«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Если бы я мог посоветовать, я бы порекомендовал мистеру Барреллу командовать флотом вместо сэра Чарльза Харди. Состояние Барреллов достаточно мощное, чтобы сбить с толку любые расчеты. Доброй ночи, мадам!

P. S. Я не писал мистеру Конуэю с прошлой недели, не имея ни чайной ложки новостей, чтобы отправить ему. Я попрошу вашу светлость сказать ему об этом.

Письмо 177 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 12 июля 1779 г. (стр. 231)

Я обеспокоен, дорогой сэр, что вы взяли на себя труд переписать каталог и цены, которые я получил вчера вечером и за которые я вам чрезвычайно обязан. Как бы я ни был пристрастен к картинам в Хоутоне, признаюсь, я считаю их сильно переоцененными. Вся коллекция моего отца, цены на которую он один сохранил, стоила всего 40 000 фунтов; а после его смерти было три распродажи картин, среди которых были все портреты в полный рост Ван Дейка, кроме трех, которые были отправлены в Хоутон, но, не поместившись ни в одно из оставшихся пространств, вернулись в город. Немногие из остальных проданных были очень хороши, но, без сомнения, сэр Роберт заплатил за многие из них дорого; поскольку покупатели не являются совершенными знатоками поначалу. Многие оценки не только непомерны, но и неразумны. Те, кто делал оценку, похоже, учитывали редкость рук больше, чем мастерство. Три — «Поклонение волхвов» Карло Маратти, как его называют, и два предполагаемых Паоло Веронезе — очень посредственные копии, и все же все они оценены кругло, а первая — нелепо. Я не сомневаюсь ни в одной другой картине в коллекции, кроме «Тайной вечери» Рафаэля, и все же она оценена в 500 фунтов. Я не нахожу трех картин, по крайней мере, они не записаны: сэр Томас Уортон, Лод и Гиббонс. Первая — самая капитальная; да, я припоминаю, у меня были некоторые сомнения по поводу Лода, хотя Оксфордский университет однажды предлагал 400 фунтов за нее — и если королева Генриетта принадлежит кисти Ван Дейка, то это очень посредственная картина. Присвоение более высокой стоимости Пьетро Кортоне, чем восьмиугольному Гвидо, — это самый абсурд — я часто смотрел на последнего и предпочитал его даже доктору. Короче говоря, оценщики были полны решимости увидеть, что может дать царица, а не сколько картины стоят на самом деле — я рад, что она, кажется, так и думает, ибо я больше ничего не слышу о продаже — не очень мудро с моей стороны в моем возрасте все еще беспокоиться о том, в чем у меня так мало интереса — еще менее мудро так тревожиться о пустяках, когда твоя страна тонет. Не знаю, кто безумнее, мой племянник или наши министры — и те, и другие усиливают мое почтение к основателю Хоутона!

Я не буду лишать вас гравюр, о которых вы упоминаете, дорогой сэр; одну из них, по крайней мере, я знаю, мне дал мистер Пеннант. Я не восхищаюсь им за его щепетильность с вами. Прошу вас, скажите мне имя вашего мастера по стеклу; не думаю, что он мне понадобится, но это не исключено. Мистер Эссекс согласился со мной, что окна Джарвиса для Оксфорда по эскизам сэра Джошуа Рейнольдса не будут иметь успеха. Большинство его красок непрозрачны, а их большая красота, зависящая от пятна света для солнца или луны, — это надувательство. Когда его картины выставляются на Чаринг-Кросс, вся остальная комната затемняется, чтобы оттенить их. Этого нельзя сделать в Нью-Колледже; или, если сделать, часовня будет слишком темной. Если будут другие источники света, эффект будет потерян.

Эта знойная погода, надеюсь, полностью восстановит ВАС; людям не нужно ехать в Лиссабон и Неаполь, если у нас будут продолжаться такие лета. Искренне ваш.

Письмо 178 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 12 августа 1779 г. (стр. 232)

Я пишу из приличия, дорогой сэр, а не потому, что имею что-то особенное сказать, но чтобы поблагодарить вас за ваше предложение дать мне посмотреть гербы на расписном стекле; от чего, однако, я откажусь, чтобы они не разбились, и поскольку в настоящее время у меня нет необходимости нанимать художника. Если я построю свои служебные помещения, возможно, у меня будет; но я отбросил эту мысль на этот год. Катастрофические времена не вдохновляют на расходы. Наши тревоги, я заключаю, не нарушают ваше уединение. Мы возвращаемся к нашему состоянию островной жизни и, полагаю, будем мало чем хвастаться, кроме того, чем мы были.

Я вижу анонсированную «Историю чужеземных монастырей»(365); вы что-нибудь знаете о ней или об авторе? Всегда ваш.

(365) Это была известная работа мистера Гофа под названием «Некоторые сведения о чужеземных монастырях и о землях, которыми, как известно, они владели в Англии и Уэльсе», в двух томах октаво. — Изд.

Письмо 179 Графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, пятница, вечер, 1779 г. (стр. 233)

Я нисколько не удивлен, дорогая мадам, бесстрашием миссис Дамер(366); она всегда была героической дочерью героя. Ее здравый смысл и хладнокровие никогда не покидают ее. Я, который не так тверд, содрогнулся от рассказа вашей светлости. Теперь, когда она простояла под огнем четыре часа, я надеюсь, она даст столь же ясные доказательства своего понимания, о котором я такого же высокого мнения, как и о ее мужестве, и не вернется в какой-либо опасности.

Я обедаю в Диттоне завтра и обязательно поговорю на тему, которую вы рекомендуете; однако я далек, пока не услышу больше, от того, чтобы думать вместе с вашей светлостью, что больше войск и артиллерии на Джерси было бы желательно. Любое значительное количество тех или других, особенно первых, не может быть выделено в этот момент, когда такое большое облако висит над этим островом, да и никакое количество не поможет, если французы будут хозяевами на море. Большой гарнизон лишь искусил бы французов напасть туда, хотя бы ради того, чтобы досадить этой стране; и, что еще хуже, побудил бы мистера Конуэя к невыполнимой обороне. Если он должен оставаться в положении, столь недостойном его, признаюсь, я предпочел бы, чтобы он был полностью неспособен к какой-либо обороне. Я люблю его достаточно, чтобы не роптать на то, что он подвергает себя опасности там, где того требуют его страна и его честь; но я не хотел бы, чтобы он мерился силами в месте, которое невозможно удержать против превосходящих сил. Мое нынешнее утешение, что касается его, состоит в том, что у Франции в этот момент есть гораздо более обширная цель. У меня есть веские основания полагать, что правительство знает, что большая армия готова к отправке в Сен-Мало, но не сдвинется с места до морского сражения, которое, как мы не знаем, может идти в этот самый момент. Наш флот признан самым прекрасным из когда-либо выставленных этой страной; но он уступает по численности на семнадцать кораблей объединенной эскадре Бурбонов. Франция, в случае успеха, намеревается обрушить на нас огромное количество тысяч и угрожала сжечь саму столицу. Джерси, дорогая мадам, не входит в расчеты такой величины. Момент исключительно ужасен; однако хвастовство врагов редко осуществляется успешно и умело. Разве мы растоптали Америку под своей ногой?

