы, от которой будущее стабильность и благополучие Страны так зависели, должна была быть созрета и выдвинута? Лорд Абердин ответил, что лорд Джон имел ее всю готовую и подготовленную в своем кармане, и сказал лорду Абердину так, добавляя, однако, что при нынешних обстоятельствах не было пользы в выдвижении ее, к чему лорд Абердин добавил: «Вы имеете в виду, если только вы не сидите в кресле, которое я теперь занимаю?» Лорд Джон засмеялся.

Мы обсудили вероятные последствия отставки лорда Джона. Лорд Абердин думал, что лорд Палмерстон, лорд Лэнсдаун и даже лорд Кларендон отделились бы с ним, но это отнюдь не подразумевало, что вся партия сделала бы это; лорд Палмерстон не объединился бы с лордом Джоном, но попытался бы за лидерство сам; лорд Кларендон совершенно согласился с лордом Абердином и был очень зол на лорда Джона, но был лично под большими обязательствами перед ним, и сэр Джеймс Грэм был (как он сказал) очень поражен переменой тона у лорда Кларендона на последнем заседании Кабинета. Большинство либералов казались очень довольными своим положением. Сэр Джеймс Грэм, по своей собственной воле, сказал лорду Абердину, что в случае отделения лорда Джона, он сам не мог бы хорошо сидеть в Палате общин под таким гораздо более молодым человеком, как мистер Гладстон в качестве Лидера. Он знал, что были бы возражения против его принятия лидерства самому, но он был бы совершенно готов пойти в Палату лордов, чтобы поддержать лорда Абердина.

Альберт.

Император России — Королеве Виктории. 30 THE CZAR'S LETTER

Tsarsko, ce 18

—

30 Octobre 1853.

Мадам, — Ваше Величество знает, я надеюсь, чувства искренней привязанности, которые связывают меня с Вашей особой с тех пор, как я имел честь приближаться к Вам. Мне показалось, что Вам также было угодно оказывать мне некоторую благосклонность. Накануне событий, возможно, весьма серьезных, пусть же Вам будет угодно извинить, если я обращаюсь прямо к Вам, чтобы попытаться предотвратить бедствия, которые наши две страны имеют равный интерес избегать. Я осмеливаюсь сделать это с тем большей уверенностью, что задолго до того, как дела Востока приняли досадный оборот, который они приобрели с тех пор, я обращался непосредственно к Вашему Величеству через посредство сэра Гамильтона Сеймура, чтобы привлечь Ваше внимание, Мадам, к событиям, тогда еще неопределенным, но уже весьма вероятным в моих глазах, и которые я желал прояснить, прежде всего, с Английским Кабинетом, чтобы устранить, насколько это было в моих силах, всякое расхождение мнений между нами. Переписка того времени, пусть Вам будет угодно перечитать ее, достигла своей цели, ибо она поставила Английское Правительство в известность о моих самых сокровенных мыслях относительно этих серьезных событий, в то время как, я должен был по крайней мере думать так, я получил в ответ равное изложение взглядов Правительства Вашего Величества.

Уверенные таким образом в том, чего мы желали с той и другой стороны, по какой фатальности должны мы тогда, Мадам, прийти к столь выраженному недопониманию по предметам, которые казались условленными заранее, где мое слово дано Вашему Величеству, как я верю, слово Английского Правительства дано так же мне.

К справедливости, к сердцу Вашего Величества я взываю, к Его доброй воле и к Его мудрости я обращаюсь, пусть Вам будет угодно решить между нами.

Должны ли мы оставаться, как я страстно желаю, в добром согласии, одинаково выгодном для наших двух Государств, или Вы судите, что английский флаг должен развеваться рядом с полумесяцем, чтобы сражаться с крестом Святого Андрея!!!

Каково бы ни было решение Вашего Величества, пусть Вы будете убеждены в неизменной и искренней привязанности, с которой я не перестану быть, Вашего Величества, всецело преданный брат и друг,

Николай.

Я прошу Ваше Величество соблаговолить передать мои дружеские приветствия Его Высочеству Принцу Альберту.

Сноска 30: Гревилл называет написание этого письма необычным шагом; но, отправляя его лорду Абердину и лорду Кларендону, Королева заметила, что его отправка была важным и выгодным фактом, так как это как связывало Царя лично, так и позволяло ей заявить определенные истины ему, а также объяснить в частном порядке взгляды, которые направляли ее собственное и ее Министров поведение.

Королева Виктория — графу Абердину. LORD STRATFORD'S PROPOSAL

Виндзорский замок, 5 ноября 1853 г.

