«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Альберт.

Меморандум Принца Альберта. PALMERSTON'S POSITION

Осборн, 8 августа 1850 г.

Лорд Джон Рассел приехал сюда вчера, чтобы доложить Королеве о том, что произошло между ним и Лордом Пальмерстоном накануне, к которому он заезжал, чтобы получить объяснения по поводу иностранных дел.

Лорд Джон напомнил ему о прежних сообщениях, но признал, что обстоятельства сильно изменились после недавних дебатов в обеих Палатах Парламента; тем не менее, необходимо было прийти к пониманию позиции. Политика, проводимая в отношении иностранных дел, была правильной и такой, которая имела одобрение самого Лорда Джона, Кабинета в целом, и, он полагал, большей части страны. Но манера, в которой она была исполнена, была неудачной, привела к раздражению и враждебности; хотя мир фактически был сохранен, и Англия находилась в положении, не требующем территориальных приобретений или преимуществ любого рода, тем не менее все Правительства и Державы, не только Россия и Австрия, но также Франция и либеральные государства, стали решительно враждебны к нам, и наши отношения были не такими, как хотелось бы. Лорд Джон мог привести много случаев, в которых они были без необходимости пренебрежительно встречены и спровоцированы Лордом Пальмерстоном, как г-н Друэн де Люис в греческом деле. Поведение Лорда Пальмерстона по отношению к Королеве было неуважительным и лишенным должного внимания и почтения к ней, и на него много жаловались.

Вследствие всего этого Лорд Джон ранее предлагал Ее Величеству, чтобы иностранные дела были доверены Лорду Минто, он сам должен был перейти в Палату лордов, а Лорд Пальмерстон должен был возглавить Палату общин. Королева, однако, возражала против этой договоренности, [полагая], что лидерство в Нижней палате более подобает сэру Джорджу Грею, который как Министр внутренних дел вел все внутренние дела в Палате. Теперь последовала смерть сэра Р. Пиля, что сделало невозможным для Лорда Джона покинуть Палату общин, не поставив под угрозу положение Правительства и партий в Палате.

PALMERSTON'S JUSTIFICATION

Лорд Пальмерстон был очень рад услышать о намерении Лорда Джона остаться в Палате общин, сказал, что теперь все изменилось; против него был большой заговор, его обвиняли в Парламенте, судили и оправдали. Оправдание вызвало величайший энтузиазм по отношению к нему в стране, и теперь его поддерживала сильная партия; он признал, однако, что его успех был главным образом обязан достойной манере, в которой Лорд Джон и его коллеги поддерживали его в дебатах. То, что он должен был навлечь на себя минутную вражду тех государств, чьи интересы и планы он, возможно, должен был перечеркнуть, было вполне естественно; он никогда не намеревался проявлять неуважение к Королеве, и если он был виновен в каком-либо, он был совершенно не сознавал этого и сожалел об этом.

Лорд Джон напомнил ему, что, хотя Правительство получило большинство в Палате общин в дебатах по иностранным делам, не следует забывать, что судьба Правительства была поставлена на карту, и что многие люди голосовали по этой причине, которые не поддержали бы внешнюю политику; что было примечательно, что все те, кто имел самые сильные причины беспокоиться о продолжении деятельности Правительства, но кто не мог избежать выступления, были вынуждены говорить и голосовать против Правительства. Речь сэра Р. Пиля была самым примечательным примером этого.

Лорд Пальмерстон видел в речи сэра Роберта не что иное, как неохотную попытку защитить Лорда Абердина, которого он был обязан защищать. Если бы он (Лорд Пальмерстон) должен был покинуть Министерство иностранных дел, для этого должно было быть основание, такое как необходимость возглавить Палату общин, что было очевидно невозможно при одновременном ведении Иностранного департамента. (Это погубило мистера Каннинга, и после этой неудачи никто не должен пытаться это делать.) Но без такого основания это было бы потерей репутации для него, на что от него нельзя было ожидать согласия. Не было даже оправдания желанием избежать трудности с иностранной страной, так как теперь все было гладко. Те, кто хотел навредить ему, были побеждены, и теперь это было бы предоставлением им триумфа в конце концов. Если Королева или Кабинет были недовольны его ведением иностранных дел, они имели право потребовать его отставки, и он бы ее дал, но они не могли просить его унизить себя в общественном мнении. Лорд Джон ответил, что его отставка привела бы к дальнейшему расколу партий: в Палате уже было достаточно партий, и было важно, чтобы по крайней мере партия вигов была сохранена вместе, на что Лорд Пальмерстон согласился. Он (Лорд Пальмерстон) затем повторил свои жалобы на тот заговор, который был организован в этой стране против него, и подстрекаемый иностранцами, жаловался особенно на Лорда Кларендона, мистера Гревилла из Тайного совета, мистера Рива, того же, и их нападки на него в «Таймс», и на мистера Делейна, редактора «Таймс», на Гизо, принцессу Ливен и т. д., и т. д., и т. д. Однако они были убеждены, что не могут свергнуть его, и мистер Рив заявил ему, что он вел открытую и честную (?!!) войну против него; теперь он заключит прочный мир. С Россией и Францией он (Лорд Пальмерстон) только что подписал Датский протокол, показывая, что они в лучших отношениях друг с другом.

Лорд Джон почувствовал, что не может настаивать на этом вопросе далее при этих обстоятельствах, но он казался очень раздосадованным результатом своего разговора. Мы выразили наше удивление, что он не сделал Лорду Пальмерстону никакого предложения какого-либо рода. Лорд Джон ответил, что он не был уверен, что мог бы предложить ему...

Альберт.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. DUTIES OF THE FOREIGN SECRETARY

Осборн, 12 августа 1850 г.

В связи с разговором о Лорде Пальмерстоне, который Королева имела с Лордом Джоном Расселом на днях, и отказом Лорда Пальмерстона от того, что он когда-либо намеревался проявить неуважение к ней из-за различных пренебрежений, на которые ей приходилось так долго и так часто жаловаться, она считает правильным, чтобы предотвратить любые ошибки в будущем, вкратце объяснить, чего она ожидает от своего Министра иностранных дел. Она требует: (1) Чтобы он четко излагал, что он предлагает в данном случае, чтобы Королева могла знать так же четко, на что она дала свое Королевское одобрение; (2) Однажды дав свое одобрение мере, чтобы она не была произвольно изменена или модифицирована Министром; такой поступок она должна считать отсутствием искренности по отношению к Короне и справедливо подлежащим посещению осуществлением ее Конституционного права увольнения этого Министра. Она ожидает, что ее будут информировать о том, что происходит между ним и иностранными Министрами, прежде чем будут приняты важные решения, основанные на этом общении; получать иностранные депеши вовремя и иметь проекты для ее одобрения, отправленные ей в достаточное время, чтобы ознакомиться с их содержанием, прежде чем они должны быть отправлены. Королева считает лучшим, чтобы Лорд Джон Рассел показал это письмо Лорду Пальмерстону.

