«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Указатель к этому трехтомному изданию находится в третьем томе и содержит ссылки на все три тома; некоторые сноски также перекрестно связаны между томами. Эти ссылки предназначены для работы при чтении книги в режиме онлайн. Информацию о загрузке всех трех взаимосвязанных томов для корректной работы ссылок на вашем компьютере см. в «Примечании составителя» в конце этой книги.

Ссылки на

Том I

Том III

H.M. QUEEN VICTORIA, 1843

С картины Ф. Винтерхальтера в Виндзорском замке

Фронтиспис, том II.

ПИСЬМА КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ

ИЗБРАННАЯ ПЕРЕПИСКА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ЗА ПЕРИОД С 1837 ПО 1861 ГОД

ОПУБЛИКОВАНО ПО ПОВЕЛЕНИЮ

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЯ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ АРТУРА КРИСТОФЕРА БЕНСОНА, МАГИСТРА ИСКУССТВ, И ВИКОНТА ЭШЕРА, КАВАЛЕРА БОЛЬШОГО КРЕСТА КОРОЛЕВСКОГО ВИКТОРИАНСКОГО ОРДЕНА, РЫЦАРЯ-КОМАНДОРА ОРДЕНА БАНИ

В ТРЕХ ТОМАХ

ТОМ II. — 1844-1853

ЛОНДОН

ДЖОН МЮРРЕЙ, АЛЬБЕМАРЛ-СТРИТ, W.

1908

Авторское право в Великобритании и зависимых территориях, 1907 г., Е. В. Король. В Соединенных Штатах — Messrs Longmans, Green & Co. Все права защищены.

TABLE OF CONTENTS

ГЛАВА XIII

1844

PAGES

Duc de Bordeaux—Hanoverian Orders—Domestic happiness—Death of the Duke of Coburg—Lord Melbourne on old age—Recall of Lord Ellenborough—Uncle and niece—Lord Ellenborough's honours—Prince de Joinville's brochure—The Emperor Nicholas—A great review—At the Opera—The Emperor's character—The Emperor and Belgium—Crisis in Parliament—The King of Saxony—Lord Ellenborough and India—England, France, and Russia—France and Tahiti—King Louis Philippe expected—Arrangements for the visit—Queen Louise's solicitude—Arrival of King Louis Philippe—A successful visit—The King's departure—Opening of the Royal Exchange—Gift to the Prince of Wales—Education in India 1-29

ГЛАВА XIV

1845

The Spanish marriages—Position of the Prince—Title of King Consort—Purchase of Osborne—Maynooth grant—Religious bigotry—Public executions—Birthday letter—Princess Charlotte—Vacant Deanery—Wine from Australia—King of Holland—Projected visit to Germany—Question of Lords Justices—Visit to the Château d'Eu—Spanish marriages—The Prince criticised—Governor-Generalship of Canada—Corn Laws—Cabinet dissensions—Interview with Sir Robert Peel—Lord John Russell suggested—Attitude of Lord Melbourne—The Queen's embarrassment—Attitude of Sir Robert Peel—Lord Stanley resigns—The Commandership-in-Chief—Duke of Wellington—King Louis Philippe—Anxiety for the future—Insuperable difficulties—Lord Grey and Lord Palmerston—Lord John Russell fails—Chivalry of Sir Robert Peel—He resumes office—Cordial support—The Queen's estimate of Sir Robert Peel—Lord Stanley—The Prince's Memorandum—Comprehensive scheme—The unemployed—Lord Palmerston's justification—France and the Syrian War—Letter to King Louis Philippe—Ministry reinstated 30-70

ГЛАВА XV

1846

Sir Robert Peel's speech—Extension of Indian Empire—Bravery of English troops—Death of Sir Robert Sale—Memorandum by the Prince—Celebration of victory—Letter from King Louis Philippe—Irish Crimes Bill—Attack on Sir Robert Peel—His resignation—Intrigues—End of Oregon dispute—Sir Robert Peel's tribute to Cobden—New Government—Cobden and the Whigs—Parting with the Ministers—Whig jealousies—A weak Ministry—Anxieties—French Royal Family—Spanish marriages—Portugal—Prerogative of dissolution—Views of Lord Melbourne—The Prince and Sir Robert Peel—Proposed visit to Ireland—Government of Canada—Wellington statue—Lord Palmerston and Spain—Instructions to Mr Bulwer—Don Enrique—Sudden decision—Double engagement—The Queen's indignation—Letter to the Queen of the French—View of English Government—Letter to King Leopold—Baron Stockmar's opinion—Letter to Queen Louise—Lord Palmerston and the French—Princess of Prussia—England and the Three Powers—Interruption of entente cordiale—Spanish marriages—Peninsular medal—Duke of Wellington's view—England and Portugal—The Queen's decision on Peninsular medal—Cracow 71-114

ГЛАВА XVI

1847

England and Portugal—Peaceable policy advised—Spain and Portugal—Sir Hamilton Seymour—Septennial Act

—Church preferments—Jenny Lind—Wellington statue—Prosperity in India—General election—Earldom of Strafford—Mission to the Vatican—Portugal—Crisis in the City—Lord-Lieutenancy of Ireland—Mr Cobden—Foreign policy—Queen of Spain—Queen of Portugal—Hampden controversy—Lord Palmerston's despatches—Civil war in Switzerland—Letter from King of Prussia—The Queen's reply—The Bishops and Dr Hampden 115-140

ГЛАВА XVII

1848

Death of Madame Adélaïde—Grief of Queen Louise—The Queen's sympathy—England and the Porte—Improvements at Claremont—Revolution in France—Flight of the Royal Family—Letter from King of Prussia—Anarchy in Paris—Queen Louise's anxiety—Revolution foreseen—England's hospitality—New French Government—British Consul's plan—Escape of the King and Queen—Graphic narrative—Plan successful—Arrival in England—Reception at Claremont—Letter of gratitude—Flight of Guizot—Royal fugitives—Orleanist blunders—Letter to Lord Melbourne—The Czar on the situation—State of Germany—Chartist demonstration—Prince Albert and the unemployed—Chartist fiasco—Alarming state of Ireland—Conduct of the Belgians—Events in France—Anxiety in Germany—Italy—Spain—The French Royal Family—Affairs in Lombardy—Sir Henry Bulwer—Lord Palmerston's justification—Instructions to Sir H. Seymour—Lord Palmerston's drafts—England and Italy—Lord Minto's mission—Duchesse de Nemours—Commissions in the Army—Northern Italy—Irish rebellion—Minor German states—An ambassador to France—The Queen's displeasure—Opening the Queen's letters—Lord Palmerston and Italy—Austria declines mediation—Austria and Italy—In the Highlands—The Queen and Lord Palmerston—Affairs in the Punjab—Hostility of the Sikhs—Greece—State of Germany—Letter of the Prince of Leiningen—Sir Harry Smith at the Cape—Governorship of Gibraltar—Mediation in Italy—Death of Lord Melbourne—The Orleans family—Letter from the Pope—The French President—Relations with France—England slighted 141-207

