«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

P. S. Нам сообщают из Вены, что мир заключен между Тисифоной и турком: правда ли это?

(119) Намек на особое внимание, оказанное генералу Конуэю королем Пруссии.

(120) Первый раздел Польши произошел в предыдущем году, в результате чего треть ее территории была уступлена России, Австрии и Пруссии. — Ред.

(121) Чтобы увидеть смотр французского полка карабинеров, которым тогда командовал месье де Гин.

(122) Намек на письмо Руссо от имени короля Пруссии.

(123) Перси Уиндем О'Брайен. Он был вторым сыном сэра Чарльза Уиндема, канцлера казначейства при королеве Анне; и принял имя О'Брайен в соответствии с волей графа Томонда в Ирландии.

(124) Графиня Олбани. — Ред.

Письмо 72 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 7 сентября 1774 г. (стр. 99)

Я не думал, что вы так похожи на остальной мир, чтобы, притворяясь, что посещаете армии, отправиться на поиски золотых и серебряных рудников!(125) Милости дворов и улыбки императоров и королей, я вижу, развратили даже вас и превратили в набоба. Вы привезли слиток в икре своей ноги? Какую мерзость вы совершили? Все газеты Европы отправляли вас на разные переговоры: вместо того чтобы вернуться с договором в кармане, вы вернетесь только с переводными векселями. Я не завидую вашим подземным путешествиям, ни гостеприимству венгров. Где вы нашли хоть ложку латыни при себе? Я не пытался говорить по-латыни последние тридцать лет, не замечая, что говорю по-итальянски, сгущенном окончаниями на «us» и «orum». Я бы так же мало ожидал найти Овидия в тех краях; но полагаю, дворянство Пресбурга читает его как модного автора, как наши сквайры и их жены — последние сборники баллад, которые пели в Воксхолле и Мэрибоне. Надеюсь, вы привезли с собой несколько эскизов архитектуры герцога Альберта. Вы знаете, я занимаюсь работами королевских авторов, хотя никогда не восхищался ни одним из их собственных зданий, не исключая храма царя Соломона. Стэнли(126) и Эдмондсон в Венгрии! Что занесло их туда? Тоже погоня за рудниками? Первый, возможно, переваливался туда по диагонали, как сделал бы попугай, чье направление было на Неаполь.

Что ж, я рад, что вы развлеклись и увидели такое разнообразие зрелищ. Вы не обращаете внимания на усталость, лишения и гостеприимство — две крайности, которые для меня отравляют путешествия. Я никогда больше ничего не увижу, если не найду кольцо, которое делает человека невидимым. Только на днях, будучи с Джорджем Селвином в Глостере, я отправился осмотреть замок Беркли, зная, что граф должен обедать с мэром Глостера. Увы! Когда я прибыл, он отложил вечеринку, чтобы насладиться своим ополчением еще на день, и дом был полон офицеров. Они могли быть в венгерском платье, насколько я знал; ибо я был так обескуражен, что хотел убедить экономку, что она не может показать мне апартаменты; и когда она открыла зал, и я увидел, что он полон капитанов, я спрятался в темном проходе, и ничто не могло убедить меня войти, пока они не проявили любезность покинуть это место. Когда я был вынужден наконец осмотреть замок, я пробежал через него, ничего не видя, как будто боялся быть задержанным в качестве пленника.

У меня нет новостей, чтобы послать вам: если бы они были, я бы не стал заключать, как делают все корреспонденты, что леди Эйлсбери не оставила ничего нерассказанным. Леди Поуис уехала усмирять толпы в Ладлоу, где идет настоящая война и где рыцаря, забыл его имя, одного из их друзей, чуть не разрубили пополам косой. Когда вы увидите все армии в Европе, вы как раз успеете к многочисленным избирательным битвам — возможно, к войне в Америке, куда отправляется больше войск. Многие из тех, что уже отправлены, дезертировали; и, конечно, перспектива там не радужная. Кстати, лорд Махон(127), которому лорд Стэнхоуп, его отец, не позволяет носить пудру, потому что пшеница такая дорогая, был представлен на днях с угольно-черными волосами и белым пером: говорили, «его дегтем вымазали и перьями обваляли».

Во Франции вы найдете новую сцену(128). Канцлер отправлен, немного раньше своего времени, к черту. Ожидается возвращение старого парламента. Мне жаль говорить, что я не встречусь с вами там. Будет слишком поздно в году, чтобы я рискнул, особенно потому, что теперь я живу в страхе перед своей двухгодичной подагрой и умер бы от нее в hotel garni, будучи вынужден принимать всех приходящих — я, который, как вы знаете, запираюсь, когда болен, как будто у меня чума.

Я хотел бы заполнить свой лист в ответ на ваши пять страниц. Единственное, что вам будет интересно узнать, это то, что я никогда не видел миссис Дамер лучше, чем сейчас, и она никогда не выглядела так хорошо. Вы можете верить мне, кто так склонен пугаться за нее.

(125) Мистер Конуэй ездил смотреть золотые и серебряные рудники Кремницы, в окрестностях Грау, в Венгрии.

(126) Мистер Ганс Стэнли.

(127) Чарльз, виконт Махон, родился 3 августа 1753 года. В следующем декабре он женился на леди Эстер Питт, старшей дочери графа Чатема. Он наследовал своему отцу как третий граф Стэнхоуп в марте 1786 года и умер в 1816 году. — Ред.

(128) Вследствие смерти Людовика XV 10 мая. — Ред.

Письмо 73 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 27 сентября 1774 г. (стр. 101)

Я был бы очень неблагодарен, если бы думал жаловаться на вас, кто сама доброта ко мне: и когда я не получал от вас писем, я заключал, что это происходит из-за ваших эксцентричных положений. Я поражен, что, будучи в такой спешке, как вы, и с глазами и мыслями, переполненными объектами, вы смогли найти время написать мне так много и таких длинных писем, сверх всех тех, что леди Эйлсбери, вашей дочери, брату и другим друзьям. Даже лорд Страффорд хвастается вашим частым вниманием. Что ваш избыток королевских лучей ослепит вас, я никогда не подозревал. Даже я наслаждаюсь за вас теми знаками отличия, которые вы получили — хотя я ненавидел бы такие вещи для себя, так как они особенно обременительны для меня, и я особенно неловок под ними, и так как я ненавижу короля Пруссии, и если бы проезжал через Берлин, не имел бы большей радости, чем избежать его — как один из наших соотечественников, который менял лошадей в Париже и спрашивал, как называется этот город? Все остальные любезности, которые вы получили, я принимаю с совершенным счастьем. Немцы, безусловно, вежливый, благонамеренный народ, и, я полагаю, одна из наименее развращенных наций в Европе. Не думаю, что они очень приятны; но кого я считаю таковыми? Очень многих французских женщин, некоторых английских мужчин и немногих английских женщин; чрезвычайно немногих французских мужчин. Итальянские женщины — самые грубые, самые вульгарные из своего пола. Если у итальянского мужчины есть хоть крупица здравого смысла, он шут. Вот и все об Европе!

