«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Лорд Стэнли спросил, может ли быть полезно, если он заявит все это в своем объяснении сегодня, что Королева решительно подтвердила. Я добавил, что надеюсь, что он объяснит, что он готов сделать по всем спорным вопросам — торговой и финансовой политике также. Он обещал сделать это и изложил свои взгляды на подоходный налог, который он назвал военным налогом, введенным только для временных целей в 1842 году и который должен быть отменен снова, когда это будет возможно, чтобы сдержать слово перед общественностью; но если всякий раз, когда был излишек, он немедленно поглощался отменой других бремени, эта цель никогда не могла быть выполнена. Он предложил бы, чтобы постепенно, по мере возникновения излишков, подоходный налог уменьшался, и так далее до его окончательной отмены.

Я спорил с ним некоторое время о преимуществах подоходного налога, но без какого-либо результата.

На его вопрос, есть ли что-то еще, что Королева могла бы пожелать ему заявить — возможно, слух о том, что ему было отказано в праве на роспуск — мы договорились, что он должен сказать, что вопрос никогда серьезно не рассматривался, но что Королева была готова оказать ему ту же поддержку и преимущества, которыми могло бы пользоваться любое другое правительство.

Альберт.

Сноска 9: Принц затем, по просьбе Королевы, связался с лордом Джоном Расселом и, пересказав ему различные последовательные неудачи в формировании правительства, написал, что Королева должна «сделать паузу, прежде чем она снова доверит поручение формирования кабинета кому-либо, пока не сможет увидеть результат дебатов завтрашнего вечера». Он добавил: «Видите ли вы какие-либо конституционные возражения против этого курса?»

Принц Альберт — герцогу Веллингтону. THE DUKE OF WELLINGTON

Букингемский дворец, 28 февраля 1851 г.

Мой дорогой герцог, лорд Стэнли также сложил свою задачу, не будучи в состоянии привлечь никого из друзей сэра Р. Пиля и будучи неспособным сформировать правительство только из своей партии.

Итак, лорд Джон Рассел заявил о своей неспособности продолжать правительство. Лорд Стэнли затем заявил о своей неспособности сформировать его, пока не провалится всякая другая комбинация. Мы перепробовали все возможные комбинации между вигами и пилитами и не преуспели, и теперь лорд Стэнли бросает игру во второй раз! Королева была бы счастлива посоветоваться с Вами и услышать Ваш совет в этой дилемме. Возможно, сегодняшние дебаты более четко определят положение партий и дадут ключ к тому, что лучше всего сделать в этих обстоятельствах. Всегда Ваш и т. д.

Альберт.

Лорд Джон Рассел — принцу Альберту. Чешем-плейс, 28 февраля 1851 г.

Сэр, бывший кабинет собирается в одиннадцать, в Лэнсдаун-хаусе.

Мне кажется, что Королева могла бы с пользой увидеть лорда Лэнсдауна. Он был в должности с мистером Фоксом и лордом Гренвиллем в 1806 году; с тех пор он был выдающимся и уважаемым в политической жизни; он теперь желает уйти в отставку и поэтому не имеет личных целей для достижения. Если Королева одобрит, лорд Лэнсдаун мог бы явиться к Ее Величеству вскоре после двенадцати часов. Имею честь быть, сэр, Вашего Королевского Высочества покорнейшим слугой,

Дж. Рассел.

Королева Виктория — лорду Лэнсдауну. LORD LANSDOWNE

Букингемский дворец, 28 февраля 1851 г.

Для Королевы было бы большим удовлетворением услышать совет лорда Лэнсдауна в нынешнем критическом состоянии дел, и она была бы рада, если бы он мог прийти к ней в двенадцать сегодня утром. Королева послала за герцогом Веллингтоном, чтобы услышать также его мнение; но он не может быть здесь до вечера, находясь в Стратфилдсей.

Меморандум принца Альберта. Пятница, 28 февраля 1851 г.

Лорда Лэнсдауна, который прибыл в двенадцать часов, Королева спросила, какой совет он может предложить ей в нынешнем осложнении. Его ответ был: «Я действительно хотел бы, чтобы у меня был какой-либо хороший совет, который я мог бы предложить Вашему Величеству». Он выразил свой восторг тем, что Королева послала за герцогом Веллингтоном. Мы говорили в целом о состоянии дел; он согласился с моим замечанием, что я думал, что Королева должна полностью руководствоваться в своем выборе лица для формирования правительства соображением, какая партия теперь будет казаться сильнейшей в Палате общин. Когда я, однако, спросил, знает ли он, если после неудачи лорда Стэнли в формировании правительства часть его последователей теперь откажется от протекционизма как от несбыточной надежды и будет готова в будущем поддерживать пилитскую секцию консервативной партии, лорд Лэнсдаун сказал, что ничего не слышал на этот счет, и не мог дать нам больше информации о шансах радикалов и ирландских членов быть теперь более готовыми поддерживать лорда Джона Рассела в будущем. Ему понравился план лорда Стэнли по решению «папского вопроса», очертания которого Королева сообщила ему, он опасался чрезмерной склонности сэра Дж. Грэма к экономии, покачал головой по поводу письма лорда Джона Рассела епископу Даремскому, которое способствовало возникновению нынешнего кризиса, и признался, что был среди тех в кабинете, кто препятствовал внесению меры реформы в нынешней сессии. Он предложил сделать все, что может быть наиболее способствующим комфорту Королевы — остаться вне должности или войти в должность — как будет сочтено наиболее полезным.

Альберт.

Сноска 10: См. выше, стр. 273, примечание 45.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. FURTHER DIFFICULTIES

Букингемский дворец, 1 марта 1851 г.

Мой дорогой дядя, я не писала Вам вчера, думая, что, возможно, смогу дать Вам более положительные новости сегодня, но не могу. Я все еще без правительства, и я все еще пытаюсь слушать и делать паузу, прежде чем я фактически призову лорда Джона взяться за формирование, или, скорее, продолжение правительства. Мы провели тревожную, волнующую неделю, и трудности очень своеобразны; есть так много противоречивых обстоятельств, которые делают коалицию между теми, кто согласен почти во всем, и в частности по свободной торговле, невозможной, но «папский вопрос» является реальной и почти непреодолимой трудностью.

Лорд Лэнсдаун ждет, чтобы увидеть меня, и я должна идти, и с большой благодарностью за Ваши два добрых письма, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Меморандум принца Альберта. LORD JOHN RUSSELL

Букингемский дворец, 2 марта 1851 г.

(Воскресенье.)