У вас слишком много здравого смысла, мадам, чтобы поддаться моим аргументам, если они необоснованны. Вы знаете, что у меня были свои страхи за мистера Конуэя; но в настоящее время они исключены из-за незначительности его острова. Не слушайте слухов и не верьте ни одному из них, пока он не будет обсужден много раз. Страх, глупость, пятьдесят мотивов будут плодить новые сообщения каждый час в такой ситуации. Когда человек полностью лишен доверия и власти, терпение — единственная мудрость. Я видел опасности еще более неизбежные. Они рассеялись. Ничего не происходит пропорционально тому, что задумано. Фортуна, чем бы она ни была, более постоянна, чем принято считать. Я не привожу это как один из своих веских аргументов, но я поощрял себя быть суеверным в благоприятную сторону. Я никогда, в отличие от большинства суеверных людей, не верю в предзнаменования против своих желаний. Нам повезло со спасением миссис Дамер и с поражением на Джерси еще до прибытия мистера Конуэя — и отсюда я полагаюсь на такое же будущее процветание. На основании авторитета людей, которые не рассуждают о таких воздушных надеждах, я серьезно убежден, что если флоты вступят в бой, враг не получит преимущества без глубоко прочувствованных потерь, достаточных, вероятно, чтобы сорвать их вторжение. Хладнокровие может преуспеть, а затем переговоры. Конечно, если мы сможем пережить лето, мы, упрямые как мы есть против убеждений, будем вынуждены из-за нехватки денег отказаться от наших нелепых претензий, которые теперь доказаны как совершенно невыполнимые; ибо, имея дома неполноценный флот, можем ли мы утверждать суверенитет над Америкой? Это противоречие в терминах и в фактах. Может быть трудно смириться с отказом от него, но невозможно продолжать его преследовать. Прощайте, дорогая мадам! У меня не осталось места даже для строчки.

(366) Пакетбот, на котором она переправлялась из Дувра в Остенде, был захвачен французским фрегатом после многочасового боя на ходу.

Письмо 180 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 13 сентября 1779 г. (стр. 234)

Я пишу вам наугад; не зная, пойдет ли это письмо и когда: но ваш брат сказал мне вчера вечером, что офицер, чье имя я забыл, прибыл с Джерси и скоро вернется к вам. Я осознаю, как очень редко я писал вам — но вы были лишь немногие мгновения вне моих мыслей. Каковы они были, вы, кто знает меня так детально, можете легко догадаться, и почему они не сходят с моих уст. Разум, опыт, обстоятельства могут научить человека владеть собой внешне, но не лишают самого дружелюбного сердца его чувств. Я полагаю, что состояние моего разума способствовало тому, что привело к очень слабому и угасающему телу мои нынешние расстройства. Я не был здоров все лето; но последние три недели — совсем иначе. Это наконец закончилось подагрой, которая, по всем признакам, будет коротким приступом.

Об общественных делах я не могу говорить. Все настолько преувеличено со всех сторон, что те крупицы истины, которые остаются в сите, казались бы холодными и безвкусными; а о великих маневрах вы узнаете так же скоро, как и я. В морской битве между Байроном и д'Эстеном наши капитаны были достойны любого века в нашей истории.

Вы можете представить, как я счастлив возвращению миссис Дамер и тому, что она не была в Неаполе, как могла бы быть, во время ужасного взрыва Везувия(367). Конечно, это должно было утолить ярость сэра Уильяма по поводу вулканов! Как выдержали это нервы бедной леди Гамильтон, я не представляю. О, человечество! Человечество! Разве у нас недостаточно бедствий в запасе, что разрушение должно быть нашим развлечением и занятием?

Я посылаю это в Диттон(368), где оно может подождать несколько дней; но я не хотел упустить верную возможность без строчки. Вы больше обязаны мне за все, что я не говорю, чем за все, что могло бы написать само красноречие.

P. S. Я распечатываю свое письмо, чтобы добавить, что вы, несомненно, приедете на заседание Парламента, которое будет в октябре. Ничто не может и никогда не заставило бы меня советовать вам сделать шаг, недостойный вас. Но, конечно, у вас есть более высокие и священные обязанности, чем управление кротовой норой!

(367) 10 августа, когда извержение было настолько сильным, что было разрушено несколько деревень; охотничий домик, принадлежавший королю Неаполя, называемый Качча Белла, разделил ту же участь. — Изд.

(368) Где у лорда Хартфорда тогда была вилла.

Письмо 181 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 16 ноября 1779 г. (стр. 235)

Вам не следует винить только себя, когда я был столь же молчалив, как и вы. Мы, безусловно, слишком давно дружим, чтобы допускать церемонии в качестве посредника. Я несколько раз порывался написать вам, но обнаруживал, что мне нечего вам рассказать. Я рад слышать, что ваше здоровье улучшилось: мое же все лето и осень было хуже, чем когда-либо, хотя и без какой-либо определенной болезни, из чего я делаю вывод, что это слабость моего телосложения — о чем, как о вещи естественной, мы больше говорить не будем; никто, кроме врача, не обязан выслушивать то, что он не может вылечить, и если мы платим за то, чего не можем ожидать, то это наша собственная вина.

Я видел доктора Лорта, который, кажется, доволен тем, что стал частью Кентерберийского духовенства. Я от всей души желаю, чтобы митра не перешла к кому-то другому, прежде чем она существенно озарит его. Тем временем он будет в восторге от возможности порыться в библиотеке в Ламбете; и, справедливости ради, его рвение — литературное, а не корыстное.

Я очень обязан вам, дорогой сэр, за то, что вы взяли на себя труд переписать журнал мистера Тайсона, который весьма занимателен. Но я настолько невежествен, что не знаю, где находится Хэтфилдский монастырь. Три головы на воротах в Уайтхолле я помню; их было еще пять. Все это разрушенное сооружение было перевезено в большой парк в Виндзоре покойным герцогом Камберлендским, который намеревался восстановить его, но так и не сделал этого; и теперь, полагаю,

Его руины разрушены, и места его больше нет.

Я не знал, что стало с головами, и рад, что хоть какие-то из них сохранились. Я сомневаюсь, что они — работа Торриджано. Скажите, кто такой мистер Николс, опубликовавший «Иностранные монастыри»? Там есть полдюжины или больше красивых видов французских соборов. Не могу сказать, что нашел в этой книге что-то еще, что меня позабавило, но, поскольку вы больше меня сведущи в древних преданиях, возможно, вы остались бы довольны.

Мне сказали, что вышла новая «История Глостершира», очень объемная, но плохо исполненная, неким Раддером(369) — все же я заказал ее, ибо Глостершир — очень исторический край.

Я пустил вас по ложному следу. Герб, который я соединил, определенно не принадлежал Болейнам. Вы сетуете на потерю друзей — увы! дорогой сэр, когда доживаешь до наших лет, чувствуешь это гораздо острее, чем от их переезда! Но не стоит распространяться об этих банальных истинах. По дате вы видите, что я и сам переехал. Я поселился в отличном, уютном, веселом доме; и поскольку по необходимости и склонности я живу гораздо больше дома, чем прежде, очень приятно быть так удобно устроенным и находиться в теплом приюте, проезжая через последнюю долину. Прощайте! Ваш навсегда.

(369) «История и древности Глостершира; включающая топографию, древности, достопримечательности, продукцию, торговлю и мануфактуры этого графства»: Сэмюэл Раддер, печатник, Сайренсестер, фолиант. — Изд.

