«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

На втором гербе три бычьи головы черные, с золотыми рогами. Шеврон был так изменен, что Бонус принял его за черный; но я думаю, что он был червленый, и тогда это был бы Буллен или Болейн. Лорд де Феррарс говорит, что первые — это герб сэра Бартоломью Тейта, который, как он выяснил, был женат на Сандерс. Новый «Словарь геральдики» Эдмондсона подтверждает оба герба — и для Тейта, и для Сандерс, за исключением того, что у Сандерс шеврон был горностаевый, каким он, возможно, и был. Но я хочу выяснить, был ли сэр Бартоломью Тейт благотворителем собора в Сент-Эдмундсбери, откуда пришли эти створки, или состоял в каком-либо качестве на службе у герцога Глостерского или кардинала Бофорта. Фигуры герцога и сэра Бартоломью были на внутренних сторонах створок (которые я велел распилить на четыре панели) и написаны в гораздо более высоком стиле, чем фигуры кардинала и архиепископа, которые выглядят очень жестко и сухо. Две другие настолько хороши, что выполнены в стиле школы Карраччи. По крайней мере, они были написаны каким-то итальянцем; драпировки имеют крупные и смелые складки, и удивляешься, как они могли быть выполнены в правление Генриха VI. Буду очень рад, если вы сможете помочь мне какими-либо сведениями, хотя бы о сэре Бартоломью. Я намерен поместить их в своей часовне, так как они будут уместно смотреться рядом с реликварием. Фигуры герцога и архиепископа идеально совпадают с их портретами в моей картине «Бракосочетание Генриха VI» и доказывают, насколько верно я угадал. У кардинала лицо скорее более длинное и худое, но таким оно могло быть в конце жизни; а на картине «Бракосочетание» на нем красная шапочка, которая укорачивает лицо. На створке он представлен в том образе, которым должен был обладать — благочестивый, раскаявшийся вид, а не то более правдивое сходство, которое нарисовал Шекспир: «Он умирает, не подав и знака!» — но сам Аннибале Карраччи не смог бы писать, как наш поэт-Рафаэль! Прошу вас, не рискуйте собой в новых предвыборных беспорядках: вы видите, что чернь не уважает ни поэтов, ни, полагаю, антикваров.

P. S. Я не спешу с ответом на мои вопросы.

(389) Здесь мистер Уолпол набросал черновой вариант герба.

Письмо 194 Миссис Абингтон.(390) Строуберри-Хилл, 11 июня 1780 г. (стр. 251)

Мадам, Вы, безусловно, всегда можете распоряжаться мной и моим домом. Мой обычный порядок — выдавать билет только на четырех человек одновременно, но было бы весьма дерзко с моей стороны, когда все законы попраны, пытаться устанавливать правила. В такие времена есть тень законности в том, чтобы сами законодатели отменяли законы; и хотя у меня нет армии, чтобы заменить их, я объявляю, что миссис Абингтон может маршировать по всем моим владениям во главе столь большого отряда, сколь ей будет угодно. Я не говорю «столь большого, сколь она может собрать и возглавить», ибо тогда, уверен, мой дом не вместил бы их всех. День, к тому же, она может выбрать сама; а хозяин — ее покорнейший слуга.

(390) Печатается впервые.

Письмо 195 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 12 июня 1780 г. (стр. 251)

Мой дорогой лорд, Если бы недавние события укладывались в обычную пропорцию новостей, я бы попытался развлечь ваше светлость рассказом о них; но они вышли далеко за эти рамки и могли вызвать лишь ужас и негодование. Религия часто была прикрытием для несправедливости, насилия и злодейства: в наших недавних беспорядках(391) она едва ли удерживала свою маску хоть мгновение; ее преследование было самым настоящим грабежом; и она была настолько пьяна, что убивала своих бандитов быстрее, чем они успевали грабить. Беспорядки проводились столь жестоким и скандальным образом, что я надеюсь, у них не будет подражателей. Когда тюрьмы сравниваются с землей, когда целью становится Банк, а реформы пытаются проводить с помощью поджогов, дикари Канады — единственные подходящие союзники для лорда Джорджа Гордона(392) и его шайки. Тауэр — слишком почетная тюрьма для него, но другой для него не осталось.

Я выехал из города в пятницу, увидев немало шокирующих событий вечера среды — на самом деле, было трудно находиться в Лондоне и не видеть или не думать, что какая-то его часть в огне. Я видел пожары в Кингс-Бенч, Новой тюрьме и те, что охватили три стороны Флит-маркета, превратившись в одно сплошное пламя.(393) Город и парки теперь — один сплошной лагерь; следующее неприятное зрелище — столица в пепле. Это все же не будет роковой трагедией, если она приведет нацию, всех до единого, в чувство. Страна все еще будет не совсем несчастной, если мы осознаем, что старая конституция, в точности такая, какой она была в прошлое царствование, была самой желанной из всех в мире. Она сделала нас тогда первым народом в Европе — нам предстоит наверстать очень многое, — но можем ли мы выбрать лучший путь, чем тот, на который указал нам король Вильгельм? Я имею в виду систему, которую он оставил нам после Славной революции. Я против любых изменений в ней — она подходила нам именно такой, какой была.

Некоторое время даже частным лицам следует быть начеку. Наш новый и ныне заключенный апостол освободил из тюрем столько святых Петров, что только и слышишь о грабежах на большой дороге. Сестра вашего светлости, леди Браун, и я были сегодня вечером в Туикенем-парке, держались вместе, а на обратном пути нас сопровождал всадник. В барона д'Агилара стреляли в том самом переулке в четверг вечером. Отряд беглецов устроил сходку в Комб-Вуд, откуда вчера их выбили легкие кавалеристы.

Я не знаю ни слова, кроме того, что касается этих беспорядков. Газеты упустили немногие истины. Лжи, без их естественной склонности к фальши, они избежать не могли, ибо каждая минута порождает что-то, по крайней мере преувеличения. Нам угрожали полчища добрых протестантов, готовых все сжечь, и молва посылала различные отряды с подобными целями; но, слава Богу, это были лишь слухи! О, когда же у нас наступят мир и спокойствие? Надеюсь, ваше светлость и леди Страффорд хотя бы насладятся последним в ваших очаровательных лесах. Я давно сомневался, какая из наших страстей самая сильная — возможно, каждая из них одинаково сильна в том или ином человеке, — но у меня нет сомнений, что честолюбие — самая отвратительная и самая непростительная; ибо его беды гораздо более обширны, а его наслаждения отнюдь не соразмерны его тревогам. Последнее, полагаю, верно для большинства страстей, — но тогда все они, кроме честолюбия, причиняют мало боли кому-либо, кроме их обладателя. Честолюбивый человек должен быть лишен всех чувств, кроме чувств к самому себе. Мучения других — его главная дорога к счастью. Если бы переселение душ было правдой и сопровождалось сознанием, как были бы счастливы Александр или Крез обнаружить себя на четырех ногах и лишенными желания завоевывать новые миры или копить все богатства этого! Прощайте, мой дорогой лорд!