Лорд Лэнсдаун, который прибыл после церкви, видел лорда Джона Рассела и обсудил с ним меморандум, который мы оставили у него вчера. Он с тех пор составил меморандум сам, который воплощал его взгляды и который он еще никому не сообщал. Он был очень обеспокоен тем, что начало нового правительства с открытым вопросом произведет величайший предрассудок против него в обществе; поэтому он все еще был склонен рекомендовать продолжение нынешнего правительства открыто с целью принятия «папского законопроекта», после чего коалиция могла бы состояться, что, однако, должно быть согласовано и урегулировано в это время. Поскольку герцог Веллингтон еще не прислал свой обещанный меморандум, а лорд Лэнсдаун хотел услышать его мнение, Королева поручила ему назначить лорда Джона Рассела прийти в три часа и самому отправиться к герцогу Веллингтону.

Лорд Джон Рассел, который прибыл в назначенное время и еще не видел меморандум лорда Лэнсдауна, прочитал его и выразил большие сомнения относительно выполнения предложения. Он сказал, что видит, по сути, как сэр Дж. Грэм, только трудности. Он выяснил, что его партия отнюдь не любит идею слияния и была очень облегчена, когда попытка сформировать коалиционное министерство провалилась. Он боялся, что в интервале между их возвращением в должность и уходом с нее снова будут ходить всевозможные домыслы, кто из министров будет смещен, и возникнет всякая интрига за и против отдельных членов кабинета. Он предпочел бы не делать никаких договоренностей для коалиции сейчас, а просто обязаться уйти в отставку снова после проведения «папского законопроекта», когда Королева могла бы попробовать коалицию, а если это не удастся, могла бы доверить лорду Абердину и сэру Дж. Грэму продолжение правительства, чья главная трудность была бы тогда устранена. Я возразил на это — что его партия могла бы чувствовать себя справедливо обиженной, если бы после того, как они провели его через трудность «папской меры», он бросил бы их и ушел в отставку, и спросил его, не раскается ли его кабинет тем временем и не захочет ли остаться.

Он ответил, что это будет полностью в его и лорда Лэнсдауна руках — осуществить предложенные договоренности.

Мы спросили его, усилило бы это его руки, если бы вместо того, чтобы он только принимал задачу продолжения правительства до тех пор, пока «папская мера» не будет принята, Королева сделала бы условием при даче ему комиссии, что она закончится тогда. Он ответил: «Конечно». Он просил, однако, понимать, что не дал решительного мнения, что план «открытого вопроса», предложенный в нашем меморандуме, не был предпочтительнее, хотя он видел большие возражения и против этого, особенно так как сэр Дж. Грэм зарезервировал изложение своих главных возражений против «папского законопроекта» для второго чтения. Он обещал составить меморандум, который принесет завтра в двенадцать часов, после того как посоветуется с некоторыми из своих коллег, и просил, чтобы не считалось, что он принял правительство до тех пор.

Одной из трудностей, которую мы также обсудили, было положение финансовых мер, которые требовали почти немедленного внимания и все же должны были быть оставлены открытыми для рассмотрения будущего правительства.

Мы согласились, что продвижение «папской меры» было главным пунктом и что она должна быть изменена, чтобы удовлетворить возражения (насколько они разумны) ее противников, усиливая декларативную часть, однако, чтобы угодить лорду Стэнли; и Королева обещала призвать лорда Стэнли дать этому так измененному законопроекту поддержку его самого и его партии, что, как мы думали, она могла по справедливости требовать после всего, что произошло.

Королева повторила свои возражения против лорда Пальмерстона и получила возобновленное обещание, что ее пожелания будут учтены.

Альберт.

Меморандум принца Альберта. A COALITION IMPOSSIBLE

Букингемский дворец, 3 марта 1851 г.

Лорд Джон Рассел прибыл в назначенное время (двенадцать часов) и с сожалением сообщил Королеве, что всякая надежда на коалицию должна быть оставлена. Он обнаружил, что его партия очень враждебна к ней. При предложении своим бывшим коллегам плана сохранения должности сейчас и освобождения ее после того, как «законопроект об агрессии» будет принят, многие из них, среди которых были лорд Грей, сэр Чарльз Вуд, сэр Фрэнсис Бэринг, заявили, что не будут «грелками» (выражение, использованное во время коалиции Грея-Гренвилля), и уйдут в отставку немедленно. Герцог Веллингтон, мнение которого Королева спрашивала, рекомендовал возвращение старого кабинета к власти. Он (лорд Джон) поэтому мог только советовать этот курс, хотя он осознавал, что это будет очень слабое правительство и такое, которое вряд ли продержится какое-либо время.

Он затем прочитал меморандум, который составил и который следует здесь.

Королева теперь спросила, предлагает ли лорд Джон модификацию своего собственного кабинета, на что лорд Джон ответил: «Никакой, кроме, возможно, обмена должностями между сэром Ч. Вудом и сэром Ф. Бэрингом, если сэр Чарльз откажется вносить другой бюджет, отличный от того, который он уже предложил; он был за сохранение подоходного налога, в то время как сэр Фрэнсис был за его отмену постепенно». Королева затем напомнила лорду Джону о своих возражениях против лорда Пальмерстона и его обещании, что лорд Пальмерстон не будет снова навязан ей как министр иностранных дел. Лорд Джон признал обещание, но сказал, что не может думать ни на минуту о возобновлении должности и либо изгнать лорда Пальмерстона, либо поссориться с ним. Он (лорд Джон) был, по сути, слабостью, а лорд Пальмерстон — силой правительства из-за его популярности у радикалов... Он сказал, что очень хочет, чтобы он и лорд Лэнсдаун несли ответственность за удаление лорда Пальмерстона с поста министра иностранных дел, а не Королева; ее отказ сейчас мог бы пойти в страну только как личное возражение с ее стороны, и страна осталась бы без правительства в результате. На повторение Королевой того, что она хотела сохранить лорда Джона и избавиться от лорда Пальмерстона, и что ей слишком больно быть поставленной в ситуацию, когда нужно фактически желать падения собственного правительства, лорд Джон обещал переместить лорда Пальмерстона в пасхальные каникулы или уйти в отставку тогда самому, если он встретит трудности; тем временем он должен известить лорда Пальмерстона об этом намерении, которое он мог бы объяснить ему как желание сделать общую модификацию своего правительства. Он предложил бы ему лейтенантство Ирландии или президентство или лидерство в Палате лордов, которое лорд Лэнсдаун был бы готов освободить. Он мог бы в тот период, возможно, получить некоторых радикалов в правительство или некоторых пилитов. Королева наконец доверила лорду Джону правительство на этих условиях.

Альберт.

Сноска 11: См. следующую страницу.

Меморандум лорда Джона Рассела. LORD JOHN RUSSELL'S ADVICE

3 марта 1851 г.

Ее Величество, испробовав тщетно формирование правительства — во-первых, лордом Стэнли; во-вторых, лордом Джоном Расселом, лордом Абердином и сэром Джеймсом Грэмом; в-третьих, лордом Абердином; в-четвертых, лордом Стэнли во второй раз — прибегла к совету и мнению герцога Веллингтона. Герцог, признавая большие квалификации для должности сторонников покойного сэра Роберта Пиля, все же советует Королеве восстановить своих прежних министров в должности.