Письмо 182 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, декабрь 1779 г. (стр. 236)

У меня есть две веские причины не писать: нечего сказать и больная, укутанная рука; и поэтому я решил написать вам, ибо это свидетельствует о памяти. Вот уже почти шесть недель я пленник подагры, но начинаю понемногу передвигаться по комнате. Как вы перенесли недавний потоп и нынешний мороз? Как вам нравится граф-епископ?(370) Разве у нас не было такого в древние времена? У меня в городе нет ни одной книги; но разве не было Энтони Бека или Хьюберта де Бурга, который был епископом Даремским и графом Кентским, или я их перепутал?

Вы видели новую «Историю Глостершира» Раддера? Его дополнения к сэру Роберту Аткинсу делают ее самой разумной историей графства, которая у нас была до сих пор; ибо его описания местоположения, почвы, продуктов и видов каждого прихода чрезвычайно хороши и живописны; и он относится к причудливым предрассудкам, необоснованным саксонским этимологиям и преданиям с должным презрением.

Не буду больше разглагольствовать в этой записке, но буду рад строчке от вас, чтобы узнать, что вы здоровы. Я не видел мистера Лорта с тех пор, как он укрылся под митрополичьими крыльями его светлости из Ламбета. Ваш навсегда.

(370) Достопочтенный и преподобный Фредерик Херви, епископ Дерри, только что унаследовал титул графа Бристоля, став пятым графом после смерти своего брата. Харди в своих мемуарах о лорде Шарлемонте дает следующее описание этого необычного человека: «Его семья славилась талантами, но в равной степени и эксцентричностью; и эксцентричность всего рода проявилась и, казалось, сосредоточилась в нем. В одном отношении он был похож на Вильерса, герцога Бекингема: «всего понемногу, и ничего надолго!» Щедрый, но непостоянный; блестящий, но фантастичный; поклонник изящных искусств, не имеющий верного вкуса; обаятельный, часто распущенный в разговоре — чрезвычайно вежливый, чрезвычайно вспыльчивый. Его распределение церковных приходов, главным образом, насколько мне известно, среди старого и уважаемого духовенства в его собственной епархии, всегда должно упоминаться с тем теплым одобрением, которого оно по праву заслуживает. Его путь из епархии в столицу и въезд в нее были совершенно в духе остального его поведения. В каждом городе по дороге он, казалось, искал и был встречен со всеми воинскими почестями; и я помню, как видел, что он проезжал мимо здания парламента в Дублине (тогда заседали и лорды, и общины), в сопровождении отряда драгун, полный бодрости и разговоров, по-видимому, наслаждаясь жадными взглядами окружающей толпы и демонстрируя в целом самодовольство любимого маршала Франции на пути в Версаль, а не степенное поведение прелата Церкви Англии». Он умер в 1803 году. — Изд.

Письмо 183 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 5 января 1780 г. (стр. 237)

Когда вы сказали, что боитесь, что ваш подробный рассказ о вашем весьма чудесном спасении удержит меня от того, чтобы снова писать вам, я уверен, дорогой сэр, что вы говорили это лишь из скромности, а не потому, что считали меня способным быть столь преступно безразличным к чему-либо, тем более перед лицом такой опасности, которой вы подверглись, касающейся столь старого друга, которому я столь многим обязан. Я слишком склонен писать письма по пустяковым или вовсе без всяких поводов; и, конечно, сказал бы вам, какое участие я принимаю в вашем происшествии и как я счастлив, что оно не имело никаких последствий. Тяжело, что само воздержание, коим вы отличаетесь, должно быть наказано за добродушное нарушение ваших собственных правил, когда излишество заключалось лишь в том, что вы задержались допоздна. Я от всей души рад, что вы не выпрыгнули из своей кареты; это часто было гораздо худшей предосторожностью, чем любые последствия от риска остаться в ней; а поскольку вы к тому же хромаете, это могло быть весьма фатально. Слава Богу! все закончилось так хорошо. Мистер Мастерс, кажется, испугался больше, без особых на то причин. Какой нелепый человек — быть таким нетерпеливым, чтобы сообщить вам о неприятном событии, да еще в такой шумной манере, и притом не зная, правда ли это, раз это было не так!

Я сочту за великую любезность, если вы пришлете мне свой портрет на стекле. Я бережно храню тот легкий набросок вас в мантии и ночном колпаке, который вы однажды были так добры мне подарить, потому что в нем было некоторое сходство с вашими чертами, хотя он уже тогда был слишком стар. Взамен вы могли бы получить мой портрет, отправив художника в анатомический класс и велев ему нарисовать первый попавшийся скелет. Я ожидаю, что любой живописец рассмеялся бы мне в лицо, если бы я предложил ему скопировать это.

Я думал, что перепутал древних графов-епископов, как и вышло, и ВЫ меня поправили. Доход нового светско-церковного пэра составляет более двенадцати тысяч в год, хотя я едва ли могу поверить, что восемнадцать, как говорил покойный лорд.

Картина, найденная возле алтаря в Вестминстерском аббатстве около трех лет назад, была изображением короля Себерта; я видел ее, и она была хорошо сохранившейся, в отличие от некоторых других, худших — но они по глупости снова замуровали ее за своим новым алтарным образом; так же у них есть очень прекрасная гробница Анны Клевской, вплотную к алтарю, о которой они не знали, пока я не сказал им, чья она, хотя ее герб на ней есть, и хотя в Сэндфорде есть точная гравюра ее. Они могли бы, по крайней мере, вырезать портреты и перенести их на видное место; но хотя этот век стал таким антикварным, он не прибавил ни на йоту смысла в этой области — свидетель тому, как вы приводите пример с легендами мистера Гроуза, и как декан и капитул перезахоронили корону, мантии и скипетр Эдуарда I — ведь, безусловно, было бы столько же благочестия в том, чтобы сохранить их в казне, сколько в том, чтобы снова предать их тлену. Я не знал, что спасение мантий и корон зависит от получения христианского погребения. В то же время капитул нарушает волю этого принца, как и все их предшественники; ибо он приказал открывать свою гробницу каждые год или два и накрывать новым саваном или покровом; но теперь они хвастаются тем, что замуровали его так основательно, что его прах больше не может быть потревожен.

Именно нынешний епископ-декан показал мне картины и гробницу Анны и советовался со мной по поводу нового алтарного образа. Я посоветовал ему сделать легкий восьмиугольный навес, подобный кресту в Чичестере, помещенный над самим столом или алтарем, что придало бы ему достоинство, особенно если бы он был поднят на несколько ступенек; а от боковых арок восьмиугольника я бы сделал полукруг открытых арок, которые доходили бы до мест пребендариев, что открыло бы картины; а через сам восьмиугольник можно было бы увидеть святилище Эдуарда Исповедника, которое находится гораздо выше уровня хора — но люди, которые просят совета, редко следуют ему, если вы случайно не пришли к тем же идеям, что и они.

P. S. Картины из Хоутона не потеряны — но потеряны для Хоутона и Англии!(371)

(371) Они были проданы императрице России в предыдущем сентябре и немедленно перевезены в ту страну. — Изд.