Сноска 33: Сравните меморандум, предложенный Бароном Стокмаром, выше, стр. 238. Это письмо было, после долгого терпения, написано в надежде привести Лорда Пальмерстона к надлежащему пониманию его отношений с Сувереном. Даже когда наступила катастрофа и ее содержание должно было быть сообщено Премьером Парламенту, Преамбула была великодушно опущена; но вследствие ее описания Лордом Пальмерстоном в письме, опубликованном мистером Эшли, как гневного меморандума, она была напечатана полностью в «Жизни Принца-консорта».

Виконт Пальмерстон — Лорду Джону Расселу. Министерство иностранных дел, 13 августа 1850 г.

Мой дорогой Джон Рассел, я снял копию с этого меморандума Королевы и не премину следовать указаниям, которые он содержит. Что касается отправки депеш Королеве, они иногда задерживались дольше, чем следовало бы, вследствие того, что я был предотвращен большой нагрузкой дел и многими прерываниями интервью и т. д., которым я подвержен, от чтения и отправки их обратно в Министерство так скоро, как я хотел бы. Но я отдам приказы, чтобы старая практика была возобновлена, делания копий всех важных депеш, как только они достигают Министерства, так что не может быть никакой задержки в отправке депеш Королеве; эта практика постепенно была оставлена, когда дела Министерства увеличились, и если она потребует дополнительного клерка или двух, вы должны быть либеральны и позволить мне эту помощь. — Искренне Ваш,

Пальмерстон.

Герцог Немурский — Королеве Виктории. DEATH OF LOUIS PHILIPPE

Claremont, 26 Août 1850.

Мадам, моя дорогая Кузина, рука Божья только что отяготела над нами. Короля, нашего Отца, больше нет. После того как вчера он принял со спокойствием и покорностью помощь религии, он скончался сегодня утром в восемь часов среди нас всех. Вы знали его, моя дорогая Кузина, Вы знаете все, что мы теряем, Вы поймете поэтому невыразимую боль, в которую мы погружены; Вы даже разделите ее, я знаю!

Королева, сломленная, несмотря на свое мужество, находит утешение только в абсолютном уединении, где, не видя никого, она может дать волю своей боли.

Пожалуйста, сообщите Альберту о нашем несчастье и примите здесь, моя дорогая Кузина, дань чувств уважения и привязанности от Вашего глубоко любящего Кузена,

Луи д'Орлеан.

Сноска 34: Королю Луи Филиппу было семьдесят семь лет, когда он умер: его вдова, Королева Мария Амелия, жила до 1866 года, когда она умерла в возрасте восьмидесяти четырех лет.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. Осборн, 26 августа 1850 г.

Королева желает, чтобы Лорд Пальмерстон дал указания о придворном трауре в соответствии с теми, которые приняты для отрекшегося Короля. Она также желает, чтобы была оказана всякая помощь и проявлено всякое внимание к скорбящей Королевской семье, которая была так сурово испытана в течение последних двух лет, по печальному случаю смерти бедного Короля французов.

Королева отправляется в Шотландию завтра.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Laeken, 30 August 1850.

... Я предложил бедной Королеве французов остаться в Клэрмонте и распоряжаться им, пока Небеса не распорядились мной самим. Она, конечно, не любит это место, но будет держать семью с собой, по крайней мере, некоторое время.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Замок Тэймут, 5 сентября 1850 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и был счастлив получить милостивое письмо Вашего Величества, которое достигло его позавчера вечером.

Доказательства привязанности к Вашему Величеству, которые повсюду проявляются, тем более приятны, что они совершенно спонтанны.

Подобает и приличествует, чтобы Ваше Величество проживали в королевском Дворце Холируд, и это обстоятельство вызывает большое удовлетворение по всей Шотландии.

Лорд Джон Рассел рад узнать, что семья покойного Короля французов продолжит проживать в Англии.

Естественно возникает размышление: если Наполеон и Луи Филипп не смогли укрепить династию во Франции, кто когда-либо сможет это сделать? Перспектива — это череда бесплодных попыток гражданского управления, пока Генерал не примет командование и не будет править военной силой.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE POET LAUREATE

Данкелд, 7 сентября 1850 г.

... Лорд Джон Рассел имел честь получить в Тэймуте письмо от Принца. Он согласен, что должность Поэта-лауреата должна быть заполнена. Есть три или четыре автора почти равных достоинств, такие как Генри Тейлор, Шеридан Ноулз, Профессор Уилсон и мистер Теннисон, которые квалифицированы для этой должности.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Остенде, 7 октября 1850 г.

Моя дорогая Виктория, я пишу лишь несколько слов, чтобы сказать Вам, как наш дорогой пациент. Вчера был самый опасный, поистине ужасный день; наша дорогая ангельская Луиза была в таком обмороке, что Мадам д'Юльст, которая была с ней, почувствовала величайшую тревогу. Ей потом стало лучше, и ее мать, Клем, Жуанвиль и Омаль, прибыв, она видела их с большим спокойствием, чем можно было ожидать. Тем не менее, она на самом деле хотела бы остаться в покое и одна со мной, и мы стараемся устроить все как можно лучше, чтобы их визит не утомлял ее слишком сильно.

Ее мужество и сила духа просто разрывают сердце, когда думаешь об опасности, в которой она находится, и ее дорогая, ангельская душа, кажется, сияет еще ярче в этот момент столь великой и неминуемой угрозы. Я в ужасном состоянии, когда нахожусь рядом с ней. Она так довольна, так бодра, что возможность опасности кажется мне невозможной; но врачи очень встревожены, хотя и не считают положение совершенно безнадежным. Как можно писать такое о жизни столь драгоценной, к тому же еще такой молодой, и чья ангельская душа столь сильна! Вы поймете меня, так как сами нежно ее любите. Да благословит вас Бог и убережет от таких разрывающих сердце страданий, как мои. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд Р.

Сноска 35: Королева бельгийцев скончалась 11 октября в возрасте тридцати восьми лет.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. GENERAL HAYNAU

Бродлендс, 8 октября 1850 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имел честь получить сообщение Вашего Величества от 4-го числа сего месяца, в котором выражается пожелание Вашего Величества внести изменения в его ответ на ноту барона Коллера от 5 сентября по поводу нападения на генерала Гайнау; однако виконт Пальмерстон осмеливается заявить, что, когда барон Коллер был здесь около десяти дней назад, он выразил такое сильное недовольство задержкой, которая уже произошла с ответом на его ноту от 5 сентября, и так настоятельно просил немедленно дать ему ответ, что виконт Пальмерстон не мог поступить иначе, как сразу же отправить ему ответ, и барон Коллер отослал его на следующий день в Вену.