ГЛАВА XVIII

1849

Letter to the Pope—Letter from President of French Republic—Lord Palmerston and Naples—The army in India—State of the Continent—France and the President—Gaelic and Welsh—Lord Gough superseded—End of the Sikh War—Courage of Mrs G. Lawrence—Letter from King of Sardinia—Novara—The Queen fired at by Hamilton—Annexation of the Punjab—Drafts and despatches—Schleswig-Holstein Question—Proposed visit to Ireland—Irish title for the young Prince—Cork and Waterford—The Irish visit—Enthusiasm in Ireland—Brevet promotions—New Coal Exchange—Critical position of Germany—Death of Queen Adelaide 208-230

ГЛАВА XIX

1850

Grand Duchess Stéphanie—The Draft to Greece—Lord Palmerston's explanation—Lord John Russell's plan—Suggested rearrangement—Status quo maintained—Baron Stockmar's Memorandum—State of France—The Prince's speech—Lord Palmerston and Spain—Lord Howden—The Koh-i-noor diamond—A change imminent—Lord John Russell's report—Sunday delivery of letters—Prince George of Cambridge—The Earldom of Tipperary—Mr Roebuck's motion—Lord Stanley's motion—Holstein and Germany—Lord Palmerston's explanation—The Protocol—Christening of Prince Arthur—Don Pacifico Debate—Sir Robert Peel's accident—Letter from King of Denmark—Death of Sir Robert Peel—The Queen assaulted by Pate—Death of Duke of Cambridge—Prince of Prussia—The Foreign Office—Denmark and Schleswig—Sir Charles Napier's resignation—Lord Palmerston—Lord Clarendon's opinion—Duke of Bedford's opinion—Lord John Russell's report—Press attacks on Lord Palmerston—Duties of Foreign Secretary—Death of King Louis Philippe—Visit to Scotland—Illness of Queen Louise—Attack on General Haynau—Note to Baron Koller—The Draft gone—Lord Palmerston rebuked—Holstein—A great grief—Mr Tennyson made Poet Laureate—Ritualists and Roman Catholics—Unrest in Europe—England and Germany—Constitutionalism in Germany—Austria and Prussia—Religious strife—England and Rome—Lady Peel—The Papal aggression—Ecclesiastical Titles Bill 231-282

ГЛАВА XX

1851

Life Peerages—Diplomatic arrangements—Peril of the Ministry—Negotiations with Sir J. Graham—Defeat of the Government—Ministerial crisis—The Premier's statement—Lord Lansdowne consulted—Lord Stanley sent for—Complications—Fiscal policy—Sir James Graham—Duke of Wellington—Difficulties—Lord Aberdeen consulted—Lord Stanley to be sent for—His letter—Lord Stanley's difficulties—Mr Disraeli—Question of dissolution—Explanations—Lord Stanley resigns—His reasons—The Papal Bill—Duke of Wellington—Appeal to Lord Lansdowne—Still without a Government—Lord Lansdowne's views—Further difficulties—Coalition impossible—Income Tax—Free Trade—Ecclesiastical Titles Bill—Confusion of Parties—New National Gallery—The great Exhibition—Imposing ceremony—The Prince's triumph—Enthusiasm in the City—Danish succession—The Orleans Princes—Regret at leaving Scotland—Extension of the Franchise—Louis Kossuth—Lord Palmerston's intentions—A dispute—Lord Palmerston defiant—He gives way—The Queen's anxiety—Lord Palmerston's conduct—The Queen's comment—Death of King of Hanover—The Suffrage—The Coup d'État—Louis Bonaparte—Excitement in France—Lord Palmerston and Lord Normanby—State of Paris—Lord Palmerston's approval—Birthday wishes—The crisis—Dismissal of Lord Palmerston—Inconsistency of Lord Palmerston—The Prince's Memorandum—Lord Clarendon—Discussion on new arrangements—Count Walewski informed—Lord Granville's appointment—The Queen's view of foreign affairs—Our policy reviewed—Difficulty of fixed principles—Prince Nicholas of Nassau—Te Deum at Paris

283-355

ГЛАВА XXI

1852

Denmark—Possible fusion of parties—Orleans family—Draft of the Speech—Women and politics—New Houses of Parliament—Lord Palmerston's discomfiture—M. Thiers—The Prince and the Army—Pressure of business—Defeat on Militia Bill—Interview with Lord John Russell—Resignation of the Ministry—The Queen sends for Lord Derby—Lord Derby and Lord

Palmerston—New appointments—New Foreign Secretary—Interview with Lord Derby—Louis Napoleon—Audiences—Ladies of the Household—Lord Derby and the Church—Adherence to treaties—The Sovereign "People"—New Militia Bill—England and Austria—Letter from Mr Disraeli—"Necessary" measures—Question of dissolution—Lord Derby hopeful—Progress of democracy—England and Italy—Militia Bill carried—France and the Bourbons—Louis Napoleon's position—Excitement at Stockport—The Queen inherits a fortune—Death of Duke of Wellington—Military appointments—Nation in mourning—Funeral arrangements—Anecdote of Napoleon III.—England and the Emperor—National defences—Financial arrangements—Lord Dalhousie's tribute—Funeral ceremony—Confusion of parties—Lord Palmerston's position—Mr Disraeli and Mr Gladstone—Recognition of the Empire—Budget speech—Letter to the French Emperor—Secret protocol—Difficult situation—The Queen's unwillingness to decide—Injunctions to Lord Derby—Defeat of the Government—Lord Derby's resignation—Lord Aberdeen sent for—His interview with the Queen—Lord Aberdeen in office—Lord John Russell's hesitation—Letter from Mr. Disraeli—The Queen's anxiety—Christmas presents—Lord Derby's intentions—New Government—Mr Gladstone at the Exchequer—The Emperor's annoyance—Appointments—Protracted crisis—The Cabinet—Lord Derby takes leave—Letter from Lady Derby—Change of seals—Peace restored—A strong Cabinet 356-430

ГЛАВА XXII

1853

The Emperor's annoyance—Headmastership of Eton—Marriage of Emperor of the French—Mademoiselle Eugénie de Montijo—Baron Beyens on the situation—Emperor of Russia and the Turkish Empire—Lord John Russell and leadership of House of Commons—Count Buol and refugees—Kossuth and Mazzini proclamations—Want of arms for the Militia—Russian fleet at Constantinople—French irritation—Russia's demands—Russia and England—Liberation of the Madiai—Letter from Emperor of Russia—Birth of Prince Leopold—Mr Gladstone's budget speech—Congratulations from the Prince—India Bill—Emperor of Austria—Church of England in the Colonies—Oriental Question—Death of Lady Dalhousie—Lord Palmerston and Lord Aberdeen—Russia, Austria, and Turkey—England's policy—The Queen's views on the Eastern despatches—Proposed terms of settlement—Lord John Russell's retirement—Letter from the Emperor of Russia—Lord Stratford's desire for war—Letter to the Emperor of Russia—France and the Eastern Question—Letter from the Emperor of Russia—Reform Bill—Lord Palmerston's position—Lord Lansdowne's influence—Resignation of Lord Palmerston—Lord Stratford's despatch—Draft to Vienna—Return of Lord Palmerston to office 431-472

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

H.M. Queen Victoria, 1843.

From the picture by F. Winterhalter at Windsor Castle

Frontispiece

H.M. Marie Amélie, Queen of the French, 1828.