(391) Беспорядки 1780 года, когда лорд Джордж Гордон поднял антикатолический клич и собрал много тысяч человек на Сент-Джордж-Филдс, чтобы сопровождать его в Палату общин с петицией об отмене акта, принятого в предыдущую сессию для облегчения положения римских католиков. Петиция была, разумеется, отклонена; о чем лорд Джордж сообщил толпе, которая на время разошлась, но в тот же вечер начала свое дело разрушения, уничтожив две католические часовни на Дьюк-стрит и Уорик-стрит: Ньюгейт и все другие тюрьмы были также подожжены; была предпринята попытка нападения на Банк; и бунт был подавлен только тогда, когда 210 человек были убиты и 248 ранены, из которых семьдесят пять скончались в больницах. Лорд Джордж был заключен в Тауэр; и многие из зачинщиков, после суда специальными комиссарами, понесли высшую меру наказания по закону. — Ред.

(392) Лорд Джордж Гордон был братом Александра, герцога Гордона. Считалось, что он не всегда был в здравом уме. Через несколько лет после оправдания по обвинению, выдвинутому против него в суде Кингс-Бенч как подстрекателя беспорядков, он был осужден за клевету на Марию-Антуанетту и графа д'Адемара, одного из французских министров. Чтобы избежать наказания, он бежал из страны; но вскоре был обнаружен в Бирмингеме в одежде еврея и заключен в Ньюгейт согласно приговору, где прожил некоторое время, исповедуя иудейскую религию, пройдя через ее крайние обряды, и где скончался в ноябре 1793 года. — Ред.

(393) В своем ответе на письмо Уолпола с описанием этих беспорядков мадам дю Деффан пишет: «Нет ничего ужаснее всего того, что происходит у вас. Ваша свобода меня ничуть не прельщает; эта столь восхваляемая свобода кажется мне гораздо более обременительной, чем наше рабство; но не мне судить о таких материях: позвольте мне пожурить вашу неосторожность за то, что вы гуляли по улицам во время этого шума». — Ред.

Письмо 196 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 15 июня 1780 г. (стр. 253)

Возможно, вам будет приятно узнать, что я жив, дорогой сэр, после резни и пожара в столице. Я был в самом центре событий, как в пятницу, так и в «черную среду»; это было самое ужасное зрелище, которое я когда-либо видел, и я ожидал, что в течение шести часов половина города будет превращена в пепел. Я мало что могу рассказать о первопричине этого шокирующего дела; небрежность, безусловно, была его кормилицей, а религия — лишь крестной матерью. Мнимый автор находится в Тауэре. Двенадцать или четырнадцать тысяч человек подавили все беспорядки; и поскольку из провинции не поступало плохих новостей, кроме как на мгновение из Бата, и прошло восемь дней — даже больше — с момента начала, я льщу себя надеждой, что вся нация потрясена увиденным; и что, если план и существовал, он был составлен только в столице и для столицы. Самые низкие и самые подлые из людей, и в небольшом количестве, были почти единственными участниками.

Надеюсь, ваше предвыборное буйство(394) не смешалось и не смешается с этими беспорядками. Это было бы крайне нелепо; ибо лорд Рокингем, герцог Ричмонд, сэр Джордж Сэвилл и мистер Берк, покровители веротерпимости, были обречены на уничтожение в той же мере, что и министры. Перила, сорванные с дома сэра Джорджа, были главным оружием и инструментом толпы. Ради чести нации я был бы рад, если бы было доказано, что инженерами были французы. Вы и я прожили слишком долго для нашего спокойствия — закроем ли мы глаза в мире? Я больше не буду беспокоить вас по поводу гербов, которые я вам прислал: мне бы хотелось, чтобы они принадлежали семье Болейн; и раз я не могу быть уверен, что это не так, почему бы мне не вообразить их таковыми? Я возвращаюсь к молитве о мире. Вы и я, умеющие развлекаться своими книгами и бумагами, испытываем такое же негодование к бунтарям, какое они испытывают к нам. По крайней мере, обидно, что те, кто никого не тревожит, не могут найти убежища, в котором можно было бы предаваться своей безобидной праздности. Кто застрахован от Джека Строу и вихря? Как я ненавижу мистера Бэнкса и доктора Соландера, которые выгнали бедных таитян из центра океана и принесли наши отвратительные страсти среди них! Даже этот бедный маленький вид не смог избежать европейского беспокойства. Что ж, я видел много бурных сцен и пережил их! Нынешняя перспектива слишком густа, чтобы видеть сквозь нее — хорошо, что надежда никогда не покидает нас. Прощайте!

(394) О «предвыборном буйстве», происходившем в это время в Кембриджшире, мистер Коул в письме от 14 мая дает следующее описание: «Предвыборное безумие и фракционность разожгли эту страну до такой степени, что мир, которым она наслаждалась более полувека, может потребовать столько же времени, прежде чем вернется снова. Вчера были выдвинуты три кандидата: брат герцога Ратленда, сын покойного мистера Чарльза Йорка и сэр Сэмпсон Гидеон, чьи расходы за этот месяц были огромны, сверх всякой веры. Послав своего слугу с особым поручением к сэру Сэмпсону, он застал его в постели, нездоровым и, вероятно, полусонным; ибо он не только написал адрес на двух конвертах, которые я ему послал, но и запечатал их оба, хотя это были только конверты. Я удивляюсь, право, что он жив, учитывая огромную усталость и необходимое пьянство, которое он должен перенести — жалкая тяжелая задача попасть в Парламент!» Состязание завершилось избранием лорда Роберта Мэннерса, который умер в апреле 1782 года от ран, полученных в великом морском сражении в Вест-Индии; и мистера Филипа Йорка, который в 1790 году сменил своего дядю на посту графа Хардвика. — Ред.

Письмо 197 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 4 июля 1780 г. (стр. 254)

Я отвечаю на ваше письмо в тот же момент, как получил его, чтобы умолять вас ни в коем случае не упоминать, даже косвенно и без моего имени, о «Жизни мистера Бейкера». Я настаиваю на том, чтобы никто не знал о ее существовании. Меня замучают просьбами показать ее. Мистер Гоф может наводить справки о ней — я не желаю его знакомства; и прежде всего я полон решимости, если смогу, не вступать ни в какие споры, пока жив. Вы знаете, что до сих пор я подавлял свои ответы критикам «Ричарда III» по этой причине; и больше всего на свете я ненавижу теологические или политические споры — и вам не нужно бояться, что я буду спорить с вами, хотя мы и расходимся весьма значительно во мнениях о папистах и пресвитерианах. Надеюсь, вы еще не отправили рукопись мистеру Лорту, и если нет, умоляю вас сделать неразборчивым то, что вы написали о моей «Жизни мистера Бейкера».

Прошу вас, заверьте меня, что никакого упоминания о ней не появится в печати. Я ни в коем случае не могу на это согласиться, и уверен, что вы предотвратите это. Искренне ваш.

