«Письма лорда Нельсона леди Гамильтон. Том I»

Я вижу по газетам, что Королю во вторник стало лучше.

Миссис Нельсон уезжает на день; когда она вернется, она напишет. Она будет благодарна вам, если вы сохраните две гинеи, которые мой лорд оставил для Шарлотты, пока не услышите от нее; так как она подумывает потратить их на платьице для нее.

Мы оба присоединяемся к общему привету сэру Уильяму; и поверьте мне, ваш верный и самый обязанный и любящий друг,

Уильям НЕЛЬСОН.

II.

Хилборо, 29 марта 1801 г.

Моя дорогая леди,

Поскольку у меня сегодня служба, и утром, и днем, и мне нужно проповедовать дважды, у меня есть время только набросать вам несколько строк между службами. Я напишу моей дорогой завтра.

Я не очень удивлен, что у нас нет новостей с Балтики, учитывая состояние ветра; и, если он не изменится, это может занять некоторое время. Молитесь Богу, чтобы они были хорошими, когда придут.

Я был несколько удивлен, услышав, что Том Тит (эта плохая птица) улетел в город: но он любопытное маленькое животное и хочет знать все; и, поскольку он такой маленький и незначительный, его движения не всегда замечают. Но, ради Бога, берегитесь его; и предостерегите нашу маленькую жемчужину быть как можно более настороже. Я ужасно боюсь, что эта птица попытается натворить бед. За ним нужно следить ястребиным глазом. Я почти желаю, чтобы какой-нибудь ястреб или орел Юпитера либо сожрал его, либо отпугнул.

Маловероятно, что я услышу что-то из Ярмута раньше вас, потому что наши письма из Ярмута обычно сначала идут в Лондон; но если я случайно узнаю, ваша светлость может рассчитывать на то, что услышит от меня немедленно.

Я рад, что мой маленький Гораций выглядит так хорошо; и что вы находите его таким похожим на его великого, славного, бессмертного Дядю. Почему бы ему не быть похожим на него? Разве это так уж необычно для таких близких родственников иметь некоторое сходство? Те, кто говорит иначе, говорят это только из зависти, злобы и ненависти, и всякого недоброжелательства; прочь всех таких негодяев! говорю я.

Моя любовь к дорогой, Шарлотте и наследственному герцогу Бронте.

Да благословит вас Бог, моя дорогая леди; и поверьте мне, ваш верно,

Уильям НЕЛЬСОН.

Скажите мне в следующий раз, видели ли вы ту маленькую птичку, называемую Том Тит.

III.

Хилборо, 23 августа 1801 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН, Я написал два длинных письма моей жемчужине, но мне все еще кажется, что есть что сказать. Я не могу выяснить, ожидается ли некая виконтесса в Бернеме или нет.

Я рад, что вы предлагаете привезти миссис Нельсон в Хилборо. Надеюсь, сэр Уильям сможет немного развлечься рыбалкой. Погода слишком жаркая для меня, чтобы ехать в Лондон, и я не могу оставить свой приход в это время.

Скажите моему Брату, что я был бы очень рад видеть его; и поеду с ним в Плимут или куда угодно еще, если он особенно этого пожелает. Когда вы увидите Паркера и Лэнгфорда, вы сможете дать мне подробный отчет о состоянии их ран. Я очень сочувствую им. Думаю, лучше, что Детеныш не говорил с миссис Н. Это избавит от некоторых хлопот.

Я хотел бы, чтобы вы могли найти удобный дом недалеко от Лондона.

Вы найдете мистера Нейлера из Геральдической палаты приятным молодым человеком. Я верю, что он мой друг и охотно предоставит всю информацию, которая в его силах.

Если Юпитер получит более высокий титул, возможно, дела могут быть улажены более по нашему вкусу. Теперь, когда мы уже в патенте как Бароны, в этом случае не составит труда добиться повышения наших прав наследования до высшей чести, если мой брат пожелает.

Это я упоминаю только entre nous, не имея желания по этому поводу. Я вполне удовлетворен тем, что я в патенте. Я не намерен больше говорить об этом моему Брату.

Мне сказали, что есть две или три очень старые жизни, пребенды Кентербери, в распоряжении Министра — около шестисот фунтов в год и хорошие дома.

Деканы Херефорда, Эксетера, Личфилда и Ковентри, Йорка и Винчестера — пожилые люди.

Напишите из Дила и скажите мне, когда вы, вероятно, вернетесь в Лондон.

