«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Король бельгийцев — Королеве Виктории. ENGLAND, FRANCE, AND RUSSIA

Лакен, 28 июня 1844 г.

Моя любимая Виктория, — я снова должен принести свои самые теплые и лучшие благодарности за очень длинное и доброе письмо. Я искренне и от души счастлив, что вас миновал министерский кризис; во всех конституционных делах это ужасное дело; но в такой колоссальной машинерии, как Британская империя, он сотрясает весь земной шар. Ради вас, ради блага Англии и ради спокойствия всего мира мы должны усердно молиться, чтобы сэр Роберт оставался долгие, долгие годы вашим надежным и верным министром. Парламенты и палаты чрезвычайно любят управлять, особенно пока это не утомляет их самих. У нас недавно был тому пример. Я стремился удержать Палату подольше, так как оставалось еще много важных вещей, которые она должна была закончить; но они были горячи, устали, проголосовали за двенадцать законопроектов за один день и исчезли, оставив мне хлопоты по управлению государственными делами, как придется...

Как общее политическое событие визит Императора в Англию может быть только полезным; вероятно, он не нанес бы визита, если бы не говорили о другом. Его политика естественно заключается в том, чтобы как можно больше разделить две великие западные державы; он слишком слаб, чтобы в одиночку противостоять их диктату в восточном вопросе; но если они действуют не сообща, очевидно, что он хозяин; во всем этом он действует мудро и в соответствии с великими интересами своей Империи. У Англии на кону стоят большие интересы, зависящие от России, чем от Франции. С Францией вопросы иногда являются вопросами ревности, но, с другой стороны, сносное взаимопонимание удерживает Францию в покое и обеспечивает мир в Европе, гораздо больше в смысле европейской политики Англии, чем политики Франции. Единственное утешение, которое могут найти в этом французы, заключается в том, что они осознают, что вместе с Англией они занимают великое положение, но всегда сетуют, что ничего не могут от этого получить. Плохое взаимопонимание с Францией открывает дверь не только к европейской войне, но и к революции; и это, пожалуй, самая серьезная и ужасно опасная часть дела. Англии от Императора нужно лишь то, чтобы он оставил в покое статус-кво Европы и большей части Азии. В Париже не так взволнованы визитом Императора, как, возможно, следовало бы, но они вбили себе в голову льстивую мысль, что он потерпел фиаско, что неправда; так как, по сути, он до сих пор был довольно успешен и убедил людей в Англии, что он мягкий и добродушный человек, сам и его Империя, без всяких амбиций. Теперь самое время мне закончить свою огромную писанину, за которую прошу вашего прощения, оставаясь всегда вашим преданным дядей,

Леопольд R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. TAHITI

Виндзорский замок, 27 августа 1844 г.

Мой дорогой дядя, — большое спасибо за ваше доброе длинное письмо, которое я получила вчера, датированное 23-м числом. Могу сообщить о нас очень хорошо. Мы все здоровы. Дорогой вчерашний день 24 мы провели очень тихо и счастливо, полные благодарности Провидению за столько благословений. Я могу только молиться о продолжении нашего нынешнего счастья.

Нависшая политическая туча, надеюсь и верю, выглядит менее черной и грозной. Но я считаю очень неразумным со стороны Гизо, что он не сразу дезавуировал Д'Обиньи за то, что вы сами называете «оскорблением» 25, вместо того чтобы позволить этому тянуться четыре недели и позволить нашим людям разволноваться. Танжерское дело 26 прискорбно, и я надеюсь, что в будущем бедный Жуанвиль не будет подвергаться таким неприятным делам. Что можно сделать, будет сделано, чтобы добиться его оправдания в глазах здешней публики, но боюсь, что поначалу они не будут очень милосердны. Те письма в «Таймс» возмутительны, и все эти оскорбления — дурной тон. 27 Предстоит расследование в отношении трех офицеров, чье поведение недостойно англичан. А теперь, дорогой дядя, поверьте мне всегда, ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Сноска 24: День рождения принца Альберта. Принц Альфред родился 6 августа этого года.

Сноска 25: Установление французского суверенитета над Таити.

Сноска 26: Начались военные действия между Францией и Марокко, Танжер был подвергнут бомбардировке.

Сноска 27: В «Таймс» появилась серия писем, написанных британскими морскими офицерами, которые были свидетелями бомбардировки Танжера и обвиняли французского адмирала и флот в недостатке мужества. «Таймс» подверглась большой критике за публикацию этих писем.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. ENGLAND AND FRANCE

Блэр-Атол, 15 сентября 1844 г.

Мой дорогой дядя, — я получила ваше доброе письмо от 6-го числа в день нашего прибытия сюда и очень благодарю вас за него. Поскольку я написала отчет о нашем путешествии Луизе, я не буду повторять его здесь.

Благополучный конец наших трудностей с Францией — огромное благословение, но действительно и по-настоящему необходимо, чтобы вы и те, кто в Париже, знали, что опасность была неминуема и что бедный Абердин оставался почти один, пытаясь сохранить мир. Мы должны попытаться предотвратить эти трудности в будущем. Я должна, однако, снять с Жарнака 28 всякую вину, ибо Абердин только и делает, что хвалит его...

В Греции дела выглядят очень мрачно, и Бог знает, чем все это закончится.

Сноска 28: Поверенный в делах в отсутствие французского посла.

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. VISIT OF KING LOUIS PHILIPPE

Лакен, 5 октября 1844 г.