Но предполагая, что Ее Величество последует этому совету, возникает естественный вопрос: покойное правительство пало из-за отсутствия парламентской поддержки, могут ли они по своем возвращении быть каким-либо образом усилены и способны ли вести государственные дела с большей силой и эффективностью?

Это могло бы быть сделано тремя способами: во-первых, коалицией рано или поздно с партией Пиля; во-вторых, допущением к должности некоторых из их собственных радикальных сторонников; в-третьих, поиском помощи у партии, которая следовала за лордом Стэнли.

Первый из этих курсов кажется наиболее естественным. Нынешние министры согласны со сторонниками сэра Роберта Пиля в свободной торговле и в политике, которая регулировала наши финансы в последние годы. Разница между ними носит временный характер. Но можно сомневаться, будет ли получена какая-либо сила немедленным объединением с этой партией.

ECCLESIASTICAL TITLES BILL

Если бы такое объединение произошло сейчас, министры, входящие в должность, должны были бы противостоять своим коллегам по «законопроекту о церковных титулах» — неприглядное зрелище, источник слабости и, вероятно, начало раздора, который не закончился бы с законопроектом, о котором идет речь.

Если, с другой стороны, объединение было бы отложено до тех пор, пока «законопроект о церковных титулах» не будет урегулирован, существующее министерство было бы разделено на две части, одна из которых имела бы только временное пребывание в должности. Слухи, заговоры и интриги имели бы достаточно места для распространения своего вреда в таком состоянии вещей.

Но, наконец, партия вигов в Палате общин не была бы сердечными сторонниками объединения; ревность и недовольство вскоре разрушили бы министерство.

Во-вторых, допущением к должности некоторых из их радикальных сторонников. Этот курс должен привести к уступкам в мерах, а также в людях, и эти уступки спровоцировали бы враждебность в других кварталах. Великий вопрос обороны страны, кроме того, является слишком важным, чтобы быть предметом компромисса.

В-третьих, поиском помощи у партии, которая следовала за лордом Стэнли. Это не может быть сделано посредством официальной связи; но что-то могло бы быть осуществлено принятием мер, рассчитанных на то, чтобы убедить земельные интересы, что их страдания не игнорируются.

В целом, если покойные министры приглашены Вашим Величеством возобновить должность, самым легким курсом было бы немедленно приступить к «законопроекту о церковных титулах». Этот вопрос урегулирован, было бы видно, имеет ли министерство достаточную силу, чтобы продолжать; если бы они имели, они могли бы, по мере возникновения случая, искать помощи у других кварталов, глядя на тех, с кем есть наибольшее согласие во мнениях.

Если бы министерство, с другой стороны, не получило парламентской поддержки, достаточной, чтобы позволить им продолжать правительство, Королева была бы в положении сформировать новое правительство, свободное от препятствий, которые в последнее время были фатальными.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 4 марта 1851 г.

...Королева надеялась услышать от лорда Джона Рассела сегодня утром относительно того, что произошло в Палате общин прошлой ночью. Она желает также услышать, что происходит на встрече сторонников лорда Джона сегодня. Королева должна просить лорда Джона держать ее постоянно в курсе того, что происходит, и о настроении партий в Парламенте и вне его; ибо никто не может отрицать, что нынешнее состояние дел является наиболее критическим; и после всего, что произошло, абсолютно необходимо, чтобы Королева не была в состоянии неопределенности, не говоря уже о неведении, относительно того, что происходит. Она иначе не может сформировать справедливое мнение о положении дел.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 4 марта 1851 г.

Мой дорогой дядя, примите, пожалуйста, мою самую теплую благодарность за два добрых письма от 28-го и мои извинения за ужасно бессвязную писанину в прошлую субботу. Развязку десяти дней величайшей тревоги и волнения я не могу назвать удовлетворительной, ибо она сулит лишь перспективу другого кризиса в очень короткое время, и столь желанный союз партий был снова сорван. Я говорила очень решительно о лорде Пальмерстоне лорду Джону, и он обещал, что если правительство все еще будет на месте к Пасхе, то сделать перемену... Лорд Стэнли никогда не сможет преуспеть, пока не откажется от протекционизма, что он сделал бы, если бы страна решила против него; он провалился исключительно из-за невозможности найти одного единственного человека, способного занять важные должности. Он сказал прошлой ночью лорду Джону Расселу: «Я l'homme impossible; они не могут прийти ко мне снова». Все же было бы очень желательно, чтобы была сильная консервативная партия; ничто, кроме отказа от протекционизма, не может привести к этому, и лорд Стэнли не может отказаться от него с честью до следующих выборов. Это состояние партий, которое сильно затруднено «папским вопросом», который разделяет либералов и консерваторов. Короче говоря, никогда не было такого сложного и трудного состояния дел. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Стокмар был огромным утешением для нас в наших испытаниях, и я надеюсь, Вы скажете ему об этом.

Сноска 12: Суждение Королевы было полностью подтверждено событиями 1852 года. См. ниже, стр. 404, примечание 50.

Меморандум Королевы. THE NATIONAL GALLERY

Букингемский дворец, 5 марта 1851 г.

Королева готова оказать всяческое содействие в выборе подходящего места для новой Национальной галереи и поэтому не будет возражать против ее строительства рядом с Кенсингтонским дворцом или в любом другом месте Кенсингтонских садов; однако она не понимает, почему галерею следует размещать именно на месте нынешнего дворца, если только это не делается с целью лишить Корону последнего доступного набора апартаментов. Она не склонна полагаться на готовность Парламента или общественности предоставлять ей равноценную замену этим апартаментам всякий раз, когда возникают чрезвычайные обстоятельства. Отказ от Кенсингтонского дворца, скорее всего, не встретит благодарности в настоящий момент, а любое новое требование, возникшее вследствие такого отказа, будет встречено потоком оскорблений. Что касается экономии при строительстве, то ее, вероятнее всего, лучше всего обеспечить, построив здание на совершенно свободном и незанятом участке.

Лорд Джон Рассел — Принцу Альберту. Чешем-Плейс, 14 марта 1851 г.

Сэр, — Я не могу взять на себя обязательство произвести какие-либо изменения в Министерстве иностранных дел. Наша партия едва воссоединилась, и любой раскол на фракции, следующие за тем или иным человеком, был бы для нас фатальным. Мне нет нужды говорить, что Королева пострадала бы, если бы это было приписано ее желанию, а поскольку у меня нет разногласий во мнениях по внешней политике, этого не могло бы не произойти.

В целом, положение дел весьма запутанное. Боюсь, роспуск Парламента его не улучшит.

Могу лишь сказать, что мой кабинет всегда в распоряжении Королевы.

Имею честь быть, сэр, Вашего Королевского Высочества покорнейшим слугой,

Дж. Рассел.

Королева Виктория — Сэру Джорджу Грею. Букингемский дворец, 30 марта 1851 г.