Письмо 184 Роберту Джефсону, эсквайру(372). Беркли-сквер, 25 января 1780 г. (стр. 238)

Только вчера, сэр, я получил любезное письмо от вас, а сегодня утром, согласно вашему разрешению, отправил мистеру Шеридану-старшему просьбу прислать рукопись вашей трагедии(373); ибо, поскольку я только что оправляюсь от приступа подагры, который мучил меня более двух месяцев, я не был в состоянии вынести утомление от приема гостей у себя дома; и не смог бы уделить пьесе столько внимания, сколько хотел бы, если бы пригласил дам послушать ее, которым я должен был бы оказывать знаки внимания.

Я прочитал вашу пьесу один раз, сэр, бегло, хотя и в одиночестве, и поэтому не могу быть очень подробным в деталях; но уже могу с большой правдой сказать, что вы сделали гораздо больше, чем я считал возможным, из скелета истории; и расположили все так искусно, что, если только я не обманываюсь из-за слишком близкого знакомства с ней, она будет очень понятна аудитории, даже если они не читали оригинальную басню; и у вас хватило умения сделать ее связной, без чудес, хотя так много зависело от этой части. Короче говоря, вы поместили мои экстравагантные материалы в перегонный куб и извлекли только то, что было рационально.

Ваш слог очень красив, часто поэтичен, и все же, что я ценю, очень прост и естественен; а когда необходимо — быстр, краток и возвышен.

Если бы я не остерегался собственного самолюбия, я бы сказал, что, по моему мнению, это должна быть очень интересная пьеса: и все же я мог бы сказать это без тщеславия, так как большая часть расположения сцен — ваша собственная. Я еще не знаю, сэр, какие изменения вы предлагаете внести; и не вижу, где второй и четвертый акты нуждаются в исправлении. Первый в вашей рукописи несовершенен. Если бы я пожелал какой-либо правки, то это сократить сцену в четвертом акте между графиней, Аделаидой и Остином, которая скорее задерживает нетерпение аудитории в ожидании развязки и не способствует ей, кроме как приказом матери дочери в конце сцены отправиться в великую церковь. В последней сцене я хотел бы, чтобы Теодор впал в приступ ярости и отчаяния сразу после смерти Аделаиды и был унесен по приказу Остина; ибо я сомневаюсь, что интервал слишком велик для того, чтобы он упал в обморок после речи Нарбонна. Обморок, я думаю, лучше было бы применить к графине; не кажется необходимым, чтобы она умерла, но аудиторию можно было бы оставить в неведении относительно ее судьбы.

Мои последние замечания будут совсем пустяковыми, сэр; но я думаю, что вы слишком часто используете nobleness, niceness и т. д., которые, боюсь, не являются классическими окончаниями для nobility, nicety и т. д., хотя я признаю, что nobility не всегда выражает nobleness. «Children's timeless deaths» вряд ли можно сказать вместо untimely; и я бы не стал использовать children's как множественное число родительного падежа, что, как мне кажется, s в конце не может подразумевать. «Hearted preference» — очень смело для предпочтения, принятого к сердцу. Реймонд в последней сцене говорит —

«Покажи мне свою рану — о, ад! она прошла сквозь ее сердце!»

Эта строка совершенно излишня и подразумевает послушание в демонстрации раны, что было бы шокирующим; к тому же, поскольку в аудитории на новой трагедии часто бывает шут, это может быть воспринято опасно. Слово «Иегова», конечно, не будет допущено на сцене.

При распределении ролей я полагаю, что миссис Йейтс, поскольку женщины никогда не перестают любить играть молодые роли, предпочла бы роль Аделаиды, хотя графиня больше подходит ее возрасту; и глупо видеть, как она изображает дочь женщин на пятнадцать или двадцать лет моложе. Поскольку мое плохое здоровье редко позволяет мне ходить в театр, я видел мистера Хендерсона только один раз. Его внешность и стиль должны рекомендовать его на роли Реймонда или Остина. Смит, я полагаю, ожидал бы, что будет Теодором; но Льюис моложе, красивее и, я думаю, лучший актер; но вы правы, сэр, не имея благоприятного мнения о нашей сцене в настоящее время.

Мне жаль, сэр, что ни мои таланты, ни здоровье не позволяют мне предложить вам пролог и эпилог. Поэзия никогда не была моим естественным призванием; и та малая склонность, что у меня была к ней, полностью угасла от старости и боли. Для меня честь уже в том, что я предоставил каноны вашей трагедии; я бы опозорил ее, пытаясь добавить случайные украшения. Неуклюжесть швов выдала бы мои подагрические пальцы. Я возьму на себя смелость прочитать вашу пьесу еще раз, прежде чем верну ее. Будет действительно необычно, если ее не примут, но я не могу сомневаться, что ее примут, и она будет очень успешной; хотя будет очень жаль, если у вас не найдется ревностного друга, который позаботился бы о ней и смог бы проявить настойчивость, чтобы менеджеры воздали ей должное. Я сетую, что такое дряхлое существо, как я, не только совершенно неспособно к этой обязанности, но и что я совершенно не знаком с менеджерами и теперь слишком уединен, чтобы заводить новые связи. Я был еще больше обеспокоен, сэр, услышав о вашем несчастном случае, хотя плохие последствия уже позади.

(372) Публикуется впервые.

(373) Трагедия мистера Джефсона «Граф Нарбоннский», основанная на готической повести Уолпола «Замок Отранто». Как будет видно, она была поставлена в следующем году с значительным успехом в театре Ковент-Гарден. «В пятницу вечером, — пишет Ханна Мор в письме одной из своих сестер, — я ходила к мистеру Тайгу послушать, как он читает трагедию Джефсона. «Похвала, — говорит доктор Джонсон, — это дань, которую каждый человек обязан заплатить за право прочтения рукописи»; и действительно, я могла хвалить, не кривя душой, ибо «Граф Нарбоннский» имеет значительные достоинства; язык очень поэтичен, а части басни очень интересны; сюжет управляется с искусством, а персонажи хорошо прорисованы. Любовные сцены, я думаю, худшие: они красиво написаны и полны цветов, но довольно холодны; в них больше поэзии, чем страсти. Я не хочу умалять достоинства мистера Джефсона этим замечанием; ибо не умаляет славы поэта сказать, что он преуспевает больше в описании ужасных, чем нежных страстей». — Мемуары, том I, стр. 206. — Изд.