Виконт Пальмерстон включил последний абзац в ответ, поскольку он вряд ли мог примирить со своими собственными чувствами и чувством общественного долга подписание ноты, которая могла быть затребована Парламентом, не выразив в ней, по крайней мере как свое личное мнение, ощущение неуместности, проявленной генералом Гайнау своим прибытием в Англию в настоящий момент.

Состояние общественных настроений в этой стране по поводу генерала Гайнау и его действий в Италии и Венгрии было прекрасно известно; и его приезд сюда так скоро после тех событий, без какой-либо необходимости или обязательств, мог быть воспринят как бравада и как вызов общественному мнению.

Барон Коллер действительно сказал виконту Пальмерстону, что принц Меттерних и барон Нейман в Брюсселе настоятельно отговаривали генерала Гайнау от поездки в Англию; и что он (барон Коллер) после его прибытия настоятельно просил его сбрить те длинные усы, из-за которых его так легко было опознать.

Что касается самого происшествия, то нет оправдания нарушению закона или нападению большого числа людей на одного или двух лиц, которые не могут противостоять такой превосходящей силе; и хотя в данном случае, согласно рассказу барона Коллера, главный ущерб, понесенный генералом Гайнау, заключался в разорванном сюртуке, потере трости и нескольких сильных ушибах на левой руке, и хотя четырех или пяти полицейских оказалось достаточно для защиты, все же толпа, начинающая с оскорблений, подстрекает друг друга к насилию; и неизвестно, до каких крайностей они могли бы дойти, если бы их не остановили.

Подобные случаи, однако, происходили и раньше; и если не заходить дальше прошлого лета, нападения на лорда Тэлбота на собрании в Стаффорде, а также на мистера Бэнкса, мистера Стерта и других на собрании в Дорчестере, когда был убит человек, были еще более жестокими правонарушениями и возникли просто из-за различий в политических взглядах; тогда как в данном случае рабочие пивоварни выражали свои чувства по поводу того, что они считали бесчеловечным поведением со стороны генерала Гайнау.

Жители этой страны отличаются гостеприимным приемом иностранцев и забвением прошлых обид. Наполеон Бонапарт, величайший враг, который когда-либо был у Англии, во время пребывания в Плимуте был встречен с уважением, а на острове Святой Елены — с состраданием. Маршал Сульт, сражавшийся во многих битвах против англичан, был встречен с великодушным одобрением, когда прибыл сюда в качестве специального посла. Король французов, г-н Гизо и принц Меттерних, хотя все они были великими противниками английской политики и английских интересов, были встречены в этой стране с любезностью и добротой. Но генерала Гайнау рассматривали как великого морального преступника; и чувство по отношению к нему было того же рода, что проявлялось по отношению к Тауэллу и Мэннингам, с той лишь разницей, что злодеяния генерала Гайнау были совершены в гораздо большем масштабе и против гораздо большего числа жертв. Но виконт Пальмерстон может заверить Ваше Величество, что эти чувства справедливого и благородного негодования не ограничивались Англией, ибо у него были веские основания знать, что свирепое и бесчеловечное обращение генерала Гайнау с несчастными жителями Брешии и других городов и мест в Италии, его жестокие прокламации к жителям Пешта и его варварские действия в Венгрии вызвали почти такое же отвращение в Австрии, как и в Англии, и что прозвище «генерал Гиена» было дано ему в Вене задолго до того, как его применили к нему в Лондоне.

Сноска 36: Австрийский посол.

Сноска 37: Генерал Гайнау заслужил в Венгерской войне отвратительную репутацию как человек, подвергавший женщин порке. Когда он посетил пивоварню Барклая и Перкинса, возчики окружили его и напали на него; ему пришлось бежать от них и искать убежища в соседнем доме. Лорду Пальмерстону пришлось отправить официальное письмо с извинениями австрийскому правительству, которое в первоначальном виде, без ожидания одобрения Королевы, содержало абзац, оскорбительный для Австрии.

Сноска 38: См. письмо лорда Пальмерстона сэру Дж. Грею, Эшли, «Жизнь лорда Пальмерстона», том I, глава VI.

Сноска 39: Казнен за убийство в Солт-Хилле.

Сноска 40: Мари Мэннинг (бывшая горничная, чья история, как говорят, подсказала Диккенсу образ Гортензии в «Холодном доме») была казнена вместе с мужем в 1849 году за убийство гостя. На эшафоте она была в черном атласном платье, материал которого вследствие этого на некоторое время стал непопулярным.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE DRAFT DESPATCHED

Букингемский дворец, 11 октября 1850 г.

Королева, написав лорду Пальмерстону в соответствии с предложением лорда Джона Рассела относительно проекта письма барону Коллеру, теперь прилагает ответ лорда Пальмерстона, который она получила в Эдинбурге вчера вечером. Лорд Джон увидит, что лорд Пальмерстон не только отправил проект, но и обошел молчанием ее предписание передать барону Коллеру исправленную копию, и добавил выпад против генерала Гайнау, который ясно показывает, что он не сожалеет о случившемся и ставит себе в заслугу сочувствие к возчикам пивоварни и чартистским демонстрациям...

Королева также прилагает копию своего письма лорду Пальмерстону и надеется, что лорд Джон напишет ему.

Сноска 41: Лорд Джон настоял на отзыве ноты и замене ее другой, с исключением оскорбительного пассажа. Угрожая отставкой, лорд Пальмерстон довольно покорно согласился.

Лорд Джон Рассел написал принцу Альберту, что он был бы «несколько удивлен, если не сказать изумлен, внезапным и мирным завершением спора по поводу письма барону Коллеру. Тот же курс может быть с успехом применен, если когда-либо снова будет отправлена депеша, против которой были возражения и на которую не было получено санкции Королевы». См. письмо Королевы от 19 октября.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. LORD PALMERSTON CENSURED

Букингемский дворец, 12 октября 1850 г.

Королева получила письмо лорда Пальмерстона относительно проекта письма барону Коллеру. Она не может предположить, что барон Коллер адресовал свою ноту лорду Пальмерстону для того, чтобы получить в ответ выражение его собственного личного мнения; и если лорд Пальмерстон не мог примирить со своими чувствами выражение сожаления правительства Королевы по поводу жестокого нападения и бесчинства, совершенного свирепой толпой над выдающимся иностранцем старше семидесяти лет, который спокойно посещал частное заведение в этой столице, не добавив при этом своего осуждения неуместности, проявленной генералом Гайнау своим приездом в Англию, — он мог бы сделать это в частном письме, где его личные чувства не могли бы быть приняты за мнение Королевы и ее правительства. Она должна повторить свою просьбу о том, чтобы лорд Пальмерстон исправил это.