Письмо 198 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 9 сентября 1780 г. (стр. 255)

Я очень счастлив получить письмо от вашего светлости в этот момент, так как мне казалось, что прошло много времени с тех пор, как мы переписывались, но я боюсь быть назойливым, когда у меня нет повода поблагодарить вас или сообщить что-то стоящее, что, по правде говоря, сейчас не так. Ни одна душа, заинтересована она или нет, не дает прохода, говоря только о выборах. Я всегда ненавидел их, даже когда был в Парламенте; и когда я много жил в «Уайтсе», предпочитал слушать о Ньюмаркете, а не о выборах; ибо первое, будучи произнесенным на языке, которого я не понимал, не привлекало моего внимания; но поскольку о выборах говорили по-английски, я не мог не знать, что они говорят. Меня удивляет, признаюсь, что люди могут желать забивать свои головы деталями и обстоятельствами, о которых через шесть недель они больше никогда не услышат и не подумают. Погода до сих пор была главной темой разговоров. В последнее время это третье очень жаркое лето; но освежаемое столь малым количеством дождя, что берега Темзы были и, полагаю, остаются подобны берегам Мансанареса. Позавчера у нас были хорошие ливни, а сегодня густой туман рассеялся в чем-то столь же тонком, как марля. Все же я не совсем огорчен наслаждаться погодой иссушающих климатов без их бурь и насекомых. Леди Каупер я недавно посетил, и только недавно: если то, что я слышу, правда, я останусь в выигрыше, ибо говорят, что лорд Данканнон берет ее дом в Ричмонде: как и ваше светлость, признаюсь, я был удивлен его выбором. Я не знаю ничего предосудительного о молодой леди,(395) но я бы не выбрал для столь мягкого и очень любезного человека сестру императрицы моды(396) или дочь богини мудрости.(397)

Говорят о большом недовольстве во флоте. Гири и Баррингтон определенно ушли в отставку. Похоже, если эта прискорбная война продолжится, все наши командующие на море и на суше будут опозорены или разочарованы.

Здешние люди окрестили новый дом мистера Ширли «Спит-холл» (Дом злобы).(398) Печально думать, что можно дожить до семидесяти семи лет и уйти из мира, совершив как можно более недоброжелательный поступок! Когда я дохожу до того, чтобы пересказывать газету Туикенема, мне лучше отпустить ваше светлость; но в любом случае это от величайшего внимания и уважения к вашему светлости и леди Страффорд, ибо я всегда ваш самый преданный и благодарный слуга.

(395) В следующем ноябре лорд Данканнон женился на Генриетте-Фрэнсис, второй дочери Джона, первого графа Спенсера. — Ред.

(396) Джорджиана, старшая дочь Джона, первого графа Спенсера; вышла замуж в 1774 году за герцога Девонширского. — Ред.

(397) Маргарет-Джорджиана, дочь достопочтенного Стивена Пойнца; вышла замуж в 1755 году за Джона, первого графа Спенсера. — Ред.

(398) Потому что, как говорили, он был построен специально для того, чтобы перекрыть вид на Темзу его соседу напротив.

Письмо 199 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 27 сентября 1780 г. (стр. 256)

Дорогой сэр, Я ДОЛЖЕН узнать, как вы поживаете после всех ваших предвыборных волнений, которые рычали даже вокруг вашего отшельничества. Кандидаты и их эмиссары подобны авторам из поэмы Поупа:

«Они пронзают наши чащи, они скользят сквозь наши рощи».

Однако я забаррикадировал свои двери; и раз я не хотел идти на выборы ради себя, я не пойду и ради кого-либо другого.

Не усугубило ли ваши недуги третье настоящее лето, к тому же такое сухое? Я чувствую себя удивительно хорошо, лучше, чем за последние пять лет. Хотел бы я сказать то же самое обо всех моих друзьях — но, увы! Я ожидаю каждый день услышать, что потерял мою дорогую старую подругу мадам дю Деффан.(399) Ей было, правда, около восьмидесяти четырех, но она сохранила все свои внутренние способности — два дня назад письма из Парижа лишили всякой надежды. Так что я считаю себя умершим для Франции, где у меня не осталось никаких других связей.

Я наконец собираюсь опубликовать мой четвертый том «Живописцев», который, хотя и был напечатан так давно, я буквально рассматривал по правилу Горация: «Nonumque prematur in nonum» (Девять лет пусть хранится). Скажите мне, как мне отправить его вам. Всегда ваш.

(399) В последнем письме, которое мадам дю Деффан когда-либо написала Уолполу, датированном 22 августа, она так описывает свое состояние: «Я сообщала вам в своем последнем письме, что чувствую себя неважно; сегодня еще хуже. Я в состоянии чрезмерной слабости и упадка сил; мой голос угас, я не могу держаться на ногах, я не могу совершать никаких движений, у меня сердце сжато; мне трудно поверить, что это состояние не предвещает скорого конца. У меня нет сил бояться этого; и, не имея возможности увидеться с вами в этой жизни, мне не о чем жалеть. Развлекайтесь, мой друг, как только можете; не огорчайтесь моим состоянием; мы были почти потеряны друг для друга; мы никогда не должны были увидеться! Вы будете жалеть обо мне, потому что приятно знать, что тебя любили. Возможно, впоследствии Виар будет сообщать вам мои новости; мне утомительно диктовать». С этого дня она не вставала с постели. 8 сентября мистер Уолпол написал ей, выражая свою глубокую тревогу за нее. На его вопросы она не смогла продиктовать ответ. Ее прихожая продолжала каждый день быть заполнена людьми, которые прежде окружали ее стол для ужина. Ее слабость стала чрезмерной; но она не испытывала боли и сохраняла память, понимание и идеи до последних восьми дней своего существования, когда наступило летаргическое бесчувствие, которое закончилось смертью, без усилий и борьбы, 24 сентября. Она была похоронена, согласно ее собственному распоряжению, самым простым образом, в своей приходской церкви Сен-Сюльпис. Мистеру Уолполу она завещала все свои рукописи, бумаги, письма и книги любого описания; с разрешением принцу де Бово снять копию с любых бумаг, которые он пожелает. — Ред.

Письмо 200 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 3 октября 1780 г. (стр. 256)

Я не ездил в Малверн и поэтому не могу подтвердить вам, мой добрый сэр, ошибся ли Том Херн, приняв камень за латунь или нет, хотя осмелюсь сказать, что ваша критика справедлива.

Моя книга, если я смогу, отправится на постоялый двор завтра или, по крайней мере, послезавтра. Вы найдете в ней много мусора, при всей вашей предвзятости — но я с ней покончил.

Я не могу достаточно отблагодарить вас за вашу доброту по поводу заметок, которые вы обещали мистеру Гроузу; но я никак не могу быть менее щедрым и менее бескорыстным, и ни в коем случае не могу быть причиной того, что вы нарушите свое слово. Короче говоря, я настаиваю на том, чтобы вы отправили ему свои заметки — а что касается моей «Жизни мистера Бейкера», если известно о ее существовании, никто не может заставить меня выпустить ее раньше, чем я захочу, или вообще, если я не захочу; так что, прошу вас, отправьте свои отчеты, а меня оставьте быть твердым с нашими антикварами или любопытствующими. Я не буду удовлетворять последних и ни на грош не забочусь о первых.

Магистр Пемброка (кто он такой, я не знаю(400)) подобен любовнику, который сказал:

«Не видел ли я тебя там, где тебя не было?»

Я был в Кенте с мистером Барреттом, но не был в Рамсгейте; магистр, направляясь туда, возможно, видел меня. Это ошибка, не стоящая исправления. У меня нет времени на большее, я в разгаре рассылки своих книг. Всегда ваш.

(400) Доктор Джеймс Браун; см. выше, стр. 62, письмо 36. — Ред.

Письмо 201 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 11 ноября 1780 г. (стр. 257)

Боюсь, вы нездоровы, мой добрый сэр; ибо вы столь любезно пунктуальны, что, думаю, вы бы подтвердили получение моего последнего тома, если бы не были нездоровы.