Хотя Королева будет иметь удовольствие видеть лорда Абердина сегодня вечером, она желает сделать некоторые замечания по поводу последних частных писем лорда Стратфорда, переданных ей вчера лордом Кларендоном. 31 Они ясно демонстрируют с его стороны желание войны и втянуть нас в нее. Когда он говорит о мече, который не только должен быть обнажен, но и ножны выброшены, и говорит, что война для успеха должна быть «очень всеобъемлющей» со стороны Англии и Франции, намерение безошибочно, и становится серьезным вопросом, оправданы ли мы, позволяя лорду Стратфорду дольше оставаться в ситуации, которая дает ему средства срывать все наши усилия к миру. Вопрос становится еще более серьезным, если учесть, что генерал Бараге д'Илье, судя по рассказу лорда Коули о его разговоре с ним, кажется, одинаково жаждущим крайних мер.

Королева должна выразить свое удивление, что лорд Стратфорд хладнокровно отправил столь нелепое предложение, как нота Решид-паши, просящая о Договоре Альянса, объединении наших Флотов с турецким и отправке наших излишних кораблей в «Белое» море (!) без какого-либо колебания или замечания с его стороны. Поскольку нота заканчивается, однако, словами, что Порта желает que les points ci-dessus émenés (sic) soient appréciés par les Cours d'Angleterre et de France, et que ces Cours veuillent bien déclarer leur intention d'agir en conséquence, это кажется Королеве предоставляющим прекрасную возможность заявить прямо и решительно Турецкому Правительству, что мы не имеем намерения быть использованными ими для их собственных целей. В этот раз такая декларация могла бы быть вручена Турецкому Правительству, чтобы не было никаких ошибок по этому вопросу в будущем.

Королева прилагает письмо и записку и желает, чтобы лорд Абердин показал ее письмо лорду Кларендону.

Сноска 31: Лорд Стратфорд писал, что Решид-паша не в состоянии противостоять своим воинственно настроенным коллегам и что, если из Вены в самое ближайшее время не поступит какое-либо определенно удовлетворительное предложение, шансов избежать военных действий не останется. Лорд Стратфорд добавил, что получил обещание, что со стороны Турции не будет предпринято никаких враждебных действий до истечения пятнадцати дней, и заключил словами: «Боюсь, что война — это веление судьбы, и самым мудрым нашим шагом будет сделать все возможное, чтобы привести дело к вполне благополучному завершению».

Королева Виктория — Императору России. THE QUEEN TO THE CZAR

Виндзорский замок, 14 ноября 1853 г.

Государь и дорогой брат, — С глубоким и искренним удовлетворением я получила письмо, которое Ваше Императорское Величество соизволили написать мне 18/30 октября. Я глубоко тронута чувствами привязанности, которые Вы в нем выражаете. Ваше Величество достаточно хорошо меня знаете, чтобы понимать, насколько они взаимны.

Я также благодарю Вас, Государь, за откровенность, с которой Вы говорите со мной о нынешних осложнениях; я не могу лучше ответить на искренние намерения Вашего Величества, как выразив в свою очередь, со всей прямотой, свои мнения по этому вопросу, ибо это, я уверена, лучший способ полезным образом сохранить истинную дружбу.

Я, мой дорогой брат, в соответствии с Вашим желанием, перечитала конфиденциальные сообщения, которые Вы соизволили сделать мне этой весной через доброго сэра Гамильтона Сеймура, и ответы, которые мое правительство получило указание направить Вашему Величеству.

Хотя тогда между Вашим Величеством и мной выявилось весьма заметное расхождение во мнениях относительно того, как рассматривать положение Турции и оценивать ее жизнеспособность, Меморандум Вашего Величества от 3/15 апреля тем не менее самым счастливым образом развеял эти досадные опасения; ибо он возвестил мне, что, если мы и не согласны относительно «состояния здоровья» Османской империи, мы тем не менее едины в необходимости, чтобы дать ей жить, не предъявлять ей унизительных требований, при условии, что все остальные будут поступать так же и никто не будет злоупотреблять ее слабостью для получения исключительных преимуществ. Ваше Величество с этой целью даже соизволили заявить о своей готовности «работать совместно с Англией над общим делом продления существования Турецкой империи, избегая всякого повода для тревоги по поводу ее распада».

У меня, кроме того, была уверенность, что в основе не существовало и не могло существовать никаких расхождений во мнениях между нами по поводу претензий, касающихся Святых мест, — претензий, которые, как я имела право полагать, составляли единственную жалобу России к Порте.

Я питаю, Государь, самое полное доверие к слову, которое Ваше Величество соизволили дать мне тогда, и которое последующие заверения, продиктованные Вашей дружбой, подтвердили, дав мне знание о Ваших намерениях. Никто не ценит выше меня высокую лояльность Вашего Величества, и я хотела бы, чтобы убеждения, которые я имею на этот счет, могли сами по себе разрешить все трудности. Но какова бы ни была чистота мотивов, направляющих действия Суверена, даже самого возвышенного по своему характеру, Ваше Величество знаете, что его личных качеств недостаточно в международных сделках, посредством которых одно государство связывает себя по отношению к другому торжественными обязательствами; и истинные намерения Вашего Величества были, безусловно, неверно поняты и истолкованы из-за формы, приданной требованиям, адресованным Порте.