Моя горячо любимая Виктория, — ...У меня не много есть что сказать о привычках моего отца к проживанию и его предпочтениях. 29 Мой отец — одно из существ, которых легче всего порадовать, удовлетворить и устроить. Его полная событий жизнь приучила его ко всему и делает любые условия приемлемыми для него; есть только одна вещь, которую он не может легко сделать, — это быть готовым очень рано. Он, тем не менее, намерен попытаться прийти к вашему завтраку, но вы должны настоять на том, чтобы он этого не делал. Это нарушило бы все его привычки и было бы плохо для него, так как он наверняка стал бы есть, чего он не привык делать по утрам. Он обычно едва съедает то, что можно назвать завтраком, и ест только дважды в день. Было бы также гораздо лучше для него, если бы он появлялся только к обеду и ужину, и если бы вы любезно освободили его вовсе от завтрака. Вы не должны говорить ему, что я написала вам это, но вы должны уладить это с Монпансье и любезно заказать для него чашку куриного бульона. Это единственное, что он обычно принимает утром и между приемами пищи. У меня также нет никаких замечаний, но я сказала Монпансье говорить открыто с Альбертом всякий раз, когда он считает, что нужно что-то сделать для моего отца, или что это может повредить ему и доставить неудобство, и вы можете советоваться с ним, когда сомневаетесь. Ему поручены все рекомендации моей матери, ибо мой отец от природы так неосторожен и так мало привык к осторожности и заботе, что за ним нужно в некоторой мере присматривать, чтобы предотвратить простуду или совершение того, что может быть вредно для него. Что касается его комнат, жесткая кровать и большой стол для его бумаг — единственное, что ему нужно. Он обычно спит на матрасе из конского волоса с деревянной доской под ним: но подойдет любая кровать, если она не слишком мягкая. Его желанием будет быть полностью в вашем распоряжении и делать все, что вам угодно. Вы знаете, он может много двигаться, и все будет интересовать и радовать его, как видеть, так и делать: это не комплимент, а просто факт. Его единственное желание — чтобы вы не утруждали себя ради него и не меняли своих привычек из-за него. Лорд Абердин, конечно, будет в Виндзоре, и я полагаю, вы пригласите, как вы мне говорили, Королевскую семью. Мой отец надеется увидеть также сэра Роберта Пиля, лорда Стэнли и других ваших министров. Вы, вероятно, пригласите большинство из них во время его пребывания. Он очень хочет снова увидеть тех, кого уже знает, и познакомиться с теми, кого еще не знает. Написав все это, я думаю, что сплю, я не могу еще поверить, что через несколько дней мой дорогой отец будет иметь, если Богу будет угодно, невыразимое счастье снова увидеть вас и в Виндзоре, вещь, которой он так желал и которая долгое время казалась столь невероятной. Вы не представляете, какое удовлетворение это доставляет ему и как он будет рад снова увидеть вас и снова оказаться в Англии. Дай Бог, чтобы у него был хороший переход и он прибыл к вам в целости и сохранности. Unberufen, как вы скоро, я верю, сможете убедиться, он, несмотря на обычные разговоры в газетах, совершенно здоров.... Ваша самая преданная,

Луиза.

Сноска 29: Поскольку трудность с Францией относительно Таити была удовлетворительно улажена, Король Луи Филипп получил возможность посетить Англию, став первым французским королем, приехавшим с визитом к Суверену Англии. Король был восторженно принят в Англии, посетил Клэрмонт (который ему суждено было занять в изгнании), был с большой пышностью посвящен в рыцари Подвязки в Виндзоре и посетил Итонский колледж и Вулвичский арсенал.

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. SOLICITUDE OF QUEEN LOUISE

Лакен, 7 октября 1844 г.

Моя горячо любимая Виктория, — ...Я написала своей матери, чтобы успокоить ее, все, что вы любезно сообщаете мне о моем дорогом отце. Мы совершенно уверены, уверяю вас, что вы и Альберт позаботитесь о нем и что он с вами в надежных руках. И что беспокоит мою мать, так это страх, что, будучи на свободе без контроля, он будет, как она говорит, слишком много le jeune homme, ездить верхом, ходить повсюду и делать все, как будто ему все еще двадцать лет. Если я должна сказать вам всю правду, она боится также, что он будет слишком много есть. Я уверена, он сам скажет вам об этом, так как его очень позабавил этот страх; но чтобы доставить ей удовольствие, будучи хорошо заверенным мной, что вы позволите это и что это даже принято, он сам отказался от всякой мысли посещать ваш ранний завтрак: но я замечаю, что пишу так, как будто он еще не под вашей крышей. Я также только скажу, что, хотя он отправил своих лошадей на случай, если они понадобятся, моя мать просит вас предотвратить, если возможно, его езду верхом вообще. Я уже написала ей, что предполагаю, что не будет повода для верховой езды и что ваши прогулки будут либо пешком, либо в экипаже. Я доверила Монпансье все свои послания для вас, моя любимая Виктория, и ваших дорогих детей. Он надеется, что вы позволите ему во время его пребывания в Виндзоре совершить две экскурсии — одну в Лондон и одну в Вулвич — ему очень любопытно посмотреть, как артиллерийскому офицеру. Я упоминаю об этом, так как он был бы, возможно, слишком застенчив или слишком сдержан, чтобы упомянуть об этом самому. Он мог бы очень хорошо совершить эти две поездки по железной дороге и вернуться к обеду, и я уверена, что вы не будете возражать против них.... Ваша самая преданная,

Луиза.

Я очень рада, что лорд Чарльз Уэлсли — один из тех, кто будет сопровождать моего отца. Монпансье и он, несомненно, отлично повеселятся вместе, и он был, вы знаете, большим любимцем у всех в Э. Если случайно лорд Хардвик будет в ожидании во время пребывания моего отца, вы должны любезно напомнить моему отцу поблагодарить его за знаменитый сыр, который прибыл в целости и сохранности и оказался очень хорошим....

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE KING'S ARRIVAL

Виндзорский замок, 8 октября 1844 г.

Дорогой дядя, — вы, я уверена, простите мне, что я пишу лишь несколько строк, так как я совсем одна в волнении от прибытия дорогого Короля, и я оставлю свое письмо открытым, чтобы сообщить вам об этом. Мой дорогой господин уехал в Портсмут, чтобы встретить его. Волнение и любопытство увидеть дорогого Короля, а также желание оказать ему самый сердечный прием действительно очень велики.

Большое спасибо за ваши добрые письма от 28-го и 4-го. Не могу представить, кто мог сказать, что Пиль и др. не будут здесь; ибо он, Абердин и старый Герцог будут здесь все время, и все другие министры приедут во время его пребывания.

Я очень рада, что Жуанвиль прибыл и избежал своих entrées triomphales. Надеюсь, он будет очень беречь себя.

Вы слышали от дорогой Луизы о нашем путешествии и т. д. Я не могу смириться с тем, что снова здесь, и тоскую по моим дорогим Хайлендам, холмам, чистому воздуху, тишине, уединению, свободе — всему — больше, чем это правильно. Дети здоровы. Мне жаль слышать, что вы еще не совсем.

3.30. — Король и Монпансье прибыли совершенно благополучно в два часа, и оба выглядят чрезвычайно хорошо. Мы только что обедали с ними. Это кажется мне сном, и очень приятным.

Альберт шлет свою нежную любовь. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Берти немедленно воспылал страстью к Монпансье.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Брокет-холл, 9 октября 1844 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сердечно благодарит Ваше Величество за письмо от 7-го числа текущего месяца, которое он только что получил, и с очень большим удовлетворением, так как начал думать, что молчание Вашего Величества было довольно долгим. Но он прекрасно понимает причины, которые помешали Вашему Величеству написать во время вашего пребывания в Хайлендах. Лорд Мельбурн очень рад узнать, что Ваше Величество получили такое удовольствие от этой страны и так восторженно любите ее. Лорд Мельбурн полагает, что был в тех местах, которые упоминает Ваше Величество. В 1802 году он провел несколько месяцев в Пертшире с покойным лордом Киннэрдом и получил большое удовольствие. Его иногда раздражает мысль о том, как изменились его силы с того времени. Лорд Мельбурн еще никогда не благодарил Ваше Величество за красивые офорты бедного Айлея и Эос, которые Ваше Величество прислали лорду Мельбурну, когда он был в последний раз в Виндзоре. Лорд Мельбурн заказал оформить их оба в рамки и повесит их в своей комнате здесь. Они доставят лорду Мельбурну самые приятные и отрадные воспоминания о самом счастливом периоде его жизни, ибо он не может сказать иначе, как то, что он постоянно скучает и сожалеет о времени, когда имел ежедневное конфиденциальное общение с Вашим Величеством. Лорд Гленлайон 30 имеет одну заслугу в глазах лорда Мельбурна, которая заключается в том, что он был твердым и решительным сторонником до последнего правительства лорда Мельбурна. Лорд Мельбурн надеется и верит, что он не питает никакой вражды к тем, кто противостоял ему. Но он питает и всегда будет питать доброе и благодарное воспоминание о тех, кто поддерживал его.