Я уже сказал вам, и леди Эйлсбери тоже, что мужество покидает меня, и я не смею встретиться с вами в Париже. Поскольку наступил период, когда обычно приходила подагра, она ни на мгновение не выходит у меня из головы. Такое страдание, такое беспомощное состояние, в котором я был пять с половиной месяцев два года назад, заставляет меня дрожать с головы до ног. Я бы умер на месте, если бы меня схватило во французской гостинице; или, что, возможно, было бы хуже, в Париже, где я должен принимать всех. Я, который, как вы знаете, едва могу выносить даже вас, когда я болен, и который запираюсь здесь и не позволяю лорду и леди Хертфорд приближаться ко мне — я, который мою свою комнату, даже лежа в постели, как я мог бы вынести французскую грязь! Короче говоря, я, такой капризный, которого вы изволите называть философом, полагаю, потому что я отказался от всего, кроме собственной воли — как я мог бы сохранить самообладание, если у меня нет иного способа сохранить его, кроме как держаться подальше от всех! Нет, я должен отказаться от удовольствия быть с вами в Париже. Я только что научился отказываться от своих удовольствий, но не могу отказаться от своих болей, которые такие эгоистичные люди, как я, много страдавшие, склонны превращать в систему, к которой они пристрастны, потому что она их собственная. Я должен буду вознаградить себя, когда вы вернетесь: вы будете более оседлы, надеюсь, в будущем; и если я буду жить, у меня будут интервалы здоровья. Вместо меня у вас будет очаровательный суррогат, леди Харриет Стэнхоуп(129). Ее отец, который более герой, чем я, пакует свои старые дряхлые кости и тоже едет. Боюсь, ей придется нянчить его, вместо того чтобы развлекаться.

Нынешнее состояние вашей страны таково, что она утонула и мертвецки пьяна; вся в воде снаружи и в вине внутри. Оппозиция на следующих выборах повсюду, даже в Шотландии; не из-за партии, а как выгодное вложение денег. В штаб-квартире, действительно, партия не исключена: послезавтра будет большая суматоха в городе из-за лорд-мэра(130), и всю зиму в Вестминстере, где лорд Махон и Хамфри Коутс противостоят двору. Леди Поуис экономит свои деньги в замках Ладлоу и Поуис, держа открытый дом день и ночь против сэра Уоткина Уильямса, и боится, что ее продержат там до всеобщих выборов. Дождь шел весь этот месяц, и у нас очередное наводнение. Темза такая же широкая, как ваш Дунай, и все мои луга под водой. Леди Браун и я, возвращаясь в прошлое воскресенье вечером от леди Блэндфорд, были в жалком положении. Паром был развернут течением и унесен в Айлворт. Затем мы наткнулись на опоры нашего нового моста, и лошади испугались. К счастью, мой чичисбей был католиком и кричал стольким святым, что некоторые из них в ближайшем кабаке пришли и спасли нас, иначе у меня не было бы больше подагры, или того, чего я боялся; ибо я заключил, что нас вынесет на берег где-нибудь, и придется брести через грязь по пояс. Так что видите, можно завернуться в фланель и подвергнуться опасности, не посещая все армии на лице земного шара и не подвергая бессмертие своей кареты испытанию.

Мне стыдно посылать вам три стороны меньшей бумаги в ответ на семь больших — но что я могу поделать? Я ничего не вижу, ничего не знаю, ничего не делаю. Мой замок закончен, мне нечего читать, я устал писать, у меня нет ни нового, ни старого куска для моего печатника. Вокруг меня только черные капюшоны; или, если я еду в город, семейная вечеринка на Гросвенор-стрит. Одна черта даст вам образец того, как я проводил время, и заставила меня рассмеяться, так как напомнила мне о вас; по крайней мере, это был приступ рассеянности, гораздо более вероятный для вас, чем для меня. Я играл в восемнадцатипенсовый тредриль с герцогиней Ньюкасл(131) и леди Браун и, конечно, не очень интересовался игрой. Не могу вспомнить или представить, о чем я думал, но я очень серьезно пододвинул карты герцогине и сказал: «Доктор, ваша очередь сдавать». Вы можете догадаться об их изумлении и о том, как сильно это заставило нас всех смеяться. Хотел бы я, чтобы это заставило вас улыбнуться хоть на мгновение, или чтобы у меня было что-то получше, чтобы послать вам. Прощайте, с самой нежной привязанностью. Ваш навсегда.

(129) Дочь графа Харрингтона. Ее светлость вышла замуж в 1776 году за Томаса, второго лорда Фоли. — Ред.

(130) Когда был избран мистер Уилкс.

(131) Кэтрин, старшая дочь и наследница достопочтенного Генри Пелэма, вышедшая замуж за Генри, девятого графа Линкольна; который вследствие своего брака с ней унаследовал в 1768 году герцогство Ньюкасл-андер-Лайн после кончины дяди графини, Томаса Пелэма Холлса, который был возведен в достоинство герцога Ньюкасл-андер-Лайн с особым правом наследования графом Линкольном в 1756 году. — Ред.

Письмо 74. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 28 сентября 1774 г. (стр. 103)

Леди Эйлсбери привезет вам это письмо, которое является не столько посланием, сколько инструкцией, и дополнением к тому, что я написал мадам дю Деффан. Я серьезно прошу вас уделить много внимания этой моей дорогой старой подруге. Возможно, она будет ожидать от вас, как от моего друга, больше внимания, чем вам будет удобно, да и по натуре она немного такова, но у вас бесконечное терпение и добродушие, и вы извините ее. Я опасался, что она станет докучать леди Эйлсбери, которой предстоит столько всего увидеть и сделать, поэтому я подготовил мадам дю Деффан, сказав ей, что леди Эйлсбери любит развлечения и, поскольку она никогда прежде не была в Париже, ее не следует ограничивать: так что вам придется отдуваться за двоих — и это сработает. Признаюсь, я прошу об этом не только ради мадам дю Деффан, но и ради себя, и немного ради вас. После смерти покойного короля она не осмеливается писать мне откровенно, а я хочу знать точное положение дел во Франции — как для удовлетворения собственного любопытства, так и ради нее, поскольку желаю знать, не грозит ли ее пенсии и прочему опасность со стороны нынешнего министерства, некоторые члены которого ей не друзья. Она может рассказать вам очень многое, если захочет — я не имею в виду, что она скрытна или предвзята к своей стране в ущерб нашей, совсем наоборот; она любит меня больше, чем всю Францию вместе взятую, но она ненавидит политику. Поэтому, чтобы заставить ее говорить об этом, вы должны сказать ей, что это нужно для меня, и что я хочу знать, хорошо ли она принята при дворе, есть ли у нее опасения насчет правительства, в частности Морепа и Ниверне, и что я жажду возвращения к власти господина де Шуазеля и моей «бабушки», герцогини. Если вы подойдете к этому легко, она будет говорить с вами с предельной откровенностью и удивительной проницательностью. Я сказал ей, что вы ужасно рассеянны, и что если она не будет повторять все снова и снова, вы забудете каждый слог, так что я подготовил ее к тому, чтобы она шутила и сразу вела себя с вами совершенно непринужденно. Она знает о характерах людей больше и описывает их лучше, чем кто-либо другой, но пусть это останется между нами, ибо я не хочу, чтобы хоть одна живая душа заподозрила, что я получаю от нее какие-либо сведения, — это может ей навредить. Поэтому я умоляю вас не сообщать об этом письме и о ваших беседах с ней ни единому человеку, ни англичанину, ни французу.