From the miniature by Millet at Windsor Castle

Facing p. 104

"The Cousins." H.M. Queen Victoria and the Duchess of Nemours, who was a Princess of Saxe-Coburg and first cousin to the Queen and the Prince Consort.

From the picture by F. Winterhalter at Buckingham Palace

Facing p. 168

Baron Stockmar.

From the portrait by John Partridge at Buckingham Palace

Facing p. 240

Field-Marshal The Duke of Wellington, K.G.

Believed to be by Count d'Orsay. From a miniature at Apsley House

Facing p. 392

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XIII

Новый 1844 год начался с признаков оживления торговли и чувства уверенности, отчасти благодаря дружественному «сердечному согласию» с Францией. В Ирландии, вскоре после провала митинга в Клонтарфе, О'Коннелл и некоторые его соратники были обвинены в подстрекательском заговоре и признаны виновными. Впоследствии приговор был отменен по формальным основаниям, но политическое влияние О'Коннелла сошло на нет. В парламенте, главным образом благодаря усилиям лорда Эшли (впоследствии графа Шефтсбери), был принят важный законопроект, ограничивающий детский труд на фабриках и сокращающий его продолжительность. Также стал законом Акт о банковской хартии, разделяющий эмиссионный и банковский отделы, а также регулирующий выпуск банкнот Банком Англии в пропорции к его золотому запасу. Тем временем разногласия в Консервативной партии усиливались, и правительство потерпело поражение при голосовании по предложению, внесенному их собственными сторонниками, о расширении преференциального режима для колониальных товаров. С большим трудом решение было отменено, а кризис предотвращен; однако группа «Молодая Англия» в составе партии тори становилась все более обременительной для премьер-министра. Ближе к концу года Королева в торжественной обстановке открыла новую Королевскую биржу.

Заслуги сэра Чарльза Нейпира в Индии были отмечены благодарностями обеих палат парламента, однако вскоре после этого лорд Элленборо, генерал-губернатор, был отозван директорами Ост-Индской компании: их действия, несомненно, были вызваны его властными методами и любовью к показной роскоши, однако правительство не одобрило это решение, и лорд Элленборо был возведен в графское достоинство.

В течение года произошло возобновление трений между нашей страной и Францией, отчасти из-за вопросов о праве досмотра иностранных судов, отчасти из-за брошюры, выпущенной принцем де Жуанвилем, сыном Луи Филиппа, а отчасти из-за установления французского суверенитета над Таити и ареста английского консула там французскими властями. Тем не менее, было принесено удовлетворение, и неприязнь утихла настолько, что позволила Королю французов посетить Королеву Викторию — это был первый дружественный визит французского короля к суверену Англии. Луи Филипп был сердечно принят в нашей стране.

В 1844 году состоялся еще один исторический королевский визит — визит Императора Николая I, который, несомненно, был настолько впечатлен дружественным приемом как со стороны двора, так и со стороны Абердина, министра иностранных дел, что девять лет спустя полагал, будто может рассчитывать на поддержку Англии при Абердине (тогда уже премьер-министре) в плане раздела Турции. Лорд Малмсбери, ставший несколько лет спустя министром иностранных дел, утверждает в своих мемуарах, что во время этого визита царь, сэр Роберт Пиль, герцог Веллингтон и лорд Абердин «составили и подписали меморандум, дух и масштаб которого заключались в поддержке России в ее законном покровительстве греческой религии и святым местам, причем без консультаций с Францией», однако в действительности этот меморандум был лишь записью Николаем I своих воспоминаний о беседе, впоследствии переданной лорду Абердину.

В других частях Европы никаких событий, представляющих особый интерес, не произошло; положение дел на Пиренейском полуострове улучшилось, хотя известие о неудачном браке королевы-матери с герцогом Риансаресом не было многообещающим для будущего юной королевы Изабеллы; по правде говоря, брак состоялся некоторое время назад.

ГЛАВА XIII

1844 Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 9 января 1844 г.

Мой дорогой дядя, я имела удовольствие получить Ваше любезное письмо от 4-го числа, написанное из Арденна, куда, к моему огорчению, Вы снова отправились без моей любимой Луизы.

Шарлотта вызывает всеобщее восхищение, и мне очень хотелось бы увидеть троих дорогих детей на публике.

Наша толстушка Вик или Пюссет учит наизусть стихи Ламартина, которые заканчиваются словами «le tableau se déroule à mes pieds» («картина разворачивается у моих ног»); чтобы показать, насколько хорошо она поняла эту трудную строку, которую объяснила ей мадемуазель Шарье, я должна рассказать Вам следующее острое словцо. Когда она ехала на своем пони и смотрела на коров и овец, она повернулась к мадемуазель Шарье и сказала: «Voilà le tableau qui se déroule à mes pieds». Разве это не удивительно для трехлетнего ребенка? Это больше похоже на то, что сказала бы двадцатилетняя девушка. Вы не представляете, какая она смышленая, и, к сожалению, хитрая маленькая плутовка, и такая упрямая. Сегодня она и le petit Frère (маленький брат) сопровождают нас в дорогой старый Клэрмонт; Алиса остается здесь под присмотром леди Литтлтон. Как мне жаль, что Вы ушибли ногу, причем таким досадным образом; Альберт говорит, что хорошо помнит, как Вы часто играли перочинным ножом во время разговора, и я тоже это помню, но это действительно опасно.

Я рада, что новости из Парижа хорошие; подлинное взаимопонимание между нашими двумя правительствами раздражает карлистов и анархистов. Бордоский еще не уехал; я видела в одном письме, что в его присутствии обсуждался вопрос, не представится ли ему благоприятный случай de se présenter en France (появиться во Франции)! Как Вы думаете, это возможно? И опять же, газеты пишут, что на побережье Нормандии строятся укрепления из страха перед вторжением; так ли это? Это много вопросов, но я надеюсь, что Вы любезно на них ответите, так как они меня интересуют. С любовью от Альберта. Верьте мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 1: Герцог Бордоский, единственный сын герцога Беррийского, после смерти Карла X и отказа герцога Ангулемского от всех прав на французский престол стал представителем старшей ветви Бурбонов. Свой визит в Англию он намеревался сделать сугубо частным.

Королева Виктория — графу Абердину. THE SPANISH MARRIAGE

Клэрмонт, 10 января 1844 г.

Королеве стало известно, что ведутся переговоры со Швецией и Данией о прекращении выплаты ими дани Марокко, а также о том, что принц Меттерних прислал депешу, осуждающую как несправедливое соглашение, достигнутое между нами и Францией относительно испанского брака; что существует идея обмена Гонконга на более здоровую колонию.

Королева, проявляя глубокий интерес ко всем этим делам и считая своим долгом делать это, просит лорда Абердина всегда держать ее в курсе того, что находится на ковре (на повестке дня) в его ведомстве.

Сноска 2: См. выше, том I, стр. 487.

Королева Виктория — графу Абердину. Клэрмонт, 13 января 1844 г.

Королева получила письмо лорда Абердина от 10-го числа и возвращает ему присланные им бумаги с искренней благодарностью. Она не припоминает, чтобы видела их раньше.