Письмо 185 Роберту Джефсону, эсквайру(374). Беркли-сквер, 27 января 1780 г. (стр. 240)

Я вернул вашу трагедию, сэр, мистеру Шеридану после того, как прочитал ее снова, и не желая никаких других изменений, кроме тех немногих, на которые я намекал ранее. Могут быть некоторые небольшие неточности, но ничего существенного. Я должен снова аплодировать вашему искусству и суждению, сэр, за то, что вы сделали такую рациональную пьесу из моей дикой сказки — и там, где вы изменили расположение событий, вы применили их с большой выгодой. Характеры матери и дочери вы сделали более естественными, придав ревность матери и больше страсти дочери. Короче говоря, вы почтили и улучшили мои наброски: мое тщеславие довольно, и истина велит мне воздать должное. Епископ Уорбертон в своих дополнительных примечаниях к сочинениям Поупа, которые я видел в печати в руках его книготорговца, хотя они еще не были опубликованы, заметил, что план «Замка Отранто» был регулярно драмой(375) (намерение, которое, я уверен, я не претендую на то, чтобы иметь; да и, право, я не могу рискнуть утверждать, что у меня вообще было какое-либо намерение, кроме как развлечь себя — нет, даже плана, пока не были написаны несколько страниц). Вы, сэр, реализовали его идею, и все же я полагаю, что епископ был бы удивлен, увидев, как хорошо вы преуспели. Нельзя совсем стыдиться своих глупостей, если гений снисходит до того, чтобы принять их и использовать с умом. Мисс Эйкин польстила мне даже тем, что склонилась идти по моим эксцентричным стопам. Ее «Фрагмент», хотя и был лишь образцом, показал ее талант к запечатлению ужаса. Я не могу сделать комплимент автору «Старого английского барона», написанного якобы в подражание, но как исправление «Замка Отранто». Он был совершенно лишен воображения и интереса, почти не имел событий, и, хотя осуждал чудесное, допускал призрака. Полагаю, автор думал, что ручной призрак может вписаться в законы вероятности. Вы один, сэр, остались в рамках природы и заставили суеверие заменить феномен, действуя при этом как агент божественного правосудия — прекрасное использование ханжества.

Я ошибся, думая, что конец первого акта недостаточен. Листы склеились, и, поскольку между первым и вторым актами было две или три пустые страницы, я не стал проверять дальше, а решил, что первый несовершенен, что при втором чтении я обнаружил, что это не так.

Я полагаю, сэр, что в театрах Дублина не может быть меньше хороших исполнителей, чем в Лондоне; могу ли я спросить, почему вы предпочитаете наши? Ваши собственные указания и инструкции были бы большим преимуществом для вашей пьесы; особенно если вы подозреваете антитрагические предрассудки у менеджеров. Вы также были бы лучшим судьей репетиции того, что могло бы стать улучшениями. Менеджеры будут позволять себе вольности и часто сокращать необходимые речи, так что получается бессмыслица. Мне кажется, нехорошо отправлять ребенка, которым вы имеете столько причин гордиться, в Воспитательный дом.

(374) Печатается впервые.

(375) Панегирик епископа Уорбертона «Замку Отранто» появляется в примечании к следующим строкам в подражании Поупа одному из посланий Горация: —

«Тогда пэры стали гордиться мастерством в верховой езде, Слава Ньюмаркета росла, пока Британия падала, Солдат вдыхал галантность Франции, И каждый цветистый придворный писал роман».

«Среди всей этой чепухи, — говорит епископ, — когда дела были в худшем состоянии, нас недавно развлекли тем, что я осмелюсь назвать шедевром в басне; и притом нового вида. Пьеса, которую я имею в виду, — это «Замок Отранто». Сцена разворачивается в готическом рыцарстве; где прекрасное воображение, подкрепленное силой суждения, позволило автору выйти за пределы своего предмета и осуществить полную цель древней трагедии; то есть очистить страсти жалостью и ужасом, в красках столь же великих и гармоничных, как у любого из лучших драматических писателей». — Изд.

Письмо 186 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 5 февраля 1780 г. (стр. 242)

Я просматривал новый второй том «Биографии» и нахожу дополнения очень бедными и скудными работами. Жизнеописания, совершенно новые, пристрастны и льстивы, будучи вкладами друзей тех, чьи жизни записаны. Эта публикация, сделанная в то время, когда я дожил до того, чтобы увидеть нескольких своих современников, помещенных в этот национальный храм славы, заставила меня улыбнуться и задуматься о том, что многие предыдущие авторы, которые были установлены там с большим уважением, могли быть такими же пустяковыми личностями, как те, кого мы знали и теперь видим освященными памятью. Три или четыре поразили меня особенно, как доктор Берч(376), который был достойной, добродушной душой, полной трудолюбия и активности, бегающей повсюду, как молодая легавая в поисках чего-то нового или старого, и не имеющей ни способностей, ни вкуса, ни суждения. Затем есть доктор Блэквелл(377), самый дерзкий литературный хлыщ на земле — но редактор был настолько справедлив, что вставил весьма заслуженную сатиру на его «Двор Августа».

Третий — доктор Браун, тот шарлатан, который на короткое время наделал столько шума своим «Эскизом», сколько любой знахарь своим снадобьем. Не знаю, рассказывал ли я вам, как сильно я был поражен в единственный раз, когда видел его. Вы знаете один объект, и анафемы его «Эскиза» были итальянской оперой; однако я застал его однажды вечером, на Страстной неделе, аккомпанирующим некоторым итальянским певцам на концерте у леди Карлайл. Священник, несомненно, не обязан стоять на коленях всю неделю перед Паской, а музыка и концерт — безобидные развлечения; но когда Катон или Кальвин выходят из образа, реформация становится смешной — но бедный доктор Браун был сумасшедшим(378), и поэтому мог быть искренним, играл ли он дурака или реформатора.

Вы, возможно, помните угрозу доктора Кипписа мне, которая должна быть исполнена над моим отцом за то, что я назвал первое издание «Биографии» Vindicatio Britannica — но заметьте, как истина всплывает наконец! В своем новом томе он признается, что статья о лорде Арлингтоне, которую я указал как одну из самых предосудительных, является той, которая больше всего заслуживает этого порицания, и что характер лорда Арлингтона приукрашен вопреки всякой истине и разуму — слова сильнее моих — однако мои заслужили навлечь месть на моего отца! так пресвитерианский священник извращает божественный суд и посещает грехи детей на родителях!

Характер кардинала Битона, смягченный в первом издании, нежный доктор Киппис объявляет «чрезвычайно отвратительным» — однако я был виноват в том, что намекнул на такие недостатки в этой работе! — и все же мои слова цитируются, чтобы показать, что поэзия лорда Оррери была смехотворно плохой. Точно так же мистер Камберленд, который присваивает всю честь публикации «Лукана» своего деда и не удостаивает упоминанием о том, что он был опубликован в Строуберри-Хилл (хотя, кстати, я полагаю, его будут покупать чаще за то, что он был напечатан там, чем за то, что на посвящении стоит имя мистера Камберленда), и все же он цитирует меня за то, что я хвалил его предка в одной из моих публикаций. Эти маленькие примеры гордости и злобы забавляют меня, а затем заставляют меня грустно размышлять о человеческих слабостях. Я сам очень склонен любить то, что льстит моим мнениям или страстям, и презрительно отвергать то, что им мешает, даже в одних и тех же людях. Чем больше живешь, тем больше обнаруживаешь свои уродства в чертах других! Прощайте! дорогой сэр; надеюсь, вы не страдаете от этого сурового сезона.

P. S. Я помню два других случая, когда моя беспристрастность, или, по крайней мере, искренность, подвергли меня двойному порицанию. Вы, возможно, осудили мою строгость к Карлу I; однако покойный мистер Холлис писал против меня в газетах за то, что я осуждал республиканцев за их разрушение древних памятников. Некоторые обвиняли меня в недооценке фламандских и голландских картин в моем предисловии к Aedes Walpolianae. Барри-художник, потому что я смеялся над его экстравагантностями, говорит в своем отказе от этой школы: «Но я оставляю их на восхищение достопочтенному Горацию Уолполу и таким судьям». Разве не подумали бы вы, что я был их защитником!

(376) См. том I, стр. 434, письмо 177. — Изд.