Мадам дю Деффан ненавидит «философов», так что вам придется оставить их ей. Они с мадам Жоффрен не дружат, поэтому, если вы туда пойдете, не говорите ей об этом. Впрочем, вам было бы тошно в том доме, куда ходят все мнимые «изящные умы» и «лжеученые», где они ведут себя крайне дерзко и догматично.

Позвольте дать вам еще один совет, который я дам и леди Эйлсбери. Берегите свои бумаги в Париже и поставьте очень надежный замок на свой портфель. В меблированных комнатах у них есть дубликаты ключей ко всем замкам, и они проверяют каждый ящик и каждую бумагу англичан, до которых могут добраться. Они также воруют все, что могут. В первый раз меня там обокрали, забрав половину одежды, и они хотели повесить бедного Луи, чтобы спасти людей из дома, которые украли вещи.

Вот еще что я должен сказать. Мадам дю Деффан хранит очень много моих писем, и, поскольку она очень стара, я беспокоюсь о них. Я написал ей с просьбой передать их вам, чтобы вы привезли их мне, и я верю, что она это сделает. Если она не упомянет о них, скажите ей перед отъездом, что я просил вас их забрать; а если она будет колебаться, убедите ее, как сильно мне повредит, если письма, написанные на очень плохом французском и упоминающие многих людей, как французов, так и англичан, попадут в дурные руки и, возможно, будут напечатаны.

Позвольте попросить вас прочитать это письмо не один раз, чтобы вы не забыли мои просьбы, которые очень важны для меня; и я должен дать вам еще одно предостережение, без которого все остальное будет бесполезно.

В Париже есть мадемуазель де Леспинас, мнимый «изящный ум», которая раньше была скромной компаньонкой мадам дю Деффан, но предала ее и очень дурно с ней обошлась. Умоляю вас, не позволяйте никому водить вас туда. Это больше всего на свете расстроило бы мою подругу, и она не сказала бы вам ни слова; признаюсь, это задело бы и меня, ведь я обязан ей бесконечно многим, и был бы очень несчастен, если бы мой близкий друг проявил к ней такое пренебрежение. Она сделала все возможное на свете, чтобы порадовать и услужить мне, и я обязан ей тем, что настаиваю на этом внимании. Пожалуйста, не упоминайте об этом; это могло бы показаться с моей стороны странным, и все же я обязан ей этим, так как знаю, что это причинило бы ей боль, а в ее возрасте, с ее несчастьями и при моих бесконечных обязательствах перед ней, могу ли я сделать слишком много, чтобы показать свою благодарность или предотвратить для нее новое унижение? Я останавливаюсь на этом, потому что у нее есть враги, настолько злобные, что они пытаются водить всех англичан к мадемуазель де Леспинас.

Я хотел бы, чтобы герцогиня де Шуазель приехала в Париж, пока вы там, но боюсь, что нет; она бы вам очень понравилась. У нее больше здравого смысла и добродетелей, чем почти у любого другого человека. Если вы захотите увидеть кого-то из ученых, позвольте порекомендовать господина Бюффона. У него не только гораздо больше здравого смысла, чем у всех остальных, но он еще и превосходный старик, гуманный, мягкий, воспитанный и лишенный высокомерной дерзости всех остальных. Если он будет в Париже, вы часто будете видеть графа де Брольи у мадам дю Деффан. Он не гений первой величины, но живой и иногда приятный. Двор, боюсь, будет в Фонтенбло, что помешает вам многих увидеть, если только вы не поедете туда. Прощайте! В Париже! Я оставлю остаток бумаги для Англии, если у меня случится что-то особенное, что нужно вам сообщить.

(132) Мистер Конуэй завершил свое военное турне в Париже; куда леди Эйлсбери и миссис Дамер отправились, чтобы встретиться с ним, и где они вместе провели зиму.

(133) В своем письме к Уолполу от 28 октября мадам дю Деффан рисует следующий портрет генерала Конуэя: «Согласно тому представлению, которое вы мне о нем дали, я считала его серьезным, суровым, холодным, внушительным; это самый приятный, самый простой, самый мягкий, самый любезный и самый бесхитростный человек, которого я знаю. У него нет тех порывов чувствительности, которые есть у вас, но зато у него нет и вашего нрава». — Ред.

(134) На эту просьбу мадам дю Деффан ответила: «Я вовсе не льщу себя надеждой увидеть вас в будущем году, и возврат, который вы хотите, чтобы я сделала ваших писем, — это то, что заставляет меня в этом сомневаться. Не было бы естественнее, если бы вы должны были приехать, чтобы я вернула их вам лично? Ибо вы не думаете, что я не смогу прожить еще год. Своим недоверием вы заставляете меня думать, что вы стремитесь стереть всякий след вашей связи со мной». — Ред.

(135) Мадемуазель де Леспинас, подруга Д’Аламбера, родившаяся в Лионе в 1732 году, была внебрачным ребенком мадемуазель д’Альбон, чья законная дочь была замужем за маркизом де Виши. После смерти матери она жила у господина и мадам де Виши; но из-за некоторых разногласий покинула их и в мае 1754 года переехала к мадам дю Деффан, с которой оставалась до 1764 года. Письма мадемуазель де Леспинас были опубликованы несколько лет назад. — Ред.

Письмо 75. Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 11 октября 1774 г. (стр. 105)

Дорогой сэр, отвечаю на ваше письмо немедленно; как платят шиллинг, чтобы скрепить сделку, когда подозревают продавца. Я принимаю ваш визит в последнюю неделю этого месяца и буду преследовать вас, если вы его не исполните. Мне нечего сказать о выборах, кроме того, что я поздравляю себя каждый раз, когда чувствую, что не имею к ним никакого отношения. Судя по странному поведению моего племянника в отношении его избирательных округов и по многим другим причинам, я сомневаюсь, что он так здоров, как казался доктору Барнардистону. Это тема, о которой я не люблю говорить; но я знаю, что дрожу каждый раз, когда звонят в ворота в неурочный час.

Вы видели дополнение мистера Грейнджера? Мне кажется, оно становится слишком пространным. Я намекнул ему, что меньшее количество панегириков из надгробных речей ему не повредит. Прощайте!