Лорд Мельбурн просит передать привет Его Королевскому Высочеству.

Сноска 30: См. том I, стр. 429.

Королева бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 12 октября 1844 г.

Моя горячо любимая Виктория, — ...Я очень благодарю вас за то, что вы выполнили все мои рекомендации относительно моего отца: я только боюсь, что они заставят вас поверить, что мы считаем его большим ребенком и обращаемся с ним как с таковым: но он так драгоценен и дорог нам всем, что я уверена, вы поймете и извините нашу чрезмерную тревогу.... Ваша самая преданная,

Луиза.

Королева Виктория — Королю бельгийцев.

A SUCCESSFUL VISIT

Осборн-хаус, 17 октября 1844 г.

Мой дорогой дядя, — я намеревалась написать вам в понедельник, но вы с тех пор уже слышали о большой суматохе того дня, которая помешала мне это сделать. Визит дорогого Короля прошел идеально, и я очень и глубоко сожалею, что он прошел. Он был в восторге и был встречен с самым восторженным и теплым чувством, где бы он ни появлялся. О наших действиях я написала доброй, дорогой Луизе (которую вы не должны оставлять так надолго одну), которая, несомненно, дала вам детали. Какой необыкновенный человек Король! Какая удивительная память, и какой живой, какой проницательный! Он говорил очень открыто со всеми нами и полон решимости, чтобы наши дела шли хорошо. Он желает Таити au fond de la mer. Он говорил также очень открыто о брошюре бедного Хаджи, которая, кажется, расстроила его больше всего. Король хвалил моего дорогого Альберта самым высоким образом и полностью ценит его великие качества и таланты — и что радует меня так сильно, относится к нему полностью как к равному, называя его «Mon Frère» и говоря мне, что мой муж был таким же, как я, что так и есть — и «Le Prince Albert, c'est pour moi le Roi». Король очень грустит уезжать, но он полон решимости, говорит он, видеть меня каждый год. Еще одна очень великая вещь — это то, что офицеры двух флотов, находившиеся в Портсмуте, были в лучших отношениях друг с другом и расточали друг другу всякого рода комплименты. Поскольку адмирал Ла Сюсс (очень джентльменский человек) и его эскадра были сильно разочарованы в понедельник 31, мы подумали, что им будет приятно, если мы поднимемся на борт «Гомера», что мы и сделали во вторник утром, и завтракали там, и я пила за здоровье Короля. Я уверена, что визит и все, что с ним связано, может принести только величайшее благо.

Мы остаемся здесь до понедельника. Это очень удобный маленький дом, а территория и место восхитительны, такие уединенные — и вид такой прекрасный.

Я должна теперь закончить, прося вас верить мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Я забыла сказать, как сильно нам понравился хороший Монпансье, который вел себя чрезвычайно хорошо.

Сноска 31: Предполагалось, что Король вернется во Францию, как и приехал, через Портсмут, переправившись на фрегате «Гомер», но из-за влажной и штормовой погоды он вернулся через Дувр и Кале.

Королева Виктория — Королю французов. DEPARTURE OF THE KING

Осборн-хаус, 17 октября 1844 г.

Сир, и мой очень дорогой Брат, — Ваше Величество написали мне два очень добрых письма из Дувра, за которые я благодарю вас от всего сердца. Выражения доброты и дружбы, которые вы питаете ко мне, а также к моему дорогому Альберту, трогают нас глубоко; мне не нужно говорить вам снова, насколько мы привязаны к вам и насколько мы желаем видеть укрепляющимся все больше и больше это сердечное согласие между нашими двумя странами, которое так счастливо существует между нами лично. С живым сожалением мы расстались с Вашим Величеством и с Монпансье, и это будет большим праздником — увидеть возобновление визита, воспоминание о котором нам так дорого.

Альберт повергается к вашим ногам, Сир, будучи очень чувствительным, как и я сама, к дружбе и доверию, которые вы ему оказали.

Я осмеливаюсь просить Ваше Величество предложить мои самые нежные почтения Королеве и Мадам вашей Сестре и напомнить обо мне Монпансье. Я на всю жизнь, Сир и мой дорогой Брат, Вашего Величества очень любящая Сестра и верный Друг,

Виктория R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. OPENING OF ROYAL EXCHANGE

Виндзорский замок, 29 октября 1844 г.

Мой дорогой дядя, — я имела счастье получить ваше доброе письмо от 26-го числа, когда одевалась, чтобы ехать в Сити на открытие Королевской биржи. 32 Ничто никогда не проходило лучше, и процессия туда, а также все мероприятия на Королевской бирже были великолепны и королевски в высшей степени. Это было прекрасное и отрадное зрелище — видеть мириады собравшихся людей — больше, чем даже на Коронации, и все в таком хорошем настроении и такие лояльные; статьи в газетах тоже самые добрые и отрадные; они говорят, что ни один Суверен не был более любим, чем я (я достаточно смела, чтобы сказать это), и это благодаря нашему счастливому домашнему очагу, который подает такой хороший пример. «Таймс» у вас есть, и я осмеливаюсь добавить «Хроникл», так как считаю ее очень хорошей; вам следует прочитать отчеты. Я редко помню, чтобы была так довольна и рада какому-либо публичному зрелищу, и мой любимый Альберт был так восторженно встречен людьми. Он так любим всеми действительно влиятельными людьми и всеми здравомыслящими. Мы вернулись сюда вчера вечером. Отчеты из Парижа тоже отличные. Как долго добрые Жуанвили должны оставаться на юге и где? Кстати, дорогой дядя, читали ли вы продолжение «Консуэло» 33 под названием «Графиня Рудольштадт»? Это ужасно интересно.

Рыцари Подвязки не носили весь костюм, а только мантию. Будучи на эту тему, скажу вам, что я намерена дать Подвязку Эрнесту, но, пожалуйста, не упоминайте об этом Э. или кому-либо еще.

С нежной любовью Альберта. Всегда ваша преданная племянница и Дитя,

Виктория R.

Сноска 32: Накануне.