Лорд Дакр одолжил мне новое издание «Топографии» мистера Гофа, и древние карты и количество дополнений соблазнили меня купить его. Я не прошел много больше половины первого тома и нахожу его более занимательным, чем первое издание. Это не предвзятость; ибо я думаю, что он, кажется, склонен, хотя и вежливо, придираться ко мне. Действительно, в отрывке, где я упоминаюсь больше всего, он дает не только очень запутанный, но и совершенно неверный отчет: как и в других местах, он записывает некоторые пустяки, находящиеся у меня, не стоящие записи — но я знаю, что мы, антиквары, слишком склонны думать, что все, что имело честь войти в наши уши, достойно быть представленным глазам всех остальных. История, которую я имею в виду, на стр. ix предисловия. Теперь три тома рисунков и гробниц, сделанных мистером Летьюлье и сэром Чарльзом Фредериком, за которые, как говорит мистер Гоф, я отказался от двухсот фунтов, теперь принадлежат лорду Бьюту, не принадлежат лорду Бьюту, а мне, и за которые мне никогда не предлагали двухсот фунтов, и за которые я дал шестьдесят фунтов — вполне достаточно. Обстоятельства были гораздо более занимательными, чем запутанный рассказ мистера Г. Епископ Литтелтон сказал мне, что сэр Чарльз Фредерик жаловался на то, что мистер Л. не завещал их ему, так как он был его соавтором; и что сэр Чарльз хотел, чтобы я не перебивал его цену на аукционе. Я сказал, что это очень разумная просьба, и что я готов услужить сэру Чарльзу; но поскольку я слышал, что другие намерены предложить высокую цену за книги, я хотел бы знать, как далеко он зайдет, и что я не буду противостоять ему; но если книги превысят цену, которую сэр Чарльз готов дать, я хотел бы иметь свободу торговаться за них против других. Однако, добавил я, поскольку сэр Чарльз (который жил тогда на Беркли-сквер, как и я тогда на Арлингтон-стрит) проходит мимо моей двери каждый раз, когда идет в Палату общин, если он зайдет ко мне, мы договоримся. Вы вряд ли поверите продолжению. Достоинство сэра Чарльза Фредерика было задето тем, что я предложил ему нанести мне первый визит, хотя бы ради его собственной выгоды — ничто не могло быть дальше от моего воображения, чем церемониал визитов; хотя, когда он был настолько прост, что сделал из этого вопрос принципа, я не мог понять, с какой стати я должен был наносить первый визит — и так договор закончился; и так я купил книги. Был еще один труд, кажется, в двух томах, который был их дневником их путешествия, с несколькими легкими видами. Епископ Литтелтон предложил их мне и обязался достать их для меня у сестры мистера Летьюлье за десять гиней. Она колебалась, епископ умер, я больше не думал о них, и они могут быть теми, что есть у лорда Бьюта. Есть еще одно утверждение у мистера Гофа, которое я могу достоверно опровергнуть. Он говорит, что сэр Мэтью Декер первым ввел ананасы, стр. 134. Моя очень любопытная картина Роуза, королевского садовника, преподносящего первый ананас Карлу II, доказывает культуру здесь на несколько лет раньше.

На странице 373 он, кажется, сомневается в моем утверждении о том, что Гравело делал рисунки гробниц в Глостершире, потому что он никогда не встречал гравюр с них. Я взял свой отчет у Вертью, который, безусловно, знал, что говорил. Я купил на собственной распродаже Вертью некоторые из рисунков Гравело наших королевских памятников, которые Вертью гравировал: но, что сильнее, сам мистер Гоф через несколько страниц, а именно на стр. 387, упоминает рисунок Гравело церкви в Тьюксбери; который, будучи в Глостершире, мистер Г. мог бы поверить мне, что Гравело действительно рисовал в этом графстве. Это немного похоже на то, как мистер Мастерс сердится на меня за то, что я позволяю себе вольности с епископами и канцлерами, а затем грубо оскорбляет того, кто был и епископом, и канцлером. Я забыл, что в примечании о сэре Чарльзе Фредерике мистер Гоф называет мистера Уорсли Уортли. На странице 354 он говорит, что Рукер выставил рисунок Уолтемского креста в Королевской академии наук — скажите, где эта академия? Я полагаю, он имеет в виду академию живописи. Я нахожу несколько упущений; одно очень комичное; он говорит, что Пенсхерст был воспет Беном Джонсоном, и, кажется, совершенно в неведении относительно того, какой еще большей славой он обязан Уоллеру. Мы, антиквары, немного склонны к тому, чтобы над нами смеялись за то, что мы знаем то, что все забыли, и за то, что мы невежественны в том, что знает каждый ребенок. Не говорите ему об этих вещах, ибо я не хочу его расстраивать. Надеюсь, я ошибся и услышу, что вы здоровы. Всегда ваш.

Письмо 202 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 24 ноября 1780 г. (стр. 259)

Мне жаль, что я оказался так прав, предположив, что вы были больны, но в нашем возрасте мало проницательности в таком гадании. В мои нынешние каникулы от подагры у меня небольшой ревматизм или что-то из этих сопутствующих явлений.

Я сделал еще несколько заметок к новой «Топографии», но ни одна из них не достаточно важна, чтобы переписывать. Хорошо, что это книга только для адептов, иначе насмешники часто бы смеялись. Мистер Гоф, говоря о каком-то кресте, который был убран, говорит, что на его месте теперь бессмысленный крытый рынок. С сохранением его почтения и наших предрассудков, я сомневаюсь, что в крытом рынке гораздо больше смысла, чем в кресте. Мне говорят, что там бесчисленное количество ошибок. Мистер Пеннант, которого я видел вчера, говорит так. Он не один из наших трудяг; скорее другая крайность. Его телесные духи (ибо я не могу назвать их животными) не дают ему времени переварить что-либо. Он сделал крутой прыжок от орнитологии к античности; и, как будто они имеют какое-то отношение, думал, что понимает все между ними. Эти приключения забавляют меня, кто выбрался на берег и обнаружил, как сладко оглядываться на тех, кто трудится в глубоких водах, будь то на кораблях, или на лодках, или на старых гнилых досках. Мне жаль декана Эксетера; если он умрет, я заключаю, что свинцовая булава Общества антикваров будет отдана судье Баррингтону,(401)

Et simili frondescet Virga metallo (И ветвь зазеленеет подобным металлом).

Я пытался дать нашим антикварам небольшой толчок в сторону вкуса — но тщетно. Сэндби и наши граверы дали им очень много — но на этом все останавливается. Диссертации капитана Гроуза столь же скучны и глупы, как если бы они были написаны для карт остготов начала новой «Топографии»: и которые столь квадратны и непостижимы, что выглядят так, будто они являются иконографиями Нового Иерусалима. Я в восторге от того, что покончил с профессиями автора и печатника, и намерен быть максимально комфортно ленивым, я хотел сказать праздным (но это было бы не ново) до конца своих дней.

Если бы был мир, я бы построил свои службы — если его скоро не будет, мы будем банкротами — нет, я не знаю, что может случиться в таком случае. Ну что ж! У мистера Гроуза будет много руин для гравировки! Королевская академия составит прекрасную массу с тем, что осталось от старого Сомерсет-хауса.