Письмо 76. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, воскресенье, 16 октября 1774 г. (стр. 106)

Сегодня утром я получил ваше письмо от 6-го числа из Страсбурга; и прежде чем вы получите это, у вас уже будет три моих, переданных с леди Эйлсбери. Одно из них должно было дойти до вас гораздо раньше, но леди Эйлсбери придержала его, не будучи уверенной, где вы находитесь. Оно было ответом на то, в котором вы рассказали мне анекдот, о получении которого вы спрашиваете в этом последнем.

Ваши письма всегда так желанны для меня, что у вас, конечно, нет повода извиняться за то, что вы говорите или не говорите. Ваши подробности меня забавляют, как забавляло бы и то, что вы опускаете; ибо, хотя у меня нет военного гения или любопытства, все, что касается вас, должно меня интересовать. Почести, которые вы получили, хотя у меня самого так мало вкуса к таким вещам, доставили мне огромное удовлетворение; и я не знаю, нет ли большего удовольствия в том, чтобы не быть пророком в своем отечестве, когда в любом другом тебя почти принимают как Магомета. Быть идолом дома — не верный пробный камень достоинства. Деревья и камни обожествляли в пятидесяти регионах, но они не выносят пересадки. Аполлон Бельведерский и Геркулес Фарнезский могут потерять свои храмы, но никогда не теряют своей оценки от путешествий.

Выборы, можете быть уверены, — единственная тема здесь в настоящее время, я имею в виду в Англии, а не на этом тихом холме, где я думаю о них так же мало, как о месте, где была выиграна битва при Бленхейме. Говорят, больших перемен не будет, но феникс восстанет из пепла с большинством своих старых перьев, или такими же яркими. Уилкс поначалу, казалось, взял верх, к тому же наконец добившись поста мэра Лондона. Леди Хартфорд сказала мне в прошлое воскресенье, что он проведет двенадцать членов. С тех пор я не был в городе и не знаю ничего, кроме того, что собираю из газет; так что, если мое письмо вскроют, господин де Верженн не почерпнет из моих депеш никаких достоверных сведений.

Что я заметил, так это следующее: в Сити Уилкс проведет только трех членов: он потеряет Кросби, а Таунсенд проведет Оливера. В Вестминстере у Уилкса не будет ни одного; его Хамфри Коутс — самый последний по результатам голосования; лорд Перси и лорд Т. Клинтон там торжествуют. Ее светлость Нортумберленд сидит у окна в Ковент-Гардене, произносит речи перед толпой и кричит: «Привет, приятель, хорошо встретились!» В Дувре Уилкс провел одного и, вероятно, сам пройдет в Миддлсексе вместе с Глинном. Были большие попытки противостоять ему, но безрезультатно. Этому я рад, ибо не люблю толпу так близко, как Брентфорд, особенно потому, что моя дорога лежит через него. Где у него есть еще какой-то интерес, я слишком невежествен в этих делах, чтобы сказать вам. Лорду Джону Кавендишу противостоят в Йорке, и в начале голосования у него было меньше всего голосов. Чарльз Фокс, как призрак в «Гамлете», перемещался во многие места, но в большинстве из них пропел петух, и он ушел. В Саутурке были возмутительные беспорядки, но я не знаю ни кандидатов, ни их связей, ни успеха. Это, возможно, покажется большой новостью в Париже: здесь, смею сказать, мой мясник знает больше.

Об Америке я могу сказать еще меньше. Туда отправляются еще два или три корабля с войсками, а сэр Уильям Дрейпер — вторым в командовании.

Из частных новостей, кроме того, что у Дайсона случился апоплексический удар и он умрет, точно ничего нет; ибо я видел эту визгливую «Утреннюю почту», леди Гринвич, два часа назад, и она не знала ни одной заметки.

Я забыл упомянуть вам господина де Морепа. Он был, безусловно, самым способным и приятным человеком, которого я знал в Париже: и если вы останетесь, я думаю, я мог бы взять на себя смелость дать вам письмо к нему; хотя, поскольку он теперь такой великий человек, а я остаюсь таким маленьким, я не знаю, было бы это вполне уместно, хотя он был чрезвычайно добр ко мне и часто настаивал, чтобы я навестил его в деревне. Но лорд Стормонт, безусловно, может представить вас ему — это лучший паспорт.

Было одно из моих писем, о котором я хочу услышать от вас. Всегда есть англичане, приезжающие из Парижа, которые могли бы привезти такой пакет: по крайней мере, вы могли бы прислать мне по одному тому за раз, а остальные потом: но я не хотел бы, чтобы их доверяли обычной почте. Мадам дю Деффан ведет переговоры о эмалевой картине для меня; но если она ее получит, я предпочел бы подождать ее до вашего приезда. Книги, которые я имею в виду, — это те, о которых я говорил вам, что леди Эйлсбери и миссис Дамер дадут вам подробный отчет, ибо они знают мои мысли в точности. Не упрекайте меня за то, что я не встретился с вами в Париже. Вспомните, что я перенес два года назад в это время; и если вы можете иметь хоть какое-то понятие о страхе, представьте мой ужас перед пыткой в течение пяти с половиной месяцев! Когда весь покой Строуберри едва позволил мне пережить это, мог ли я вынести это в шуме французского отеля! И, что было бы еще хуже, будучи вынужденным принимать все визиты? Ибо французы, вы знаете, никогда не бывают более на публике, чем в момент смерти. Я похож на животных и люблю прятаться, когда умираю. Слава Богу, я уже два дня как миновал кризис, когда ожидал своего ужасного периодического гостя, и начинаю питать большие надежды на силу бутикинов. У меня хватит мужества даже поехать завтра в Чалфонт на два дня, так как это всего лишь двухчасовая поездка. Я бы не уехал отсюда на день пути за все алмазы лорда Клайва. Это вас удовлетворит. Сомневаюсь, что мадам дю Деффан так легко убедить, поэтому, пожалуйста, не оброните перед ней ни намека с обвинением меня в том, что я не встретился с вами, лучше заверьте ее, что вы убеждены, что для меня в это время года это было бы слишком большим риском. Я хочу, чтобы она была полностью уверена в моей привязанности к ней, но это не всегда легко. Вы, я уверен, найдете ее полной рвения и внимания к вам и вашим близким. Прощайте! Ваш навсегда.

(136) Мистер Фокс был избран от Малмсбери. — Ред.