Стремясь, Государь, разобраться в том, что могло породить это досадное недоразумение, я обратила внимание на статью 7 Кючук-Кайнарджийского договора; и я должна сказать Вашему Величеству, что после консультаций с наиболее компетентными лицами в этой стране относительно смысла, который мог быть вложен в эту статью, а затем перечитав ее сама, с самым искренним желанием быть беспристрастной, я пришла к убеждению, что эта статья отнюдь не допускает того расширительного толкования, которое ей хотели придать. Все друзья Вашего Величества, как и я, уверены, что Вы не стали бы злоупотреблять властью, которая была бы Вам таким образом предоставлена; но требование такого рода едва ли могло быть принято Сувереном, который дорожит своей независимостью.

Я также не стану скрывать от Вашего Величества болезненное впечатление, которое произвела на меня оккупация Дунайских княжеств. Эта оккупация в течение последних четырех месяцев вызывала всеобщее беспокойство в Европе и может привести к дальнейшим событиям, которые я буду оплакивать по общему согласию с Вашим Величеством. Но поскольку намерения Вашего Величества в отношении Порты, как я знаю, дружественны и бескорыстны, я питаю полную уверенность, что Вы найдете способ выразить их и привести в исполнение таким образом, чтобы предотвратить более серьезные опасности, которые, уверяю Вас, я буду постоянно стремиться не допустить. Беспристрастное внимание, с которым я следила за причинами, приведшими до сих пор к провалу всех попыток примирения, дает мне твердую уверенность в том, что не существует реального препятствия, которое нельзя было бы устранить или быстро преодолеть с помощью Вашего Величества.

Я не оставляю надежды на этот счастливый результат даже после печальных конфликтов, в которых пролилась кровь в Княжествах; ибо я верю в Бога, что когда намерения со всех сторон правы и когда интересы правильно поняты и общи, Всевышний не позволит, чтобы вся Европа, которая уже содержит столько легковоспламеняющихся элементов, была подвергнута всеобщему пожару.

Да хранит Бог дни Вашего Величества; и верьте, Государь, в искреннюю привязанность, с которой я остаюсь, Государь и дорогой брат, Вашего Императорского Величества доброй сестрой и другом,

Виктория R.

Альберт очень тронут памятью Вашего Величества и просит меня повергнуть его к Вашим ногам.

Граф Абердин — Королеве Виктории. LORD ABERDEEN'S SCRUPLES

Лондон, 26 ноября 1853 г.

Лорд Абердин свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Сегодня состоялось заседание кабинета министров для рассмотрения предложений, внесенных французским правительством по урегулированию Восточного вопроса. Эти предложения были в основном приняты, хотя в их форму и некоторые детали были внесены значительные изменения. Предпринятый сейчас шаг, очевидно, мудр; но лорд Абердин едва ли может надеяться, что он увенчается успехом. Миролюбивые речи сопровождаются оскорбительными и враждебными действиями; и еще предстоит увидеть, какое впечатление на Императора России произведет вход английских и французских военных кораблей в Черное море под предлогом эвакуации консулов из Варны и наблюдения за судами с зерном в Сулинском гирле Дуная. Эта информация до сих пор передавалась только по телеграфу; но она чревата серьезными последствиями, о чем лорд Стратфорд должен быть прекрасно осведомлен.

Сноска 32: Император сделал определенные предложения лорду Коули, которые британское правительство было готово принять; но антироссийские настроения в нации усиливались с каждым днем, и, как будет видно из письма Королевы от 27 ноября, лорд Стратфорд, по-видимому, был решительно настроен на войну.

Королева Виктория — Графу Абердину. Осборн, 27 ноября 1853 г.

Королева получила письмо лорда Абердина от вчерашнего дня. Она с сожалением узнала, что, в конечном счете, в форму французского предложения были внесены значительные изменения. Она в настоящее время не знает, в чем именно состоят эти изменения, и поэтому не может составить мнение о последствиях их внесения, но она полностью разделяет опасения лорда Абердина относительно последствий приказов лорда Стратфорда флоту. Ознакомление с депешами лорда Стратфорда от 5-го числа произвело на Королеву самое сильное впечатление, что он, защищая себя от возможности быть призванным к ответу за действия, противоречащие его инструкциям, все глубже и глубже толкает нас к политике войны, которой мы хотим избежать. Зачем трем бедным турецким пароходам идти в Крым, как не для того, чтобы бросить вызов русскому флоту и искусить его выйти из Севастополя, что таким образом создало бы столь желанную возможность для наших объединенных флотов атаковать его и тем самым вовлечь нас безвозвратно!