Королева пользуется этой возможностью, чтобы попросить лорда Абердина распорядиться, чтобы депеши из Министерства иностранных дел отправлялись немного раньше, так как черновики, в частности, часто доходят до Королевы через неделю или две после того, как они были фактически отправлены за море.

Что касается ганноверских орденов, лорд Абердин не совсем понял, что имела в виду Королева. Именно сэру Ч. Торнтону и другим Королева в свое время отказала в разрешении принять эту милость, чем Король Ганновера был сильно оскорблен. Королева не хотела бы сама оказаться дополнительно связанной какими-либо новыми правилами, но лорд Абердин, безусловно, согласится с Королевой, что было бы нецелесообразно предоставлять Королю Ганновера власть, которой не обладает сама Королева, а именно: жаловать ордена в качестве милости или за личные заслуги; поскольку число различных классов Гвельфского ордена, пожалованных англичанам, бесчисленно, это фактически наделило бы Короля такой властью, что, учитывая, насколько сильно такие вещи ищутся, могло бы быть крайне неудобно.

Королева не примет окончательного решения по этому делу до возвращения в Виндзор, где у нее есть бумаги, объясняющие причины, по которым она отклонила ходатайство Короля Ганновера в 1838 году.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. A CARRIAGE ACCIDENT

Клэрмонт, 16 января 1844 г.

Мой дорогой дядя, большое спасибо за Ваше любезное письмо от 11-го числа. Луиза может рассказать Вам подробности того небольшого происшествия, которое случилось со мной и леди Доро, и о котором я не сочла нужным упоминать. Это была самая странная вещь, которая могла произойти, и самая маловероятная, ибо мы ехали совершенно спокойно, вовсе не по узкой дороге, с очень спокойными пони и моим обычным форейтором; дело в том, что мальчик посмотрел не в ту сторону и поэтому не заметил канаву, в которую он так ловко нас завез.

Мы покидаем дорогой Клэрмонт, как обычно, с величайшим сожалением; здесь мы так спокойны; Виндзор прекрасен и удобен, но это дворец, и Бог знает, как охотно я всегда жила бы с моим любимым Альбертом и нашими детьми в тишине и уединении частной жизни, а не была бы постоянным объектом наблюдения и газетных статей. Дети (Пюссет и Берти) чувствовали себя удивительно хорошо, как и мы, несмотря на очень плохую погоду, которая стояла почти все дни. Я искренне и по-настоящему огорчена тем, что добрый, превосходный Немур снова не получит свою дотацию. Поистине, мы, конституционные страны, слишком скупы.

Теперь, дорогой дядя, я должна попрощаться с Вами, прося Вас верить мне, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 3: 5 января фаэтон Королевы перевернулся в Хортоне, недалеко от Дачета, во время поездки на охоту с гончими принца Альберта.

Сноска 4: По случаю бракосочетания герцога и герцогини Немурских (1840 г.) предложение, внесенное правительством Сульта о парламентской дотации в 500 000 франков, было отклонено.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. FRANCE AND ENGLAND

Виндзорский замок, 30 января 1844 г.

Мой дорогой дядя, я должна начать с того, что поблагодарю Вас за Ваше любезное письмо от 26-го числа и пожелаю Вам радости от того, что праздник прошел так хорошо. Я рада, что Лео появится на следующем балу; ему почти девять лет, и хорошо приучать детей его ранга к таким вещам с раннего возраста.

Речь Гизо вызывает всеобщее восхищение, за исключением того, что он сказал больше, чем имел право, о праве досмотра. Нашу речь было очень трудно составить; мы хотели бы упомянуть наши визиты во Францию и Бельгию, но это оказалось невозможным; Франция упомянута, и это первый раз с 1834 года!

Завтра мы едем в город «pour ce bore» («ради этой скуки»), как всегда говорил мне добрый Король; всякий раз, когда нужно было представлять утомительных людей, он всегда говорил: «Je vous demande pardon de ce bore» («Прошу прощения за эту скуку»).

У меня была утомительная, хотя и совсем не сильная простуда, и я опасалась, что она может испортить звучность моего голоса для речи в четверг, но теперь все обещает быть хорошо.

Признаюсь, я всегда с ужасом смотрю на начало парламентской кампании.

С любовью от Альберта. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 5: Он настаивал на том, что французская торговля должна находиться под исключительным надзором французского флага.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. DEATH OF THE DUKE OF COBURG

Виндзорский замок, 6 февраля 1844 г.

Мой горячо любимый дядя, теперь Вы должны стать отцом для нас, бедных, осиротевших, убитых горем детей. Описать Вам все, что мы перенесли, все, что мы переносим, было бы трудно; Бог тяжко поразил нас; мы чувствуем себя раздавленными, подавленными, согбенными потерей того, кого так заслуженно любили, я могу сказать, обожали его дети и семья; я любила его и смотрела на него как на своего собственного отца; подобного ему мы больше не увидим; та юность, та любезность и доброта в его собственном доме, который был центром и местом встреч всей семьи, никогда больше не будут увидены, и самая заветная мысль моего бедного Ангела о том, чтобы снова увидеть этот горячо любимый отчий дом — где постоянно были его мысли — навсегда ушла, и его бедное сердце обливается кровью от ощущения, что это навсегда ушло. Наш обещанный визит, нашего дорогого папы, и наше самое заветное желание — всему этому пришел конец. Острота нашего горя, может быть, и прошла, но опустошенность, которая сменяет его, хуже, и слезы приносят облегчение. Я никогда не знала настоящего горя до сих пор, и оно произвело на меня неизгладимое впечатление. Отец — это такой близкий родственник, Вы, по сути, частица его, — и все (как говорит мой бедный, глубоко скорбящий Ангел) самые ранние радости Вашей жизни были дарованы Вам дорогим отцом; это никогда не может быть заменено, хотя время может смягчить боль. И действительно, хочется цепляться за свое горе; я могу понять чувства Луизы в ее сокрушительном горе.

Позвольте мне теперь присоединить мои смиренные мольбы к мольбам Альберта относительно просьбы о дорогой Луизе, которую он сделал. Это жертва, о которой я прошу, но если бы Вы знали, какую жертву приношу я, отпуская и настаивая на том, чтобы Альберт поехал, я уверена, если Вы можете, Вы дадите свое согласие. Я никогда не была разлучена с ним даже на одну ночь, и мысль о такой разлуке просто ужасна; все же я чувствую, что могла бы вынести это — я смирилась с этим, так как сама мысль о поездке была утешением для моего бедного Ангела и принесет такую пользу в Кобурге. И все же, если бы я осталась совсем одна, я не думаю, что смогла бы вынести это спокойно. Поэтому, умоляю, пришлите мне мою горячо любимую Луизу; она была бы таким утешением для меня; если бы Вы могли приехать тоже — или позже (как Вы обещали нам более долгий визит), это было бы еще более восхитительно. Я, может быть, нескромна, но Вы должны подумать о том, чем будет для меня разлука с моим всем и вся, даже всего лишь на две недели!

Мы чувствуем себя на несколько лет старше со времени этих дней траура. Мама спокойна, но бедную тетю Юлию действительно очень жаль. Всегда, дорогой дядя, Ваша преданная и несчастная племянница и дитя,

Виктория R.