Письмо 77. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 29 октября 1774 г. (стр. 108)

Я получил ваше письмо от 23-го числа, и оно, безусловно, переплачивает мне, когда вы благодарите вместо того, чтобы ругать меня, как я боялся. У вспыльчивого человека мало заслуг в том, чтобы быть в ярости, и он обязательно скажет много вещей, о которых пожалеет, как я. Я только надеюсь, что вы думаете, что я не мог быть так сильно неправ по отношению ко всем; и, возможно, не был бы даже по отношению к вам, если бы не был уверен, что в тот момент я был единственным человеком, который мог существенно вам помочь: и в такой кризис я уверен, что снова поступил бы точно так же, за исключением того, что сказал некоторые вещи, которых я стыжусь! (137) Я больше не буду говорить на эту тему, ни о чем с ней связанном, потому что я очень подробно изложил свои мысли, и вы скоро их узнаете. Я могу только сказать вам сейчас, что я чрезвычайно одобряю ваш образ мыслей и надеюсь, что вы не измените его, прежде чем услышите от меня и узнаете некоторые существенные обстоятельства. Вы, леди Эйлсбери и я, полностью согласны, и она, и я, конечно, думаем только о вас. Я не отвечаю на ее последнее письмо, потому что не мог не сказать вам, как очень любезно я принимаю ваше письмо. Все, о чем я прошу, — это чтобы у вас не было никакой деликатности по поводу того, что я вам помогаю любым способом. Вы знаете, что это удовольствие для меня: у кого-то другого могут быть виды, которые смутили бы вас; и поэтому, пока вы не на месте и не можете судить сами (на чем я всегда настаиваю, потому что вы спокойнее меня, и потому что, хотя у меня нет интересов, которые нужно обслуживать, у меня есть страсти, которые одинаково вводят в заблуждение), будет мудрее отклонять всякого рода предложения. Вы избежите чумы оспариваемых выборов и домогательств: и я не вижу причин, в настоящее время, которые могли бы соблазнить вас спешить. (138)

Вы не должны ожидать, что будете первым фаворитом мадам дю Деффан. Леди Эйлсбери добилась там такого прогресса, что вы нелегко вытесните ее. Я получил тома в ее похвалу. (139) У вас больше шансов с мадам де Камбис, которая очень приятна; и я надеюсь, что вы не такой английский муж, чтобы не приспособиться к манерам Парижа, пока вы там.

Я забыл упомянуть один или два моих любимых объекта леди Эйлсбери, нет, я не уверен, что она оценит один из них, церковь Селестинцев. Она переполнена красивыми старыми гробницами; одна из них — Франциска II, чье блаженство предполагается из того, что он был мужем мученицы Марии Стюарт. Другая — первой жены Джона, герцога Бедфорда, регента Франции. Думаю, вы были там со мной когда-то давно. Другая — гробница Ришелье в Сорбонне, но туда возят всех. Отель Карнавале (140), недалеко от Королевской площади, стоит посмотреть, хотя бы ради фасада, когда проезжаете мимо. Но из всех земных вещей больше всего стоит увидеть дом в Версале, где хранятся картины короля, которые не развешаны. Там сокровище, превосходящее всякое вероятие, хотя и в печальном порядке, сложенные одна к другой. Господин де Герши однажды возил меня туда; и вы, безусловно, можете получить разрешение. В Люксембурге некоторые развешаны, и одна, в частности, стоит того, чтобы пойти посмотреть ее отдельно: это «Потоп» Николо Пуссена, как зима. Три других времени года никуда не годятся: но «Потоп» — первая картина в мире в своем роде. Вы будете шокированы, увидев славные картины в Пале-Рояле, перенесенные на новые холсты, заново расписанные и покрытые лаком, как будто они должны быть сценами в Опере — по крайней мере, так они поступили с полудюжиной лучших три года назад и продолжали в том же духе. У принца Монако есть несколько прекрасных, но с ними обошлись еще хуже; одна из них блестит больше, чем зеркало. Боюсь, выставка картин в этом году закончилась; она обычно очень забавная. (141) Я, который заходил в каждую церковь Парижа, могу заверить вас, что немногие стоят того, кроме Инвалидов — за исключением декораций в Сен-Рош, около часа или двух дня, когда светит солнце; Кармелиток, ради Гвидо и портрета мадам де Лавальер в образе Магдалины; Валь-де-Грас, на мгновение; сокровищницы Нотр-Дам; Сент-Шапель, где в притворе находятся два очень больших эмалевых портрета; гробницы Конде у Великих Иезуитов на улице Сент-Антуан, если она не закрыта; и маленькой церкви Сен-Луи в Лувре, где есть прекрасная гробница кардинала Флёри, но достаточно большая, чтобы стоять на Солсберийской равнине. Об одном некоторые из вас должны помнить, когда будете возвращаться; нет, лучше поскорее поехать в Сен-Дени, и мадам дю Деффан должна получить для вас специальный приказ, чтобы вам показали (чего никогда не показывают без него) изображения королей. (142) Они находятся в шкафах над сокровищницей, которую показывают, и где находится славная античная камея-кубок; но выражение лица Карла IX настолько ужасно и примечательно, что вы подумали бы, что он умер на следующий день после Варфоломеевской ночи и проснулся, полный воспоминаний. Если вы любите эмали и изысканные медали, постарайтесь увидеть коллекцию господина д’Энри, который живет на углу улицы, где живет сэр Джон Ламберт — я забыл ее название. Есть старик за улицей Коломбье, у которого большая, но плохая коллекция старых французских портретов; я наслаждался ими, но, возможно, вы бы не стали. Я, вы можете быть уверены, выискивал все в этом роде. Монастырь и коллекция Сен-Жермен, я имею в виду тот, что напротив отеля дю Парк Рояль, стоят того, чтобы их увидеть — но я странно забываю имена — О! восхитительно! — Лорд Чолмондели присылает мне весть, что едет в Париж в понедельник: я отправлю это и мое другое письмо с ним. Это его я имел в виду; я знал, что он едет, и подготовил его.

Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы запереть свои бумаги в прочный ящик, который никто не сможет открыть. Они воображают, что вы в Париже по какому-то поручению, и французским отелям или слугам доверять нельзя. Америка в отчаянном положении. Отчетов от Конгресса не ожидают раньше 10-го числа, и ожидают их очень горячими. У меня нет времени рассказать вам о некоторых маневрах против них, от которых у вас кровь застынет. Пишите мне, когда сможете, с частными лицами, как и я вам. Всегда есть англичане, проезжающие туда и обратно.

(140) Где жила мадам де Севинье.

(141) Он имеет в виду их крайне дурной вкус.

(142) Аббатство Сен-Дени было лишено своих слав во время Революции. 16 октября 1793 года гроб Людовика XV был вынесен из склепов; и после бурных дебатов было решено выбросить останки всех королей, даже Генриха IV и Людовика XIV, которые еще в значительной степени сохранились в целости, в яму, переплавить их свинцовые гробы на месте и забрать и перелить в пули весь свинец, оставшийся в церкви; не исключая даже крыши. — Ред.

Письмо 78. Графине Эйлсбери. Строуберри-Хилл, 7 ноября 1774 г. (стр. 110)

Я написал такие тома мистеру Конуэю, мадам, и мне так нечего писать нового, что я мог бы, мне кажется, начать и как та дама своему мужу: «Я пишу вам, потому что мне нечего делать: я заканчиваю, потому что мне нечего вам сказать». Да, у меня есть две жалобы: одна на вашу светлость, другая на себя. Вы ничего не говорите мне о леди Харриет; у вас нет языка, или у французов нет глаз? Или ее глаза заняты ничем иным, кроме как смотрением? Какое вульгарное занятие для глаз прекрасной женщины, после того как она встала со своего туалета! Заявляю, я больше не буду задавать вопросов — что мне до того, восхищаются ею или нет? Я бы знал, как она очаровательна, даже если бы вся Европа была слепа. Надеюсь, мне не будет указывать ни одна варварская нация на земле, что такое красота и грация.