Королева должна серьезно призвать лорда Абердина и кабинет министров рассмотреть, оправдано ли позволять такому положению вещей продолжаться!

Император России — Королеве Виктории. THE CZAR TO THE QUEEN

S. Pétersbourg, le 2

—

14 Décembre 1853.

Мадам, — Я благодарю Ваше Величество за то, что Вы соизволили ответить так же дружелюбно, как и откровенно, на письмо, которое я имел честь Вам написать. Я благодарю Вас также за веру, которую Вы питаете к моему слову, — я признаюсь, что считаю, что заслуживаю ее, — 28 лет политической жизни, зачастую весьма тягостной, не могут дать никому права сомневаться в нем.

Я позволяю себе также, вопреки мнению Вашего Величества, думать, что в общественных делах и в отношениях между странами ничто не может быть более священным и, по сути, не является таковым в моих глазах, чем слово суверена, ибо оно в конечном счете решает вопрос о мире или войне. Я, конечно, не стану утомлять внимание Вашего Величества детальным разбором смысла, который Вы придаете статье 7 Кючук-Кайнарджийского договора; я лишь заверю Вас, Мадам, что на протяжении 80 лет Россия и Порта понимали ее так же, как мы понимаем ее до сих пор. Этот смысл был прерван лишь в последнее время, вследствие интриг, которые Вашему Величеству известны так же хорошо, как и мне. Восстановить его в первоначальном прочтении и оправдать его более торжественным обязательством — такова цель моих усилий, такова она будет, Мадам, даже если кровь должна будет пролиться еще вопреки моему самому горячему желанию; потому что это жизненно важный вопрос для России, и мои усилия не могут быть не направлены на его удовлетворение.

Если я был вынужден оккупировать Княжества, о чем я сожалею не меньше Вашего Величества, то это также, Мадам, потому, что свободы, которыми пользуются эти провинции, были приобретены ими ценой русской крови, и мною лично, Мадам, в 1828 и 1829 годах. Речь идет, следовательно, не о завоеваниях, но накануне конфликта, который становился все более вероятным, было бы недостойно с моей стороны предать их наверняка в руки врагов христианства, чьи преследования не являются секретом ни для кого, кроме тех, кто хочет этого не знать. Я надеялся, что ответил таким образом на сомнения и сожаления Вашего Величества с самой полной откровенностью. Вы изволите сказать мне, что не сомневаетесь в том, что с моей помощью восстановление мира все еще возможно, несмотря на пролитую кровь; я отвечаю на это от всего сердца: «Да, Мадам, если органы воли Вашего Величества будут верно исполнять Ваши приказы и Ваши благожелательные намерения». Мои же не изменились с самого начала этого печального эпизода. Отступить перед опасностью, как и желать теперь чего-то иного, чем я желал, нарушив свое слово, было бы ниже моего достоинства, и благородное сердце Вашего Величества должно это понять.

Я добавлю еще, что Ваше сердце содрогнется, узнав об ужасах, которые уже совершаются дикими ордами, подле которых развевается английский флаг!!!

Я сердечно благодарю Вас за пожелания, которые Вы изволите высказывать в мой адрес; пока продлится моя жизнь, они будут взаимны с моей стороны. Я счастлив сказать Вам это, заверяя Вас в искренней привязанности, с которой я остаюсь, Мадам, Вашего Величества всецело преданный брат и друг,

Николай.

Я еще раз вверяю себя доброй памяти Его Королевского Высочества Принца Альберта и также благодарю его за его любезные слова.

Граф Абердин — Королеве Виктории. LORD PALMERSTON AND REFORM

Лондон, 6 декабря 1853 г.

...Поскольку лорд Джон Рассел будет иметь честь видеть Ваше Величество завтра, он сможет объяснить Вашему Величеству нынешнее состояние дискуссий о реформе и ход продвижения законопроекта. Лорд Абердин считает своим долгом сообщить Вашему Величеству, что в субботу вечером его посетил лорд Пальмерстон, который заявил о своем решительном возражении против большей части предложенного плана. Он сделал это в столь категоричных выражениях, что лорд Абердин должен предположить, что он принял решение не оказывать законопроекту свою поддержку; но лорд Джон питает значительные сомнения в том, что это так.

Лорд Абердин считает отнюдь не невероятным, что лорд Пальмерстон также может пожелать отделиться от правительства вследствие их миролюбивой политики и чтобы возглавить партию войны и противников реформы в Палате общин, которые по сути являются одними и теми же лицами. Такая комбинация, несомненно, была бы грозной; но лорд Абердин надеется, что она не оказалась бы опасной. Во всяком случае, это в значительной степени способствовало бы улучшению внешней политики лорда Джона.