Прощайте! Мой добрый сэр. Дайте знать, что вы здоровы. Вам больше ничего не нужно, ибо вы всегда можете развлечь себя, и не позволяйте глупому миру беспокоить вас. Искренне ваш.

(401) Достопочтенный Дэйнс Баррингтон, четвертый сын Джона, первого виконта Баррингтона, второй судья Честера и автор «Наблюдений над статутами» и т. д. Он был выдающимся натуралистом и в нескольких областях литературы; скончался в 1800 году. — Ред.

Письмо 203 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 30 ноября 1780 г. (стр. 260)

Мне жаль, мой дорогой сэр, что вы столь смиренны со мной, вашим давним другом, которому вы всегда были столь щедры, что приносите извинения за просьбу удовлетворить просьбу другого человека. Я не менее огорчен тем, что, боюсь, не смогу выполнить ее; и вы должны иметь терпение выслушать мою причину. Первое издание «Анекдотов» было в трехстах экземплярах, двух первых томов; и столько же третьего тома, и тома «Граверов». Затем было издание в трехстах экземплярах всех четырех. К несчастью, я не оставил никакого количества двух первых томов и буквально не имею ни одного, кроме тех, что приберег для себя. Из других двух у меня есть два или три: и, полагаю, у меня есть первый, но без гравюр. Если я смогу, с некоторыми отдельными томами, которые я оставил для исправлений, составить приличный комплект, библиотека Университета получит их; но вы не должны обещать их, чтобы я не оказался не в состоянии выполнить.

Своего нового четвертого тома я напечатал шестьсот; но поскольку их можно достать, полагаю, и третья часть не продана. Это очень простой урок для меня, что мои издания продаются из-за их любопытства, а не из-за каких-либо достоинств в них: так было бы, если бы я напечатал «Сказки матушки Гусыни», и лишь несколько экземпляров. Поскольку мои «Анекдоты живописи» публиковались в такие отдаленные периоды и в трех частях, полные комплекты будут встречаться редко; так что, если я унижен как автор, я могу быть тщеславен как печатник; и когда нечем больше гордиться, определенно очень мало стоит гордиться этим.

Я теперь доверю вам секрет, но прошу, чтобы мистер Гоф не узнал его, ибо он напечатает его немедленно. Хотя я забыл Alma Mater, я не забыл своих Alma Nutrices, мокрых или сухих, я имею в виду Итон и Кингс. Я отложил для них и оставил им в своем завещании настолько полный комплект, насколько мог, всего, что я напечатал. Несколько я действительно дал им вначале; но у меня нет ни для кого полного комплекта «Анекдотов», я имею в виду не два первых тома. Я был бы очень обязан вам, если бы, не называя меня, вы могли узнать, посылал ли я в Кингс те два первых тома — полагаю, нет.

Я теперь объясню, что я сказал выше о мистере Гофе. Он узнал, я полагаю, от моих граверов, что я велел выгравировать несколько видов Строуберри-Хилл. Хлоп-шлеп, он тут же записал это, и он даже указал каждый вид во втором томе. Это любопытство немного дерзко; но он возместил мне ущерб новой ошибкой, ибо говорит, что они выгравированы для второго издания моего «Каталога». Но я, безусловно, напечатал только одно издание, для которого предназначены гравюры. Он верно говорит, что я напечатал лишь несколько для использования; следовательно, я ни в коем случае не желал, чтобы весь мир знал об этом; но он глуп, и поэтому я больше не буду говорить о нем. Доктор Лорт заходил вчера и спрашивал, есть ли у меня сообщение для вас; но я писал слишком недавно.

Мистер Пеннант был, как я думаю, я говорил вам, в городе: к этому времени я заключаю, что он, как леди Таунли говорит о пятидесяти фунтах, по всему королевству. Когда доктор Лорт вернется, я буду очень рад прочитать ваш транскрипт писем Уолси; ибо, в вашем исполнении, я могу прочитать их. Я не возьму их иначе, как с какой-нибудь очень надежной оказией, и верну их с равной осторожностью.

Я не могу иметь никаких возражений против того, чтобы Робин Мастерс был деревянной головой Общества антикваров; но, полагаю, он недостаточно достоин для них. Я бы предпочел и судью, потому что чепец делает его больше похожим на старуху, а я считаю это Общество повивальными бабками перезрелых выкидышей. Я огорчен возвращением ваших головных болей — боюсь, вы слишком много пишете. Искренне ваш.

P. S. Будет вежливо сказать доктору Фармеру, что я не знаю, смогу ли я выполнить его приказы, но что я сделаю это, если смогу. Что касается почетного места, я прошу не предпочитать меня гораздо лучшим авторам; более того, чем заметнее, тем вероятнее, что их украдут по причинам, которые я вам привел, о том, что существует мало полных комплектов, а настоящие коллекционеры очень склонны красть.

Письмо 204 Сэру Дэвиду Далримплу.(402) 11 декабря 1780 г. (стр. 261)

Я был бы постыдно неблагодарен, сэр, если бы мог когда-либо забыть все милости, которые я получил от вас, и упустил бы какой-либо знак уважения к вам, который был в моей власти показать. Действительно, то, за что вы так добры, что благодарите меня, было жалким пустяком, но это было все, что у меня есть или будет в этом роде. Оно было несовершенным также, так как некоторые художники с именем умерли с тех пор, как оно было напечатано, что было девять лет назад. Они будут добавлены с вашими добрыми замечаниями, если я буду жить, что не вероятно, чтобы увидеть, что нужно новое издание. Шестьдесят три года и много болезней — слишком говорящие напоминания, чтобы не обращать на них внимания; и когда публика была более снисходительна, чем можно было ожидать, не прилично нагружать ее своим слабоумием.

Полагаю, сэр, что я, возможно, был излишне снисходителен к Хогарту, и его пыл, молодость и талант могли увлечь его к созданию более явных карикатур, чем я указал; однако он, безусловно, довольно рано обуздал свою склонность в этом направлении. Чартериса я видел; но, хотя я на несколько лет старше вас, сэр, не могу сказать, что составил о нем сколько-нибудь полное представление: равно как и никогда не слышал любопытного анекдота, который вы мне рассказываете о «банкире и моем отце». Я был гораздо лучше знаком с епископом Блэкборном. Он жил в двух домах от моего отца на Даунинг-стрит и проявлял ко мне большое внимание, когда я был почти взрослым. Не из неблагодарности и желания очернить его, а чтобы развлечь вас, я дам вам некоторое представление о нем, исходя из того, что помню. Он оставался истинным джентльменом до самого конца, до восьмидесяти четырех лет; его любимым автором был Уоллер, которого он часто цитировал. Что касается приличий, то он был не столь строг, как вам рассказывали, сэр. Я часто обедал с ним, его любовница, миссис Конвис, сидела во главе стола, а Хейтер, его внебрачный сын от другой женщины, очень на него похожий, — в конце стола в качестве капеллана: впоследствии он стал епископом Лондонским. Я слышал, но не утверждаю, что миссис Блэкборн перед смертью жаловалась на то, что миссис Конвис поселили под одной крышей. Со своим духовенством он, как я слышал, был весьма властен. Припоминаю одну историю, которая показала, насколько он был человеком мира сего, и которую сама королева пересказывала моему отцу. Во время последней поездки короля в Ганновер, еще до приезда леди Ярмут, архиепископ, находясь с Ее Величеством, сказал ей: «Мадам, я был у вашего министра Уолпола, и он говорит мне, что вы мудрая женщина и не возражаете против того, что у вашего мужа есть любовница». Он был немного задет тем, что его не возвели в сан архиепископа Кентерберийского после смерти Уэйка, и сказал моему отцу: «Вы не подумали обо мне: но это правда, я слишком стар, я слишком стар». Возможно, сэр, это пустые сплетни, но, по крайней мере, они теперь никому не вредят.