Королева одобряет проект письма Архиепископу Кентерберийскому. Что касается письма Архиепископа и адреса, Королева примет их в личных покоях. Кажется странным предлагать в качестве средства от нынешних бед в Церкви и ее очевидного глубокого раскола строительство еще 600 церквей! Очевидно, должны быть предоставлены определенные гарантии тем, кто будет поощрять такой план, против распространения этих бед.

Лорд Джон Рассел — Принцу Альберту. THE GREAT EXHIBITION

Пемброк-Лодж, 19 апреля 1851 г.

Сэр, — Лорд Гренвиль приходил вчера ко мне, чтобы поговорить о распоряжении относительно открытия Выставки в час дня 1 мая. Он обеспокоен тем, чтобы изменить это распоряжение и допустить владельцев сезонных билетов в одиннадцать часов.

Я не высказал ему никакого определенного мнения по этому вопросу. Но описание маршрута, которым Королева проследует на Выставку, снимает главное возражение, которое я испытывал против допуска посетителей до часа дня. По-видимому, не может возникнуть никаких помех для следования Ее Величества в Хрустальный дворец и обратно 1 мая.

Я полагаю, что Ее Величество поедет не в государственной карете, а так же, как Ее Величество торжественно выезжает в театры...

Я уверен, что не будет чрезмерного и неудобного скопления толпы в той части здания, где может находиться Ее Величество. Полковник Уэмисс и полковник Бувери могут легко присутствовать, чтобы попросить посетителей не толпиться там, где находится Королева. В то же время я готов придерживаться существующего порядка, если Ее Величество пожелает, чтобы он был соблюден.

Имею честь представить два частных письма, присланных лордом Пальмерстоном. Имею честь быть, сэр, Вашего Королевского Высочества покорнейшим слугой,

Дж. Рассел.

Герцогиня Глостерская — Королеве Виктории. THE OPENING CEREMONY

Глостер-хаус, 2 мая 1851 г.

Моя дорогая Виктория, — Невозможно передать, как горячо я разделяю все то, что ты, должно быть, чувствовала вчера, как и дорогой Альберт, от того, что все прошло так прекрасно. После стольких тревог и хлопот, которые у него были, радость должна быть еще больше.

Зрелище из моего окна было самым радостным и приятным, и для меня, кто любит тебя так нежно, как я, оно стало еще более восхитительным. Добродушие всех вокруг, прекрасная погода, то, как вас принимали и по пути на Выставку, и на обратном пути, было просто безупречно. Поэтому, должно быть, внутри здания было еще лучше!

Мэри и Джордж вернулись в полном восторге, и каждый, кого я видела, описывает это как самое прекрасное зрелище, которое когда-либо видели, и самый хорошо организованный праздник! Г. Батерст сказал мне, что по великолепию это намного превзошло Коронацию, и мы все сошлись во мнении, радуясь, что иностранцы стали свидетелями любви народа к тебе и твоей Семье, и того, как английский народ любит и уважает Корону. Что касается Мэри, она была в полном восторге и все говорила о том, как мило выглядела твоя дорогая маленькая Виктория, как хорошо она была одета, и как она благодарна твоей Матери за всю ее доброту к ней. Я должна была написать тебе вчера вечером, но подумала, что не буду докучать тебе письмом до сегодняшнего дня, так как думаю, что вчера вечером ты была утомлена волнением этого дня. Я всегда буду сожалеть, что пропустила такое зрелище, но утешаю себя уверенностью, что не смогла бы следовать за вами (как следовало бы), когда вы обходили здание. Поэтому мне было лучше не путаться под ногами. Мы пили за твое здоровье за обедом и поздравляли с полным успехом планов и мероприятий Альберта, а также за здоровье дорогого маленького Артура. Большое спасибо за любезную записку, полученную вчера вечером. Привет Альберту. Твоя,

Мэри.

Сноска 13: Великая выставка в Гайд-парке была открыта с блестящей церемонией 1 мая.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE GREAT EXHIBITION

Букингемский дворец, 3 мая 1851 г.

Мой дорогой Дядя, — ...Я хотела бы, чтобы Вы могли стать свидетелем 1 мая 1851 года, величайшего дня в нашей истории, самого прекрасного, внушительного и трогательного зрелища, которое когда-либо видели, и триумфа моего любимого Альберта. Поистине, это было поразительно, сказочная сцена. Многие плакали, и все чувствовали себя тронутыми и впечатленными возвышенными чувствами. Это был самый счастливый, самый гордый день в моей жизни, и я ни о чем другом не могу думать. Дорогое имя Альберта увековечено этим великим замыслом, его собственным, и моя собственная дорогая страна показала, что она достойна его. Триумф огромен, ибо до последнего часа трудности, противодействие и недоброжелательные попытки досадить и запугать со стороны определенного круга светских людей и протекционистов были огромны; но выдержка, терпение, твердость и энергия Альберта преодолели все, и чувство это всеобщее. Вы будете поражены этой великой работой, когда увидите ее! — красотой здания и его огромностью. Я никогда не смогу достаточно отблагодарить Бога. Я чувствую себя такой счастливой, такой гордой. Наши дорогие гости были очень довольны и впечатлены. Вы правы, что любите дорогую Принцессу, ибо она благородная, сердечная, выдающаяся особа, очень привязанная к Вам и чтившая дорогую Луизу. О! Как я думала о ней в тот великий день, как по-доброму она порадовалась бы нашему успеху! А теперь прощайте, дорогой Дядя. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — Императору Австрии. 14 Palais de Buckingham, 5 Mai 1851.

Государь и мой добрый Брат, — С живым рвением я спешу поблагодарить Ваше Императорское Величество за великолепные предметы промышленности и искусства Вашей Империи, которые Вы имели крайнюю любезность прислать мне и которые будут для меня весьма ценны по многим причинам: прежде всего, как исходящие от Вашего Величества, а затем из-за их великой красоты и как память об эпохе, когда Всевышнему было угодно допустить мирное собрание всех народов мира и их произведений.

Церемония открытия Выставки произвела глубокое впечатление на мое сердце, и я сожалею, что была единственным Монархом, который смог насладиться этой сценой, одновременно внушительной и говорящей сердцу. Мы уже сделали несколько визитов в австрийский отдел, и Принц и я имели случай весьма восхититься продукцией, которая прибыла к нам из Ваших владений. Пусть их демонстрация способствует процветанию торговли Австрийской Империи.

Примите выражение моей искренней дружбы, которая, надеюсь, однажды сможет быть скреплена личным знакомством с Вашим Величеством, и верьте мне всегда, Государь, Вашего Императорского Величества добрая Сестра,

Виктория Р.

Сноска 14: Франц Иосиф, ставший Императором в декабре 1848 года.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. DEATH OF MR SHEIL

Букингемский дворец, 2 июня 1851 г.

Королева примет генерал-адвоката в субботу в три часа.

Место покойного г-на Милля уже занято.

Смерть г-на Шейла очень внезапна и должна быть большим потрясением для его семьи...