Сноска 33: 19 ноября лорд Джон написал Королеве, изложив предложения по реформе комитета кабинета министров. Впоследствии Королева написала, чтобы внести дополнительные предложения, например, о поиске способа введения в Палату официальных лиц или людей без местных связей, а также о порядке министерских перевыборов.

Сноска 34: Лорд Пальмерстон написал лорду Лэнсдауну, изложив отчет об этом деле:—

«Карлтон-Гарденс, 8 декабря 1853 г.

«Мой дорогой Лэнсдаун, — У меня было два разговора с Абердином по поводу предложенного Джоном Расселом законопроекта о реформе, и я сказал, что в нем есть три пункта, с которыми я не могу согласиться.

«Эти пункты — степень лишения избирательных прав, степень предоставления избирательных прав и добавление муниципального избирательного права в боро к избирательному праву домовладельцев с цензом в 10 фунтов стерлингов....

«Такой мерой мы увеличили бы число подкупных избирателей и подавили бы интеллект и собственность невежеством и бедностью.

«Я сказал Абердину, что убежден, что законопроект в том виде, в каком он предложен Джоном Расселом и Грэмом, не пройдет через обе Палаты парламента без существенных изменений, и что я не желаю быть участником борьбы между двумя Палатами или апелляции к стране ради меры, которую я решительно не одобряю; и что я не могу вступить на путь, который привел бы меня к такому положению, что, короче говоря, я не желаю, чтобы Джон Рассел таскал меня по грязи. Я напомнил Абердину, что, принимая его предложение о должности, я выражал опасение и ему, и Вам, что могу обнаружить, что расхожусь со своими коллегами по вопросу о парламентской реформе.

«Я много думал об этом деле. Мне было бы очень жаль оставить свою нынешнюю должность в этот момент: я проявляю к ней большой интерес, и у меня есть дела, которые я очень хотел бы довести до конца. Более того, я считаю, что присутствие в кабинете министров человека, придерживающегося тех взглядов, которые я разделяю относительно принципов, на которых должны вестись наши иностранные дела, полезно для смягчения противоположной системы политики, которую, как я думаю, в ущерб интересам и достоинству страны, есть склонность проводить в других кругах; но, несмотря на все это, я не могу согласиться выступить в качестве одного из авторов и сторонников радикальных преобразований Джона Рассела. Искренне Ваш,

Пальмерстон».

Принц Альберт — Графу Абердину. LORD PALMERSTON'S POSITION

Осборн, 9 декабря 1853 г.

Мой дорогой лорд Абердин, — Королева советовалась с лордом Джоном Расселом по поводу плана реформы и по вопросу о позиции лорда Пальмерстона в отношении него; и он, несомненно, даст Вам отчет о том, что произошло. Она желает, однако, чтобы я также сообщил Вам, что ее поражает в отношении лорда Пальмерстона. Королеве представляется ясным, что законопроект о реформе не будет иметь шансов на успех, если он не будет подготовлен и внесен в парламент единым кабинетом; что, если лорд Пальмерстон принял решение противодействовать ему и покинуть правительство, не будет смысла пытаться удержать его в нем, и что будет опасно позволять ему присутствовать на обсуждениях кабинета, готовя все это время свою линию атаки; что если преемника ему в конечном итоге придется искать в Министерстве внутренних дел, будет несправедливо не дать этому важному члену правительства полной возможности принять участие в подготовке и обсуждении меры, на которую у него будут просить согласия. При этих обстоятельствах становится крайне важным выяснить —

1. Каков объем возражений, которые лорд Пальмерстон имеет против этой меры;

2. Какова была цель заявления, которое он, по-видимому, сделал Вам.

Это должно быть получено в письменном виде, чтобы сделать невозможным любое будущее искажение фактов, и только на этом основании можно принять решение, и, по мнению Королевы, даже кабинет министров мог бы только тогда приступить к обсуждению.

Если лорд Пальмерстон изложил свои возражения с целью внесения изменений в законопроект, будет правильно рассмотреть, насколько это можно безопасно сделать, и Королеве также взвесить вероятную ценность изменений с риском позволить лорду Пальмерстону встать во главе оппозиционной партии, что влечет за собой возможность того, что он навяжет себя ей в качестве лидера этой партии.

Если же, с другой стороны, он рассматривает свое заявление как «уведомление об уходе», основания, по которым он это делает, должны быть четко зафиксированы, и не следует предпринимать никаких попыток нанести ущерб характеру законопроекта в тщетной надежде задобрить его. Всегда искренне Ваш,

Альберт.

Меморандум Принца Альберта. LORD PALMERSTON RESIGNS

Осборн, 16 декабря 1853 г.

Лорд Абердин прибыл вчера и вернулся сегодня, чтобы встретиться с кабинетом завтра. Лорд Пальмерстон прислал свою отставку в короткой записке лорду Абердину; дальнейшую переписку с лордом Джоном и лордом Лэнсдауном лорд Абердин передал мне в руки, и я скопировал два наиболее важных письма, которые следуют здесь.