Королева может в равной степени не одобрять введение суда Линча в этой стране, как и яростные нападки, с которыми лорд Пальмерстон обвиняет и осуждает общественных деятелей в других странах, действующих в самых сложных обстоятельствах и под тяжелой ответственностью, не имея средств для получения достоверной информации или проверки доказательств.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Осборн, 16 октября 1850 г.

Королева рада слышать от лорда Пальмерстона, что он не поддержал французское и российское предложение по совету Дании о том, чтобы Англия, Франция и Россия, подписав Протокол в пользу Дании, теперь пошли дальше и отправили свои армии ей на помощь в ее борьбе с Гольштейном. Королева не ожидает никакого хорошего результата от встречного предложения лорда Пальмерстона побудить Пруссию и Австрию заставить гольштейнцев сложить оружие. Посредническая держава должна скорее дать Дании почувствовать, что требуется нечто большее, чем прекращение военных действий, а именно план примирения и решение спорных вопросов, прежде чем она сможет надеяться на прочное установление мира. Сама посредническая держава, однако, должна стремиться прийти к какому-то мнению по спорному вопросу, основанному не на ее собственных предполагаемых интересах, как это сделано в Протоколе, а на тщательном, внимательном и беспристрастном расследовании прав и притязаний спорящих сторон; и если она сочтет невозможным прийти к такому мнению, то определить какой-то беспристрастный трибунал, способный сделать это, которому спор мог бы быть передан для решения. Общие принципы морали указывали бы на такой путь, и только то, что морально правильно, может быть политически мудрым.

Сноска 42: Датское правительство предпринимало энергичные попытки оказать давление на Австрию и Пруссию, чтобы подавить националистическое движение в герцогствах либо путем активного вмешательства, либо путем созыва конференции, которая вела переговоры по Берлинскому договору. Лорд Пальмерстон не одобрил оба варианта, но написал Королеве, что он и представители Франции, России и Дании считают, что Австрию и Пруссию следует побудить предпринять все возможные шаги для прекращения военных действий.

Королева Виктория — Королю бельгийцев.

DEATH OF QUEEN LOUISE

Осборн, 18 октября 1850 г.

Мой дорогой дядя, — Это был день, когда я всегда и на протяжении стольких лет писала ей, нашей обожаемой Луизе, а теперь я пишу вам, чтобы поблагодарить за то разрывающее сердце, трогательное письмо от 16-го числа, которое вы так любезно мне написали. Так мило с вашей стороны писать нам. Каким, должно быть, был день во вторник! Welch einen Gang! (Какой путь!) и вчера! Мое горе было так велико снова вчера. Говорить о ней — мое величайшее утешение! Давайте все постараемся подражать ей! Мой бедный дорогой дядя, мы так хотим быть с вами, быть хоть чем-то полезными вам. Вы позволите нам через три или четыре недели приехать к вам на два или три дня, совсем тихо и одни, в Лакен, без кого-либо, без каких-либо приемов где бы то ни было, чтобы поплакать с вами и поговорить с вами о Ней. Это будет большим утешением для нас — молчаливая дань уважения и любви к ней — иметь возможность смешать наши слезы с вашими над ее могилой! И привязанность ваших двух преданных детей, возможно, станет некоторым слабым бальзамом. Моим первым порывом было немедленно прилететь к вам, но, возможно, задержка на несколько недель будет лучше. Это будет большим и печальным удовлетворением для нас. Ежедневно вы будете все больше чувствовать, мой бедный дорогой дядя, остроту вашей ужасной утраты; мое сердце разрывается при мысли о вас и бедных дорогих детях. Как прекрасно, должно быть, видеть, что вся ваша страна плачет и скорбит вместе с вами! Ради этой страны и ради ваших детей вы должны постараться держаться и чувствовать, что, делая это, вы исполняете все, чего она желала. Если бы только мы могли быть вам полезны! Если бы я могла сделать что-нибудь для дорогой маленькой Шарлотты, о которой наша благословенная Луиза так часто говорила мне.

Могу ли я писать вам по пятницам, когда я обычно писала ей, а также по вторникам? Вам не обязательно отвечать мне, и всякий раз, когда вам будет утомительно писать мне или у вас не будет времени, пусть кто-нибудь из дорогих детей напишет мне.

Да благословит и защитит вас Бог всегда, мой любимый дядя, — наша тревожная молитва. Обнимите дорогих детей от имени той, у которой почти материнские чувства к ним. Всегда ваша преданная племянница и любящее дитя,

Виктория Р.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

Осборн, 19 октября 1850 г.

Королева очень довольна результатом конфликта с лордом Пальмерстоном, о котором лорд Джон Рассел уведомил ее своим письмом от вчерашнего числа. Переписка, которую Королева теперь возвращает, ясно показывает, что лорд Пальмерстон в этой сделке, как и во всех других, остался верен своим принципам действия... Но она также показывает, что лорд Джон обладает властью осуществлять тот контроль над лордом Пальмерстоном, тщательное осуществление которого он обязан Королеве, своим коллегам и стране, если он приложит необходимые усилия, чтобы оставаться твердым. Королева не верит в отставку почти ни при каких обстоятельствах.

Королева очень обеспокоена гольштейнским вопросом и посылает копию своего последнего письма лорду Пальмерстону по этому поводу.

Лорд Джон Рассел — принцу Альберту. Пемброк-Лодж, 21 октября 1850 г.

Сэр, — Я только что получил эту записку от лорда Пальмерстона.

Французский посол, который был здесь, подтверждает новости. Мы должны рассмотреть все дело в среду, и я буду рад узнать, что, по мнению Королевы, можно сделать.

Мистер Теннисон — подходящая кандидатура на пост поэта-лауреата.

Имею честь быть покорнейшим слугой Вашего Королевского Высочества,

Дж. Рассел.

Сноска 43: Записка касалась дел Гессен-Касселя и слухов о конференции, которая должна была состояться в Австрии для урегулирования германских дел.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE TRACTARIAN MOVEMENT

Бишопторп, 25 октября 1850 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он внимательно прочитал письмо герцогини Норфолкской. Он также прочитал буллу Папы. Ему кажется, что разделение восьми церковных викариатств на двенадцать территориальных епархий не является поводом для беспокойства. Лица, которых затронет это изменение, должны быть уже католиками, прежде чем оно сможет их коснуться.