Сноска 33: Роман Жорж Санд (1804-1876), опубликованный в 1842 году.

Король французов — Королеве Виктории. Сен-Клу, 15 ноября 1844 г.

Мадам, моя очень дорогая Сестра, — Мои воспоминания о Виндзоре относятся к тем, из которых ни одно не стирается. Я не забыл, следовательно, маленький вопрос, который был так мило адресован мне: «Where is my gun?», и теперь я нашел один, который был бы недостоин судьбы, которую я прошу Ваше Величество позволить мне ему дать, если бы сожаление, которое вызвала пропажа первого ружья, не научило меня, что второе должно быть такого рода, чтобы выдерживать все несчастные случаи, которые детство любит причинять своим игрушкам. Это, следовательно, просто очень скромное армейское ружье, приспособленное к его размеру, которое я адресую Вашему Величеству для ее августейшего и очаровательного ребенка, Принца Уэльского, как мой ответ на его вопрос.

У меня есть еще один долг, который я прошу вас позволить мне исполнить. Как бы ни было живо мое желание снова увидеть Виндзор, было бы слишком долгой задержкой ждать этого счастливого момента, чтобы предложить Принцессе Королевской эту маленькую шкатулку для рукоделия из Парижа, которую она заставила меня надеяться, будет ей приятна, и все, чего я желаю, это чтобы ваши дети вспоминали однажды, что видели того, кто был верным другом их деда, как он есть и всегда будет другом их горячо любимых родителей.

Пусть Ваше Величество позволит мне еще предложить здесь Принцу Альберту выражение живой и искренней дружбы, которую я питаю к нему и которую я всегда буду хранить, и принять выражение неизменной привязанности, с которой я на всю жизнь, Мадам, моя очень дорогая Сестра, Вашего Величества добрый Брат, очень любящий и верный Друг,

Луи Филипп R.

Сэр Генри Гардиндж — Королеве Виктории.EDUCATION IN INDIA

23 ноября 1844 г.

Сэр Генри Гардиндж 34, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, покорнейше представляет на рассмотрение Вашего Величества следующие наблюдения о положении дел в этой большой части владений Вашего Величества.

Возвращение мира также увеличило желание туземного населения получить преимущества английского образования. Литература Запада — самый любимый предмет изучения среди индусов в их школах и колледжах. Они будут обсуждать с точностью самые важные события в британской истории. Мальчики пятнадцати лет, черные по цвету, будут декламировать самые любимые отрывки из Шекспира, умело цитируя примечания английских и немецких комментаторов. Они преуспевают в математике, и в юридических тонкостях их острота ума самая необыкновенная.

Чтобы вознаградить туземный талант и сделать его практически полезным для государства, сэр Генри Гардиндж после должного обсуждения издал резолюцию, согласно которой самые достойные студенты будут назначаться на государственные должности, которые освобождаются по всей Бенгалии.

Это поощрение было встречено индусским населением с величайшей благодарностью. Изучение в магометанских школах и колледжах до сих пор ограничивалось арабским языком, Кораном и абстрактными исследованиями, относящимися к их религии, так как они всегда проявляли заметное отвращение к английской литературе. С момента публикации Резолюции они сразу решили изменить свою систему, чтобы участвовать в благах, предлагаемых туземным заслугам любой секты.

Невозможно по всей огромной Империи Вашего Величества нанимать то количество высокооплачиваемых европейских гражданских служащих, которое требует государственная служба. Этот дефицит — великое зло британской администрации. Расселяя ежегодно часть хорошо образованных туземцев по провинциям под британским надзором, питаются обоснованные надежды, что предрассудки могут постепенно исчезнуть, государственная служба улучшиться, а привязанность к британским институтам увеличиться...

SIR HENRY HARDINGE

Сэр Генри Гардиндж, завершая эти наблюдения, покорнейше осмеливается заверить Ваше Величество, что он не предвидит никаких событий как вероятных, которыми спокойствие этой части владений Вашего Величества могло бы быть нарушено.

Г. Гардиндж.

Сноска 34: Генерал-губернатор Индии, преемник лорда Элленборо.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XIV

Новый год (1845) начался благоприятно, торговля улучшалась благодаря большому импульсу, данному ей многими железнодорожными линиями, которые тогда находились в процессе продвижения. Более двухсот схем были подготовлены в начале сессии для получения законодательной санкции, и спекуляция вышла за все разумные пределы. Подоходный налог (который в обычном порядке истек бы) был возобновлен, а участники Лиги против хлебных законов были более настойчивы, чем когда-либо, в своих нападках на протекционизм, в то время как нападки на министерство со стороны части их собственной партии удвоились. Самой примечательной мерой года был правительственный законопроект об увеличении дотации римско-католическому колледжу в Мейнуте, который решительно оспаривался с консервативной и протестантской точек зрения; г-н Гладстон, хотя и одобрял эту меру, ушел из министерства, так как несколькими годами ранее писал в противоположном смысле. К концу года положение в Ирландии из-за неурожая картофеля стало очень тревожным, а министерство — сильно смущенным. Лорд Джон Рассел написал из Эдинбурга избирателям Сити Лондона, объявив о своем обращении к отмене хлебных законов, и «Таймс» объявила, что такой законопроект будет внесен министерством. Пиль, не желая принимать эту задачу, ушел в отставку в декабре, и была предпринята попытка сформировать вигское министерство. Из-за разногласий попытку пришлось оставить, и Пиль вернулся к власти без лорда Стэнли, но с г-ном Гладстоном, который, однако, не стал добиваться переизбрания на место, освободившееся после его принятия должности.

В течение года возник спор большой важности с Соединенными Штатами, касающийся пограничной линии между английской и американской территорией к западу от Скалистых гор. Двадцать пять лет назад тот же вопрос возникал и был решен на основе совместного владения. Возросшая важность тихоокеанского склона сделала этот вопрос более жизненно важным, поскольку он затрагивал владение островом Ванкувер и устьем реки Колумбия; президент Полк недвусмысленно претендовал на все и сказал, что не уклонится от отстаивания интересов Америки; британское правительство было столь же твердым, и дело не было урегулировано до 1846 года.

В Индии, которая почти весь год наслаждалась миром, сикхи в декабре перешли в наступление и пересекли Сатледж, вторгшись в Британскую Индию. Они были решительно разбиты сэром Хью Гофом при Мудки и Ферозшахе. В Синде сэр Чарльз Нэпир проводил операции против горных пустынных племен.

В Новой Зеландии произошли некоторые катастрофические столкновения между туземцами и поселенцами; первые в двух случаях либо разбивали, либо отбрасывали британские войска.

Во Франции самыми важными событиями были законопроект об укреплении Парижа, кампания, проводимая против Абд-эль-Кадера в Алжире, и ужасный акт жестокости, совершенный там. В Испании дон Карлос отрекся от своих прав на престол в пользу своего сына; ходили слухи о помолвке Королевы с графом Трапани. В других частях Европы произошло мало примечательного.