Вы не можете приехать оттуда ближе, чем в Лондон, если только мой Брат не высадит вас на другом берегу реки Темзы, на побережье Эссекса или Саффолка. Если этот план осуществится, миссис Нельсон лучше отправить Сару домой до вашего отъезда.

Привет сэру Уильяму и всем друзьям. Ваш очень верно,

Уильям НЕЛЬСОН.

IV.

Воскресное утро, 6 сентября, [1801 г.]

Моя дорогая леди,

Конечно, вы обещали написать мне в прошлый четверг; и я был очень разочарован, не получив письма вчера, и дважды посылал на почту, чтобы убедиться, что нет ошибки: и вот, сегодня утром приходит ваше озорное, шутливое письмо, в воскресное утро (среди всех моих размышлений о благе моих прихожан) о любви, ухаживании, браке, бросании чулка, отходе ко сну и т. д. и т. д. и т. д. — совершенно шокирующе писать такое сельскому священнику, который не может иметь представления о таких вещах. Это могло бы подойти для королевского капеллана; или церковного сановника, который, как предполагается, обладает большими знаниями и большими познаниями о вещах в целом.

Я хотел бы, чтобы вы были здесь, и вы не смеялись бы надо мной попусту. Я бы ответил вам тем же в любое время.

У меня не будет никаких Эмм в настоящее время. Подождите, пока не появится одна или две другого рода, чтобы сохранить линию Нельсонов в истинном имени и крови, не будучи обязанными обращаться к другим, чтобы принять имя, которое едва ли принадлежит им; и тогда — сколько угодно Эмм, Эльфрид, Эвелиндов и Эвелин.

Но я надеюсь на Бога, что нынешний юный Гораций будет продолжать так, как мы все желаем, и передаст длинный род потомству.

Я в восторге от письма доктора Хита моему Брату и той характеристики, которую он ему дает. Мой единственный страх — что мы испортим его среди нас.

Я еще не слышал от него, как он себя чувствовал. Я хотел бы украдкой заглянуть в его комнату и увидеть, как он отреагировал, впервые получив радостное известие.

Я не знаю, как достаточно отблагодарить моего Брата за всю его доброту ко мне и моим; мое сердце переполняется, когда я думаю об этом: но я не могу сесть и написать официальное письмо с благодарностью; было бы слишком абсурдно для меня писать, а для него читать. Он хорошо знает меня; и я оставляю вашей светлости (моему лучшему и самому верному другу) сказать ему все за меня и от меня: это лучше всего прозвучит из ваших уст, украшенное вашим красноречием.

Я хотел бы, чтобы мой Брат покончил с этим делом. Надеюсь, мир скоро положит конец его трудам и опасностям.

V.

Хилборо, 8 сентября 1801 г.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН, Я надеюсь, что к этому времени вы получили мое длинное письмо от воскресенья. Я удивлен, что вы обвиняете меня в нерасторопности в том, что я не пишу вам. Я сказал вам тогда, и повторяю сейчас, что я всегда буду отвечать вам «тем же»: и, оглядываясь на письма прошлой недели, я обнаруживаю, что всегда отвечал на ваши, когда получал их; и, как правило, с той же почтой.

Поскольку я так много написал в воскресенье, а вы сказали — вы думали, что покинете Дил во вторник или среду, я сказал — я больше не буду писать, пока вы не вернетесь в Лондон. И не писал бы сейчас, если бы не необходимость опровергнуть обвинение в нерасторопности и невнимании к вам.

Я рад, что миссис Нельсон, вероятно, скоро вернется домой; но я ничего не слышу о ваших намерениях. Я напишу ей завтра и направлю свое письмо на Пикадилли; где, надеюсь, оно найдет ее: и если это письмо отправится в Дил и последует за вами в Лондон, это не имеет значения; оно не стоит того, чтобы его иметь, когда вы его получите. Просто я не мог вынести мысли о видимости пренебрежения, не заслужив его.

Одно или два письма, которые я написал миссис Нельсон на прошлой неделе, я публично объявил, предназначались в значительной степени для всей компании.

Миссис Болтон здесь на день, чтобы помочь моей одинокой жизни. Я узнал, что леди Н. сняла дом на Сомерсет-стрит, Портман-сквер. Она и мой Отец собираются провести зиму в Лондоне; и, как мне сообщили, он должен платить половину. Готов ли он с мебелью или нет, я не могу сказать.

Мистер Эдвардс только что ушел и просил передать привет вам всем.

Поверьте мне, ваш самый верно,

Уильям НЕЛЬСОН.

Привет Паркеру и Лэнгфорду.

VI.