Поводом для разумной тревоги является, как говорит Ваше Величество, рост католических доктрин и практик в лоне Церкви. Доктор Арнольд очень верно сказал: «Я смотрю на католика как на врага в мундире; я смотрю на трактариста как на врага, переодетого шпионом».

Было бы очень неправильно поступать так, как предложил епископ Оксфордский, и предоставлять патронаж Короны кому-либо из этих трактаристов. Но, с другой стороны, обращение с ними со строгостью придало бы всей партии силу и единство.

Декан Бристольский придерживается мнения, что трактаристы разваливаются из-за разногласий. Кажется ясным, что мистер Денисон и мистер Палмер порвали с доктором Пьюзи.

Сэр Джордж Грей спросит юрисконсультов, есть ли что-то незаконное в том, что доктор Уайзмен принял титул архиепископа Вестминстерского. Английский кардинал — не новинка.

Сноска 44: Только что произошли два важных события в истории Английской церкви. Епископ Эксетерский отказался назначить мистера Горэма на церковный приход Короны в своей епархии на том основании, что его учение о крещении расходится с формулярами Церкви. Это решение, хотя и было поддержано в суде Арчес, было отменено (хотя и не единогласно) Тайным советом. Высокоцерковные чувства были сильно возбуждены этим решением.

В сентябре Пий IX (теперь восстановленный в Ватикане) обнародовал папское послание, восстанавливающее католическую иерархию в Англии и разделяющее ее территориально на двенадцать епархий, а в октябре кардинал Уайзмен, как архиепископ Вестминстерский, выпустил свое пастырское послание, утверждая, что католическая Англия была возвращена на свою орбиту в церковном небосводе. Герцогиня Норфолкская, писавшая из Арундела, критиковала прозелитическую деятельность некоторых католических священнослужителей. См. ответ Королевы, далее, стр. 277.

Сноска 45: Лорд Джон написал 4 ноября доктору Молтби, епископу Даремскому, осуждая присвоение духовного превосходства над Англией в документах, выпущенных из Рима. Но что встревожило его больше (сказал он), так это действия священнослужителей внутри Церкви, ведущие свою паству опасно близко к краю и рекомендующие к принятию почести, воздаваемые святым, притязание на непогрешимость Церкви, суеверное использование крестного знамения, бормотание литургии так, чтобы скрыть язык, на котором она произносилась, с рекомендацией аурикулярной исповеди и отправления таинства покаяния и отпущения грехов.

Лорд Джон был изображен в карикатуре в журнале «Панч» как мальчик, который написал мелом «Нет папизму» на двери и убежал.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. UNREST IN EUROPE

Арденн, 10 ноября 1850 г.

Моя дорогая Виктория, — Пишу уже сегодня, чтобы письмо не пропустило завтрашнего курьера. Я приехал сюда вчера при мягком солнечном свете, и долина Мааса была очень красива. Я люблю свое уединение здесь, и хотя дом мал и не такой, каким должен был быть, все же он мне всегда нравился. Похоже, в большинстве стран существует опасность возникновения волнений и потрясений. Я не знаю, чем это закончится в Германии. Во Франции трудно ожидать, что все не развалится тем или иным образом. Я надеюсь, что вас минует религиозная агитация. Подобные вещи начинаются с одного предлога, а иногда продолжаются с другими. Я не думаю, что Европа когда-либо была в большей опасности, il y a tant d'anarchie dans les esprits (в умах так много анархии). Я не думаю, что это можно вылечить à l'eau de rose (розовой водой); человеческий род не является естественно добрым, совсем наоборот; он требует твердой руки и, по сути, даже рад, когда им так управляют; память обо всех этих Цезарях и Наполеонах, от которых они в основном получали удары, гораздо дороже им, чем благодетели человечества, которых они распинают, когда могут поступать по-своему. Передайте мою лучшую любовь Альберту; и я также очень хочу, чтобы меня вспомнили дети, которые были так дружелюбны в Остенде. Как далеко мы были тогда от того, чтобы угадать, что произошло с тех пор... Моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд Р.

Королева Виктория — графине Гейнсборо. Четверг утром [ноябрь...] 1850 г.

Дорожайшая Фанни, — Это случай крайней необходимости, и так как никого из дам нет, боюсь, я должна попросить вас сопровождать меня сегодня вечером. Вы уже однажды делали это на публике, и так как это не вопрос удовольствия, а долг, я уверена, вы сразу почувствуете, что у вас не может быть никаких сомнений.

Всякий раз, когда обер-гофмейстерина не присутствует, у меня всегда три дамы, так как они должны по очереди стоять позади меня. Всегда ваша с любовью,

Виктория Р.

Сноска 46: Фрэнсис, графиня Гейнсборо, дочь третьего графа Родена, дама опочивальни, известная до 1841 года как леди Бархэм.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. ENGLAND AND GERMANY

Виндзорский замок, 18 ноября 1850 г.

Королева чрезвычайно сожалеет, что лорд Уэстморленд уехал, так как она особенно хотела видеть его перед его возвращением в Берлин и поговорить с ним о нынешних критических событиях в Германии; но она совсем забыла день его отъезда. Какова цель его встречи с Президентом в Париже? и каковы его инструкции относительно Германии?

Неизменно поощряя конституционное развитие в других странах... и отправив в начале великого движения 1847 года, которое привело ко всем катастрофам последующих лет, члена Кабинета министров в Италию, чтобы заявить всем итальянским государствам, что Англия защитит их от Австрии, если она попытается угрозами и насилием воспрепятствовать их конституционному развитию, последовательность потребовала бы, чтобы мы теперь, когда эта великая борьба подошла к концу и деспотизм должен быть навязан австрийским оружием Германии, бросили наш вес на чашу весов конституционной Пруссии и Германии... Королева опасается, однако, что все наши министры за рубежом — в Берлине, Дрездене, Мюнхене, Штутгарте, Ганновере и т. д. (за исключением лорда Коули во Франкфурте) — являются ярыми сторонниками деспотической лиги против Пруссии и немецкой Конституции и за сохранение старого Сейма под австрийским и российским влиянием. Не должен ли лорд Пальмерстон дать понять своим агентам, что их настроения расходятся с настроениями английского правительства? и что они причиняют серьезный вред, если выражают их при дворах, которые уже имеют всякую склонность следовать своим отчаянным курсом?

Лорду Пальмерстону, конечно, известно, что как только старый Сейм будет восстановлен и признан, одним из его главных законов является то, что «никакое органическое изменение не может быть сделано без единогласия голосов», что было причиной ничтожности этого органа с 1820 по 1848 год и теперь позволит Австрии, если Пруссия и ее союзники признают Сейм, обречь Германию на дальнейшую жизнь в застое или новой революции.