ГЛАВА XIV

1845 Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 14 января 1845 г.

Мой дорогой дядя, — то, что вы говорите об Аквиле 1 и Монпансье, интересует меня. Какое безумие тогда навязывать Трапани Испании! Пожалуйста, объясните мне причину упрямства Короля относительно этого испанского брака, ибо ни одна страна не имеет права диктовать таким образом другой. Если бы Татан 2 думал об Инфанте, Англия была бы чрезвычайно возмущена и (и по праву) сочла бы это равносильным браку с самой Королевой. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 1: Луи Шарль, граф д'Аквила, сын Франциска I, Короля Обеих Сицилий, и брат графа де Трапани и Королевы Кристины; он и его брат были, следовательно, дядями Королевы Изабеллы.

Сноска 2: Герцог де Монпансье.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 18 января 1845 г.

Моя дорогая Виктория, — ...Вопрос об испанском браке действительно очень любопытен; по сути, все другие ветви Бурбонов враждебны семье Орлеанов, но идея, которая делает Короля таким постоянным в своих взглядах на это, заключается в том, что он воображает, будто это создало бы во Франции плохое впечатление, если бы теперь кто-то другой, кроме Бурбона, женился на Королеве Испании. Это чувство они создали сами, так как во Франции их это совсем не заботило; однако, заявив quasi официально во французских Палатах, что они не хотят никого, кроме Бурбона, если обстоятельства в конце концов решат иначе, это было бы теперь поражением, но, безусловно, их собственного производства.... Ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 28 января 1845 г.

...Чувство лояльности в этой стране, к счастью, очень сильное, и где бы мы ни появлялись, нас встречают очень сердечно и тепло, а любезности и уважение, оказываемые нам теми, кого мы посещаем, наиболее удовлетворительны. Я упоминаю лишь пустяковый пример, чтобы показать, насколько они уважительны — Герцог Бекингем, который невероятно горд, приносящий чашку кофе после обеда на подносе самому Альберту. И везде мой дорогой Ангел получает уважение и почести, которые получаю я.

Большое спасибо за возвращение списка; 3 это не Альберт, а Татан сделал черные кресты. Не являются ли «Три мушкетера» Дюма и «Артур» Эжена Сю читабельными для меня?

А теперь прощайте, дорогой, лучший дядя. Всегда ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 3: Список французских книг, которые Королева собиралась прочитать.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. STATE OF BUCKINGHAM PALACE

Павильон, 10 февраля 1845 г.

Хотя Королева знает, что сэр Роберт Пиль уже обратил свое внимание на настоятельную необходимость сделать что-то для Букингемского дворца, Королева считает правильным рекомендовать этот предмет самой его серьезному рассмотрению. Сэр Роберт знаком с состоянием Дворца и полным отсутствием помещений для нашей маленькой семьи, которая быстро растет. Любое строительство обязательно должно занять несколько лет, прежде чем в нем можно будет безопасно жить. Если бы оно было начато этой осенью, его едва ли можно было бы занять до весны 1848 года, когда Принцу Уэльскому было бы почти семь, а Принцессе Королевской почти восемь лет, и их невозможно держать в детской дольше. Поэтому в этом году должно быть сделано положение для этой цели. Независимо от этого, большинство частей Дворца находятся в печальном состоянии и вскоре потребуют дальнейших затрат, чтобы сделать их приличными для проживания Королевской семьи или любых посетителей, которых Королева может принимать. Комната, способная вместить большее количество тех лиц, которых Королева должна приглашать в течение сезона на балы, концерты и т. д., чем любая из нынешних квартир может вместить сразу, очень нужна. Столь же нужны улучшенные служебные помещения и комнаты для слуг, нехватка которых ежегодно обходится департаментам домашнего хозяйства в большие расходы. Сэру Роберту предстоит рассмотреть, не лучше ли было бы устранить все эти недостатки сразу и воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать внешний вид Дворца таким, чтобы он больше не был позором для страны, чем он, безусловно, сейчас является. Королева думает, что страна была бы больше довольна тем, что вопрос о резиденции Суверена в Лондоне был окончательно решен, чем тем, что он так неоднократно ставился перед ней. 4

Сноска 4: Пиль ответил, что, поскольку должно быть предложено возобновление подоходного налога, было бы лучше отложить обращение к Парламенту до тех пор, пока не будет выяснено общественное мнение относительно налога.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. TITLE OF KING CONSORT

Павильон, 18 февраля 1845 г.

Королева получила письмо сэра Роберта Пиля и рада, что прогресс в Палате общин был столь удовлетворительным.

Королеву глубоко задел в высшей степени дерзкий тон, в котором мистер Бортвик задал вопрос относительно титула принца-консорта, и она осталась весьма довольна ответом сэра Роберта. 5 Титул короля, безусловно, сопряжен со многими трудностями и, возможно, не принес бы принцу никакой реальной выгоды, однако Королева твердо убеждена, что необходимо немедленно предпринять шаги, чтобы придать положению принца конституционно признанный статус и даровать ему титул, соответствующий этому положению. 6 Как и когда — это сложные вопросы...

Сноска 5: В газете «Морнинг кроникл» появился абзац, придающий достоверность слухам о том, что этот титул вскоре будет пожалован принцу, однако в ответ на запрос мистера Питера Бортвика сэр Роберт Пиль решительно опроверг это.

Сноска 6:

Сэр Роберт Пиль — принцу Альберту. Уайтхолл, 15 февраля 1845 г.

Сэр, — Вчера я получил прилагаемую записку от мистера Бортвика и в соответствии с содержащимся в ней уведомлением вчера вечером в Палате общин ответил на его вопрос относительно абзаца, появившегося в «Морнинг кроникл» и касающегося намерения предложить Парламенту, чтобы Ваше Королевское Высочество приняли титул принца-консорта.

Я очень сожалею, что «Морнинг кроникл» опубликовала этот абзац.

Видное место, отведенное ему в газете, и туманный намек на то, что у него есть некое основание, заставили отнестись к нему с определенной долей доверия. Его перепечатали все провинциальные газеты, что породило массу домыслов и предположений, возбуждать которые без необходимости было бы крайне нежелательно.

Мне представляется, что редактор «Морнинг кроникл» поступил крайне неоправданно, опубликовав такой абзац с претензией на наличие каких-либо оснований.

Это произвело впечатление, которое решительно подтверждает замечания, которые я позволил себе высказать Вашему Королевскому Высочеству в воскресенье вечером.

Я надеюсь, однако, что мое решительное опровержение этого абзаца положит конец дальнейшим догадкам и дискуссиям на эту тему.

К записке мистера Бортвика я прилагаю одно из нескольких писем, адресованных мне, которое свидетельствует о склонности к спекуляциям на тему конституционных новшеств.