Кентербери, 9 февраля 1805 г.

Дорогая леди Гамильтон,

Я посылаю вам небольшую посылку; которую я попрошу вас переслать моему Брату, если вы думаете, что есть шанс, что он получит ее до того, как покинет Средиземное море. Но если у вас есть основания ожидать его домой очень скоро, вы будете так добры вернуть ее мне снова; или сохраните ее, пока я не увижу вас.

Церемония избрания нового Архиепископа состоится во вторник утром. Я думаю, более чем вероятно, что мы сделаем выбор в пользу лица, которого Его Величество рекомендовал нам в своем письме, которое Капитул получил вчера.

Миссис Нельсон просит передать свою любовь вам, Шарлотте, миссис Болтон и т. д. и т. д.

Ваш, очень верно,

Уильям НЕЛЬСОН.

Я получил посылку миссис Болтон в целости и сохранности в пятницу.

Письма

ОТ ГРАФА СЕНТ-ВИНСЕНТА К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. Письма ГРАФА СЕНТ-ВИНСЕНТА и др.

I.

Моя дорогая мадам,

Чудеса доблести, совершенные вашим новым Кавалером, боюсь, стерли память о вашем древнем Рыцаре. Тем не менее, я прошу вашу светлость представить меня к ногам Королевы Обеих Сицилий и заверить ее Величество в моем глубоком уважении к ее особе, и в том, что моя жизнь посвящена защите ее: а для себя примите все добрые пожелания от вашего истинно любящего и верного Рыцаря,

СЕНТ-ВИНСЕНТ. Гибралтар, 18 октября 1798 г.

II.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН,

Ваша светлость заслуживаете десяти тысяч самых искренних благодарностей за то, что вернули здоровье нашему бесценному другу Нельсону, от чьей жизни зависит судьба оставшихся правительств Европы, чей строй еще не был разрушен этими дьяволами. Умоляю, не позволяйте вашим очаровательным неаполитанским дамам подходить к нему слишком близко; ибо он сделан из плоти и крови и не может устоять перед их искушениями.

Леди Сент-Винсент будет в восторге от вашего внимания к ней. Я отправил веера для леди Нельсон и для нее с сэром Джеймсом Сумаресом, который, убедившись, что французские призы благополучно стоят на якоре в Тежу, сопровождает герцога д'Эрви. Бедняга! Хотя он и гранд Испании, его изгнали из этого королевства из-за наглых интриг Трюге.

Я исполнил повеление вашей светлости относительно Тома Боуэна, который теперь является капитаном «Аквилона» и отправился в Лиссабон, чтобы принять его под свое командование; а его брата Уильяма, женившегося на дочери сэра Уильяма Паркера, я назначил на «Каролину», лучший фрегат, что у меня есть, и он занят на самой выгодной службе для наполнения своих карманов. Если у вашей светлости есть еще какой-либо протеже, прошу вас, не стесняйтесь обращаться ко мне.

Я глубоко тронут тем снисхождением, которое их величества Король и Королева Обеих Сицилий милостиво проявили ко мне через вашу светлость, и я полагаюсь на то, что вы должным образом передадите мои чувства по этому поводу.

Я обосновался здесь на несколько месяцев, чтобы быть готовым оказать помощь отрядам флота, которым имею честь командовать, в Леванте и перед Кадисом; и когда вы с сэром Уильямом прибудете, я смогу угостить вас английской бараниной, по-простому.

Продолжайте любить меня; и будьте уверены в самой искренней и нежной привязанности, моя дорогая леди Гамильтон, вашего верного и преданного рыцаря,

СЕНТ-ВИНСЕНТ. Дом адмирала, Розия, Гибралтар, 28 октября 1798 г.

III.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН,

Я должен поблагодарить вас, что и делаю с величайшей любезностью, за ваши обходительные письма от 7 и 10 ноября, а также за милостивое письмо, которое ваша светлость получила от очаровательной, восхитительной Королевы Обеих Сицилий, к ногам которой я с нетерпением желаю броситься: и, поскольку я отказался от своего намерения вернуться в Англию (хотя и имею разрешение на отъезд), я надеюсь, что этот срок недалек. Тем временем, будьте добры, поддерживайте во мне память о ее величестве: заверьте ее в моем глубочайшем уважении и восхищении ею как Королевой — я не смею выразить словами то, что чувствую к ней как к одной из первых и прекраснейших представительниц своего пола.

Наше овладение островом Менорка избавит ее величество и правительство от одного затруднения, касающегося их последнего договора с Францией; поскольку лорд Нельсон теперь сможет оснастить свою эскадру, не совершая нарушения договора.