Сноска 6: Герцог Саксен-Кобург-Готский скончался 29 января.

Сноска 7: Великая княгиня Константиновна, сестра герцогини Кентской и покойного герцога Саксен-Кобургского.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. BEREAVEMENT

Виндзорский замок, 13 февраля 1844 г.

Мой дорогой дядя, я получила Ваше дорогое, доброе, но печальное письмо от 8-го числа в воскресенье и очень благодарю Вас за него. Бог знает, бедный дорогой дядя, Вы достаточно настрадались в своей жизни, но Вам следует думать, дорогой дядя, об этой благословенной уверенности в вечности, где мы все встретимся снова, чтобы никогда не расставаться; Вам следует думать (как мы постоянно делаем сейчас), что те, кого мы потеряли, гораздо счастливее нас и все еще любят нас, причем гораздо более совершенным образом, чем мы можем делать это в этом мире! Когда первые моменты и дни сокрушительного горя проходят, эти размышления являются величайшим бальзамом, величайшим утешением для кровоточащего сердца.

Я надеюсь, что Вы любезно позволите мне получить несколько строк надежды с курьером во вторник. Всегда Ваша искренне преданная племянница и дитя,

Виктория R.

P.S. Признание О'Коннелла виновным — это великий триумф.

Сноска 8: Он был обвинен вместе с Чарльзом Гаваном Даффи и другими в подстрекательском заговоре.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 3 апреля 1844 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое смиренное почтение Вашему Величеству, с большой благодарностью за записку Вашего Величества от 28-го числа прошлого месяца. Лорд Мельбурн полагает, что Ваше Величество совершенно правы, говоря, что у лорда Мельбурна еще осталось немного здоровья, если он только будет беречь его. Лорд Мельбурн сказал доктору Холланду, не упоминая имени Вашего Величества, что это было сказано ему одним другом, и доктор Холланд немедленно ответил, что это очень справедливо и верно, и очень хорошо выражено, и именно то, что он сказал бы сам. В то же время переход от силы к слабости и очевидный прогресс упадка — это очень тяжелое и неприятное испытание. Лорд Мельбурн читал Цицерона о старости, очень милый трактат, но не находит в нем большого утешения; основные практические ресурсы и облегчения, которые он рекомендует, — это сельское хозяйство и садоводство, к обоим из которых, но особенно к последнему, лорд Мельбурн уже прибегал. Это, безусловно, как говорит Ваше Величество, неправильно — быть нетерпеливым и сетовать на все, но все же трудно не быть таким. Смерть леди Аксбридж — шокирующее событие, ужасная потеря для него и для всех. Лорд Мельбурн всегда любил ее. Лорд Мельбурн завтра едет в Брокет-холл и попытается уговорить Аксбриджа и девочек приехать пообедать.

Лорд Мельбурн очень сопереживал горю, которое Ваше Величество должно чувствовать при разлуке, пусть даже короткой и временной, с Принцем, и это чрезвычайно любезно — чувствовать утешение от воспоминания о том огромном удовольствии, которое его визит доставит его и Вашего Величества родственникам. Конечно, невозможно, чтобы Ваше Величество в путешествии отрешились от своего характера и достоинства.

Лорд Мельбурн только что проехал вокруг Риджентс-парка, где цветет много миндальных деревьев, и выглядит это прекрасно.

Сноска 9: Генриетта Мария, дочь сэра Чарльза Бэгота, кавалера Большого креста ордена Бани.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории.

RECALL OF LORD ELLENBOROUGH

Уайтхолл, 23 апреля 1844 г.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя свое смиренное почтение Вашему Величеству, просит позволения уведомить Ваше Величество, что у него есть все основания полагать, что Совет директоров завтра единогласным голосованием примет решение о фактическом отзыве лорда Элленборо.

Сноска 10: Эта аномальная привилегия была использована директорами главным образом вследствие того, что они сочли властным поведением лорда Элленборо в общении с ними, его слишком агрессивной политикой и его театральной любовью к показной роскоши.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. Букингемский дворец, 23 апреля 1844 г.

Королева с величайшим сожалением услышала от сэра Р. Пиля, что Совет директоров все-таки намерен отозвать лорда Элленборо. Она не может не считать это весьма неразумным в данный критический момент и очень неблагодарным ответом за выдающиеся услуги, которые лорд Элленборо оказал Компании в Индии. Им не следует так скоро забывать, в каком состоянии лорд Элленборо нашел дела в 1842 году. Королева не была бы огорчена, если бы эти джентльмены узнали, что таково ее мнение.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. Лакен, 3 мая 1844 г.

Моя дорогая Виктория, всякий раз, когда Вы хотите сделать меня по-настоящему счастливым, Вы будете иметь возможность сделать это, повторяя выражения, столь же добрые и ласковые, как те, что содержатся в Вашем дорогом маленьком письме от 30-го числа. Я всегда питал к Вам заботу и привязанность настоящего отца, и, возможно, она была даже свободнее от многих недостатков, которые время от времени существуют между родителями и детьми, как бы хорошо и ласково они ни жили вместе. Со мной, даже с того момента в январе 1820 года, когда меня вызвали курьером в Сидмут, моя забота о Вас была непрестанной, и между нами никогда не было ни облачка... Вещь, которая часто поражает меня весьма удовлетворительным образом, заключается в том, что у нас никогда не было горьких слов, что случается даже с людьми, которые очень любяще живут вместе; и ту небольшую ссору, которая у нас была в 1838 году, Вы хорошо помните, и теперь не думаете, что я был неправ. De pareilles relations sont rares (подобные отношения редки); пусть они продолжаются всегда!

Я не могу оставить эту более серьезную тему, не добавив, что, хотя Вы всегда были сердечны и здравомыслящи, Вас саму должно поражать, насколько созрело каждое доброе и хорошее чувство в Вашем великодушном сердце. Сердце, а не голова, является самым надежным проводником в таких положениях, как Ваше, и это не только для этой земной и очень короткой жизни, но и для той, на которую мы должны надеяться в будущем. Когда жизнь приближается к своему концу, как много земных забот предстают в том же свете? И как ясно осознает ум, что ничто не имело и не имеет реальной ценности, кроме более благородных и лучших чувств сердца; единственное добро, которое мы можем надеяться сохранить как драгоценный запас для будущего. Что мы сохраняем от юности, красоты, богатства, власти и даже величайшего объема земных владений? Ничего! ... Ваш искренне преданный дядя,

Леопольд R.

Сноска 11: См. «Письма Королевы Виктории и Короля бельгийцев», выше, том I, стр. 116-120.

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. HONOURS FOR LORD ELLENBOROUGH

Уайтхолл, 5 мая 1844 г.

Сэр Роберт Пиль, свидетельствуя свое смиренное почтение Вашему Величеству и полагая, что он действует в соответствии с собственным мнением Вашего Величества, просит позволения представить Вашему Величеству, что было бы целесообразно, чтобы он с нынешней почтой сообщил лорду Элленборо, что намерение Вашего Величества — пожаловать ему в самое ближайшее время, в знак одобрения Вашим Величеством поведения и заслуг лорда Элленборо в Индии, титул графа и Большой крест ордена Бани.