Мы едем в Виндзор сегодня днем, чтобы остаться до пятницы. Мы надеемся, что у маленькой дочери лорда Джона Рассела все идет хорошо.

Королева получила хорошие известия от дорогой Принцессы Прусской из Кобленца. Ее письмо полно Англии, ее огромного счастья здесь и ее большой печали от того, что она покинула ее. Принцы выразили то же самое, так что это опасное путешествие прошло без единого неприятного обстоятельства, что очень отрадно.

Принц и Принц Фридрих уехали в Берлин, где вчера должна была состояться церемония открытия статуи Фридриха Великого.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 18 июня 1851 г.

Королева возвращает подписанные бумаги. Мы оба очень довольны тем, что лорд Джон Рассел говорит о вчерашней речи Принца. 15 Она была на столь щекотливую тему, что нельзя было заранее быть уверенным, как она может быть воспринята; в то же время Королева была уверена, что Принц скажет правильные вещи, благодаря ее полной уверенности в его большом такте и суждении.

Королева, рискуя показаться недостаточно скромной (и все же, почему жена должна быть скромной в отношении достоинств своего мужа?), должна сказать, что она думает, что лорд Джон Рассел признает теперь, что Принц обладает весьма необычайными силами ума и сердца. Она чувствует себя такой гордой тем, что является его женой, что не может удержаться от того, чтобы самой не воздать должное его благородному характеру.

Сноска 15: Принц председательствовал на собрании, посвященном стопятидесятилетию существования Общества распространения Евангелия. Его речь была тепло встречена Премьер-министром.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 10 июля 1851 г.

Королева спешит сообщить лорду Джону Расселу, как любезно все прошло вчера [вечером] и с каким энтузиазмом нас встретила почти пугающая масса людей на улицах; 16 царил величайший порядок, и был величайший и самый отрадный энтузиазм.

Не зная, в состоянии ли сэр Джордж Грей заниматься делами, Королева пишет лорду Джону, чтобы он распорядился без промедления написать надлежащее письмо Лорд-мэру, выразив не только благодарность Королевы и Принца за великолепный прием в Гилдхолле, но и наше высокое удовлетворение сердечным, добрым и восторженным приемом, который мы встретили во время нашего следования через Сити, как по пути туда, так и обратно. Наша единственная тревога — как бы не произошло какого-либо несчастного случая из-за сильного давления плотных толп.

Королева также хотела бы знать, какое отличие следует пожаловать Лорд-мэру в честь этого события.

Сноска 16: Бал в ознаменование Выставки состоялся в Гилдхолле 9 июля.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 15 июля 1851 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела. Она не имеет возражений по этому особому случаю посвятить в рыцари двух шерифов, поскольку этот год столь памятный.

Но Королева хотела бы, чтобы было ясно понято, что они не имеют права или притязания на посвящение в рыцари всякий раз, когда Королева посещает Сити.

По случаю открытия Королевской биржи шерифы не были посвящены в рыцари...

Мы с сожалением узнали о продолжающемся недомогании лорда Джона.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. THE DANISH SUCCESSION

Осборн, 25 августа 1851 г.

Королева желает обратить внимание лорда Джона Рассела на прилагаемый проект, который, как она считает, не может быть отправлен в нынешнем виде. Мы доказывали в бесчисленных депешах, что выбор преемника датской Короны является исключительно внутренним вопросом Дании, в который иностранные Державы не могут вмешиваться. Здесь же, однако, утверждается, что Германский союз не имеет права рассматривать престолонаследие в Гольштейне (немецком государстве) как внутренний вопрос, поскольку он должен решаться не в соответствии с германским законом о престолонаследии, а в соответствии с интересами Европы. Также неправда, как утверждается в депеше, что Герцог Августенбургский не имеет прав на датскую Корону. Его мать была дочерью Кристиана VII и Королевы Матильды.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE QUEEN IN SCOTLAND

Замок Балморал, 16 сентября 1851 г.

Мой дорогой Дядя, — Примите мою лучшую благодарность за Ваше доброе и дорогое письмо от 8-го числа. Это хорошо для Лео — начать идти по Вашим стопам, но (если я могу высказаться прямо), я думаю, что все, что связано с официальными функциями и представительством, приятно и нетрудно для Лео. Именно обычный контакт с ближними, постановка наравне с ними, осознание того, что он такой же один из них, как и любой другой, несмотря на свое происхождение, — вот что я считаю столь важным для него, и поэтому я надеюсь, что Вы отправите его в Бонн.

Мое письмо ужасно бессвязно, ибо оно дважды прерывалось. Я была весь день с Альбертом в лесу при совершенно тропической жаре. С тех пор как мы отправились в Аллт-на-Гьютасах, наш маленький домик возле озера Лох-Муик 12-го числа, жар солнца ежедневно усиливался и достиг предела, который делает почти болезненным пребывание на нем, хотя смотреть на это прекрасно. Небо эти последние два вечера было как итальянское, и последние несколько дней — по крайней мере последние четыре — без малейшей частицы облака, и солнце палило. При этом ни дуновения ветра. Горы выглядят совершенно малиновыми и сиреневыми, и все сияет в лучах заходящего солнца. Вечера — это настоящее облегчение. Действительно, нельзя предпринимать экспедиции, жара такая сильная. Мы думали о Вас и желали, чтобы Вы могли быть здесь; Вы бы вообразили себя в Италии.

Альберт добыл сегодня великолепного оленя. Я должна поспешно закончить, надеясь услышать от Вас, что Вы приедете. Наши лунные ночи были также великолепны. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Замок Балморал, 22 сентября 1851 г.

Мой дорогой Дядя, — Я пишу Вам специально на этой большой бумаге, чтобы Вы могли увидеть и полюбоваться ею. Лэндсир сделал это тоже специально, и я думаю, что она даже лучше другой. Это так верно передает характер благородного животного.

Эта брань в адрес бедной семьи Орлеанов в наших газетах отвратительна, и лорд Джон в равной степени шокирован ею, но не хочет вмешиваться. Не думаете ли Вы, что Жуанвилю не следовало оставлять открытой возможность принять это, ибо для него невозможно быть Президентом Французской Республики? Тем не менее, я чувствую убежденность, что он и они все делают то, что считают лучшим для Франции.

Я должна закончить. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. CONSTITUTIONAL MONARCHS

Шил в Аллт-на-Гьютасах, 30 сентября 1851 г.

Мой дорогой Дядя, — Я пишу Вам из нашего маленького домика в холмах, который является настоящей глушью — куда мы прибыли вчера вечером после долгой горной экспедиции к озеру Лох-Нагар, которое является одним из самых диких мест, какие только можно вообразить. Было очень холодно. Сегодня льет так, что я едва знаю, сможем ли мы выбраться или даже вернуться домой. Мы не занесены снегом, но залиты дождем. Наш маленький Шил очень уютный и комфортабельный, и у нас есть в нем маленькое пианино. Леди Доуро с нами.

Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 22-го числа. Наша теплая, прекрасная погода покинула нас 25-го, и с тех пор у нас в горах шторм и снег.

Положение Принцев, без сомнения, трудно в эти времена, но оно было бы гораздо менее таковым, если бы они вели себя достойно и прямо, постепенно предоставляя народу те привилегии, которые удовлетворили бы всех разумных и благонамеренных, и ослабили бы власть красных республиканцев; вместо этого реакция и возврат ко всей тирании и угнетению — вот клич и принцип — и все газеты и книги изымаются и запрещаются, как во времена Меттерниха!...

Викки была сброшена со своего пони — спокойного зверя — но ничуть не пострадала; это было более трех недель назад. Альфред (о котором, Вы припомните, я говорила Вам, что он был так ужасно беспечен и совершенно равнодушен ко всем наказаниям и т.д.) упал с лестницы на прошлой неделе. Он совсем не пострадал серьезно и на следующее утро был совершенно здоров, только с ужасно черным, зеленым и желтым лицом и очень опухшим. Он мог бы погибнуть; он всегда стремится к саморазрушению, и едва знаешь, что делать, ибо он не обращает внимания на то, что ему больно, или на то, что его ругают или наказывают; и на самое следующее утро он пытался спуститься по лестнице, перегнувшись через перила, точно так же, как он делал, когда упал.

Увы! Это будет мое предпоследнее письмо из дорогих Хайлендс. Мы отправляемся 7-го, посетив Ливерпуль и Манчестер на обратном пути, и ожидаем быть в Виндзоре 11-го.

Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE HIGHLANDS

Замок Балморал, 6 октября 1851 г.

Мой дорогой Дядя, — Только два слова могу я написать Вам, так как мы отправляемся завтра утром. У меня тяжело на сердце от того, что приходится уезжать отсюда.

Я люблю мои мирные, дикие Хайлендс, великолепные пейзажи, дорогих добрых людей, которые очень привязаны к нам и которые чувствуют свое одиночество печально, очень сильно. Один из наших гидов, молодой горец, который обычно ходил со мной, сказал в ответ на мое замечание, что им должно быть очень скучно здесь, когда мы уедем: «Это как смерть, пришедшая внезапно». В дополнение к моей печали от того, что я покидаю это дорогое место, я в великой скорби от потери дорогого и верного, превосходного друга, о котором Вы будете искренне скорбеть — нашего доброго лорда Ливерпуля. Он был здоров и в самом приподнятом настроении с нами всего шесть недель назад, а через три дня его не стало. Я не могу передать Вам, как это потрясло меня; я знала его так долго, и он был таким близким нашим другом. Мы получили известие вчера.

Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 29-го числа. Я рада, что все прошло так хорошо, но должно быть, было ужасно не хватать дорогой Луизы. Это время так напоминает мне всю нашу скорбь в прошлом году по ее дорогому поводу.

Виктория Р.

Королева Виктория — Лорду Пальмерстону. Виндзорский замок, 13 октября 1851 г.

Королева возвращает письмо лорда Хаудена и считает, что лучшим ответом на просьбу Королевы Испании будет то, что Статуты не позволяют жаловать орден Подвязки даме; что сама Королева не обладает никаким рыцарским орденом ни от одной страны. 17

Что касается притязаний Короля, возникающих из того, что Принц получил орден Золотого руна, возможно, стоит сказать, что предложение Золотого руна в первом случае было отклонено из опасения создать основание для необходимости дать Подвязку в ответ, и было при втором предложении принято Принцем, вместе с первыми орденами почти каждой страны, при понимании, что никакой отдачи ожидаться не будет. Было бы невозможно дать Подвязку каждому Монарху и очень трудно сделать выбор. Королеве Испании следует дать понять тот факт, что среди правящих Монархов Императоры Австрии и Бразилии, а также Короли Швеции, Дании, Баварии, Голландии, Сардинии, Неаполя, Греции и т.д., и т.д., не имеют Подвязки, хотя многие из них выражали желание ее получить, и что среди Королей-консортов Король Португалии, двоюродный брат Королевы, еще не получил ее, хотя Королева давно стремилась дать ее ему.

Все, что меньше этих объяснений, может оскорбить или оставить притязание открытым для повторения время от времени.

Сноска 17: Королева Испании выразила через лорда Хаудена желание получить орден Подвязки.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. EXTENSION OF THE FRANCHISE

Даунинг-стрит, 14 октября 1851 г.

Лорд Карлайл, лорд Минто и сэр Чарльз Вуд назначены Комитетом для рассмотрения вопроса о расширении избирательного права. Они встречаются завтра. Лорд Джон Рассел ожидает увидеть г-на Пиля завтра. Предлагается, чтобы Парламент собрался 3-го или 5-го февраля...

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 14 октября 1851 г.

Королева не считает Комитет, назначенный для рассмотрения вопроса о расширении избирательного права, очень сильным. Справится ли лорд Карлайл с этим специфическим делом?

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. 18 KOSSUTH IN ENGLAND

Виндзорский замок, 29 октября 1851 г.

Королева заключает, что лорд Джон Рассел прочитал сообщения о прибытии Кошута в сегодняшних газетах.

Она желает, чтобы лорд Джон все еще мог попытаться предотвратить прием его лордом Пальмерстоном. Эффект, который это произведет за границей, причинит нам огромный вред. Во всяком случае, лорд Джон должен позаботиться о том, чтобы было понято, что Правительство не санкционировало это и что это частный акт лорда Пальмерстона.

Иначе Королеве снова придется терпеть оскорбления и унижения, которые являются результатом поведения лорда Пальмерстона.

Сноска 18: Суть записки лорду Джону Расселу, записанная по памяти.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Виндзорский замок, 24 октября 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорный долг Вашему Величеству и с сожалением сообщает, что не может более вмешиваться в отношении приема Кошута лордом Пальмерстоном.

Что касается манеры приема, однако, он напишет лорду Пальмерстону, чтобы попросить его позаботиться о том, чтобы не было сказано ничего, что выходит за рамки строгого выражения благодарности за усилия, предпринятые британским Правительством для обеспечения сначала безопасности, а затем свободы Кошута.

Что касается приема, следует учитывать, что Кошут считается представителем английских институтов против деспотизма.

Если бы это было так, общественное мнение было бы похвальным.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 31 октября 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорный долг Вашему Величеству; он имеет честь представить Вашему Величеству переписку, 19 которая имела место между лордом Пальмерстоном и им самим.

После ответа лорда Пальмерстона лорд Джон Рассел может иметь мало надежды на то, что лорд Пальмерстон не встретится с г-ном Кошутом. Лорд Джон Рассел не может отделить частное лицо от государственного в данном случае; прием Кошута, если он состоится, будет приемом Государственным секретарем Вашего Величества по иностранным делам. Состоится ли этот прием на Даунинг-стрит или Карлтон-террас, не представляется ему существенным.