Наш превосходный друг, генерал О'Хара, очень занят возведением двух комнат для размещения вашей светлости и сэра Уильяма, когда вы посетите эту любопытную скалу. Он один из самых гостеприимных и интересных людей: и мы живем вместе, как и подобает всем командующим сухопутными силами и флотами его величества; и, надеюсь, будем жить так и впредь, следуя примерам, которые были показаны везде, где я действовал совместно с армией — как засвидетельствуют сэр Чарльз Грей, губернатор этого гарнизона, и генерал Стюарт; и если бы бессмертного Вулфа можно было вызвать из могилы, он подтвердил бы то же самое.

Надеюсь вскоре услышать, что наш дорогой лорд Нельсон совершенно здоров под вашей заботливой опекой; и, с моими самыми теплыми пожеланиями всех благ, которые могут быть ниспосланы вам и вашим близким, я имею честь быть, с истинным уважением, почтением и преданностью, вашей светлости очень привязанный, покорный слуга,

СЕНТ-ВИНСЕНТ. Розия-хаус, Гибралтар, 7 декабря 1798 г.

IV.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН,

Позвольте мне представить вашему знакомству и покровительству еще одного героя Нильской битвы, капитана Дарби с «Беллерофонта», в котором вы найдете приятного, чудаковатого и верного ирландца.

Я также прошу вас проявить интерес к миссис Лок, дочери герцогини Лейнстер от мистера Огилви. Ее муж назначен консулом в Неаполе; что может вызвать некоторые трудности с ее представлением, если только не будет изменен этикет в отношении консулов.

Да благословит вас Бог, моя дорогая мадам; и будьте уверены, я всегда остаюсь вашей светлости истинно преданный

СЕНТ-ВИНСЕНТ. Розия-хаус, Гибралтар, 1 января 1799 г.

V.

МОЯ ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН,

Я не могу достаточно отблагодарить вас за то, что прислали мне милостивое письмо ее сицилийского величества; содержание которого я воспринимаю, как подобает доброму роялисту и верному подданному: и за вашу доброту к миссис Лок; которая, бедняжка, заслуживает более достойного положения, чем положение консульши. Она, безусловно, очень привлекательная женщина и поистине любезная.

То назначение, которое сэр Уильям имеет в виду для него, обеспечит им достойный стиль жизни; и я не сомневаюсь, учитывая покровительство, которое они имеют на родине, это приведет к министерскому статусу.

Вы очень добры к моему старому другу Дарби — который является добродушным, вечно попадающим впросак ирландцем; он заставит вас смеяться посреди тех мук, которые ваша светлость должна испытывать за судьбу восхитительного города и страны, в которые вы так долго вносили значительную долю веселья и очаровательного общества гостеприимного особняка сэра Уильяма: ибо, хотя мне не посчастливилось вновь посетить Неаполь после возвращения сэра Уильяма, все мои путешествующие друзья отдавали должное щедрости представителей наших Королевских Господина и Госпожи. Мистер Престон был поверенным в делах, когда я был в Неаполе с герцогом Глостерским; и, хотя он был достойным джентльменом, а впоследствии стал благочестивым епископом, он, безусловно, был сухим комиком.

Будьте добры, засвидетельствуйте мое почтение Королеве; продолжайте опекать моего превосходного друга Нельсона; и когда мне выпадет счастье видеть сэра Уильяма и вашу светлость здесь, я изолью на вас обоих все чувства моего сердца. Губернатор добавил две комнаты к монастырю для вашего размещения; а миссис Грей, в девичестве мисс Уитбред, жена капитана «Виль де Пари», предоставит все, чем располагает этот дом, для развлечения вас обоих.

Да благословит вас Бог, моя дорогая леди Гамильтон; и будьте уверены, никто не уважает и не ценит вас более искренне, чем вашей светлости истинно преданный

СЕНТ-ВИНСЕНТ. Розия-хаус, 27 февраля 1799 г.

Письма

ОТ СЭРА АЛЕКСАНДРА ДЖОНА БОЛЛА К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. Письма СЭРА АЛЕКСАНДРА ДЖОНА БОЛЛА и т. д.

I.

Моя дорогая мадам,

Я не могу не любить и не ценить вас очень сильно, хотя вы оказались такой лживой цыганкой по отношению ко мне. Скажите, вы помните, как смотрели на мою руку и рассказывали мне красивую историю о том, как я повезу домой сэра Уильяма и леди Гамильтон и т. д. и т. д.? Впрочем, я прощаю вас; так как вы не взяли денег и могли иметь в виду только желание доставить мне большое удовольствие.