(377) Доктор Томас Блэквелл, директор Маришаль-колледжа в Абердине. Помимо вышеуказанной работы, он написал «Исследование жизни и сочинений Гомера» и «Письма о мифологии». Он умер в 1757 году.

(378) В сентябре 1766 года он покончил с собой в приступе безумия. См. том II, стр. 232, письмо 119, примечание 234. — Изд.

Письмо 187 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 27 февраля 1780 г. (стр. 243)

Несклонный к расспросам о новостях, дорогой сэр, вы желаете, чтобы победа адмирала Родни была подтверждена(379). Теперь я могу заверить вас, что он одержал значительное преимущество и захватил по меньшей мере четыре испанских военных корабля и адмирала, который, говорят, с тех пор скончался от ран. Мы должны радоваться этим прискорбным успехам — но я от всей души желаю, чтобы у нас больше не было повода надеяться на уничтожение кого-либо из нашего вида, но, увы! похоже, что опустошение все еще будет открывать новые поля крови! Перспектива омрачается даже дома — но, как бы мы с вами ни расходились в наших политических принципах, было бы счастьем, если бы все преследовали других с такой малой злобой. Как редко случается в политических спорах, что какая-либо сторона может считать что-либо, кроме своих ран! ваши привычки уединяют вас от вмешательства в наши разногласия; так же, как мой возраст и мои болезни — меня. Шестьдесят два — не сезон для суеты среди молодых партизан. Действительно, если времена станут совершенно серьезными, я не пожелаю дожить до шестидесяти трех. Даже дряхлый зритель — тогда жалкое существо; ибо, хотя бесчувственность — одно из смягчений старости, ни чувства, ни наслаждения не могут сопровождаться спокойствием. Мы, ветераны, должны скрыться в бесславной безопасности и оплакивать то, что не можем предотвратить; и нас не будут слушать, пока несчастья не приведут актеров в чувство; и тогда будет слишком поздно, или они успокоятся быстрее, чем могли бы проповедовать — но я надеюсь, что опыт прошлого века окажет некоторое действие и сдержит нашу враждебность. Конечно, мы также вспомним о разорении, которое принесла бы гражданская война, если бы она сопровождалась такими сопутствующими явлениями, как французские и испанские войны. Только Провидение может направить нас среди всех этих скал. Я буду следить за вмешательством его эгиды с тревогой и смирением. Оно спасло нас прошлым летом, и ничто другое, я уверен, не сделало этого; но часто взаимные глупости врагов — инструменты Небес. Если ему не угодно внушить мудрость, я буду доволен, если оно вызволит нас взаимными ошибками и упущениями всех сторон — на что, по крайней мере, мы никогда не должны отчаиваться. Это почти мое систематическое убеждение, что, поскольку хитрость и проницательность редко проявляются ради благих целей, именно абсурдность человечества часто действует как суррогат и поддерживает равновесие, которое Небеса предназначили существовать. Прощайте, дорогой сэр! Доживем ли мы до того, чтобы склонить головы в мире? Ваш навсегда.

28-е. — Сегодня прибыл второй том о подвигах сэра Джорджа Родни. Я не знаю достоверных обстоятельств, ибо еще не выходил из дома, но говорят, что он захватил еще четыре испанских линейных корабля и пять фрегатов; из первых — один девяностопушечный. Испания была сыта войной и раньше — как было бы удачно, если бы она отказалась от нее!

Я только что получил новую «Историю Лестера» в шести небольших томах. Она кажется поверхностной; но автор молод и говорит скромно, что, если и не послужит заменой достоинству, заставляет, по крайней мере, надеяться, что он улучшится и не станет наглым с возрастом и большими знаниями. Я также получил из Парижа копию миниатюры из «Города дам» Кристины Пизанской из библиотеки французского короля. Там есть ее собственный портрет с тремя аллегорическими фигурами. Я узнал гораздо больше о ней и о ее романе с английским пэром(380); но у меня нет времени сказать больше в настоящее время.

(379) Адмирал сэр Джордж Родни, который был отправлен на помощь Гибралтару, гарнизон которого был сильно обеспокоен нехваткой провизии, после захвата конвоя испанских кораблей, направлявшихся в Каракас, столкнулся 16 февраля у мыса Сент-Винсент с испанским флотом под командованием дона Хуана Лангары, который он разгромил и захватил четыре линейных корабля. — Изд.

(380) Джон Монтегю, граф Солсбери; прибыв в Париж в качестве посла Ричарда II, чтобы просить руки принцессы Изабеллы, дочери Карла V, вскоре после смерти Кастеля, мужа Кристины, был настолько поражен ее красотой и достижениями, что предложил ей свою руку. Кристина почтительно отказалась; после чего граф простился с любовью, отказался от брака и с ее согласия взял ее старшего сына с собой в Англию, чтобы воспитывать и защищать. — Изд.

Письмо 188 Преподобному мистеру Коулу.

Беркли-сквер, 6 марта 1780 г. (стр. 245)

Я только что получил ваш портрет на стекле, дорогой сэр, и нетерпеливо хочу поблагодарить вас за него и сказать, как высоко я его ценю. Он выполнен лучше, чем я, признаюсь, ожидал, и все же я не совсем доволен им. Рисунок немного неточен, глаза слишком малы в пропорции, а рот преувеличен. Короче говоря, это сильное сходство с вашими чертами, но не с вашим лицом, которое лучше и безмятежнее. Однако я достаточно доволен, чтобы поместить его в Строуберри среди всех моих любимых, хрупких, преходящих реликвий, которые скоро исчезнут вместе с их основателем — и с его невеликим нежеланием для самого себя.

Мне неприятно, что вы думаете, будто я заподозрил бы вас в том, что вы косвенно просите мои «Благородные авторы» — и тем более, если бы вы не были так свободны, чтобы просить о них прямо — подарок, безусловно, пустяковый — и от вас, кто сделал мне тысячу! Я знаю, что у меня есть несколько экземпляров в моем старом доме на Арлингтон-стрит, надеюсь, обоих томов, уверен, что второго. Я скоро пойду туда и поищу их.

Я просмотрел шесть томов Лестера. Автор настолько скромен и смиренен, что мне очень жаль, что это настолько плохая работа; расположение отвратительное, материалы пустяковые, его размышления гуманные, но глупые. Он располагает все под правлением римских императоров и английских королей, делали ли они что-нибудь или ничего в Лестере. Мне жаль, что у меня такая предрасположенность к историям отдельных графств и городов: определенно не существует худшего класса чтения.

Доктор Э. нанес мне визит на прошлой неделе. Он ничуть не менее громок из-за своего позора. Жаль, что у меня нет цесарок. Я могу легко достать вам несколько яиц у леди Эйлсбери и попрошу ее о них, чтобы вы могли получить удовольствие от выращивания своих собственных цыплят — но как вы можете выносить их шум? они более диссонирующие и шумные, чем павлины. Как мне передать яйца?

Я улыбнулся тому, что доктор Киппис отдал победу декану Миллесу, а веточку — мистеру Мастерсу. Я отношусь к этому так, как если бы церковный сторож Сент-Джайлса на Брод-стрит сделал более низкий поклон торговцу сыром из своего прихода, чем мне. Они все трое галантерейщики мелочных товаров и рады любезностям друг друга. Когда таких людей вызывают в присяжные по делу одного из их собственного ремесла, естественно, что они должны быть пристрастны. Они не рассуждают, а вспоминают, насколько сами завысили цену на несколько ярдов сукна. Прощайте!