Имею честь быть, Сэр, с искренним уважением, Вашего Королевского Высочества самый верный и покорный слуга,

Роберт Пиль.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 24 марта 1845 г.

Королева получила шкатулку сэра Роберта Пиля с его рекомендацией относительно заполнения вакантной кафедры епископа Илийского. Королева полностью одобряет кандидатуру нынешнего декана Вестминстера 7 на пост нового епископа. Поскольку сэр Роберт спросил Королеву, хотела бы она, чтобы архидиакон Уилберфорс стал преемником на посту декана Вестминстера в случае, если декан примет епископство, она должна сказать, что такое решение было бы очень удовлетворительным для нас, и Королева полагает, что оно весьма порадовало бы архидиакона. Это, как полагает Королева, вновь освободило бы место в Винчестере, которое она хотела бы видеть занятым лицом, решительно настроенным против пузеизма.

Королева одобряет перевод епископа Личфилдского 8 на Илийскую кафедру в случае, если доктор Тертон откажется от нее.

Королеве доставило бы большое удовольствие стать крестной матерью маленького внука сэра Роберта Пиля, и, возможно, сэр Роберт сообщит об этом леди Вильерс.

Сноска 7: Д-р Томас Тертон (1780–1864), бывший декан Питерборо.

Сноска 8: Джон Лонсдейл (1788–1867) был епископом Личфилдским с 1843 года до своей смерти.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. PURCHASE OF OSBORNE

Виндзорский замок, 25 марта 1845 г.

...Я скопировала то, что Вы написали мне о Пиле 9, в письмо, которое я написала ему, что, я уверена, очень его порадует, а министру в наши дни действительно требуется небольшая поддержка, ибо оскорбления и трудности, с которыми им приходится бороться, ужасны. Пиль работает так усердно и у него так много дел, что иногда он говорит, что не знает, как он со всем этим справится!

Вы, я уверена, будете рады услышать, что нам удалось приобрести Осборн на острове Уайт 10, и если нам удастся все устроить, мы, вероятно, вырвемся туда на три ночи перед возвращением в город. Так уютно и приятно иметь свое собственное место, тихое и уединенное, свободное от всех Управлений лесов и земельных угодий и других очаровательных ведомств, которые поистине являются бичом нашей жизни.

А теперь, дорогой Дядюшка, прощайте. Навсегда Ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 9: См. ответ Пиля, «Жизнь принца-консорта», гл. xiii.

Сноска 10: Покупка была предложена сэром Робертом Пилем.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 3 апреля 1845 г.

Королева намеревалась написать лорду Мельбурну из Осборна, чтобы поблагодарить его за последнюю записку от 19-го числа, но мы были так заняты и так восхищены нашим новым и поистине чудесным домом, что у нее едва хватало времени на что-либо еще; к тому же погода была такой прекрасной, что мы почти весь день проводили на улице. Королева отсылает лорда Мельбурна к мистеру Энсону за подробностями о новом владении, которое весьма обширно, поскольку она совершенно некомпетентна в объяснениях относительно акров и т. д. Но она считает, что невозможно вообразить более красивое место — долины и леса, которые были бы прекрасны где угодно; но все это рядом с морем (леса растут прямо до моря) — просто совершенство; у нас есть очаровательный пляж, принадлежащий только нам. Море было таким синим и спокойным, что принц сказал, будто это похоже на Неаполь. И потом, мы можем гулять где угодно сами по себе, не будучи преследуемыми толпой, что, как легко поймет лорд Мельбурн, восхитительно. И последнее, но не менее важное: у нас под рукой Портсмут и Спитхед, так что мы сможем наблюдать за тем, что происходит, что порадует флот и в будущем будет очень полезно для наших мальчиков.

Дети все здоровы. Королева только что сделала литографию по небольшому рисунку, который она сама выполнила с троих старших детей, и который она пошлет лорду Мельбурну вместе с одеколоном.

Фанни и лорд Джоселин обедали здесь вчера вечером; она выглядит очень хорошо, а он, кажется, очень доволен тем, что находится на службе и при деле.

Королева надеется, что лорд Мельбурн наслаждается этой прекрасной погодой, и на этом заканчивает с любезным приветом от принца.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE MAYNOOTH GRANT

Букингемский дворец, 15 апреля 1845 г.

Мой любимый Дядюшка, — Мы здесь в большом волнении по поводу одной из величайших мер, когда-либо предлагавшихся; 11 я уверена, что бедного Пиля должны благословлять все католики за мужественный и благородный способ, которым он выступает, чтобы защитить и принести пользу бедной Ирландии. РЕЛИГИОЗНАЯ НЕТЕРПИМОСТЬ Но фанатизм, злые и слепые страсти, которые он порождает, просто ужасны, и я краснею за протестантизм! 12 Один пресвитерианский священник очень верно сказал: «Фанатизм встречается чаще, чем стыд...»

Сноска 11: Законопроект об увеличении дотации римско-католическому колледжу в Мейнуте был проведен Пилем вопреки оппозиции половины его собственной партии: была принята еще одна мера по созданию колледжей для чисто светского обучения (их прозвали «безбожными колледжами») в Корке, Белфасте и Голуэе и присоединению их к новому ирландскому университету.

Сноска 12: Как сказал Маколей во время дебатов накануне вечером: «Оранжист поднимает свой боевой клич, Эксетер-холл издает свой рев, мистер Макнил содрогается, видя, как за столом Королевы для жрецов Ваала приготовлено более дорогое угощение, чем когда-либо, а протестантские рабочие Дублина призывают к импичменту на чрезвычайно плохом английском».

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 23 апреля 1845 г.

Мой дорогой Дядюшка, — Наш законопроект по Мейнуту прошел второе чтение. Я думаю, если Вы прочтете замечательные речи сэра Роберта, Вы увидите, насколько хорош его план. Католики в полном восторге от него — полны благодарности и ведут себя чрезвычайно хорошо; но протестанты ведут себя возмутительно и демонстрируют ограниченность и отсутствие здравого смысла в вопросах религии, что является настоящим позором для нации. Случай Австрии, Франции и т. д. нельзя сравнивать с этим, поскольку это протестантская страна, в то время как другие — католические; и я думаю, что было бы совершенно неправильно поддерживать римско-католическую церковь на деньги, принадлежащие протестантской церкви. Протестантская церковь в Ирландии должна оставаться нетронутой, но пусть римско-католическое духовенство будет хорошо и достойно образовано.

Герцог де Брольи 13 обедал с нами вчера вечером; его travaux продвигаются удовлетворительно; он спрашивал, когда Вы приедете, и сказал, что Вы «beaucoup Anglais et un peu Français», что, я думаю, правда.

С почтительными чувствами Альберта, верьте мне всегда, Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 13: Ашиль Шарль, герцог де Брольи, бывший министр иностранных дел.

Мистер Гулберн 14 — Королеве Виктории. Даунинг-стрит, 30 апреля 1845 г.