Позвольте мне представить вниманию вашей светлости аббата Савуа; который является разумным человеком и самым утонченным из всех здесь присутствующих. Он имеет большое влияние на мальтийцев. Прошу вас, попросите сэра Уильяма представить его особо шевалье Актону.

Я буду иметь удовольствие видеть вас и сэра Уильяма Гамильтона в Англии этим летом. Как же сильно я хотел быть рядом с вами, когда вы читали парламентские излияния благодарности и радости за услуги, которые лорд Нельсон оказал своей стране! Я предпочел бы быть лордом Нельсоном, чем любым герцогом — или, право, любым человеком — в Англии; и вы можете догадаться, как я горд тем, что у меня есть такой друг. Действительно, я чувствую, что обязан ему больше, чем кому-либо в этом мире. Я написал сэру Уильяму; да благословит вас обоих Бог!

Я остаюсь с искренним уважением и почтением, моя дорогая мадам, вашей светлости самый преданный и обязанный покорный слуга,

АЛЕКСАНДР ДЖОН БОЛЛ. Александр, 9 февраля 1799 г.

Дэвидж Гулд тоскует по Палермо; он же мисс К——. Я хотел бы, чтобы адмирал позволил ему отдохнуть две недели и снова прислал ко мне Харди.

II.

Моя дорогая мадам,

Я имел честь писать вашей светлости и сэру Уильяму с «Вэнгардом»; с тех пор я прочел несколько строк, которые вы имели любезность адресовать мне в конце письма лорда Нельсона от 9-го числа сего месяца.

Я не могу питать никаких надежд лично засвидетельствовать свое почтение вам и сэру Уильяму до вашего отъезда в Англию; но будьте уверены, что я никогда не забуду того весьма лестного внимания, которым вы оба соизволили меня удостоить.

Вам придется подождать еще месяц, до наступления теплой погоды; иначе переход может оказаться слишком резким для сэра Уильяма.

Мы с нетерпением ждем возвращения мальтийских депутатов из Палермо. Жители находятся в критическом положении; но я надеюсь, что все закончится хорошо. Хорошие новости от вас все решат.

Я нахожу, что вы очаровываете весь флот в Палермо так же, как делали это в Неаполе. Если бы у нас было много таких защитников, каждый стал бы кандидатом на нашу профессию.

Да благословит и защитит Бог вас и сэра Уильяма. Пусть попутные ветры сопутствуют вам! Живите тысячу лет!

Верьте мне, с искренним уважением и почтением, моя дорогая мадам, вашей светлости самый преданный и обязанный слуга,

АЛЕКСАНДР ДЖОН БОЛЛ. 23 февраля 1799 г.

Письма

ОТ ГРАФА БРИСТОЛЯ, Епископа Дерри, в Ирландии,

К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. Письма ГРАФА БРИСТОЛЯ, Епископа Дерри и т. д.

I.

Неаполь, воскресное утро, [1795 г.]

Возвращаю вам вложенное, моя дражайшая Эмма, что делает равную честь превосходному уму и сердцу автора. Я начну, впервые в жизни, иметь хорошее мнение о себе после таких почетных свидетельств.

Тем временем я посылаю вам необычайную новость, только что написанную мне из Регенсбурга — курьер от курфюрста Майнцского, желающего, чтобы Империя заключила сепаратный мир с Францией.

Курьеры были отправлены от Сейма в Швецию и Данию с просьбой о посредничестве: «и ясно», — говорится в моем письме, — «кто-то стоит за всем этим; курфюрст Майнцский лишь одалживает свое имя».

Пригороды Варшавы взяты; капитуляция города ожидается со дня на день.

Король Пруссии полностью удалился за Потсдам, и предполагают, что он на грани безумия.

О! Эмма, кто бы хотел быть мудрым, если безумие — это любовь к тебе.

Б. II.

Мюнхен, 14 июля 1795 г.

Дражайшая Эмма,

Вот великие новости из Англии. Мои письма от 26 июня уверяют меня, что семь тысяч человек отплыли в Сен-Поль-де-Леон вместе с огромным количеством эмигрантов — что неделей ранее епископ и шестьдесят священников были благополучно высажены в том же месте и встречены с величайшими возгласами — что шесть линейных кораблей из России были в поле зрения, и лоцманы отправились, чтобы провести их — что в Амстердаме и других городах Голландии происходят величайшие восстания в пользу того дурака, штатгальтера. Все это, однако, может лишь способствовать миру, но отнюдь не восстановлению той презренной, ненавистной семьи Бурбонов — глава которой сейчас находится в Вероне, где мы оставили его поедающим по два каплуна в день; (жаль, что вся семья не каплуны!) и, что более того, он сам готовит их на великолепной кухне — истинной часовне принца Бурбона.