Сноска 47: Министр в Берлине.

Сноска 48: Лорд Пальмерстон, возможно, имел в виду это письмо Королевы, когда писал 22 ноября лорду Коули: «Ее (т.е. Пруссии) сторонники пытаются доказать, что борьба между ней и Австрией — это борьба между конституционным и произвольным правительством, но это совсем не так». Эшли, «Жизнь лорда Пальмерстона», том 1, глава VI.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. CONSTITUTIONALISM IN GERMANY

Министерство иностранных дел, 18 ноября 1850 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Что касается поддержания конституционного правительства в Германии, виконт Пальмерстон полностью разделяет мнение Вашего Величества о том, что уважение к последовательности, а также чувство права и справедливости должны побудить правительство Вашего Величества оказать конституционному принципу в Германии ту же моральную поддержку, которую они стремились оказать ему в Италии, Испании, Португалии и других местах; но хотя он осознает, что может быть обманут и может думать об австрийском правительстве в этом отношении лучше, чем оно того заслуживает, все же он не может убедить себя в том, что рациональное и здравое конституционное правительство в настоящее время находится в опасности в Германии, или что австрийское правительство, каковы бы ни были их склонности и желания, может считать возможным в наши дни восстановить деспотическое правительство в нации, столь просвещенной и столь привязанной к свободным институтам, как немецкий народ сейчас. Опасность для Германии, кажется, лежит скорее в противоположном направлении, возникая из той опрометчивой и слабой поспешности, с которой в 1848 и 1849 годах те правительства, которые раньше отказывались от всего, решили в момент тревоги предоставить все, и, переходя из одной крайности в другую, бросили всеобщее избирательное право среди людей, которые были, некоторые полностью, а другие в значительной степени, непривычны к работе представительного правительства. Французы нашли всеобщее избирательное право несовместимым с порядком даже в Республике; что же это должно быть для Монархии?

Виконт Пальмерстон, кроме того, осмеливается заметить, что конфликт между Австрией и Пруссией вряд ли можно назвать борьбой за принципы управления, скорее это борьба за политическое превосходство в Германии. В Берлине, в Дрездене и в Бадене прусское правительство, несомненно, очень правильно применило военную силу для восстановления порядка; и что касается дел в Гессене, позиция, занятая Пруссией, была не столько конституционной, сколько военной, и возражение, которое она выдвинула против вступления войск Сейма, заключалось в том, что эти войска могут стать враждебными и что они, следовательно, не должны занимать центральную позицию в линии военной обороны Пруссии.

Замечание, которое делает Ваше Величество относительно того, что единогласие требуется для определенных целей согласно правилам Сейма, несомненно, очень справедливо, и это обстоятельство, безусловно, показывает, что свободная Конференция, которая должна состояться, является лучше сконструированным органом для планирования нового устройства центрального органа.

Сноска 49: Война была предотвращена Конференцией; но относительное преобладание Пруссии и Австрии в Германии оставалось нерешенным еще на несколько лет.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. STATE OF THE CONTINENT

Виндзорский замок, 22 ноября 1850 г.

Мой дорогой дядя, — Примите мою лучшую благодарность за ваше доброе письмо от 17-го числа и дорогое маленькое английское письмо от дорогой маленькой Шарлотты, которое так мило написано и показывает такой приятный характер. Я посылаю ей сегодня маленькое сердечко для волос нашего благословенного Ангела, которое, надеюсь, она будет часто носить. У наших девочек у всех есть такое. Я написала дорогому ребенку. Вам следует как можно больше быть с дорогими детьми; я уверена, это было бы так хорошо и полезно для вас и для них. Дети должны иметь большое доверие к своим родителям, чтобы те могли иметь на них какое-либо влияние.

Вчера Вики исполнилось десять лет. Это кажется сном. Если она будет жить, через восемь лет она может выйти замуж! Она очень умный ребенок, и я должна сказать, очень сильно улучшилась.

Состояние Континента плачевно; глупость Австрии и уступчивость Пруссии прискорбны. Наше влияние на Континенте равно нулю... Добавьте к этому, мы находимся между двух огней в этой стране: яростное протестантское чувство и разъяренное католическое чувство в Ирландии. Я верю, что Австрия раздувает пламя в Риме и что все движение на Континенте антиконституционное, антипротестантское и антианглийское; и это так сложно, и мы (благодаря лорду Пальмерстону) умудрились поссориться так удачно, отдельно с каждым, что я не знаю, как мы собираемся противостоять всему этому!

Я должна теперь закончить. Надеюсь скоро снова услышать от вас. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Моя тоска по дорогой Луизе, кажется, только усиливается с течением времени.

Королева Виктория — герцогине Норфолкской. Виндзорский замок, 22 ноября 1850 г.

Моя дорогая герцогиня, — С моей стороны очень небрежно, что я не ответила раньше на ваше письмо с вложением, но я получила его в момент великого горя, и с тех пор была очень занята.

Я полностью понимаю вашу тревогу относительно действий католического духовенства, но я надеюсь, что с той стороны не следует опасаться реальной опасности, тем более что я верю, что они видят, что их ввели в заблуждение и дезинформировали относительно настроений в этой стране некоторые из новых новообращенных в их религию. Реальная опасность, которой следует опасаться, и то, что, я уверена, привело к этим действиям со стороны Папы, кроется в наших собственных разногласиях и в необычном поведении пьюзитов. Я надеюсь, что глаза многих теперь могут открыться. Однако было бы очень жаль видеть какие-либо акты нетерпимости по отношению ко многим невинным людям, которые, я верю, полностью не одобряют неблагоразумное поведение своего духовенства.

Надеясь, что вы все здоровы, поверьте мне, всегда ваша с любовью,

Виктория Р.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 29 ноября 1850 г.

Мой дорогой дядя, — У меня нет дорогого письма, на которое нужно ответить, но пишу, чтобы соблюсти дорогой день, ставший столь особенно дорогим для меня воспоминанием о нашей нежно любимой Луизе.

Мы здоровы, но очень обеспокоены бесчисленными вещами. Наши религиозные проблемы велики, и я должна просто сказать, что кардинал Уайзмен сам признает, что Австрия не только одобряет поведение Папы, но и подталкивает Пропаганду. Я знаю, что это так. Наша большая трудность должна заключаться и будет заключаться в том, чтобы держаться подальше от обеих сторон — яростных протестантов и католиков. Мы ни в коем случае не хотим ущемлять права католиков, в то же время мы должны защищать и поддерживать нашу собственную религию.