Сообщают, что лорд Джон очень сердит, называя поведение лорда Пальмерстона «вероломным» — термин, который лорд Абердин едва ли понимает, так как по отношению к нему он был совершенно последователен в отношении законопроекта о реформе с самого начала и часто отрицал необходимость реформы.... Лорд Абердин советовал лорду Джону проявить смелость и энергию и самому немедленно возглавить Министерство внутренних дел; это произвело бы большой эффект в сложившихся трудных обстоятельствах, показало бы, что он серьезен и полон решимости провести свой законопроект о реформе. Лорд Джон, казалось, был задет этой идеей, но попросил время на размышление; однако, увидевшись с леди Джон, он отказался.

Опасения лорда Абердина по-прежнему в основном связаны с Восточным вопросом, лорд Джон настаивает на военных мерах. Лорд Абердин последовал моему совету и провел долгое разъяснение по этому вопросу, в котором они оба согласились, что их политика должна быть политикой мира, и он думал, что дела улажены, когда лорд Джон теперь просит о контингентных обязательствах начать войну с Россией, если ее войска перейдут Дунай (что лорд Абердин считает совершенно неуместным), и сопровождать турецкие экспедиции в Черном море, даже если они направлены против российской территории, и т. д., и т. д. Кабинет министров наверняка не согласится ни на одно из этих предложений.

Когда лорд Абердин объявил о предполагаемом разрыве с лордом Пальмерстоном лорду Джону, тот сухо сказал: «Ну, для вас было бы очень неловко, если бы Пальмерстон поссорился с вами в один день из-за реформы, а я — на следующий из-за Турции!»

Нет сомнений, что лорд Пальмерстон немедленно попытается встать во главе бывшей партии протекционистов, и при нынешнем безразличии страны к реформе судьба законопроекта отнюдь не определена. По вопросу о мире или войне лорд Абердин совершенно уверен, что Палата общин не примет никаких военных резолюций.

Многое, однако, будет зависеть от линии, которую займет лорд Лэнсдаун, имеющий большое влияние в Палате лордов, и чей выход из правительства распространил бы большую тревогу по всей стране относительно истинной направленности меры (которую герцог Ньюкасл описывает как, по сути, значительное увеличение власти землевладельцев). Мы согласны, что Королева должна написать ему, чтобы предотвратить любой поспешный шаг.

Королева санкционировала предложение должности министра внутренних дел сэру Джорджу Грею и места в кабинете министров мистеру Кардуэллу (президенту Совета по торговле).

Альберт.

Сноска 35: То есть земельные интересы.

Королева Виктория — Маркизу Лэнсдауну. LORD LANSDOWNE AND REFORM

Осборн, 16 декабря 1853 г.

Королева была очень встревожена отставкой лорда Пальмерстона, но еще больше — известием о том, что лорд Лэнсдаун не смог примириться с мерой реформы, как она сейчас предложена в кабинете, что и вызвало уход лорда Пальмерстона. Лорд Лэнсдаун осознает первостепенную важность, которую Королева придает безопасному урегулированию этого вопроса и сохранению своего нынешнего правительства; и она настоятельно просила бы лорда Лэнсдауна не принимать окончательного решения до того, как у нее появится возможность увидеться с ним. Королева отправится в Виндзор в четверг и проведет Совет в пятницу, на котором лорду Лэнсдауну, возможно, было бы удобно присутствовать, и Королеве доставит величайшее удовольствие узнать, что лорду Джону Расселу удалось устранить возражения лорда Лэнсдауна.

Королева Виктория — Графу Кларендону. LORD STRATFORD'S DESPATCH

Осборн, 17 декабря 1853 г.

Королева возвращает приложенный проект и депешу лорду Кларендону.

Она никогда не была так озадачена относительно какого-либо решения, которое ей приходилось принимать, как в данном случае. Она несколько раз перечитала депешу лорда Стратфорда (358) и каждый раз все больше поражается совершенному мастерству, с которым она написана и аргументирована; но также и трудности, в которую она ставит читающего ее человека при попытке четко извлечь, на что Порта будет готова пойти.

Заключительный отрывок проекта влечет за собой самые важные последствия. Как понимает его Королева, он обещает войну с Россией при определенном стечении обстоятельств, но это стечение обстоятельств таково: Россия отвергает условия, которые «по своему духу и характеру таковы, как Ваше Превосходительство излагает в своей депеше». Королева считает невозможным ставить столь огромные последствия в зависимость от столь расплывчатых выражений. Тем более, что «дух и характер», на которые делается ссылка, представляются ей как будто намеренно неясными.