P. S. Мистер Пенникотт показал мне самую любопытную и восхитительную картину. Это Роуз, королевский садовник, преподносящий первый ананас, когда-либо выращенный в Англии, Карлу II. Они в саду, с видом на хороший частный дом, такие есть несколько в Санбери и около Лондона. Это, безусловно, лучшее сходство короля, которое я когда-либо видел; лицо веселое, добродушное и очень разумное. Он в коричневом, на подкладке оранжевого цвета, и много черных лент, большая шляпа с полями, темный парик, не завязанный, но и не кустистый, кружевной галстук, без жилета, и платок с кисточками, свисающий из низкого кармана. Все это небольшого пейзажного размера и чрезвычайно хорошо раскрашено, с идеальной гармонией. Это было наследство от Лондона, внука того, кто был партнером Уайза.

Письмо 189 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 13 марта 1780 г. (стр. 246)

Вы делаете мне комплимент, мой добрый друг, по поводу проницательности, которая, безусловно, очень распространена. Как часто мы видим портреты, которые уловили черты, но упустили лицо или характер, что гораздо труднее передать; и нередко приходится слышать такое замечание.

Я признался вам, что люблю местные истории. Именно их общее исполнение я осуждаю и называю «худшим видом чтения». Я не могу понять, почему они не могли бы быть выполнены со вкусом. Я упоминал этой зимой новое издание «Глостершира» Аткинса как имеющее дополнительные описания ситуаций, которые, по моему мнению, имели достоинства. Я только что получил еще одну, «Вид Нортумберленда», в двух томах, кварто, с гравюрами(381); но я не поглощаю ее быстро; ибо пристрастие автора — к римским древностям, которые, такие, как найдены на этом острове, очень посредственны и внушают мне мало любопытства. Варварская страна, столь отдаленная от центра империи и занятая несколькими легионами, которые очень редко решали какие-либо великие события, не очень интересна, хотя это и моя собственная страна; и я не дам ни гроша за камень, который сохраняет имя знаменосца когорты или дочери полковника. Затем у меня нет терпения читать утомительные споры антикваров, чтобы установить забытые имена исчезнувших городов и доказать, что такая-то деревня называлась иначе в «Итинерарии» Антонина. Я не говорю, что готические древности, которые мне нравятся, имеют большее значение; но, по крайней мере, они существуют. Место римского лагеря, от которого не осталось ничего, кроме вала, не доставляет мне ни малейшего удовольствия. Знаешь, что у них были квадратные лагеря — имеешь ли ты более ясное представление с места, которое едва различимо? Как часто бывает, что комья земли настолько несовершенны, что никогда не ясно, являются ли они римскими, друидскими, датскими или саксонскими фрагментами: как только это становится неопределенным, ясно, что они не дают никакого конкретного представления об искусстве или истории, и тогда я не желаю ни видеть, ни читать их. Я был также развлечен другой работой, в которой я лично немного замешан. Вчера был опубликован октаво, претендующий на то, чтобы содержать переписку Хэкмана и мисс Рэй, которую он убил(382). Я сомневаюсь, что письма подлинные; и все же, если они вымышленные, они выполнены хорошо и входят в его характер: ее кажется менее естественной, и все же редакторы, безусловно, скорее могли обладать ее письмами, чем его. Невероятно, чтобы лорд Сэндвич отправил то, что нашел в ее комнатах, в печать. Никакого объяснения не дается о том, как они увидели свет.

Вы удивитесь, как я могу быть замешан в этой переписке, никогда не видев ни одного из любовников в свои дни. На самом деле, то, что меня втянули, — причина для сомнения в подлинности; и я не могу поверить, что длинное письмо, в котором я часто упоминаюсь, могло быть написано несчастным безумцем. Оно претендует на то, что мисс Рэй желала, чтобы он дал ей подробный отчет о Чаттертоне. Он дает самый полный; но есть ли хоть капля вероятности, что существо столь неистовое могло отправиться в Бристоль и допрашивать сестру Чаттертона и других с таким же хладнокровным любопытством, как мог бы сделать мистер Лорт? и в такой момент! К тому же, он убил мисс Рэй, я думаю, в марте; моя печатная защита не была вовсе распространена до предыдущего января или февраля, и я не думаю, что Хэкман мог даже видеть ее. Есть примечания, действительно, редактора, который, безусловно, видел ее; но я скорее полагаю, что редактор, кто бы он ни был, сочинил весь том. Я оправдан в том, что был соучастником смерти этого человека, что любезно; но сильно порицаем за то, что говорил о его дурном характере и был слишком суров к его подделкам, хотя я приложил столько усилий, чтобы уточнить их невинность; а что касается его характера, я только процитировал слова его собственного редактора и панегириста. Я не повторял то, что доктор Голдсмит сказал мне в Королевской академии, где я впервые услышал о его смерти, что он ходил под прозвищем «Молодой злодей»; но для меня не ново, как вы знаете, быть порицаемым двумя противоположными сторонами. Редактор в одном месте перепутал меня и моего дядю; который, говорит он, как и правда, упрекнул лорда Чатема за то, что он был слишком самоуверенным молодым человеком в 1740 году. В том году я даже не пришел в парламент; и должен был быть действительно абсурдным, если бы я упрекал лорда Чатема в молодости, который был, по крайней мере, на шесть или семь лет моложе его; и как он мог ответить, упрекая меня в старости, когда мне тогда не было двадцати трех? Я не дам ответа на эти абсурдности, ни на какую часть работы. Ошибаться, я вижу, люди будут, и говорить о том, чего не понимают — и какое мне дело? Есть еще одна пустяковая ошибка еще меньшего значения. Редактор предполагает, что это Макферсон сообщил мне Оссиана. Это сэр Дэвид Далримпл прислал мне первый образец(383). Макферсон действительно приходил ко мне однажды, но моя доверчивость была тогда немного поколеблена.

Леди Эйлсбери обещала мне яйца цесарок для вас, но они еще не начали нестись. Я хорошо знаком с маленькой сказкой леди Крейвен, посвященной мне(384). Она небрежна и неточна, но в ней есть очень милые вещи. Я остановлюсь, ибо боюсь, что написал вам слишком много в последнее время. Одно вы не упомянули: я думаю, оно было от 28-го числа прошлого месяца.

(381) «Вид Нортумберленда; с экскурсией в аббатство Мелроуз, Шотландия, в 1776 году»; Уильям Хатчинсон, член Общества антикваров. Два тома, 4to.; 1778-80. — Изд.

(382) Работа, на которую здесь намекают, была написана сэром Гербертом Крофтом, баронетом. Это была смесь факта и вымысла под названием «Любовь и безумие, история слишком правдивая, в серии писем между сторонами, чьи имена, возможно, были бы упомянуты, если бы они были менее известны или менее оплакиваемы. Лондон, 1780». Работа выдержала несколько изданий. В 1800 году сэр Герберт опубликовал «Чаттертон и любовь и безумие, в письме от сэра Герберта Крофта мистеру Николсу». Босуэлл говорит, что доктор Джонсон сильно не одобрял смешение реальных фактов с вымыслом и по этой причине осудил «Любовь и безумие». — Изд.