Эмма! Если та дорогая Королева Неаполя не напишет сама принцу Дориа за меня, я не взгляну на ваше прекрасное лицо в течение этих шести месяцев — «чего бы это ни стоило».

Завтра — в Пирмонт, близ Ганновера. Эмма — прощай!

III.

Нет сомнений, что дон Луиджи замешан: само это обстоятельство говорит о масштабах вреда; ибо такой осторожный человек, чьи взгляды столь публично известны, не стал бы ввязываться без хорошей поддержки.

Я беседовал с одним из его приближенных — тем, «кто не чужд его сокровенной тайне». Доказательства будет трудно получить; возможно, невозможно: если только не удастся переманить его самых доверенных друзей; а это, я считаю, невозможно.

Но характер гарнизона в Капуе вызывает самые тревожные опасения; и все же это то, на что я могу лучше всего положиться. Я думаю, Уэйд мог бы рассказать многое, если бы высказался прямо.

Прощай!

Ловел и я были на Везувии. Он идет туда, как истинный священник, только чтобы лучше поесть. Я предвижу, что он снова попадет в руки Нуди. Прочида будет еще одним Дуо; ибо я ненавижу большие компании в таких местах, и особенно женщин — если только они не Фениксы, подобные тебе.

Большое разочарование для компании в Казерте — видеть весь город, погребенный в тумане; и только Бельведер, словно буй, указывает на мель.

Милая Эмма — прощай!

Каждое желание моего сердца бьется ради дорогой Королевы.

IV.

Дай мне знать, дражайшая Эмма, как чувствует себя бесценная, обожаемая Королева.

Погода вчера изменилась так беспощадно, что мы с Ловелом оба заболели; и это заставляет меня еще больше беспокоиться о нашей слишком чувствительной и бесценной Королеве. Мои самые теплые пожелания — физические, политические и моральные — всегда с ней.

Б. V.

Вот ответ моего кузена, дражайшая Эмма — «Я понимаю это». Ее брат заверил меня, что нет и намека на восстание; и что наша дорогая, дорогая Королева введена в заблуждение кучкой негодяев.

Дай мне знать, где ты будешь. Прощай!

VI.

Вчера мы обедали на горе Везувий; сегодня мы должны были обедать на его жертве, Помпеях: но «милостью Божьей, которая выше всякого разумения», поскольку сам Бартоломео, этот предсказатель погоды, не предвидел этой британской погоды, нам помешали.

Тем временем вся эта неделя и следующая полны планов поездок на Искью, Прочиду и т. д. и т. д., так что Бог знает, когда я смогу снова поклониться моей Диане Эфесской.

Напиши мне прямо, как ты, что ты и где ты; и будь уверена, что, где бы я ни был, я все еще твой, моя дражайшая Эмма.

VII.

Среда.

МОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭММА, Весьма неожиданное известие, которое принц Август столь деликатно сообщил мне о кончине бедного лорда Херви, совершенно потрясло мой и без того разбитый организм.

Я не хотел бы, чтобы ваш дружелюбный ум узнал о событии, столь важном для меня, из чьих-либо рук, кроме рук вашего любящего и преданного друга,

БРИСТОЛЬ. VIII.

МОЯ ВСЕГДА ДРАЖАЙШАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН,

Я бы, безусловно, сделал это воскресенье святым днем для себя и совершил бы субботнее путешествие в Казерту, если бы бедный мистер Ловел не был прикован к постели более трех дней с лихорадкой.

Сегодня она отступила; завтра доктор Нуди обезопасит нас от ее возвращения; и послезавтра, надеюсь, добродетель будет сама себе наградой, и моя дружба к Ловелу будет вознаграждена наслаждением.

В этот момент я получаю вашу записку, и она очень сладостна!

Все публичные и частные сообщения сходятся в скорой перспективе всеобщего мира. Это станет восхитительным фоном в картине нового года; многих из которых я желаю, от всей души, несравненной Эмме — той, что не имеет равных!

В этот момент меня уверяют, что Майнц взят. Я не гарантирую вам эту проклятую новость — но я льщу себя надеждой, что мир заключается.

IX.