Когда лорд Стратфорд говорит, что турки были бы удовлетворены «возобновлением в ясных и исчерпывающих выражениях формальных деклараций и договоров, уже существующих в пользу Порты», — Королева не может понять, что имеется в виду, — поскольку все прежние договоры между Россией и Турцией, безусловно, не были в пользу Порты. Также неясно для Королевы, совместимо ли «ясное и несомненное освобождение от российского вмешательства в духовные дела» с прежними договорами.

Поэтому, хотя Королева полностью согласна с принципом, что если Россия «ради своих неоправданных целей покажет себя пренебрегающей лучшими интересами Европы», отвергая любые справедливые условия, придет время «для принятия мер более активного принуждения против нее», — она не может санкционировать такую Декларацию, кроме как на условиях, которые сами по себе настолько ясны, что исключают любое неверное толкование.

Королева Виктория — Графу Кларендону. SINOPE

(Без даты.)

Королева получила письмо лорда Кларендона от 19-го числа и приложения. Она одобряет проект в Вену и просит прислать ей его копию вместе с депешей от лорда Уэстморленда, на которую он ссылается.

Она также одобряет проект лорду Коули, за некоторыми исключениями, а именно: на второй странице указано наше согласие с взглядами французского правительства «относительно совершенно неоправданного курса, который проводит Россия» и т. д. Если, как должна читать это Королева, это относится к делу в Синопе, 36, то это опасное утверждение, так как у нас еще нет достоверного отчета об обстоятельствах дела, который позволил бы судить, какая степень оправдания могла быть. Предложение должно, во всяком случае, быть смягчено каким-либо выражением, таким как «насколько нам известно» или «если текущие отчеты окажутся верными» и т. д.

Слово «совершенно» можно при любых обстоятельствах опустить, так как состояние войны само по себе является оправданием битвы.

На четвертой странице слова «по морю» должны быть добавлены, чтобы сделать утверждение точным и правильным.

Заключительное предложение, Королева должна считать равносильным объявлению войны, которое, однако, при приложенных к нему осторожных условиях, она чувствует, что не может отказаться санкционировать. По мнению Королевы, было бы необходимо, однако, четко и полностью ознакомить российское правительство с шагом, который сейчас согласован.

Метод действий лорда Пальмерстона всегда имел то преимущество, что он угрожал шагами, которые, как надеялись, не станут необходимыми, в то время как те, что были предприняты до сих пор, исходили из принципа не оскорблять Россию без необходимости угрозами, обязывая нас в то же время предпринимать именно те шаги, которыми мы отказывались угрожать.

Королева должна сделать еще одно и самое серьезное замечание. Флот имеет приказы теперь предотвратить повторение таких катастроф, как Синопская. Это не может означать, что он должен защищать турецкий флот в актах агрессии на российской территории, таких как нападение на Севастополь, о чем говорят газеты. Этот момент должен быть совершенно ясен как лорду Стратфорду, так и туркам.

Королева также хотела бы иметь копии проекта, после исправления, депеши лорда Коули.

Сноска 36: 30 ноября русский флот из Севастополя атаковал турецкую эскадру в гавани Синопа, военно-морской станции в Черном море, и уничтожил ее. Настроения в стране против России были сильно раздуты этим инцидентом, который называли «Синопской резней».

Меморандум Принца Альберта. PUBLIC FEELING

Виндзорский замок, 25 декабря 1853 г.

Лорд Абердин имел аудиенцию у Королевы вчера днем. Он сообщил, что некоторые из его коллег, сэр Ч. Вуд, герцог Ньюкасл и мистер Гладстон, очень беспокоились о том, чтобы лорд Пальмерстон был возвращен в кабинет; у них были интервью с ним, в которых он выразил надежду, что ему позволят пересмотреть свой шаг. Леди Пальмерстон была крайне настойчива в этом вопросе со своим мужем. Все люди, лучше всего осведомленные о Палате общин, заявляли, что у правительства нет шансов продолжать работу с лордом Пальмерстоном в оппозиции, учитывая нынешнее настроение публики, которая была совершенно безумна по поводу Восточного вопроса и катастрофы в Синопе. Даже сэр У. Моулсворт разделял это мнение.

Лорд Пальмерстон написал письмо лорду Абердину, в котором просит считать его отставку не состоявшейся, так как она возникла исключительно из-за недопонимания с его стороны, так как он полагал, что ни одна из деталей законопроекта о реформе еще не открыта для рассмотрения, он был полностью согласен с принципом меры! Лорд Абердин видел лорда Джона и сэра Дж. Грэма, которые убедились, что при сложившихся обстоятельствах ничего другого не остается делать. Лорд Абердин, спросив лорда Джона, должен ли он сказать Королеве, что это политическая необходимость, получил ответ: «Да, из-за подлости ваших коллег», на что лорд Абердин ответил: «Не подлости; трусость — вот подходящее слово».