Что касается меня, я виновен в подагре в локте; левой — свидетель мой почерк. Подхватил ли я простуду от потопа ночью, или бутикины, подобно водам Стикса, могут защитить только те части, которые они окружают, я сомневаюсь, что они спасли меня дольше чем на три недели, ибо столько времени мой расчет был окончен. Однако, поскольку я ничего не чувствую в ногах, я льщу себя надеждой, что этот пиндарический переход не будет регулярной одой, а фрагментом, тем более ценным, что он несовершенен.

Теперь моя газета. Браки — ничего не сделано. Интриги — больше в политическом, чем в гражданском плане. Рождения — ниже среднего с тех пор, как леди Беркли перестала рожать. Азартные игры — низкий уровень. Смерти — лорд Мортон, лорд Вентворт, герцогиня Дуглас. Акции выборов — больше покупателей, чем продавцов. Продвижения — мистер Уилкс так высоко, как только может подняться. — Кстати, ему сказали, что лорд-канцлер намерен дать ему понять, что король не одобряет выбор Сити: он ответил: «Тогда я дам понять его светлости, что я по крайней мере так же гожусь в лорд-мэры, как он в лорд-канцлеры». Поскольку это было более евангельски, чем все, что говорит мистер Уилкс, формальное одобрение было дано.

Мистер Берк преуспел в Бристоле, а сэр Джеймс Пичи потерпит неудачу в Сассексе. Но что вам, мадам, до нашего парламента? Вы увидите возвращение старого, с песнями и эпиграммами в придачу. Мы не меняем наши парламенты с такой веселостью. Деньги в одной руке, а оскорбления в другой — вот все искусства, которые мы знаем. Остроумие и гамма, я не верю, чтобы когда-либо означали парламент, (143) что бы ни говорили глоссарии; ибо они никогда не производят шутливости и гармонии. Возможно, вы не оцените этот саксонский каламбур, но я знаю, что он заставит Антикварное общество умереть со смеху.

Ожидание висит над Америкой. Результат генеральной ассамблеи ожидается через четыре или пять дней. Если можно верить газетам, которым верить не следует, то жители той стороны воды не «мягкие, как овцы», и все же мы намерены их съесть. Я был в городе в понедельник; герцогиня Бофорт почтила наше лу, и сделала его таким шумным, как собрание квакеров. Людовик XV, (144) я полагаю, прибыл к этому времени, но боюсь, без пятнадцати луидоров.

Ваш травяной нюхательный табак и четыре стакана лежат на моем складе, но я не могу услышать ни о каком корабле, идущем в Париж. Вы сейчас в Фонтенбло, но не думаете о Франциске I, королеве Швеции и Мональдески. Ужасно, что нельзя поехать ко дворам, которые ушли! Вы ужинали с шевалье де Буффлером: он разыгрывал все на свете, и пел все на свете, и смеялся над всем на свете? Пела ли вам мадам де Камбис «Sans dépit, sans légèreté»? (145) Доставил ли лорд Чолмондели мой пакет? Я слышу, у меня есть надежды на мадам д’Олонн. (146) Подагра или нет, я буду мало в городе до Рождества. Мой локоть заставляет меня благословлять себя за то, что я не в Париже. Старость — не такая уж неудобная вещь, если отдаешься ей с изяществом и не таскаешь ее повсюду

«На полуночные танцы и публичное зрелище».

Если сидишь тихо в собственном доме в деревне и не заботишься ни о чем, кроме себя, ругаешь своих слуг, осуждаешь все, что ново, и вспоминаешь, как очаровательны были раньше тысячи вещей, которые были очень неприятны, то зимы переживаются очень хорошо, а лета проходят сами собой.

(143) Витенагемот.

(144) Это было прозвище, данное леди Поуис, которая была очень увлечена игрой в лу и проиграла много денег в эту игру.

(145) Первые слова любимой французской арии.

(146) Портрет мадам д’Олонн в эмали работы Петито, который Уолпол впоследствии приобрел. — Ред.

Письмо 79. Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 11 ноября 1774 г. (стр. 112)

Мне жаль, что еще есть время, мой дорогой лорд, написать вам снова; и что, хотя оно есть, у меня так мало чем вас развлечь. Человек не становится ближе к новостям от того, что находится в десяти милях от Лондона, чем если бы он был в Йоркшире; и к тому же, все, что доходит до нас, леди Гринвич ловит на отскоке раньше меня и посылает вам, прежде чем я успеваю. Наш собственный круг дает очень мало. Вдовы хороши для распространения новостей, когда они посажены, но они перестали пускать побеги. Кофейня леди Блэндфорд переехала в город, а кофейню герцогини Ньюкасл мало кто посещает, кроме вашей сестры Энн, леди Браун и меня. Сегодня утром, действительно, я был на очень прекрасном концерте у старого Фрэнкса в Айлворте и слышал Леони, (147) который понравился мне больше, чем все, что я слышал за эти сто лет. В его голосе есть полная меланхолическая мелодия, хотя это фальцет, которую может охватить только естественный голос. Затем он пел песни Генделя в подлинном простом стиле и не заставлял страдать, как канатоходцы. Об Опере я слышу мрачный отчет; ибо я не ходил туда, чтобы сидеть в нашей ложе, как старый король-вдова, один. Гаррик угощает город, как он того заслуживает и любит, сценами, фейерверками и своими собственными сочинениями. Хорошую новую пьесу я больше не ожидаю увидеть, и не видел со времен «Провоцированного мужа», который вышел, когда я был в школе.

Брэдшоу мертв, говорят, от собственной руки: я не знаю почему. Мне сказали, что это большое политическое событие. Если это так, наша политика так же низка, как наши пьесы. Из города я слышал, что лорд Бристоль был поражен апоплексическим ударом и лишился дара речи. Если он умрет, мадам Чадли (148) должна быть судима своими пэрами, так как она, безусловно, либо герцогиня, либо графиня. Мистер Конуэй и его компания так довольны Парижем, что говорят о том, чтобы остаться до Рождества. Я рад; ибо они, безусловно, будут лучше развлечены там, чем здесь. Самый верный слуга вашей светлости.

(147) Леони, знаменитый певец того времени, считавшийся одним из лучших в Англии. Он был евреем и был нанят в синагогах, откуда, как говорят, был уволен за пение в «Мессии» Генделя. — Ред.

(148) Герцогиня Кингстон; против которой 8 декабря было выдвинуто обвинение в двоеженстве, так как она вышла замуж за герцога Кингстона, будучи ранее замужем за достопочтенным Огастесом Джоном Херви, который был тогда жив и который, после смерти своего брата в марте 1775 года, стал графом Бристолем. — Ред.