ВСЕГДА ДРАЖАЙШАЯ ЭММА,

Я спустился в вашу ложу в Опере через две минуты после того, как вы покинули ее; и должен был видеть вас утром вашего отъезда — но был задержан в объятиях Мерфи, как выразилась леди Иден, и опоздал.

Вы ничего не говорите об обожаемой Королеве; надеюсь, она не забыла меня: но, как говорит Шекспир, «Кто любит, тот должен сомневаться»; и я поистине считаю ее лучшим изданием женщины, которое я когда-либо видел — я имею в виду, из тех, что не в фолио и которые можно получить в листах.

Я приеду в пятницу или субботу; но наша британская колония так многочисленна, что мои обязанности препятствуют моим удовольствиям.

Всегда и неизменно, дражайшая, дорогая Эмма, самый любящий ваш

Б. Вы видите, я лишь вторая буква вашего алфавита, хотя вы — первая моего.

X.

Милан, 24 ноября 1798 г.

Не знаю, дражайшая Эмма, смог ли друг сэр Уильям получить мой паспорт или нет; но я знаю одно — что, если они отказали, они проклятые дураки, что так поступили: ибо никогда мальтийский апельсин не стоил того, чтобы его выжимать или сосать; и если они оставят меня умирать, без надгробия, чтобы рассказать о содержимом — «тем хуже для них!»

Тем временем я откровенно признаюсь вам, что мое здоровье самым серьезным и настоятельным образом требует целебного воздуха дорогого Неаполя и еще более целебной атмосферы тех, кого я люблю и кто любит меня; и что я откажусь от своей мансарды с большим сожалением, чем большинство людей моего глупого ранга в обществе отказываются от дворца или гостиной.

Но я буду предвещать лучшие вещи от справедливости моего соседа; и что они не осудят, вопреки всем правилам вероятности, одного из своих лучших друзей, не выслушав его: особенно того, кто, если его выслушают, может сказать так много.

Мой план, в случае получения паспорта, состоит в том, чтобы путешествовать верхом до Спалато в Далмации; и оттуда переправиться в Манфредонию — переход в несколько часов — который в 1772 году я совершил со своими лошадьми на борту; и впоследствии совершил восхитительную прогулку по этому неисследованному региону, Далмации; где самый первый объект, который поражает и глаз, и воображение, — это современный город, построенный в пределах древнего дворца — ибо Спалато стоит внутри самых внутренних стен дворца Диоклетиана. Ибо этот мудрый Суверен променял скипетр на удовольствия архитектурной линейки; и, завершив свой особняк в этом восхитительном климате, наслаждался им и жизнью до глубокой старости —

«Забыв мир, забытый миром».

Кстати о Спалато! Не забудьте намекнуть сэру Уильяму, что в эти опасные времена можно было бы учредить самый безопасный, удобный и быстрый пакетбот между ним и Манфредонией: благодаря которому все депеши и все путешественники, как по делам, так и ради удовольствия, могли бы совершить очень короткий и безопасный путь между Неаполем и Веной, и Неаполем и остальной Европой, не касаясь ни пяди земли, кроме австрийской и неаполитанской; и, конечно, без риска быть когда-либо остановленными.

Маленькие города также следуют один за другим; и, поскольку вся страна представляет собой известняковую скалу, дороги сделают себя сами, а впоследствии окупят себя с помощью хороших платных дорог.

Ничто не может сравниться с унынием, мрачностью и влажностью миланского неба зимой; что, я полагаю, при старом режиме приводило ко всему гостеприимству и веселью, практикуемым здесь их сладострастной, но общительной знатью.

Теперь у нас не осталось ничего, чтобы утешиться, кроме другого Нуди — сына Эскулапа, рожденного в Италии; но энтузиаста Англии и всего английского — превосходного врача, но еще лучшего друга; и, подобно Нуди, когда у него в животе пинта мадеры, а ее пары в мозгу, самого веселого и развивающего компаньона: ибо я уверяю вас, что во время моего выздоровления я сделал большие шаги к восстановлению благодаря его аттическим вечерам, чем благодаря его утренним зельям или даже его говяжьему бульону.

Милая Эмма, прощай! Вспомни меня в самом теплом и восторженном стиле твоему другу, и моему другу, и другу человечества.

Если сэр Уильям не придумает, как прислать мне мой паспорт, я — я — отлучу его от церкви и отправлю к дьяволу раньше времени.

Письмо

ОТ ДОСТОПОЧТЕННОГО ЧАРЛЬЗА ГРЕВИЛЛЯ, Племянника сэра Уильяма Гамильтона,

К ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН. Письмо ДОСТОПОЧТЕННОГО ЧАРЛЬЗА ГРЕВИЛЛЯ и т. д.