Мы видели генерала Радовица, которым мы были очень заинтересованы; его отчеты очень ясны и очень умелы, и я должна сказать, очень справедливы и строго конституционны. Вы знаете его, я полагаю? Могу ли я снова спросить, дорогой дядя, хотели бы вы иметь копию картины Росса нашего ангела Луизы или Винтерхальтера?

Леди Литтлтон, которая вернулась, очень беспокоится, расспрашивая о вас.

Я должна теперь закончить, мой дорогой дядя. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 50: Генерал Радовиц, который был министром иностранных дел в Пруссии, только что прибыл в Англию с особой миссией от короля Пруссии.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. STATE OF GERMANY

Виндзорский замок, 3 декабря 1850 г.

Мой любимый дядя, — Два ваших дорогих письма передо мной, от 29 ноября и от вчерашнего дня. В первом вы даете мне обещание, которое я считаю наиболее ценным и о котором я буду напоминать вам, если вы будете впадать в уныние, а именно: «Я буду, чтобы порадовать вас, трудиться и делать все добро, которое могу». Так приятно чувствовать, что делаешь добро и исполняешь свой долг. Это подслащивает так много горьких испытаний.

Состояние Германии действительно очень тревожное. Ошибочно думать, что верховенство Пруссии — это то, чего желают. Генерал Радовиц сам говорит, что для Германии необходимо, чтобы она взяла на себя руководство и выполнила обязательства, данные в 48-м году. Если это не будет сделано умеренным и решительным образом, произойдет страшная реакция, которая опрокинет троны; используя собственные слова Радовица: «und nicht vor dem Thron stehen bleiben» (и не останавливаться перед троном). Пруссия — единственная крупная и мощная, действительно немецкая держава, которая есть, и поэтому она должна взять на себя руководство; но ее постоянные колебания — один день делая одно, а другой день другое — привели к тому, что ей совершенно перестали доверять. Вы совершенно правы, говоря, что вещи должны делаться d'un commun accord (по общему согласию), и я думаю, что другие великие державы должны быть проконсультированы. К сожалению, лорд Пальмерстон умудрился сделать нас настолько ненавистными для всех сторон за рубежом, что мы потеряли наше положение и наше влияние, которое, учитывая процветающее и удовлетворительное состояние этой страны во время всех европейских потрясений, должно было быть огромным. Это то, что причиняет мне такую глубокую боль и огорчение, и о чем я так прямо говорила лорду Джону Расселу. Какое благородное положение мы могли бы иметь, и как бездумно оно было выброшено!

Добрый Стокмар здоров и всегда является величайшим утешением и пользой для нас. Его суждение столь здраво, столь беспристрастно и столь хладнокровно. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ENGLAND AND ROME

Виндзорский замок, 8 декабря 1850 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела и проект вчера. Он должен быть лучшим судьей того, каким может быть эффект присутствия мистера Шейла в Риме, чем она; но со своей стороны она считает совершенно противным своим представлениям о том, что подобает просить Папу об одолжении (ибо это равносильно этому) в момент, когда его имя поносится и оскорбляется всяческим образом в этой стране. Королеве это кажется недостойным курсом для правительства.

Королева рада слышать о том, что произошло между архиепископом и лордом Джоном. Она надеется, что что-то может быть сделано, так как желание этого кажется столь великим. С другой стороны, Королева глубоко сожалеет о великом злоупотреблении католической религией, которое имеет место на всех этих собраниях и т. д. Она считает это нехристианским и неразумным и надеется, что это скоро прекратится...

Сноска 51: Министр при дворе Тосканы.

Сноска 52: Правительство готовилось к внесению своего законопроекта о церковных титулах.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. LADY PEEL

Виндзорский замок, 10 декабря 1850 г.

Мой любимый дядя, — Мое письмо должно, боюсь, быть несколько поспешным и коротким, ибо мое утро было занято приемом на публике адресов от Сити и университетов по поводу этого прискорбного дела о «папской агрессии», которое все еще держит людей в лихорадочном состоянии дикого возбуждения. Один хороший эффект оно имело, а именно: направило серьезное внимание людей на весьма тревожную тенденцию трактаристов, которая приносила огромный вред...

Многие, многие благодарности за ваши два дорогих и добрых письма от 6-го и от вчерашнего дня. Все, что вы говорите о Луизе и об исчезновении навсегда всего, что она любила и чем гордилась, так верно, так ужасно. Воображаешь (глупо и неправильно, но все же воображаешь), что с потерянной обошлись сурово, больше не наслаждаясь этими земными благами, и горе, кажется, вспыхивает с новой силой в горькой агонии по малым и сравнительно пустяковым поводам. Бедная леди Пиль (которую я видела в первый раз вчера в Букингемском дворце, куда я заехала на час) выразила это сильно. У нее действительно разбитое сердце; она так искренне раздавлена агонией своего горя; было очень трогательно видеть и слышать ее. Бедняжка! она никогда больше не сможет быть счастливой!

То, что вы говорите обо мне, слишком любезно. Я очень часто печально недовольна собой и тем малым самообладанием, которое у меня есть.

Ваше длинное письмо очень заинтересовало нас. Боюсь, германские дела очень плохи... Это вечное «туда-сюда», как вы говорите, моего бедного друга короля Пруссии катастрофично; это заставляет все стороны не доверять ему и дает реальную силу только республиканцам. С 48-го года таково его поведение, и это несчастье для Германии. Устойчивый курс, каким бы он ни был, всегда лучший.

То, что вы говорите о бедной Элен и Франции, верно и печально. Я действительно хочу, чтобы вы предостерегли Элен относительно ее языка; она очень привязана к вам. Я очень жалею ее; ее положение очень тяжелое, и ее религия делает его еще более трудным.

Я должна теперь закончить свое письмо. Я скорблю, слыша о вашей поездке в Арденн в одиночестве; ПЛОХО для вас быть одному, и ваши бедные дети также не должны быть одни. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 53: Эти адреса были представлены в Виндзоре, принц Альберт и герцог Веллингтон представляли университеты Кембриджа и Оксфорда.

Сноска 54: Герцогиня Орлеанская.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE ROMAN CATHOLIC CHURCH

Даунинг-стрит, 11 декабря 1850 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что Кабинет сегодня подробно рассмотрел вопрос о шагах, которые необходимо предпринять в отношении папской агрессии.

Склонность большинства заключалась не в том, чтобы преследовать в судебном порядке, а в том, чтобы внести в Парламент законопроект, делающий принятие любых титулов архиепископа и т. д. любого места в Соединенном Королевстве незаконным, а любой дар имущества, переданный под таким титулом, — недействительным.

Королева Виктория — герцогине Глостерской. RITUALISM

Виндзорский замок, 12 декабря 1850 г.