Письмо 80. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 12 ноября 1774 г. (стр. 112)

Я получил от вас восхитительное письмо на четырех листах и еще одно с тех пор. Я не буду отвечать на часть о кампании (хотя очень благодарен вам за нее), потому что у меня есть двадцать других тем, более насущных для разговора. Первая — поблагодарить вас за вашу чрезмерную доброту к моей дорогой старой подруге — у нее есть некоторые неблагоразумия, и вы не должны иметь никаких к ней; но у нее самое доброе сердце в мире, и я счастлив, в ее преклонном возрасте, что у нее достаточно бодрости духа, чтобы не быть всегда начеку. Дурное сердце, особенно после долгого опыта, слишком склонно переполняться внутри благоразумием. По крайней мере, поскольку я слишком похож на нее и исправил слишком мало своих недостатков, я хотел бы убедить себя, что некоторые из них проистекают из доброго принципа — но у меня нет времени говорить о себе, хотя вы слишком пристрастны ко мне и даете мне возможность; все же я не воспользуюсь ею.

Теперь об английских новостях, а затем снова о вашем письме. Здесь была большая смертность; хотя Смерть была скорее призвана, чем доброволец. Брэдшоу, как я сказал леди Эйлсбери в прошлую почту, застрелился. Он мертв, полностью разорен. Было ли это единственной причиной, или он сделал что-то худшее, я сомневаюсь. Я не могу представить, что с его ресурсами он должен был быть безнадежен — а подозревать его в деликатности невозможно!

Прибыл корабль из Америки, и я сомневаюсь, что с очень плохими новостями; ибо пока были выданы только пустяковые письма — но я здесь, никого не вижу, кто что-то знает, и слышу только случайно от людей, которые заходят. Шлюп, который должен привезти результат генеральной ассамблеи, еще не пришел. Действительно, ходят слухи, что были декретированы как запрет на импорт, так и даже на экспорт, и что пламя всеобщее. Надеюсь, это преувеличено! И все же мне говорят, что акции сильно упадут через день или два.

Мне нечего сказать леди Эйлсбери, кроме того, что я слышу плачевный отчет об Опере. В Друри-Лейн есть новое кукольное шоу, такое же прекрасное, как могут сделать сцены, под названием «Дева дубов» (149), и такое же скучное, как автор не мог не сделать его.

За исключением господина д’Эрувиля, я знаю всех людей, которых вы называете. К., я сомневаюсь, по вещам, которые я слышал раньше, мог быть концессионером. Герцог, ваш покровитель (150), довольно посредственен; вы были бы больше довольны его женой. Острота шевалье (151) превосходна, как и он сам. У него столько же шутовства, как у итальянцев, с большим остроумием и новизной. Его экспромтные стихи часто восхитительны. Заставьте мадам дю Деффан показать вам его посольство к принцессе Кристине и его стихи о его старшем дяде, начинающиеся «Si Monsieur de Veau». У его второго дяди есть способности, но они не такие естественные. Мадам де Караман — очень добрая женщина, но у нее нет и четверти способностей ее сестры. (152) Мадам де Мирепуа — приятная женщина в мире, когда ей угодно — но в комнате не должно быть карт. Лорд **** поступил как он сам; то есть, не как кто-либо другой. Вы знаете, я полагаю, что я считаю его очень хорошим спектором; но у меня мало мнения о его суждении и знании мира, и большое мнение о его жеманстве и неискренности. Аббат Рейналь, хотя он написал ту прекрасную работу о «Коммерции двух Индий», — самое утомительное существо в мире. Первый раз я встретил его у скучного барона д’Ольбаха: нас было двенадцать за столом: я боялся открыть рот по-французски перед таким количеством людей и таким количеством слуг: он начал расспрашивать меня через стол о наших колониях, в которых я понимаю так же мало, как в коптском. Я делал ему знаки, что я глухой. После обеда он обнаружил, что это не так, и никогда не простил меня. Мадемуазель де Року я никогда не видел, пока вы не сказали мне, что мадам дю Деффан сказала, что она «демоническая без тепла»! Какая живопись! Я вижу ее сейчас. Лё Кен иногда нравился мне, чаще нет. Моле очарователен в светской или в патетической комедии, и был бы прекрасен в трагедии, если бы был сильнее. Превиль — всегда совершенство. Мне нравится его жена в аффектированных ролях, хотя недостаточно оживленная. Была восхитительная женщина, которая играла леди Уишфорт, не знаю, есть ли она там до сих пор, думаю, ее зовут мадемуазель Друэн; и толстая женщина, скорее пожилая, которая иногда играла субретку. Но вы пропустили Дюмениль и Кайо! Какие невосполнимые потери! Мадам дю Деффан, возможно — я не знаю — могла бы добиться, чтобы вы услышали Клерон, хотя Дюмениль была бесконечно предпочтительнее.

Я мог бы сейчас почти найти в своем сердце посмеяться над вами за то, что вам нравится сад Бутена. (153) Знаете ли вы, что я нарисовал его план как самую полную нелепость, которую я когда-либо видел. Что! река, которая извивается под прямым углом через каменный желоб, с двумя пирогами из пижмы, которые были выкопаны из него, и тремя или четырьмя грядками в ряд, у угла стены, с образцами травы, зерна и «en friche», как у портного папка с образцами! И вам это нравится! Я скажу Парк-плейс — О! я забыл ваше представление в немой сцене — Ну, как сказала мадам де Севинье: «Le Roi de Prusse, c’est le plus grand Roi du monde still». (154) Моя любовь старому Парламенту; я не люблю новые.

Я несколько раз ходил к мадам де Монконсей, которая как раз такая, как вы говорите. Мадам де Тингри и де ла Вогийон я никогда не видел: мадам де Ноай один или два раза, и достаточно. Вы говорите что-то о мадам де Малле, чего я не мог прочитать; ибо, кстати, ваш брат и я согласны, что вы выросли так, что пишете неразборчиво: эта дама существует? Я знал ее раньше. Мадам де Бло (155) я знаю, и господина де Польми я знаю; но ради всего святого, кто такой полковник Конуэй? (156) Мадемуазель Санадон — это «la sana donna», а не мадемуазель Селадон (157), как вы ее называете. Пожалуйста, заверьте моего доброго господина Шувалова (158) в моем большом уважении: он один из лучших существ.

Я сказал все, что мог, по крайней мере все, что должен был. Я оставляю остаток моей бумаги для постскриптума; ибо это только суббота, и мое письмо не может отправиться до вторника: но я не мог ни на минуту отложить ответ на ваши очаровательные тома, которые так меня интересуют. Я скорблю об опухшем лице леди Харриет и желаю, ради них обоих, чтобы она могла перенести его на своего отца. Уверяю ее, что я ничего не имел в виду, желая, чтобы вы увидели стихи к принцессе Кристине (159), в которых есть очень кощунственное упоминание о паре опухших щек. Я ничего не слышу о мадам д’Олонн. О! заставьте мадам дю Деффан показать вам милый портрет мадам де При, любовницы герцога Бурбонского. Вы видели мадам де Монако и остатки мадам де Брион? Если вы хотите увидеть миссис А***, спросите принцессу де Линь. Если вы видели господина де Морепа, вы видели покойного лорда Хардвика. (160) По тому, что вы не называете его, я полагаю, герцог де Ниверне не в Париже. Скажите много хорошего от меня господину де Гин. Вы не увидите мою страсть, герцогиню де Шатийон. Если вы увидите мадам де Ниверне, вы подумаете, что герцог Ньюкасл ожил снова. Увы! где мой постскриптум? Прощайте. Ваш навсегда.