Лорд Элленборо может быть волен (если Ваше Величество одобрит) объявить об этом публично в Индии — и таким образом дать понять, что общая линия политики, проводившаяся в последнее время, имела полное одобрение Вашего Величества и не будет изменена.

Таковы были почести, пожалованные лорду Окленду.

Если бы они были пожалованы немедленно, это могло бы показаться скорее упреком Ост-Индской компании, нежели обдуманным одобрением поведения лорда Элленборо, но эти почести могли бы вскоре последовать за завершением дела относительно выбора преемника лорда Элленборо и любой дискуссии, которая может возникнуть в парламенте.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE PRINCE DE JOINVILLE'S BROCHURE

Клэрмонт, 24 мая 1844 г.

Дорогой дядя, хотя сегодня не мой день, я должна написать Вам несколько строк, чтобы сказать, как мы раздосадованы этой крайне неудачной и крайне неосмотрительной брошюрой Жуанвиля; она произвела здесь очень плохое впечатление и снова разожжет всю зависть и ненависть между двумя флотами, которые мы так старались подавить — и все это ни за что! Я не могу передать Вам, как люди злы и как бедному Хаджи достанется. И все это после того, как мы были с ним в таких близких отношениях и плавали вместе с ним! Если он приедет сюда, что мы будем делать? Принимать с распростертыми объятиями того, кто говорил о разорении наших берегов и сожжении наших городов? Действительно, это крайне прискорбно; Вы знаете, как мы его любим, и поэтому нам должно быть очень досадно видеть, как он сам себя впутал в такую историю. Мы закроем на это глаза, но люди здесь — нет! Это пройдет, но принесет огромный вред. Мы, которые желаем стать все более тесно связанными с французской семьей, конечно, очень расстроены этим ответом. Мы простим и забудем, и будем чувствовать, что это не предназначалось для публикации, — но публика здесь не сделает этого так легко и истолкует все в худшую сторону.

Умоляю, дорогой дядя, скажите мне, что могло побудить Жуанвиля написать это, а тем более напечатать? Не очень ли это расстроит Короля и Немура? Enfin c'est malheureux, c'est indiscret au plus haut degré (В конце концов, это прискорбно, это нескромно в высшей степени) — и это печально провоцирует и раздражает нас. Расскажите мне все, что Вы знаете и думаете об этом; ибо Вы можете сделать это с полной безопасностью через нашего курьера.

Я написала дорогой Луизе отчет о моем старом дне рождения, который, я думаю, Вам понравится. Погода очень хорошая. Всегда Ваша искренне преданная племянница и дитя,

Виктория R.

Сноска 12: Брошюра называлась «Заметки о военно-морских силах Франции». Принц де Жуанвиль писал Королеве следующее: «Le malheureux éclat de ma brochure, le tracas que cela donne au Père et à la Reine, me font regretter vivement de l'avoir faite. Comme je l'écris à ton Roi, je ne renvoie que mépris à toutes les interprétations qu'on y donne; ce que peuvent dire ministre et journaux ne me touche en rien, mais il n'y a pas de sacrifices que je ne suis disposé à faire pour l'intérieur de la Famille» («Печальный шум вокруг моей брошюры, хлопоты, которые это доставляет Отцу и Королеве, заставляют меня живо сожалеть о том, что я ее написал. Как я пишу твоему Королю, я с презрением отношусь ко всем интерпретациям, которые ей дают; то, что могут говорить министры и газеты, меня нисколько не трогает, но нет таких жертв, на которые я не был бы готов пойти ради семьи»).

Королева Виктория — графу Абердину. 29 мая 1844 г.

Если лорд Абердин еще не читал памфлет принца де Жуанвиля, Королева рекомендует ему сделать это, так как нельзя судить справедливо по выдержкам в газетах. Хотя это не уменьшает крайней неосмотрительности принца в публикации того, что должно принести вред различным французским правительствам, он, безусловно, не написан намеренно, чтобы оскорбить Англию, и, напротив, откровенно доказывает, что мы во всех отношениях значительно превосходим французский флот.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. THE CZAR NICHOLAS

Виндзорский замок, 4 июня 1844 г.

Мой любимый дядя, я дала Луизе длинное и подробное описание Императора и т. д. Газеты полны подробностей. Его визит, безусловно, является великим событием и большим комплиментом, и люди здесь чрезвычайно польщены этим. Он, безусловно, очень яркий человек; все еще очень красив; его профиль прекрасен, а манеры весьма достойны и изящны; чрезвычайно вежлив — даже пугающе, так как он полон внимания и любезностей. Но выражение глаз грозное и не похоже ни на что, что я видела раньше. Он производит на меня и Альберта впечатление человека, который не счастлив и на которого бремя его огромной власти и положения давит тяжело и мучительно; он редко улыбается, а когда улыбается, выражение лица не счастливое. С ним очень легко ладить. Действительно, кажется сном, когда я думаю, что мы завтракаем и гуляем с этим величайшим из всех земных властителей так же спокойно, как если бы мы гуляли и т. д. с Чарльзом или кем-то еще. Мы отвезли его, вместе с дорогим добрым Королем Саксонии, который является большим контрастом царю (и с которым я совершенно непринужденна), в коттедж Аделаиды после завтрака. Трава здесь как будто выжжена огнем. Со сколькими разными принцами мы не совершали один и тот же круг!! Дети вызывают большое восхищение у суверенов — (как грандиозно это звучит!) — и Алиса позволила Императору взять ее на руки и поцеловала его по собственной воле. Мы всегда так благодарны, что они не застенчивы. И Император, и Король совершенно очарованы Виндзором. Император сказал очень вежливо: «C'est digne de vous, Madame» («Это достойно Вас, мадам»). Должна сказать, Зал Ватерлоо, освещенный этим полным золотым сервизом, выглядит великолепно; и Приемная, в которой прекрасно сидеть после этого. Император очень хвалил моего Ангела, говоря: «C'est impossible de voir un plus joli garçon; il a l'air si noble et si bon» («Невозможно увидеть более красивого юношу; он выглядит таким благородным и таким добрым»); что, должна сказать, очень верно. Император позабавил Короля и меня, сказав, что он был так смущен, когда его представляли людям, и что он чувствовал себя таким «неловким» во фраке, который он, конечно, совершенно не привык носить. Если мы можем сделать что-нибудь, чтобы побудить его поступить правильно по отношению к Вам, мы будем очень счастливы, и Пиль с Абердином очень стремятся к этому. Я полагаю, он уезжает снова в воскресенье. Завтра должен быть большой смотр, а в четверг я, вероятно, поеду с ними на скачки; они ездили туда с Альбертом сегодня, но я осталась дома.

Думаю, пора заканчивать мое длинное письмо.

Если французы злятся на этот визит, пусть приедут их дорогой Король и их принцы; они будут уверены в искренне ласковом приеме с нашей стороны. Тот, который получил Император Николай, сердечен и вежлив, mais ne vient pas du cœur (но не идет от сердца).

Я смиренно прошу, чтобы любые замечания, которые могут быть неблагоприятны для нашего великого гостя, не выходили за пределы Вас и Луизы, и не в Париж. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 13: Император России Николай I только что прибыл с визитом в Англию.