18 августа 1794 г.

ДОРОГАЯ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН, Вы, я уверен, будете рады услышать, что мне сообщили о благоприятных переменах; и что я восстановлен в королевском дворе и удостоен золотого ключа в качестве его вице-камергера — и надеюсь через несколько дней быть в парламенте.

Вы видели меня в процветании и в невзгодах; и знаете, насколько я ценю мирские дела в зависимости от того, как они влияют на мнение моих настоящих друзей. Дружба поддерживала меня в самые трудные времена; и всеобщее удовлетворение, которое выражают мои друзья по поводу моего продвижения, делает меня очень счастливым в настоящее время: и, чтобы сделать меня еще счастливее, я предвкушал в своем уме искреннее удовлетворение, с которым вы воспримете эту новость.

Я не льстил бы себе так сильно, если бы не был очень искренне заинтересован в вашем счастье; и всегда, с любовью ваш,

Ч.Ф.Г. Письма

ОТ ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН К ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЧАРЛЬЗУ ГРЕВИЛЛЮ, Племяннику сэра Уильяма Гамильтона.

Письма ЛЕДИ ГАМИЛЬТОН и т. д.

I.

25 февраля [1800 г.]

ДОРОГОЙ СЭР, Я получила ваше письмо с мистером Кэмпбеллом. Он остановился у нас. Мы находим его приятным человеком; и напишем подробно с ним. Он немного расскажет вам, как мы живем, что касается нашего семейного счастья. Мы более едины и довольны, чем когда-либо, несмотря на позорные якобинские газеты, завидующие славе лорда Нельсона, сэра Уильяма и моей. Но мы не обращаем на них внимания. Лорд Н. — поистине добродетельный и великий человек; и потому, что мы трудились, подрывали свое здоровье и жертвовали всяким комфортом ради дела лояльности, наши частные характеры должны быть заколоты в темноте. Сначала говорили, что сэр У. и лорд Н. поссорились; затем, что мы играли и проиграли. Сначала, сэр У. и лорд Н. живут как братья; затем, лорд Н. никогда не играет: и это я даю вам свое честное слово. Поэтому я прошу вас опровергнуть любые из этих гнусных слухов. Не то чтобы сэр У. и лорд Н. обращали на это внимание; а я получаю выговоры от Королевы и всех них за то, что позволила себе один день беспокойства.

Наш флот у Мальты: лорд Нельсон взял «Ле Женераль» и преследовал фрегаты; так что попытка освободить Мальту провалилась.

Я получила письмо от Императора России с Мальтийским крестом. Сэр Уильям отправил письмо его императорского величества лорду Гренвиллю, чтобы получить мне разрешение носить его. Я оказала некоторые услуги бедным мальтийцам. Я достала им десять тысяч фунтов и отправила зерно, когда они были в нужде. Депутаты были размещены в моем доме; я была их послом, поэтому его [И.]В. вознаградил меня. Если Король даст мне разрешение носить его за границей, он мне пригодится. К——а велит сделать для меня орден в бриллиантах; но тот, который прислал Император, — золотой. Я рассказываю вам эту маленькую историю, чтобы вы были в курсе. Болл тоже имеет его, но я первая англичанка, которая когда-либо его имела. Сэр У. доволен, так что я счастлива. Мы возвращаемся домой; и я несчастна, оставляя моего дорогого друга, К——. Она безутешна. Мы поклялись вернуться через шесть месяцев; и я не покину ее, пока сэр Уильям не свяжет себя обязательством вернуться. Однако мне будет утешением увидеть некоторых моих старых друзей; и вас в частности. У нас также много дел, которые нужно уладить. Я думаю, я могу устроить особу, которую вы упоминаете, при Дворе, в качестве камер-фрейлины к кому-либо из Королевской Семьи, если ее образование хорошее.

Это удобное положение на всю жизнь; так что я привезу ее. К. обещала мне. Пусть это останется между нами.

II.

[Апрель 1803 г.]

Леди Гамильтон будет рада узнать, как долго мистер Гревилль может позволить ей оставаться в доме на Пикадилли, так как она должна немедленно искать жилье; и поэтому ей важно знать полный срок, в течение которого она может там оставаться. Она также просит узнать, оплатит ли он ее долги и на что она может рассчитывать; чтобы она могла немедленно сократить свои расходы и штат.

КОНЕЦ ТОМА I.

Отпечатано Макдональдом и сыном, Клот-Фэр, Лондон.