Мало что могу сказать, сэр, в оправдание своей глупости или забывчивости по поводу поэзии Хогарта, о которой я до сих пор не уверен, что когда-либо слышал, хотя знал его так хорошо; но это лишь дополнительный довод в пользу того, чтобы не доверять самому себе, если моя память подводит, что вполне возможно. Целый том поэзии Ричардсона был опубликован уже после того, как мой том был напечатан, не столько к чести его музы, сколько к великой чести его благочестия и доброго сердца. Вам также будет приятно, сэр, услышать историю, которую лорд Честерфилд рассказал мне (тоже слишком поздно) о Джервасе, который кичился обратным — полным безверием. Однажды, когда он рассуждал в таком духе весьма непристойно, доктор Арбетнот, который был столь же набожен, как Ричардсон, сказал ему: «Полно, Джервас, это все поза и жеманство; никто не является более твердым верующим, чем ты». «Я!» — сказал Джервас, — «Я ни во что не верю». «Да нет, веришь», — ответил доктор, — «мало того, ты не только веришь, но и практикуешь: ты столь щепетильный блюститель заповедей, что никогда не создаешь кумира ни из чего, что на небесах, или на земле внизу, или...» и т. д.

Боюсь, сэр, это письмо слишком длинное для благодарности, и что я доказал то, о чем говорил, — что становлюсь дряхлым; но, поскольку я составил свое завещание в последнем томе, вы можете рассматривать это как кодицил.

P. S. Я уже запечатал письмо, сэр, но вскрываю его, чтобы вы вскоре не подумали, что я не ведаю, что говорю, или легко нарушаю свое решение. Примерно через два месяца я смогу прислать вам весьма любопытную работу, которую собираюсь напечатать и которая уже находится в печати; но в ней нет ни слога моего сочинения. Это открытие, только что сделанное в отношении двух очень древних рукописей, копии которых были найдены в двух или трех библиотеках Германии и более полные рукописи которых имеются в Кембридже. Они датируются самое позднее одиннадцатым веком и доказывают, что масляная живопись была тогда известна, более чем за триста лет до мнимого изобретения Ван Дейка. Сами рукописи будут напечатаны с полной вводной диссертацией первооткрывателя, мистера Распе, очень образованного немца, бывшего библиотекаря ландграфа Гессенского, который пишет по-английски удивительно хорошо. Рукописи написаны на самом варварском монашеском латинском языке и представляют собой нечто вроде тех работ, которые наши книготорговцы публикуют в качестве рецептов смешивания красок, лаков и т. д. Один из авторов, называющий себя Теофилус, был монахом; другой, Гераклитус, совершенно неизвестен; но доказательства неоспоримы. Поскольку мой печатный станок неисправен, а кроме того, на печать там ушло бы слишком много времени, они будут напечатаны здесь за мой счет, и если останется какой-либо излишек, он пойдет на пользу Распе.

(402) Впервые собрано.

(403) Пресловутый полковник Фрэнсис Чартерис, которому Хогарт отвел видное место на первой гравюре своего «Пути распутницы». Поуп описывает его как «человека, печально известного всеми видами пороков», и таким образом вводит его в свое третье «Моральное эссе»:—

«Богатство, по сути, не милость Небес и не знак Избранных; дано дураку, безумцу, тщеславному, злодею, Уорду, Уотерсу, Чартерису и дьяволу!»

Он умер в Шотландии в 1731 году в возрасте шестидесяти двух лет. На его похоронах толпа устроила большой бунт, едва не вырвала тело из гроба и бросила в могилу вместе с ним дохлых собак и т. д. — Ред.

(404) См. примечание к тому I, стр. 314, письмо 101. — Ред.

(405) Опровержение утверждения Уолпола о том, что епископ Хейтер был внебрачным сыном епископа Блэкборна, см. в томе II, стр. 100, письмо 39. — Ред.

Письмо 205 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 19 декабря 1780 г. (стр. 263)

Я не могу оставить вас ни на мгновение в заблуждении, мой добрый сэр, когда вы приписываете мне комплимент, на который я не имею ни малейшего права, и обделяете им того, кому он принадлежит по праву.

Друг мистера Грея, в котором авторство не вызывало ни ревности, ни разногласий, как справедливо говорит мистер Мэйнваринг, — это мистер Мейсон. Я, безусловно, никогда не преуспевал в поэзии и никогда не пробовал себя в упомянутом жанре поэзии — одах. Доктор Лорт, полагаю, переезжает на приход или, по крайней мере, на пребенду; надеюсь на это. Он может рискнуть, если повезет свою книгу в Ламбет. «Sono sonate venti tre ore e mezza» («Пробило двадцать три с половиной часа»), как сказал Александр VIII своему племяннику, когда был избран папой в глубокой старости. У моего лорда Кентерберийского возраст не предельный, но весьма шаткий. Я обнаружил в новом издании мистера Гофа, что в библиотеке Пипса есть вид театра в Дорсет-Гарденс и виды четырех или пяти других древних особняков. Позволяют ли когда-нибудь люди из колледжа Магдалины делать копии таких вещей? Если бы они позволили, найдется ли кто-нибудь в Кембридже, кто мог бы выполнить их и по разумной цене? Ответьте мне совершенно не спеша; а также, что это за алтарный образ, который лорд Карлайл подарил Королевскому колледжу, и кем он написан? Я не знал, что он был из нашего колледжа. У меня есть две или три гравюры Строуберри-Хилл сверх тех, что вы упоминаете; но мои коллекции столь многочисленны, и по разным причинам мои гравюры пребывают в таком беспорядке, что в настоящее время я не знаю, где находятся ни доски, ни оттиски. Я намерен следующим летом заняться завершением своего плана Каталога и его гравюр; и когда я найду какие-либо из досок или оттисков, вы обязательно получите те, что вам нужны. Есть два больших вида дома, один коттеджа, один библиотеки, один фасада, выходящего на дорогу, и камин в комнате Гольбейна. Думаю, это все, что закончено — о! да, полагаю, сад приора; но я не видел их уже два года. Я был так болен позапрошлым летом, что ничем не занимался; то немногое, о чем я думал в этом плане прошлым летом, было издание моего последнего тома «Анекдотов»; теперь у меня нет забот как у редактора, причем не публично, а лишь закончить свой Каталог — и это будет довольно неловко; так как с момента составления описания в мою коллекцию было добавлено столько предметов, что я должен добавить их в приложение или перепечатать его: и, что еще более неудобно, расположение многих картин изменилось; так что это будет хромая работа. Прощайте, мой дорогой сэр! Искренне ваш.