Лорд Абердин признает, что этот шаг должен повредить правительству, хотя он должен повредить лорду Пальмерстону еще больше. Выражение лорда Джона было: «Да, это погубило бы кого угодно, кроме Пальмерстона».

Лорд Абердин считает, однако, что он не может создавать дальнейших трудностей по поводу реформы, и он, лорд Джон и Грэм были полны решимости не вносить существенных изменений в законопроект. Грэм подозревает, не является ли желание вернуть Пальмерстона со стороны части кабинета интригой, чтобы выхолостить меру. Лорд Абердин не верит в это....

Лорд Абердин описывает чувства лорда Джона как очень хорошие и сердечные по отношению к нему. Он, лорд Джон, даже произнес перед ним длинную речь, чтобы показать свою благодарность за доброту лорда Абердина к нему.

Альберт.

Граф Абердин — Королеве Виктории. PALMERSTON RESUMES OFFICE

Лондон, 26 декабря 1853 г.

Лорд Абердин, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, имеет честь приложить копии письма лорда Пальмерстона к нему, 37, и своего ответа. Лорд Абердин не был лишен некоторого опасения получить возражение; но вместо этого сегодня утром пришла записка, в которой просто спрашивалось, будет ли кабинет созван в течение недели, так как он уезжает в деревню; фактически, записка, как будто ничего не произошло!

Сноска 37: Лорд Пальмерстон написал: «Я обнаружил... что ошибся, сделав вывод из вашего письма, что детали предполагаемого законопроекта о реформе были окончательно урегулированы правительством и что никакие возражения против какой-либо части этих деталей не будут выслушаны». Далее он сказал, что при сложившихся обстоятельствах он не может отказаться выполнить желание многих членов правительства, чтобы он отозвал свою отставку.

Printed by Hazell, Watson & Viney, Ld. London and Aylesbury.

Paper supplied by John Dickinson & Co., Ld., London.

Примечание транскриптора:

Это второй том из трех.

Указатель находится в томе III, со ссылками на все три тома; и некоторые сноски связаны между томами.

Эти ссылки предназначены для работы, когда книга читается онлайн. Однако, если вы хотите загрузить все три тома и чтобы ссылки работали на вашем собственном компьютере, следуйте этим указаниям внимательно.

1. Создайте каталог (папку) с любым названием (например, Victoria). (Название этого каталога (папки) не критично, но внутренние папки должны быть названы так, как указано ниже, иначе ссылки между томами не будут работать).

2. В этом каталоге (папке) создайте 3 каталога (папки) с названиями

20023

24780

28649

3. Создайте следующие каталоги (папки):

В каталоге 20023 создайте каталог с названием 20023-h

В каталоге 24780 создайте каталог с названием 24780-h

В каталоге 28649 создайте каталог с названием 28649-h

4. Загрузите архивированную html-версию каждого тома.

Загрузите том I с https://www.gutenberg.org/etext/20023

Загрузите том II с https://www.gutenberg.org/etext/24780

Загрузите том III с https://www.gutenberg.org/etext/28649

5. Распакуйте загруженные файлы и переместите их в соответствующие каталоги:

Переместите распакованный файл 20023-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 20023-h.

Переместите распакованный файл 24780-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 24780-h.

Переместите распакованный файл 28649-h.htm и его каталог «images» в ваш каталог 28649-h.

Используйте кнопку НАЗАД, чтобы вернуться по ссылке.

Оригинальные заголовки страниц были сохранены и перемещены в соответствующие позиции на правом поле рядом с текстом, к которому они относятся, чтобы не прерывать поток текста.

Точно так же сноски были перемещены в конец соответствующего письма или соответствующего абзаца в случае более длинных отрывков текста.

Связаны только сноски в более длинных письмах или отрывках текста, или те, которые относятся к более ранним или более поздним письмам и т. д.

Инициалы расставлены так же, как в оригинале, т. е. личные инициалы: с пробелами; академические инициалы: без пробелов.

Mr или Mr. Большинство случаев этой формы обращения в книге — 'Mr', без точки. Есть несколько написанных как 'Mr.', с точкой. Они были оставлены так, как они появились в оригинальной книге.

Русские даты. Разница между русским календарем и календарем, используемым в Западной Европе, составляла 12 дней... 22 марта 1848 года в Великобритании и Западной Европе было 3 апреля в России; 8 апреля 1853 года в Великобритании и Западной Европе было 20 апреля в России и т. д.

Общее примечание: последовательность Существуют некоторые различия в написании имен, а также в использовании или неиспользовании дефисов и акцентов от одного года к другому; оригинал всегда сохранялся.

Опечатки - старые ошибки: Очевидные ошибки пунктуации были исправлены.

Остальные внесенные исправления обозначены пунктирными линиями под исправлениями.

Наведите курсор мыши на слово, и появится оригинальный текст.

back

back

back

back

back