Лорд Джон Рассел, как последнее средство, покорно советовал бы Вашему Величеству приказать лорду Пальмерстону не принимать г-на Кошута.

Ему кажется, что Ваше Величество обязаны этим знаком уважения союзнику Вашего Величества и в целом всем государствам, находящимся в мире с этой страной.

У лорда Джона Рассела нет другой копии этого письма лорду Пальмерстону.

Сноска 19: Лорд Пальмерстон желал принять Кошута в Министерстве иностранных дел. В переписке, о которой здесь идет речь, которая будет найдена в «Жизни» Рассела, Премьер «категорически просил» лорда Пальмерстона отказаться от приема Кошута. Ответ, написанный, пока ждал курьер, был: «Всему есть пределы. Я не желаю, чтобы мне диктовали, кого я могу или не могу принимать в своем собственном доме... Я буду использовать свое собственное усмотрение... Вы, конечно, используете свое относительно состава Вашего Правительства».

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. KOSSUTH AND PALMERSTON

Виндзорский замок, 31 октября 1851 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела и возвращает вложения. Она также посылает ему свое письмо лорду Пальмерстону, которое она просит его отправить дальше, просто изменив адрес. Она должна сказать лорду Джону, однако, что хотя он может продолжать работать с коллегой, даже после получения ответа, подобного тому, который лорд Пальмерстон вернул на многие мольбы не компрометировать Правительство своим личным актом, Королева не может подвергать себя тому, чтобы ее прямые приказы не исполнялись одним из ее государственных служащих, и что если лорд Пальмерстон будет упорствовать в своем намерении, он не может продолжать быть ее Министром. Она воздерживается от каких-либо выражений по поводу поведения лорда Пальмерстона в этом деле, так как лорд Джон хорошо осведомлен о ее чувствах.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. 20 Виндзорский замок, 31 октября 1851 г.

Королева упоминала лорду Пальмерстону, когда он был в последний раз здесь, в Виндзорском замке, что она считает нецелесообразным, чтобы он принимал г-на Кошута по его прибытии в Англию, так как это совершенно излишне и может быть превратно истолковано за границей. После прибытия г-на Кошута в эту страну и его яростных обличений двух Монархов, с которыми мы находимся в мире, Королева считает, что она обязана как знак уважения к своим Союзникам и в целом ко всем государствам, находящимся в мире с этой страной, не допустить, чтобы лицо, стремящееся возбудить политическую агитацию в этой стране против ее Союзников, было принято ее Государственным секретарем по иностранным делам. Состоится ли такой прием в его официальной или частной резиденции, не может иметь никакого значения для публичного характера акта. Королева должна поэтому потребовать, чтобы прием г-на Кошута лордом Пальмерстоном не состоялся.

Сноска 20: Проект, отправленный лорду Джону Расселу.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 31 октября 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорный долг Вашему Величеству. После написания Вашему Величеству сегодня утром ему пришло в голову, что будет лучше, если Ваше Величество не будете отдавать никаких приказов лорду Пальмерстону по его единоличному совету.

С этой целью он созвал Кабинет на понедельник и покорно предлагает Вашему Величеству дождаться их совета.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. PALMERSTON AND THE QUEEN

Виндзорский замок, 31 октября 1851 г.

Королева только что получила письмо лорда Джона Рассела. Она считает естественным, что лорд Джон желает вынести дело, которое может вызвать раскол в Правительстве, на рассмотрение Кабинета, но считает, что созыв им Кабинета только на понедельник оставит лорду Пальмерстону свободу в промежуточное время принять Кошута, а затем полагаться на свершившийся факт. Если, следовательно, лорд Джон Рассел не сможет обязать его к хорошему поведению, все зло, которое ожидается от этого его шага, произойдет; и он будет иметь, более того, триумф от того, что настоял на своем и бросил вызов Премьер-министру...

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Пемброк-Лодж, 1 ноября 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорный долг Вашему Величеству; он глубоко признателен за доброту и снисходительность Вашего Величества. Он чувствует, что временами перегружен важностью и разнообразием вопросов, основная тяжесть которых лежит на нем.

Он теперь представляет Вашему Величеству копию письма, которое он написал лорду Пальмерстону. 21 С благодарным чувством доверия Вашего Величества он теперь придерживается мнения, что Кабинет должен решить, и что никакая часть бремени не должна быть возложена на Ваше Величество.

Он поэтому возвращает письмо лорду Пальмерстону.

Он созвал Кабинет на понедельник, так как многие его члены находятся на расстоянии. Он не думает, что лорд Пальмерстон приедет в город до понедельника.

Сноска 21: Письмо напечатано в «Жизни» лорда Пальмерстона. Премьер заявил, что вопрос, будучи вопросом серьезной общественной важности, должен решаться аргументами, а не страстью, и будет рассмотрен Кабинетом в следующий понедельник. См. Уолпол, «Рассел», гл. xxii.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 1 ноября 1851 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Джона Рассела от сего числа и возвращает копию его письма лорду Пальмерстону. Она чувствует, что имеет право и обязанность требовать, чтобы один из ее Министров своими частными актами не компрометировал ее и страну, и поэтому опустила в своем письме лорду Пальмерстону всякое упоминание мнения лорда Джона Рассела; но она, конечно, гораздо больше предпочитает, чтобы она была защищена от умышленных неблагоразумий лорда Пальмерстона вниманием Кабинета к его действиям без ее личного вмешательства. 22

Сноска 22: Кабинет собрался и, выслушав заявление Премьера, которое напечатано в его «Жизни», единогласно поддержал его. Лорд Пальмерстон, соответственно, уступил на время. Лорд Джон сообщил Королеве о результате.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

Виндзорский замок, 3 ноября 1851 г.

Королева только что получила письмо лорда Джона Рассела. Она очень рада слышать, что это дело было улажено полюбовно, и она верит, что лорд Пальмерстон будет действовать в соответствии со своими обещаниями.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 11 ноября 1851 г.

Королева посылает этот проект лорду Джону Расселу, так как она считает тон, в котором он написан, очень ироничным и не совсем подобающим для официальной депеши от английского Секретаря по иностранным делам, которая должна быть передана Министру другого государства. Суть совершенно правильна, и достойное объяснение абсурдности поведения чиновников Пармы, весьма вероятно, произвело бы свой эффект, но некоторые выражения в этом проекте могли бы только способствовать раздражению и, следовательно, предотвратить ту готовность выполнить наше требование, которая должна быть достигнута. 23

Сноска 23: Не прошло и десяти дней, как лорд Пальмерстон возобновил свои методы произвола.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

Виндзорский замок, 20 ноября 1851 г.