Письмо 206 Сэру Дэвиду Далримплу.(406) Беркли-сквер, 1 января 1781 г. (стр. 264)

Ваше благоприятное мнение о моем отце, сэр, слишком лестно для меня, чтобы я не поблагодарил вас за то удовлетворение, которое оно мне доставило. Остроумия, думаю, у него не было от природы, хотя я уверен, что в нем не было ни капли жеманства, поскольку простота была преобладающей чертой его милого характера. Но он обладал, пожалуй, самым истинным видом остроумия, которое проистекает из опыта и глубокого знания людей, и, следовательно, имел его больше в свои поздние годы, чем в ранние; что не свойственно таланту, который обычно вспыхивает от жизненных сил, хотя одни лишь они не могут его даровать. Когда вы однажды уже были так добры, сэр, что предложили мне попытаться написать биографию моего отца, я, вероятно, дал вам ответ, который должен повторить сейчас, а именно: что похвалы сына будут приписаны пристрастности; и при моей глубокой преданности его памяти я всегда подозревал бы это в самом себе. Но я представлю свою неприязнь в более ярком свете, рассказав один небезынтересный анекдот. В новом издании «Британской биографии» доктор Киппис, ее «лудильщик», размышляя о том, что я назвал предыдущее издание «Vindicatio Britannica», или «Защита всех и каждого», пригрозил, что, когда он дойдет до жизни моего отца, он убедит меня, что новое издание не заслуживает такой критики. Признаюсь, я счел это странным видом исторической справедливости — перевернуть Писание и наказывать детей за грехи отцов! Однако я ничего не сказал. Вскоре после этого сам доктор Киппис зашел ко мне и в весьма любезных выражениях попросил меня оказать ему любезность и поделиться анекдотами из жизни моего отца. Это было небольшое нисхождение с его цензорского трона, но я не обратил на это внимания и лишь сказал ему, что я настолько убежден в справедливости характера моего отца, что предпочитаю доверить его самым беспристрастным рукам; и что все, на что я могу согласиться, — это то, что когда он напишет ее, если он сообщит ее мне, я укажу ему на любые существенные факты, если таковые найду, которые были неверно отмечены. Это все, чем я мог помочь. С тех пор я видел во втором томе весьма грубое обвинение сэра Роберта, из вторых или третьих рук, на которое малейшее внимание должно дать отрицательный ответ. Сэра Роберта обвиняют в том, что он из злобы повлиял на Палату общин, чтобы исключить покойного лорда Баррингтона за пресловутую махинацию с гамбургской лотереей.(407) Злоба не была самым доминирующим ингредиентом в характере моего отца; но что бы ни говорили о коррупции или раболепии Палат общин, когда была хоть одна настолько продажная, чтобы исключить одного из своих членов за недоказанное мошенничество, чтобы удовлетворить месть министра? И министр должен был быть поистине неумолим, а Палата общин — поистине распутна, чтобы наложить такое клеймо на невиновного человека только за то, что он был привязан к сопернику-предшественнику министра. Не менее странно, что сын гамбургского дельца не оправдал память своего родителя при возможности секретного комитета по сэру Роберту, а стал ждать рукописной записки сержанта Скиннера после смерти последнего. Надеюсь, у сэра Роберта не будет такого апологета!

Я не менее согласен с вами, сэр, в вашем высоком мнении о короле Вильгельме. Я думаю, и гораздо лучший судья, сэр Роберт, считал этого принца одним из мудрейших людей, когда-либо живших. Ваш бон-мот о нем был для меня совершенно новым. Есть два или три отрывка в Дневнике второго графа Кларендона, которые всегда поражали меня как примеры мудрости и юмора одновременно, в частности, ответ Его Величества лордам, которые советовали ему (кажется, в Солсбери) отослать короля Якова; и его несколько слов, после долгого терпения, тому глупому лорду, который разглагольствовал перед ним о соблюдении его декларации. Такие черты, и несколько черт королевы Анны (не столь глубоких) в том же журнале, рисуют этих монархов так же характерно, как нарисовал бы их способный отец лорда Кларендона. В «Nugae Antiquae» есть два письма, которые представляют столь же верные портреты королевы Елизаветы и Якова Первого, изображая их в частной жизни и в часы беззащитности.

Вы совершенно правы, сэр, посмеиваясь над теми мудрыми особами, которые не только выкопали труп Эдуарда Первого, но и вернули христианское погребение его короне и мантиям. Мне кажется, если бы они поместили эти регалии в церковную казну, они не совершили бы никакого святотатства. Признаюсь, у меня нет столь гнусного представления о святотатстве, как у доктора Джонсона. Из всех видов грабежа тот кажется мне самым легким, который никому не вредит. Доктор Джонсон настолько благочестив, что в своем путешествии в вашу страну он льстит себя надеждой, что все его читатели присоединятся к нему, радуясь гибели двух голландских экипажей, которые были поглощены океаном после того, как ограбили церковь.(408) Сомневаюсь, что эта немилосердная анафема больше в духе Ветхого Завета, чем Нового.

(406) Впервые опубликовано.

(407) См. выше, стр. 201, письмо 147. — Ред.

(408) Вот слова Джонсона: — «Две церкви в Элгине были обобраны, а свинец был погружен на корабли для продажи в Голландии: надеюсь, каждый читатель порадуется, что этот груз святотатства погиб в море». — Ред.

Письмо 207 Достопочтенному Г. С. Конуэю. 3 января 1781 г. (стр. 266)

После того как я написал вам записку вчера вечером, я зашел к * * * *, который сообщил мне печальные известия о Ямайке,(409) которые вы увидите в «Газетт», и об ущербе, нанесенном нашему флоту. Адмирал Роули в безопасности; но есть опасения за Уолсингема. Он сказал мне также то, чего нет в «Газетт»: что из экспедиции против испанских поселений не выжил ни один человек! Газеты сегодня, вижу, говорят о большой опасности для Гибралтара.