Мистер Гулберн с покорным долгом докладывает Вашему Величеству, что в Казначейство поступило несколько обращений относительно удобства, которое общественность получила бы от выпуска в обращение серебряных трехпенсовиков. Такие монеты являются законным платежным средством согласно Прокламации Вашего Величества от 5 июля 1838 года. Но поскольку такие монеты до сих пор предназначались для Ваших «Maundy money» и как таковые особо принадлежат службе Вашего Величества, мистер Гулберн считает, что их чеканка для общего пользования не могла бы состояться без особого изъявления воли Вашего Величества.

Поэтому мистер Гулберн покорно представляет на милостивое рассмотрение Вашего Величества вопрос об изъявлении воли Вашего Величества относительно выпуска такой монеты.

Сноска 14: Канцлер казначейства.

Сэр Джеймс Грэм — Королеве Виктории. PUBLIC EXECUTIONS

Уайтхолл, 13 мая 1845 г.

Сэр Джеймс Грэм с покорным долгом просит представить Вашему Величеству прилагаемый Меморандум.

События в Ньюгейте во время последней проповеди осужденным и утром в день казни были полностью расследованы; 15 и отчет установил необходимость законодательного вмешательства, чтобы предотвратить повторение сцен, столь постыдных и деморализующих. Политика лишения смертных казней их нынешней публичности заслуживает тщательного пересмотра; и сэр Джеймс Грэм, повинуясь желанию Вашего Величества, доведет этот вопрос до сведения своих коллег. Он склонен думать, что приговор мог бы быть приведен в исполнение в присутствии присяжных, созванных шерифом, с хорошим эффектом; и что основная масса праздных зрителей могла бы быть исключена без уменьшения спасительного ужаса и грозного предупреждения, которое это суровое наказание призвано произвести на общественное сознание. Однако, имея дело с вопросом, в котором общество столь глубоко заинтересовано, благоразумно не нарушать общественное мнение, и осторожность необходима, прежде чем предлагать изменение давно установившегося обычая. 16

Сэр Джеймс Грэм глубоко сожалеет о роли, которую играют газеты, стремясь удовлетворить всеобщее любопытство относительно всех деталей поведения, привычек и манер этих несчастных преступников в их последние минуты; но он опасается, что распущенность прессы не может быть ограничена никаким актом власти; если общественность будет исключена из наблюдения за казнями, они, вероятно, станут еще более стремиться получить печатный отчет обо всем, что произошло; и сэр Джеймс Грэм настолько глубоко убежден, что смертная казнь в определенных случаях должна быть сохранена, что он счел бы нецелесообразным любой курс, который мог бы привести общественность к желанию добиться отмены смертных казней во всех случаях без исключения...

Дж. Р. Г. Грэм.

Сноска 15: Притягательность, которую эти казни имели для широкой публики, была в то время большим скандалом.

Сноска 16: Публичные казни были отменены в 1868 году.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. A BIRTHDAY LETTER

Лакен, 21 мая 1845 г.

Моя самая дорогая и любимая Виктория, — Примите мои самые искренние и сердечные пожелания по случаю счастливого возвращения дня Вашего рождения. Мне нет нужды останавливаться на моих чувствах преданности к Вам; они начались с Вашей жизни и закончатся только с моей. Единственное, на что я претендую, — это чтобы меня вспоминали с некоторой долей привязанности. Благодарение небесам, мне остается лишь пожелать Вам, чтобы Ваше нынешнее счастье не было нарушено и чтобы те, кто Вам дорог, были сохранены для Вашего счастья.

Мой подарок — портрет Шарлотты. ПРИНЦЕССА ШАРЛОТТА Лицо чрезвычайно похоже, и это самое похожее из существующих; волосы немного слишком светлые, они стали также темнее. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы повторить, что Шарлотта была благородным и высокоодаренным существом. Она была нервной, как и все в нашей семье; она могла быть вспыльчивой, но затем была полна раскаяния из-за этого, а ее характер был в высшей степени великодушным и восприимчивым к большой преданности.

Я тем более обязан сказать это, поскольку понял, что у Вас было некоторое представление, будто она была очень властной и не владела своим темпераментом. Перед ее замужеством некоторые люди упорством лести пытались привить ей мужские вкусы; и, короче говоря, подталкивали ее к тому, чтобы однажды стать своего рода королевой Елизаветой. Эти настроения были уже немного изменены до ее замужества. Но она была особенно полна решимости быть хорошей и послушной женой; некоторые из ее друзей беспокоились, чтобы она не была таковой; среди них следует упомянуть мадам де Флао en première ligne.

Это стало даже темой, которая разорвала близость между ними. Мадам де Флао, гораздо старше Шарлотты, с кислым и решительным характером, приобрела влияние, которое со стороны Шарлотты граничило с некоторым страхом. Она боялась ее, но, получив поддержку, обретала мужество.

Люди были очень поражены 2 мая 1816 года в Карлтон-хаусе ясностью и твердостью, с которой она произнесла «и повиноваться» и т. д., так как существовало общее убеждение, что это муж должен давать эти обещания. Регент особенно предостерег меня и сказал: «Если ты не будешь сопротивляться, она будет управлять тобой железной рукой». Ваш собственный опыт убедил Вас, что настоящая привязанность меняет многие чувства, которые могли быть внедрены в сознание молодой девушки. В случае с Шарлоттой это было тем более похвально, что с самого раннего возраста ее считали наследницей Короны; виги чрезвычайно льстили ей, а позже, когда она по моему посредничеству примирилась с тори, они также приложили большие усилия, чтобы понравиться ей.

Ее понимание было чрезвычайно хорошим; она знала всех, и я даже впоследствии находил ее суждения в целом чрезвычайно правильными. Она много читала и хорошо знала то, что читала. Великодушной она была почти чрезмерно, и ее преданность была совершенно трогательной для характера, который так сильно подталкивали к эгоизму и властности.

Я здесь закончу свои воспоминания о бедной дорогой Шарлотте, но я подумал, что эта тема не может не быть интересной для Вас. Ее постоянство в желании выйти за меня замуж, которое она поддерживала вопреки трудностям всякого рода, стало фундаментом всего, что коснулось семьи впоследствии. Вы знаете, я полагаю, что Ваш бедный отец был главным инициатором, хотя Йорки тоже были; но наша переписка с 1814 по 1816 год полностью велась через его любезное посредничество; иначе это было бы невозможно, так как с ней действительно обращались как с своего рода пленницей. Всегда храните об этой доброй и великодушной Шарлотте, которая так давно спит со своим прекрасным маленьким сыном там, куда все мы уйдем, ласковое воспоминание, и поверьте мне, она этого заслуживает.

Простите мое длинное письмо и увидьте в нем то, чем оно является на самом деле, — знак огромной привязанности, которую я питаю к Вам. Навсегда, моя дорогая Виктория, Ваш преданный Дядюшка.