Сноска 14: Фридрих Август II.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 11 июня 1844 г.

Мой дорогой дядя, я получила Ваше очень доброе и длинное письмо от 7-го числа в воскресенье и очень благодарю Вас за него. Я в восторге, что мои отчеты заинтересовали Вас, и я постараюсь дать Вам еще немного сегодня, которые, как Вы увидите, исходят от непредвзятого и беспристрастного ума, и на которые, я надеюсь, поэтому можно будет положиться. Волнение утихло так же внезапно, как и началось, и я все еще в замешательстве по этому поводу. Я вернусь к тому, на чем остановилась в прошлый раз. СМОТР. Смотр 5-го числа был действительно очень интересным, и наш прием, как и прием Императора, был самым восторженным. Луиза говорит мне, что у Вас был смотр в тот же день, и что тоже было так жарко. Наши дети были там и были очарованы. 6-го числа мы поехали с Императором и Королем на скачки, и я никогда не видела такой толпы; и здесь прием был самым блестящим. Каждый вечер большой обед в Зале Ватерлоо, а последние два вечера в мундирах, так как Императору так не нравилось быть во фраке, и он был совершенно смущен в нем. 7-го числа мы привезли его и Короля обратно сюда, а вечером у нас был прием человек на 260. В субботу (8-го) мой Ангел повез Императора и Короля на очень элегантный завтрак в Чизик, на который я из осторожности не поехала, но очень сожалела об этом. Вечером мы пошли в Оперу (не официально), но они узнали нас, и мы были приняты самым блестящим образом. Мне пришлось подталкивать Императора вперед, так как он никогда не хотел выходить вперед, когда я была там, и я была вынуждена взять его за руку и заставить его появиться; невозможно было быть лучше воспитанным или более уважительным, чем он был по отношению ко мне. Что ж, в воскресенье днем в пять часов он покинул нас (мой Ангел сопровождал его до Вулиджа), и он был очень тронут отъездом, и действительно искренне тронут своим приемом и пребыванием, простота и спокойствие которого повлияли на его любовь к семейной жизни, которая очень велика. ВПЕЧАТЛЕНИЯ КОРОЛЕВЫ. Я теперь (рассказав все, что произошло) дам Вам свое мнение и чувства по этому вопросу, которые, могу сказать, являются и чувствами Альберта. Я была крайне против визита, опасаясь стеснения и суеты, и даже поначалу я совсем не чувствовала, что мне это нравится, но, живя в одном доме вместе спокойно и непринужденно (и это Альберт, и с большой правдой, говорит, является большим преимуществом этих визитов, что я не только вижу этих великих людей, но и знаю их), я узнала Императора, а он узнал меня. ЦАРЬ НИКОЛАЙ. В нем есть много такого, что я не могу не любить, и я думаю, что его характер — это тот, который следует понять и посмотреть на него хоть раз таким, какой он есть. Он суров и строг — с твердыми принципами долга, которые ничто на земле не заставит его изменить; очень умным я его не считаю, и его ум — нецивилизованный; его образование было запущено; политика и военные дела — единственные вещи, к которым он проявляет большой интерес; к искусству и всем более мягким занятиям он нечувствителен, но он искренен, я уверена, искренен даже в своих самых деспотических актах, из чувства, что это единственный способ управлять; он не осознает, я уверена, ужасных случаев индивидуальных страданий, которые он так часто вызывает, ибо я вижу по различным примерам, что его держат в полном неведении о многих вещах, которые его люди осуществляют самыми коррумпированными способами, в то время как он думает, что он чрезвычайно справедлив. Он думает об общих мерах, но не вникает в детали. И я уверена, многое никогда не доходит до его ушей, и (как Вы заметили), как оно может? Он не просил ни о чем, просто выразил свою большую тревогу быть в лучших отношениях с нами, но не исключая других, только пусть все остается как есть... Он, я бы сказала, слишком откровенен, ибо он говорит так открыто перед людьми, чего он не должен делать, и с трудом сдерживает себя. Его тревога быть понятым очень велика, и я должна сказать, что его личным обещаниям я склонна верить; затем его чувства очень сильны; он глубоко чувствует доброту — и его любовь к жене и детям, и ко всем детям, очень велика. У него сильное чувство к семейной жизни, он сказал мне, когда наши дети были в комнате: «Voilà les doux moments de notre vie» («Вот сладкие моменты нашей жизни»). Он был не только вежлив, но и чрезвычайно добр к нам обоим и говорил с величайшей похвалой о дорогом Альберте сэру Роберту Пилю, говоря, что он хотел бы, чтобы любой принц в Германии имел такие способности и здравый смысл; он проявил к Альберту большое доверие, и я думаю, это принесет большую пользу, так как если он хвалит его за границей, это будет иметь большой вес. Он не счастлив, и та меланхолия, которая видна на лице, временами делала меня печальной; строгость глаз очень сильно проходит, когда узнаешь его, и меняется в зависимости от того, расстроен ли он (а он может быть сильно смущен) или нет, а также от того, что он разгорячен, так как страдает приливами крови к голове. Мой Ангел думает, что он человек, склонный слишком сильно поддаваться импульсам и чувствам, что заставляет его часто действовать неправильно. Его восхищение красотой очень велико, и очень напомнило мне Вас, когда он ездил с нами, высматривая красивых людей. Но он остается очень верным тем, кем восхищался двадцать восемь лет назад; например, леди Пиль, от которой почти ничего не осталось. Относительно Бельгии он не говорил со мной, но с Альбертом и министрами. Что касается недоброго чувства к Вам, он категорически отрицает какое-либо, говоря, что хорошо знал Вас и что Вы служили в русской армии и т. д., но он говорит, что эти несчастные поляки — единственное препятствие, и что он категорически не может вступить в прямые отношения с Бельгией, пока они там работают. Если бы Вы могли только как-нибудь избавиться от них, я уверена, дело было бы сделано сразу. Мы все думаем, что он не должен обращать на это внимание, но я боюсь, что он дал слово. Он восхищался портретом Шарлотты. Pour finir (в заключение), я должна сказать еще одно или два слова о его внешности. Он очень напоминает нам наших и своих кузенов Вюртембергов и в целом имеет много общего с семьей Вюртембергов. Он сейчас лыс, но в своем мундире Кавалергардского полка он все еще великолепен и очень эффектен. Я не могу отрицать, что мы были в большой тревоге, когда возили его, чтобы какой-нибудь поляк не предпринял попытку, и я всегда чувствовала облегчение, когда мы доставляли его благополучно домой. Его бедная дочь очень больна, боюсь. Добрый Король Саксонии остается с нами еще на неделю, и он нам очень нравится. Он такой непритязательный. Он весь день осматривает достопримечательности и очарован всем. Я надеюсь, что Вы убедите Короля приехать все равно в сентябре. Наши мотивы и политика не в том, чтобы быть исключительными, а в том, чтобы быть в хороших отношениях со всеми, и почему бы нам не быть? Мы не делаем из этого секрета.

Теперь я должна закончить это очень длинное письмо. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Вы любезно не будете говорить об этих деталях, а только в общем скажете, что визит прошел очень удовлетворительно с обеих сторон и что он был в высшей степени мирным.