Моя дорогая тетя, — Большое спасибо за ваше доброе письмо; вы совершенно правы, не расстраивая герцогиню Кембриджскую упоминанием ей о том, что я писала вам о епископе Лондонском. Я рада, что вы довольны моими ответами на адреса; я сочла их очень подобающими.

Я никогда не согласилась бы сказать что-либо, что дышало бы духом нетерпимости. Искренне протестанткой, какой я всегда была и всегда буду, и возмущенная теми, кто называет себя протестантами, в то время как на самом деле они совсем наоборот, я очень сожалею о нехристианском и нетерпимом духе, проявленном многими людьми на публичных собраниях. Я не могу выносить яростных оскорблений католической религии, что так болезненно и жестоко по отношению ко многим добрым и невинным католикам. Однако мы должны надеяться и верить, что это возбуждение скоро прекратится и что благотворный эффект от него на нашу собственную Церковь будет его длительным результатом. Всегда ваша...

Виктория Р.

Сноска 55: Епископ Лондонский придерживался того же взгляда, что и лорд Джон Рассел, на папские действия, хотя они расходились во мнениях по поводу спора Горэма.

Сноска 56: См. ранее, стр. 279.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 14 декабря 1850 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от вчерашнего дня. Она санкционирует внесение в Парламент законопроекта, составленного на принципах, согласованных на вчерашнем заседании Кабинета, предполагая, что он будет распространяться на все Соединенное Королевство. Что же делать, однако, в отношении колоний, где католические епископства признаются правительством под территориальными титулами? и что делать с доктором Калленом, который принял титул архиепископа Армского, примаса всей Ирландии, что наказуемо по Акту об эмансипации? Если это оставить без внимания, правительство останется с «хромым» аргументом в Парламенте, о котором мы беседовали здесь. Не могло бы правительство получить помощь в этой трудности от самого примаса, преследующего нарушителя? Королева надеется, что встреча архидиаконов с доктором Лашингтоном может принести пользу; она не может сказать, что довольна ответом архиепископа мирянам, опубликованным в сегодняшней «Таймс», который оставляет их без средства правовой защиты, если священнослужители упорствуют в пьюзитских ритуалах! Королева вернет письмо лорда Минто со следующим курьером.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 22 декабря 1850 г.

Королева возвращает письмо лорда Сеймура относительно Нью-Фореста и одобряет предложенное соглашение. Однако, учитывая, что она отказывается от оленей, а также от всех прав патроната и власти над лесом, она желает, чтобы право на охоту, как единственная оставшаяся королевская прерогатива, также не изымалось из ее ведения. Будет вполне уместно предоставлять депутациям право охотиться в различных частях и обходах леса джентльменам из числа местных жителей или другим лицам; но для того, чтобы это не создавало у них никаких прав и оставляло за монархом право голоса в данном вопросе, она желает, чтобы ежегодно составлялся список лиц, рекомендованных Управлением лесного хозяйства для получения депутации, и представлялся ей на утверждение.

Сноска 57: Депутация, т. е. делегированное право на добычу дичи.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XX

Министерство столкнулось с трудностями в самом начале сессии (1851 г.), едва не потерпев поражение при голосовании по предложению, внесенному в интересах аграрной партии; и хотя законопроект о церковных титулах было разрешено внести на рассмотрение, правительство потерпело поражение в полупустой Палате, главным образом из-за голосов собственных сторонников, по вопросу о графском избирательном праве. Последовал кризис, была предпринята попытка создать коалицию вигов и пилитов, но она оказалась неосуществимой. Лорд Стэнли затем не смог сформировать протекционистское министерство, и значительно ослабленные виги были вынуждены вернуться к исполнению своих обязанностей.

Выставка, открывшаяся в Гайд-парке 1 мая, имела полный успех, став поистине блестящим триумфом принца: ее посетили более шести миллионов человек; она оставалась открытой до осени, а здание спустя некоторое время после демонтажа было вновь возведено в Сиденеме как Хрустальный дворец.

Законопроект о церковных титулах, претерпев значительные изменения, был принят к рассмотрению и, несмотря на противодействие наиболее влиятельных пилитов и радикалов, стал законом, хотя его действие, пока он оставался в силе, было фактически нулевым. В последующие годы он был отменен.

Кошут, борец за независимость Венгрии, посетил Англию в октябре, и лорда Палмерстона пришлось в ультимативной форме удерживать от приема его в Министерстве иностранных дел на официальном уровне. Чуть позже ультралиберальные сторонники Кошута в Лондоне обратились к министру иностранных дел с текстом, содержащим резкие нападки на императоров Австрии и России, за что лорд Палмерстон не счел нужным их упрекнуть. Чаша терпения переполнилась после того, как он признал государственный переворот президента во Франции. Луи Наполеон, арестовав г-на Тьера и многих других, провозгласил роспуск Государственного совета и Национального собрания, ввел осадное положение и восстановил всеобщее избирательное право, при этом глава государства избирался на десять лет, а министерство зависело исключительно от исполнительной власти. Палмерстон вслед за этим, несмотря на заявления о намерении придерживаться политики невмешательства, передал французскому послу в Лондоне свое полное одобрение действий президента и убежденность в том, что тот не мог поступить иначе. Даже после этого неосмотрительного шага премьер-министру было непросто призвать его к ответу; но до конца года он был отправлен в отставку с предложением, от которого отказался, занять пост лорда-лейтенанта Ирландии и получить британский пэрский титул. К большому удовлетворению королевы, лорд Гранвиль стал министром иностранных дел.

На Мысе Доброй Надежды сэр Гарри Смит вел операции против кафров, которые не были успешно завершены до следующего года, когда его сменил генерал Кэткарт.

ГЛАВА XX

1851 Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 25 января 1851 г.

Королева одобряет возведение г-на Пембертона Ли в пэрское достоинство, что она считает весьма полезной мерой, которая вряд ли приведет к какому-либо постоянному увеличению числа пэров, поскольку он вряд ли женится в своем нынешнем возрасте, учитывая, что он обладает лишь пожизненным правом владения своим крупным состоянием.

Что касается присвоения д-ру Лашингтону титула пэра без права наследования, королева вновь тщательно рассмотрела этот вопрос и придерживается мнения, что установление принципа пожизненного пэрства — в тех случаях, когда предоставление пэрского титула может принести общественную пользу, но при отсутствии состояния для поддержания достоинства в семье — является весьма желательным. То, как общественность воспримет введение этого принципа, будет, однако, зависеть главным образом от достоинств первого подобного случая. Д-р Лашингтон кажется королеве настолько безупречным в этом отношении, что она не может не одобрить проведение эксперимента на его примере.