Ваш брат повторил мне свое огромное желание, чтобы вы опубликовали свою речь,(410) как он и говорил вам. Я не понимаю, почему он так стремится к этому, ибо он выражает полное отчаяние по поводу Америки. Мне кажется, будто есть желание переложить вину на кого-то; но признаюсь, я слишком прост, чтобы вникать в объекты и оттенки интриг: да и не забочусь о них. Мы будем низведены до жалкого маленького острова; и из могущественной империи превратимся в такую же незначительную страну, как Дания или Сардиния! Когда наши торговля и флот исчезнут, последний из которых мы поддерживаем неестественными усилиями, которым наш долг положит конец, мы потеряем Ост-Индию, как это сделала Португалия; и тогда Франция будет диктовать нам более властно, чем мы когда-либо диктовали Ирландии, которая, в некотором смысле, уже тоже потеряна! Это унизительные размышления, к которым английский ум не может легко приспособиться. Но, увы! мы проводили именно ту политику, которую предписала бы Франция, и даже больше, чем она могла ожидать при всей своей самонадеянности. Могла ли она льстить себя надеждой, что мы не воспользуемся нерешительностью и нежеланием Испании вступать в войну? что мы отвергнем готовность России поддержать нас? и что наш еще более естественный друг, Голландия,(411) будет втянута в лигу против нас? Все это произошло; и, как младенец, мы в восторге от того, что подожгли собственный сюртук! Я сижу и смотрю с изумлением на наше безумие. Но почему? Разве нации не подвержены опьянению так же, как и индивидуумы? Разве предсказания, основанные на расчетах, не отвергаются чаще, чем пророчества мечтателей? Разве мы не действуем в точности как Чарльз Фокс, который думал, что открыл новую истину в цифрах, когда проповедовал ту мудрую доктрину, что никто не может нуждаться в деньгах, если готов платить за них достаточно? Следствием было то, что за два года он остался без возможности занять и шиллинга. Я не удивлен духом мальчика со способностями; я не удивлен народом; я удивляюсь правительству, которое проигрывает свое влияние. Ибо ради чего мы сейчас действительно воюем с Америкой, Францией, Испанией и Голландией! — Не с надеждой отвоевать Америку; не с малейшей перспективой завоевать хоть фут земли у Франции, Испании или Голландии. Нет; мы ведем оборонительную войну, чтобы защитить то, что осталось, или, вернее, чтобы отсрочить, возможно, на год, мир, который должен провозгласить нашу наготу и бессилие. Я не хотел бы прибегать к этому женскому видению, что «что-то может измениться в нашу пользу»! Это «что-то» должно быть морской победой, которая разом уничтожит все эскадры Европы — должна стереть сорок миллионов нового долга — примирить чувства Америки, которые мы шесть лет старались оттолкнуть; и которая должна вернуть из могилы армии и моряков, которые погибли — и которая должна заставить тринадцать провинций подчиниться закону без необходимости держать среди них десять тысяч человек. Гигантское воображение лорда Чатема не могло бы породить такую химеру. Лорд * * * * возможно, сказал бы, что мог, лишь бы не отказываться от предприятия; или мистер Берк мог бы создать метафорическое видение, которое не удовлетворило бы ничье воображение, кроме его собственного: но я, который nullius addictus jurare in verba (ни к чьим словам не присягаю), не питаю надежд ни на наши ресурсы, ни на наших гениев и смотрю на свою страну уже как на погибшую! Это прискорбно — но у меня не будет много времени оплакивать ее падение!(412)

(409) 3 октября произошел один из самых страшных ураганов, когда-либо случавшихся в Вест-Индии. На Ямайке Саванна-ла-Мар вместе с тремястами жителями была полностью сметена морским наводнением; а на Барбадосе 10-го числа Бриджтаун, столица острова, был почти сровнен с землей, и несколько тысяч жителей погибли. — Ред.

(410) «Вступительное слово к предложению о внесении законопроекта об умиротворении волнений, которые некоторое время существовали между Великобританией и Америкой, и о предоставлении Его Величеству права отправить комиссаров с полными полномочиями для переговоров с Америкой по этому вопросу». Предложение было отклонено 123 голосами против 81. Речь генерала Конуэя и копию предложенного им законопроекта см. в «Парламентской истории», том XXI, стр. 570, 588. — Ред.

(411) Мистер Генри Лоуренс, президент американского совета, был захвачен одним из королевских фрегатов в начале октября 1780 года во время перехода в Голландию, и из бумаг, находившихся у него, выяснилось, что американские штаты долгое время вели секретную переписку с Амстердамом. Сэр Джозеф Йорк, британский министр в Гааге, потребовал удовлетворительного объяснения; но поскольку оно не было предоставлено, 28 декабря 1780 года были объявлены военные действия против Голландии. — Ред.

(412) К этому отрывку редактор «Сочинений Уолпола» в марте 1798 года добавил следующее примечание: — «Может быть некоторым утешением в момент, не менее зловещий и печальный, чем описанный здесь, вспомнить почти нежданное восстановление национального процветания, которое произошло с момента заключения мира в 1782 году до объявления войны Франции в 1793 году. Пусть наши усилия ускорят применение подобного лекарства к нашим нынешним бедам, и пусть это лекарство принесет столь же хорошие результаты!» — Ред.

Письмо 208 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 7 февраля 1781 г. (стр. 268)

Дорогой сэр, я не оставлю вас ни на мгновение в неведении относительно сохранности вашего весьма ценного тома, который вы так любезно прислали мне и который я только что получил вместе с приложенными письмами и вашим другим вчерашним письмом. У меня сейчас нет времени добавить ни слова, так как я полон дел: позавчера вечером получил известие о смерти леди Орфорд в Пизе(413) и копию ее завещания, что обязывает меня написать несколько писем и повидаться с родственниками. Она оставила все, что было в ее власти, своему другу кавалеру Моцци во Флоренции; но ее сын вступает в права владения большим поместьем, помимо ее огромного вдовьего обеспечения. Можете себе представить, как я сожалею, что у него не хватило терпения подождать шестнадцать месяцев, прежде чем продавать свои картины!

Мне очень жаль, что вы были хоть немного нездоровы. Я позабочусь о вашем пятьдесят девятом томе (на который даю вам эту расписку) самым тщательным образом и верну его, как только у меня будет время его просмотреть. Свидетельствую своей рукой.

(413) См. том I, стр. 243, письмо 61. — Ред.

Письмо 209 Преподобному мистеру Коулу. 9 февраля 1781 г. (стр. 268)

У меня не было времени, дорогой сэр, когда я писал в прошлый раз, ответить на ваше письмо, да и сделать что-то большее, чем бросить взгляд на ваши рукописи. По правде говоря, моего терпения не хватает, чтобы продраться через переговоры Уолси. Вижу, что ваше упорство было вынуждено приложить максимум усилий, чтобы переписать их. Они невыносимо многословны, не говоря уже об ошибках первого переписчика. Поскольку я читаю только ради развлечения, я не могу, будучи в столь преклонном возрасте, покупать информацию о том, что меня не очень-то заботит, ценой большого количества скуки. Старые завещания в конце вашего тома позабавили меня гораздо больше, чем устаревшая политика. Я ничего не скажу о том, что вы называете своей «старой закваской». Каждый должен судить сам в этих вопросах: да и ни вы, ни я не в том возрасте, чтобы менять давно сформировавшиеся мнения, поскольку ни один из нас не руководствуется личной выгодой. Прошу, скажите мне, как я могу наиболее безопасно вернуть ваш том. Я так высоко ценю все ваши рукописи, что никогда бы не простил себе, если бы хоть одна из них пострадала из-за того, что вы так любезно одолжили их мне. Это великие сокровища, и они содержат что-то такое, что должно удовлетворить большинство вкусов: не говоря уже о вашем удивительном трудолюбии, аккуратности, разборчивости, с примечаниями, гербами и т. д. Я не знаю подобных хранилищ. Вы получите вместе со своей рукописью письма мистера Керрика и мистера Гофа. Первый очень любезен. Инаугурация Антикварного общества — это фарс, как и нехватка материалов для еще одного тома; неужели им когда-нибудь может понадобиться такой мусор, из которого состоят их предыдущие анналы?

Думаю, вероятно, что «история» должна быть «камнем»: однако я никогда не кичился тем, что записывал каждого каменщика. Я сохранил слишком много таких, которые не заслуживали упоминания. Осмелюсь сказать, что когда я уйду, в мои тома будет добавлено еще много подобных. Я не слышал о несчастье бедного мистера Пеннанта. Мне очень жаль, ибо я считаю его очень честным и добродушным человеком. Он, безусловно, был слишком оживлен для своей доли разума и слишком порывист, чтобы наилучшим образом использовать то, что имел. Однако это честь для нас, антикваров, иметь одного из нашего класса, расстроенного живостью. Надеюсь, ваша подагра прошла и эта последняя прекрасная неделя снова поставила вас на ноги.