Королева должна написать сегодня лорду Джону Расселу по вопросу, который вызывает у нее большую тревогу. Ее чувства снова были глубоко уязвлены официальным поведением ее Секретаря по иностранным делам после прибытия г-на Кошута в эту страну. Королева чувствует, что лучшие интересы ее народа, честь и достоинство ее Короны, ее общественные и личные обязательства перед теми Монархами, с которыми она заявляет, что находится в отношениях мира и дружбы, неоправданно подвергаются риску. Королеве, к сожалению, очень часто приходилось призывать лорда Джона остановить своего коллегу на опасном и неподобающем пути, который он в разное время так умышленно продолжал преследовать. Но лорд Джон Рассел, хотя и соглашаясь в большинстве этих случаев с точкой зрения Королевы, неизменно встречал ее протесты оправданием, что усиление его вмешательства в дела лорда Пальмерстона сверх того, что он сделал, приведет к разрыву с ним и, следовательно, неизбежно к распаду Кабинета. Королева, считая смену своего Правительства при нынешних политических обстоятельствах опасной для истинных интересов нации, должна была выбирать лишь между двумя золами, не обладая достаточной уверенностью в собственном суждении, чтобы решить, какое из них в своих политических последствиях окажется меньшим. Но если в такой ситуации Королева предпочитает не настаивать на том, что ей причитается, она считает необходимым в то же время выразить своему Кабинету, что она делает это ради них, оставляя им примирить нанесенные ей обиды с той здравой политикой и поведением, которых требуют поддержание мира и благополучие страны. Эти замечания кажутся особенно необходимыми после отчета об официальной встрече между лордом Пальмерстоном и депутацией из Финсбери, 24 и Королева просит лорда Джона Рассела довести их до сведения Кабинета.

Сноска 24: После отъезда Кошута адреса с благодарностью лорду Пальмерстону за его любезное внимание к Кошуту были проголосованы ультрарадикальными собраниями в Финсбери и Ислингтоне, и он позволил депутации представить адреса ему в Министерстве иностранных дел, при этом Императоры Австрии и России были заклеймены в них как «гнусные и отвратительные убийцы» и «безжалостные тираны и деспоты». Пальмерстон, который выразил, что он «чрезвычайно польщен и высоко удовлетворен» упоминаниями о себе, не стал прямо порицать язык, использованный в отношении двух Монархов, и добавил, фразой, увековеченной карикатурой Лича, что «пришлось применить немало рассудительного вмешательства».

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. PALMERSTON'S FOREIGN POLICY

Пемброк-Лодж, 21 ноября 1851 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорный долг Вашему Величеству. Он имел честь получить вчера вечером сообщение Вашего Величества относительно лорда Пальмерстона.

Лорд Джон Рассел предполагает, что именно суть этого сообщения Ваше Величество желает представить на рассмотрение Кабинета.

Но прежде чем сделать это, он не может удержаться от упоминания некоторых обстоятельств, которые представляются ему существенно влияющими на рассмотрение поведения лорда Пальмерстона.

Во многих случаях лорд Пальмерстон уступал протестам лорда Джона Рассела, поддержанным Вашим Величеством.

Он сделал это по вопросу о поставке оружия сицилийцам.

Он сделал это в отношении письма барону Коллеру по делу графа Гайнау.

Он уступил также в этом последнем случае, когда, заверив лорда Дадли Стюарта, что примет Кошута, когда бы тот ни пожелал его посетить, он согласился частным образом дать понять лорду Дадли, что просит его не приходить.

Эта последняя уступка должна была быть унизительной для лорда Пальмерстона, и он утешил себя не очень достойным образом, придав значение напыщенным адресам от некоторых собраний в пригородах Лондона.

Но лорду Джону Расселу кажется, что каждому Министру должна быть предоставлена определенная свобода действий, которую он может использовать, возможно, с неблагоразумием, возможно, с плохим вкусом, но без последствий, достаточно важных, чтобы заслуживать внимания.

Лорд Джон Рассел должен, однако, обратить внимание Вашего Величества на статью в «Морнинг Пост», которая отрицает точность отчета об ответе лорда Пальмерстона на то, что там названо «пеной и глупостью адреса на Даунинг-стрит».

Лорд Джон Рассел, признавая, что он не раз заявлял Вашему Величеству, что изгнание лорда Пальмерстона приведет к распаду Правительства, просит объяснить, что он всегда делал это на одном из двух оснований:

Первое: если лорд Пальмерстон будет призван Вашим Величеством уйти в отставку из-за линии внешней политики, которую одобрили его коллеги и за которую они были, вместе с ним, ответственны.

Второе: в случае, если не возникло никаких разногласий во мнениях, и сделка будет носить характер интриги, чтобы избавиться от неудобного коллеги.

Следует помнить, что лорд Пальмерстон был рекомендован покойному Королю лордом Греем в качестве Секретаря по иностранным делам и оставался на этом посту с 1830 по 1834 год; что он был впоследствии заменен на том же посту лордом Мельбурном и оставался с 1835 по 1841 год.

Он, таким образом, представлял внешнюю политику партии вигов пятнадцать лет и был одобрен не только ими, но и значительной частью страны. В совете, который лорд Джон Рассел покорно предложил Вашему Величеству, он всегда имел в виду важность поддержания популярного доверия, которое имя Вашего Величества везде внушает. Некоторая часть доброго мнения Императора России и других иностранных Монархов может быть потеряна, но добрая воля и привязанность народа Англии сохранены, что является великой гарантией в эти времена.

Лорд Джон Рассел составил заметку своего обращения к Кабинету для информации Вашего Величества. Он просит вернуть ее.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 21 ноября 1851 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела и возвращает записку о его предыдущем сообщении Кабинету. Если 3 ноября лорд Джон считал, что «прежде всего, нам надлежит быть особенно осторожными и не давать законных поводов для жалоб ни одной из сторон, и что мы не можем быть слишком бдительными или слишком тщательно взвешивать свои действия», — Королева не может предположить, что лорд Джон считает официальный прием министром иностранных дел адресов, в которых союзные монархи называются деспотами и убийцами, находящимся в пределах той «свободы действий», которую он требует для каждого министра, «которую он может использовать, возможно, неблагоразумно, возможно, безвкусно, но без последствий, достаточно важных, чтобы заслуживать внимания».

Королева оставляет на усмотрение лорда Джона Рассела, представит ли он ее письмо или только его суть на рассмотрение Кабинета; но она надеется, что они проведут тщательное расследование справедливости ее жалобы, чего она, к своему сожалению, вовсе не увидела в ответе лорда Джона Рассела. Для Королевы вопрос не в том, нравится ли она императору Австрии или нет, а в том, дает ли она ему законный повод для жалобы. И если она это делает, она никогда не сможет поверить, что это прибавит ей популярности среди ее собственного народа. Письмо лорда Джона, соответственно, должно было разочаровать ее, поскольку содержало лишь попытку защиты лорда Пальмерстона. Лорд Джон видит одно оправдание в естественном желании лорда Пальмерстона утешить себя после унижения, связанного с необходимостью отказаться от встречи с г-ном Кошутом; у Королевы есть все основания полагать, что он все-таки встретился с ним.