Сноска 15: В честь Императора в Виндзорском Большом парке был проведен смотр.

Сноска 16: В Аскоте.

Сноска 17: Дан герцогом Девонширским.

Сноска 18: См. выше, стр. 12.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. A PARLIAMENTARY CRISIS

Букингемский дворец, 18 июня 1844 г.

Мой дорогой дядя, я имела счастье получить Ваше дорогое и доброе письмо от 13-го числа в воскресенье; Ваши приемы в Арденне должны были быть поистине восхитительными; возможно, когда-нибудь мы тоже сможем насладиться ими: это было бы восхитительно! Я могу писать Вам с легким сердцем, слава Богу, сегодня, ибо правительство получило большинство, которое до последнего момента прошлой ночью мы боялись, что они не получат, и мы были в печальной тревоге последние четыре или пять дней по этому поводу. Это тем более удивительно, так как, если бы правительство попросило о вотуме доверия, они имели бы большинство в 100 голосов; но эта самая сила заставляет сторонников правительства действовать самым неоправданным образом, постоянно действуя и голосуя против них, не слушая дебатов, а приходя и голосуя против правительства. Так что мы были действительно в величайшей возможной опасности получить отставку правительства, не зная, к кому обратиться, и это из-за безрассудства горстки глупых полу-«пьюзитов», полу-«молодоанглийских» людей! Я уверена, Вы согласитесь со мной, что отставка Пиля была бы не только для нас (ибо мы не можем иметь лучшего и более надежного министра), но и для всей страны, и для мира в Европе — великим бедствием. Наши нынешние люди все надежны и не увлечены импульсами и безрассудными страстями. Мы должны, однако, быть осторожны и не попасть в другой кризис; ибо уверяю Вас, мы были совершенно несчастны и совершенно встревожены с самой субботы.

С тех пор как я писала вам в последний раз, я говорила с Абердином (потерю которого я бы также оплакивала, ибо он очень справедлив и служил нам лично так любезно и искренне), и он сказал мне, что Император твердо обязался прислать министра в Брюссель, как только эти поляки перестанут там работать; что он прекрасно осознает важность этой меры, был бы склонен облегчить это соглашение и очень любезно отзывался о вас лично. Абердин говорит, что нет необходимости подвергать их какому-либо позору, а нужно лишь на время de les éloigner. Император, очевидно, некоторое время назад сделал сильное заявление по этому поводу, которое, как он чувствует, не может взять назад, и, как я уже говорила, он не отступится от того, в чем однажды дал слово. Тогда никто на свете не сможет сдвинуть его с места. Au fond, это прекрасная черта, но он заходит слишком далеко. Он написал мне очень доброе и теплое письмо из Гааги. Император пожаловал Берти орден Святого Андрея, чем мальчик очень гордился.

THE KING OF SAXONY

Наш добрый и хороший Король Саксонии уезжает завтра, увидев почти больше, чем кто-либо другой, и получив от всего огромное удовольствие. Он чувствует себя у нас как дома, много играет с детьми. Алиса ходит совершенно самостоятельно и выглядит очень забавно, так как она очень толстенькая. А теперь, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 19: Правительство потерпело поражение при голосовании по предложению г-на П. Майлза в пользу предоставления повышенных преференций колониальному сахару, но 17-го числа это решение было отменено большинством в двадцать два голоса, причем г-н Дизраэли упрекнул премьер-министра в том, что тот ожидает, будто «при каждом голосовании и в каждом кризисе его банда должна появляться, а кнут должен звучать».

Сноска 20: Название, данное группе, включавшей Дизраэли, Джорджа Смита, лорда Джона Мэннерса и др. См. «Конингсби», который был опубликован примерно в это время.

Сноска 21: См. выше, стр. 15.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. Саут-стрит, 19 июня 1844 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и сердечно благодарит Ваше Величество за письмо от 14-го числа текущего месяца. Лорд Мельбурн был очень рад возможности увидеть Императора России в Чизвике. Лорд Мельбурн покорнейше полагает, что мнение, которое Ваше Величество составило и выразило о характере Императора, справедливо, и он считает чрезвычайно удачным, что государь, обладающий таким весом и влиянием в Европе и с которым, вероятно, у Великобритании будут столь близкие и тесные отношения, является также человеком, на честь и правдивость которого можно безопасно и надежно положиться.

Лорд Мельбурн очень рад полагать, что недавние политические движения, которыми было взбудоражено общественное мнение, утихли и полностью прекратились после последнего голосования Палаты общин и проявленной решимости поддержать администрацию. 22

Это завершает на данный момент дело, которое в один момент казалось грозившим неприятностями и из которого, по-видимому, не было никакой надежды или практического выхода.

Лорд Мельбурн не будет делать никаких замечаний по поводу того, что, как известно и понятно, произошло, кроме того, что, насколько ему известна история государственных дел в этой стране, это полная новизна, совершенно новая и беспрецедентная. 23 Многие министры говорили Короне: «Мой совет должен быть принят, и мои меры должны быть одобрены», но ни один министр до сих пор не использовал такой язык и не выдвигал таких претензий ни одной из Палат Парламента. Однако в настоящее время это, по-видимому, успешно, а успех оправдывает многое. Будет ли это способствовать постоянной силе или устойчивому ведению государственных дел, еще предстоит увидеть.

Лорд Мельбурн просит почтительно передать привет Его Королевскому Высочеству.

Сноска 22: См. выше, стр. 16.

Сноска 23: Лорд Мельбурн имеет в виду отмену Палатой своего собственного голосования.

Граф Элленборо — Королеве Виктории. LORD ELLENBOROUGH

22 июня 1844 г.

Лорд Элленборо, свидетельствуя свое нижайшее почтение Вашему Величеству, покорнейше уведомляет Ваше Величество, что 15 июня он получил известие о своем смещении с должности Генерал-губернатора Индии Советом директоров. По совету лорда Элленборо были немедленно отправлены срочные письма ко всем важным туземным дворам, чтобы заверить туземных князей в том, что эта перемена в лице главы правительства не повлечет за собой никаких изменений в его политике, и сам лорд Элленборо написал в подобных выражениях британским представителям при различных дворах... Лорд Элленборо написал письмо графу Рипону относительно причин, выдвинутых Советом директоров для его смещения с должности, и покорнейше просит Ваше Величество уделить этому письму благоприятное и внимательное рассмотрение. В нем рассматриваются вопросы, глубоко затрагивающие благополучное управление Индией.

Среди всех трудностей, с которыми ему приходилось бороться в Индии, усугубляемых постоянной враждебностью Совета директоров, лорда Элленборо всегда поддерживало сознание того, что он служит самой милостивой Госпоже, которая даст наиболее благоприятную оценку его поведению, и теперь он покорнейше выражает Вашему Величеству свою благодарность не только за те знаки королевской милости, которыми, как ему было сообщено, Ваше Величество намерено вознаградить его услуги, но еще более за ту постоянную поддержку, которая воодушевляла все его усилия и в основном позволила ему передать Индию в руки своего преемника в состоянии всеобщего мира, ставшего результатом двух лет побед, и в состоянии процветания, доселе неизвестного.