(383) См. том III, стр. 63, письмо 25, примечание 64. — Изд.

(384) Озаглавлена «Миниатюрная картина». — Изд.

Письмо 190 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 30 марта 1780 г. (стр. 248)

Я не могу слышать, что вы очень больны, и не просить услышать, что вам лучше. Позвольте мне получить только одну строчку; если она хорошая, она удовлетворит меня. Если бы вы не были нездоровы, я бы отругал вас за то, что вы снова делаете оправдания по поводу «Благородных авторов»; нехорошо быть таким формальным из-за пустяка.

Мы не так сильно расходимся в политике, как вы думаете, ибо когда они становятся слишком серьезными, они далеки от того, чтобы разжигать мое рвение, они делают меня более умеренным: и я могу так же легко разглядеть ошибки на своей стороне, как и на другой; и не стал бы помогать вигам больше, чем тори в изменении конституции. Проект ежегодных парламентов или добавления ста членов в Палату общин, я думаю, был бы очень неразумным и никогда не получит моего одобрения — но умеренного человека вряд ли будут слушать в бурные времена; и когда у кого-то нет молодости и легких, или амбиций, чтобы заставить себя слушать, можно только молчать и сетовать, и сохранять себя невиновным в любом зле, которое совершается или замышляется.

Письмо 191 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 11 мая 1780 г. (стр. 248)

Мистер Годфри, гравер, сказал мне вчера, что мистер Тайсон скончался.(385) Мне жаль это слышать, хотя он и перестал со мной общаться. Вчера умер мой гораздо более старый друг, о котором, впрочем, я должен сказать то же самое, — Джордж Монтегю, которого вы должны помнить по Итону и Кембриджу. Еще несколько лет назад я был бы крайне опечален известием о нем, но он сам порвал со мной — отчасти из-за политики, отчасти из-за каприза, ибо мы никогда не ссорились; однако он стал чрезмерно своенравным и отдалил от себя почти всех своих друзей, не исключая и меня. До недавнего времени он обладал способностями, бесконечной живостью и оригинальностью, и меня глубоко огорчало, что он изменился по отношению ко мне после дружбы, длившейся от тридцати до сорока лет.

Мне сказывали, что племянник ректора Королевского колледжа произнес и опубликовал самую яростную проповедь, в которой предает всю Оппозицию сожжению на костре. Прошу вас, кто это и по какому случаю? Мистер Брайант опубликовал «Ответ доктору Пристли».(386) Я купил его, но, хотя я очень ценю автора, предмет обсуждения столь метафизичен и столь недоступен человеческому разумению, что я вскоре отложил книгу в сторону. Надеюсь, вы сможете сообщить мне что-нибудь доброе о себе, несмотря на столь неблагоприятную весну. Искренне ваш.

(385) Мистер Коул в письме от 14-го числа пишет: «Известие о кончине бедняги мистера Тайсона потрясло и опечалило меня больше, чем я мог себе представить: со времен смерти мистера Грея я ни о ком так не горевал. Да упокоит Господь его душу! Надеюсь, он счастлив; и если бы не те, кого он оставил после себя, я, будучи в некотором роде философом, теперь, когда все кончено, предпочел бы поменяться с ним местами». — Ред.

(386) Она называлась «Обращение к доктору Пристли по поводу его учения о философской необходимости в иллюстрациях». — Ред.

Письмо 192 Преподобному мистеру Коулу. Пятница, вечер, 19 мая 1780 г. (стр. 249)

Завтра с дилижансом вы получите ящик яиц цесарок, которые леди Эйлсбери прислала мне сегодня из Парк-плейс. Надеюсь, они доедут в целости и все вылупятся.

Благодарю вас за рассказ о проповеди и портрет дяди. Этого мне достаточно, и покупать саму проповедь я не стану. Поскольку я знал мистера Джозефа Спенса,(387) не думаю, что чтение его писем доставило бы мне такое же удовольствие, как доктору Киппису. Он был добродушным, безобидным человечком, но скорее походил на серебряный пенни, нежели на гения. Это была милая, пустяковая безделушка, которая читала хорошие книги и водила знакомство с достойными людьми, но была слишком никчемной для дела и годилась лишь на то, чтобы позабавить ребенка.

Я колеблюсь, стоит ли покупать второе издание мистера Гофа. Не думаю, что в первом было развлечения на гинею; как же дополнения могут стоить полторы гинеи? Я знаю о королевском авторе, о котором вы мне пишете, и пометил его для будущего издания; но оно не появится при моей жизни; ибо, помимо прочего, в нем будут те купюры, что есть в моем оригинальном экземпляре, и другие редакции, которые я не спешу выпускать. Меня просили переиздать этот труд, но я не считаю честным выпускать весьма несовершенное издание, когда я мог бы напечатать его полностью, чего я делать не желаю, так как питаю отвращение к литературным склокам: человек кажется себе слишком важным, когда вступает в полемику по поводу своих сочинений; а когда он их не защищает, отвечающий слывет победителем, как вы видите, доктор Киппис отдает пальму первенства доктору Миллсу, хотя вы знаете, что у меня есть гораздо больше аргументов в защиту моей гипотезы. У меня действительно есть некоторые надежды на еще большие доказательства, о которых я слышал, но пока я их не увижу, я не буду рассчитывать на них как на поддержку моей стороны.

Мистер Лорт рассказал мне о процессии короля Якова к собору Святого Павла; но за нее просят такую цену, а Яков I интересует меня так мало, что я не пошел смотреть на эту картину.

Ваши предвыборные хлопоты, вероятно, скоро усилятся. Старый мистер Томас Тауншенд при смерти.(388) Парламент, вероятно, будет распущен до начала следующей сессии. Нам не хватало только выпивки, чтобы разжечь наше безумие, которое я не ограничиваю политикой; но что толку извергать общие порицания? Мы, старики, склонны думать, что никто не мудр, кроме нас самих. Хотел бы я, чтобы позор последних двух-трех лет не оправдывал чуть большую суровость, чем та, что проистекает из раздражительности преклонных лет! Всегда ваш.

(387) См. том I, стр. 168, письмо 29. — Ред.

(388) Достопочтенный Томас Тауншенд, сын Чарльза, второго виконта Тауншенда, многолетний член парламента от Кембриджского университета. Он скончался через несколько дней после даты этого письма. Он был весьма изящным ученым и жил в знакомстве и близости с большинством значительных людей своего времени. В молодости он поступил в канцелярию государственного секретаря при своем отце, которого сопровождал в поездках в Германию с Георгом I и II. На момент смерти ему шел семьдесят девятый год. — Ред.

Письмо 193 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 30 мая 1780 г. (стр. 250)

Надеюсь, вы выгодно продадите свои яйца. Наконец я получил от Бонуса свои алтарные створки, которые купил у мистера Айвса; он их изумительно отреставрировал. Я не позволил ему перекрашивать или покрывать их лаком. Там, несомненно, изображены герцог Хамфри Глостерский, кардинал Бофорт и архиепископ Кемп. Четвертого я разобрать не могу. Это мужчина в малиновом одеянии, подбитом белым, без тонзуры. Он находится в конюшне со скотом и имеет вид Иосифа; но над его головой висит большой щит с таким гербом. * * *(389) Корнуоллские галки — черные на золотом фоне; остальные три части — червленые, на первой из которых золотой полумесяц.