Леопольд R.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Виндзорский замок, 12 июня 1845 г.

Королева понимает, что деканство в Вустере стало вакантным в результате некоего нового соглашения. Полагая, что брат сэра Роберта, мистер Джон Пиль, имеет справедливые притязания на такое назначение, но опасаясь, что сэр Роберт, возможно, будет колебаться рекомендовать его из-за их близкого родства, Королева желает сама предложить это деканство через сэра Роберта его брату.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. Виндзорский замок, 12 июня 1845 г.

Сэр Роберт Пиль с покорным долгом перед Вашим Величеством спешит подтвердить получение самого любезного и внимательного сообщения Вашего Величества и выразить за него свою благодарность.

Он должен, в справедливости к своему брату, заверить Ваше Величество, что тот никогда не выражал и, вероятно, никогда не выразил бы сэру Роберту Пилю желания относительно церковного назначения.

Сэр Роберт Пиль, возможно, колебался бы представить имя столь близкого ему человека вниманию Вашего Величества, но поскольку его брат был весьма выдающимся в своей академической карьере в Оксфорде и пользуется большим уважением за исполнение всех профессиональных обязанностей, сэр Роберт Пиль не мог чувствовать себя вправе препятствовать исполнению милостивых намерений Вашего Величества в его пользу, если, когда вакансия в деканстве Вустера действительно возникнет, не будет отдано предпочтение более весомым притязаниям. 17

Сноска 17: Декан Пиль прожил до 1875 года.

Лорд Стэнли — Королеве Виктории. AUSTRALIAN WINE

Даунинг-стрит, 10 июля 1845 г.

Лорд Стэнли с покорным долгом представляет Вашему Величеству депешу, только что полученную от губернатора Южной Австралии, с приложением письма поселенца в провинции, мистера Уолтера Даффилда, который стремится удостоиться чести предложить на принятие Вашим Величеством ящик первого вина, произведенного в колонии.

Лорд Стэнли не рискнет ручаться за качество урожая; но поскольку вино было прислано с лояльным и почтительным чувством, а импортер, как и колонисты в целом, могли бы почувствовать себя обиженными отказом от его скромного подношения, он осмеливается надеяться, что ему будет позволено через губернатора выразить милостивое принятие Вашим Величеством первого образца продукции, которая, в случае успеха, может значительно увеличить ресурсы этой молодой, но ныне процветающей колонии.

Вышеизложенное покорно представлено Вашим самым покорным слугой и подданным,

Стэнли.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE KING OF HOLLAND

Осборн, 29 июля 1845 г.

Мой дорогой Дядюшка, — Примите мою лучшую благодарность за Вашу очень любезную записку от 26-го числа. Поскольку Альберт пишет Вам о визите Короля Голландии 18, я скажу лишь немногое, кроме того, что все действительно прошло удивительно хорошо в нашем маленьком доме. В субботу мы совершили с ним морскую прогулку на «Виктории и Альберте», которой он восхищался изумительно, а после завтрака он уехал, Альберт отвез его в Госпорт. Он намерен, я полагаю, приехать сюда однажды утром к завтраку, чтобы попрощаться. Он постарел и потерял все передние зубы, но он такой же разговорчивый и живой, каким был раньше, и кажется очень счастливым снова быть в Англии. Он очень хотел, чтобы мы нанесли ему визит в этом году, но был вполне удовлетворен, когда мы сказали ему, что в этом году это невозможно, но что мы надеемся сделать это в другое время. Он был очень поражен, увидев меня теперь независимой, непринужденной и разговаривающей; так как, когда он был здесь в 1836 году 19, я была крайне подавлена, загнана в рамки и едва осмеливалась сказать слово, так что он был совершенно удивлен. Он счел, что я выросла. Верьте мне всегда, дорогой Дядюшка, Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 18: Этот визит длился десять дней и включал посещение скачек в Гудвуде и смотр придворных войск в Гайд-парке. Его Величество был также назначен фельдмаршалом.

Сноска 19: Ante, том i, стр. 47. Он был тогда принцем Оранским и наследовал своему отцу, который отрекся от престола в его пользу в 1840 году.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Осборн, 31 июля 1845 г.

Королева очень благодарит лорда Мельбурна за его последнее любезное письмо от 11-го числа, которому она была искренне рада, видя, что ему стало лучше. Мы комфортно и мирно обосновались здесь с 19-го числа и получаем величайшую пользу, удовольствие и удовлетворение от нашего маленького владения здесь. Дорогой принц постоянно занят руководством многими необходимыми улучшениями, которые должны быть сделаны, и наблюдением за нашим новым домом, что является постоянным интересом и развлечением. Мы с нетерпением ждем окончания сессии, чтобы мы могли отправиться в наше столь желанное путешествие в Германию. Королева чрезвычайно сожалеет, что покидает Англию, не увидев лорда Мельбурна и не видя его весь этот сезон; но что-то всегда мешало нам видеться с лордом Мельбурном каждый раз, когда мы надеялись это сделать. Мы возвращаемся только накануне пророгации и отплываем в тот же день. Дети с нами здесь. В понедельник мы ездили в Андерклифф — Вентнор, Бончерч и т. д. — и были в восторге от всего, что видели. На прошлой неделе у нас был визит Короля Голландии, который постарел, но в остальном остался таким же, каким был раньше.

Королева присоединяется к лорду Мельбурну в искреннем удовлетворении успехом ирландских мер после стольких фракционных оппозиций. Смерть лорда Грея 20 потрясла лорда Мельбурна, как и нас. Смерть бедного лорда Данмора — очень шокирующее событие. Принц просит передать лорду Мельбурну самый любезный привет.

Сноска 20: Чарльз, второй граф Грей, был премьер-министром в 1830–1834 годах.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. THE SOVEREIGN'S ABSENCE

Уайтхолл, 6 августа 1845 г.

Сэр Роберт Пиль с покорным долгом перед Вашим Величеством просит позволения уведомить Ваше Величество, что в ходе длинной речи, произнесенной лордом Джоном Расселом вчера вечером, в которой он рассматривал политику Правительства и ход сессии, лорд Джон решительно высказался по поводу отсутствия Вашего Величества в стране без принятия мер для осуществления Королевской власти путем назначения Лордов-юстициариев.

Сэр Роберт Пиль считает весьма вероятным, что по этому вопросу будет внесено предложение в ходе следующей сессии — особенно в случае какого-либо происшествия во время отсутствия Вашего Величества, которое могло бы вызвать общественные неудобства из-за отсутствия немедленного доступа к Королевской власти или вынудить слуг Вашего Величества взять на себя власть сомнительного характера.

Нынешние юридические советники Короны были несколько встревожены намерением отойти от прецедента правления Георга IV, увидев юридические заключения своих предшественников; они не расходились с правовыми доктринами, изложенными ими, но были не очень удовлетворены с точки зрения осмотрительности и политики.