(149) Написано генералом Бергойном. Мнение Уолпола о способностях генерала как писателя полностью изменилось после появления «Наследницы», которую он всегда называл величайшей комедией на английском языке. — Ред.

(150) Герцог де Лавальер: о котором мистер Конуэй сказал, что, когда его представили ему, «его прием был тем, что можно назвать хорошим, но скорее de protection».

(151) Шевалье де Буффлер; хорошо известный своими «Письмами из Швейцарии», адресованными матери; своей «Королевой Голконды», сказкой; и рядом очень милых «vers de société». — Ред.

(152) Мадам де Камбис. — Ред.

(153) См. другое комичное описание этого сада в письме к мистеру Чуту; выше, стр. 55, письмо 31. — Ред.

(154) Это намекает на представление мистера Конуэя королю Франции Людовику XVI в Фонтенбло, о чем в своем письме к мистеру Уолполу он дает следующий отчет: — «В день святого Губерта утром я имел честь быть представленным королю: это был хороший день и отличное дело. Вы можете быть уверены, что я был хорошо принят! французы так вежливы! и их двор так отполирован! Император, действительно, разговаривал со мной каждый день; так же делал король Пруссии, регулярно и много; но это нельзя было сравнить с необычайным приемом его христианнейшего величества, который, когда меня представляли, не остановился и не посмотрел, чтобы увидеть, что за животное предложено его вниманию, но держал голову, как казалось, несколько выше, и проследовал своей дорогой».

(155) Жена господина Шавиньи де Бло, прикомандированного к службе герцога Орлеанского: она была сестрой графа д’Энри, который умер в Сан-Доминго, где он был главнокомандующим.

(156) Офицер на французской службе.

(157) Мадемуазель Санадон, дама, которая жила с мадам дю Деффан. Она была племянницей отца Санадона, хорошо известного своим переводом Горация, сопровождаемым ценными примечаниями, и своими элегантными стихами и речами на латинском языке. — Ред.

(158) Русский министр в Париже. См. том III, Письмо графу Хартфорду, 26 марта 1765 г., письмо 245. Мадам дю Деффан так описывает графа в письме к Уолполу: — «Я нахожу нашего доброго друга немного скучным; у него нет интонации в речи, нет движения в душе; то, что он говорит, — это чтение без проникновения». — Ред.

(159) Шевалье де Буффлера.

(160) Он имеет в виду их внешнее сходство.

Письмо 81. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 27 ноября 1774 г. (стр. 115)

Я получил ваш восхитительный увесистый пакет с письмом на шести страницах, одно от мадам дю Деффан, «Похвалы» (161) и «Lit de Justice». Теперь заметьте мою благодарность: я назначаю вас своим резидентом в Париже, но вы не должны походить на всех наших министров за границей и ожидать жить дома, что разрушило бы виды моего лорда Каслкомера (162) на ваше пребывание в Париже. Однако, чтобы доказать вам, что у меня есть некоторая благодарность, которая не является полностью эгоистичной, я расскажу вам немного новостей, которые знаю, прежде чем отвечу на ваше письмо; ибо английские новости, безусловно, являются самым приятным обстоятельством в письме из Англии.

Когда я вчера приехал в город, не было слышно ничего, кроме новых смертей — не кажется ли вам, что у нас чума? Епископ Вустерский(163), лорд Бредалбейн, лорд Стратмор. Первый упал с лошади или вместе с лошадью в Бате, и епископство было немедленно передано епископу Норту.

Америка ведет себя еще более строптиво, и я сомневаюсь, что она не переголосует министерство. Они вытащили из кармана генерала Гейджа три пушки(164) и перехватили несколько отрядов, направлявшихся к нему. Сэр Уильям Дрейпер пишет в наших газетах планы умиротворения, а лорд Чатем тешит себя надеждой, что его призовут, когда пациента признают безнадежным; что, на мой взгляд, вполне может случиться. Мой бедный племянник тоже очень увлечен политикой: так что в безумных докторах у нас недостатка не будет. Кстати, я слышал, Уилкс говорит, что предложит Макрета на пост спикера.

Церковный суд пришел к решению, что герцогиня Кингстон — миссис Херви; приговор будет оглашен через две недели. Не так уж уверенно, что она лишится поместья. Огастес(165) находится в положении не намного более приятном, чем она. Я видел лорда Бристоля вчера вечером: он выглядит совершенно здоровым, но его речь сильно затруднена, как и правая рука.

Леди Литтелтон, которая, как вы знаете, никогда не слышит о том, что произошло, написала мне два дня назад, спрашивая, не нужно ли вам приехать к открытию парламента. Я ответил, весьма серьезно, что, конечно, нужно: но хотя сэр Джеймс Морган громко угрожал вам петицией, однако, поскольку ее не могли рассмотреть до Рождества, я боялся, что вас не удастся убедить приехать раньше. Надеюсь, она поинтересуется, кто такой сэр Джеймс Морган, и люди убедят ее, что она перепутала его с сэром Джеймсом Пичи. А теперь к вашему письму.

Я был в Палате парламента, кажется, ее называют Большой палатой; мне показали угол, в котором сидят монархи, и я не удивлен, что вы не догадались, где именно они сидели. Это точь-в-точь как темный угол под окном, где я всегда сидел в Палате общин. То, что произошло, случилось в точности согласно моим представлениям. Когда один король распускает один парламент, а другой — другой, каким может быть результат, кроме деспотизма? Или доказательством чего еще это является? Если король-тори смещает вигского лорда-камергера своего отца, ни у того, ни у другого лорда-камергера не становится больше или меньше власти над театрами, придворным трауром и балами в честь дня рождения. Все, к чему это может привести, — это то, что народ станет еще более привязан к старому парламенту из-за этого мнимого восстановления права, но народ должен обладать хоть какой-то властью, прежде чем его привязанность будет стоить хоть гроша. Старый парламент тоже может когда-нибудь начать важничать из-за этого признания права; но и это может произойти только в меньшинстве, когда власть короны ослабевает по причинам, не имеющим ничего общего с парламентом. Ручаюсь, они будут слишком благодарны, чтобы вызывать недовольство своего восстановителя. Действительно, я не думал, что народ окажется настолько прозорливым, чтобы сразу увидеть, что различие между старым и новым было без разницы. Мне кажется, Франция и Англия подобны суше и морю; один обретает немного здравого смысла, когда другой его теряет.

Я вполне удовлетворен всем, что вы мне рассказываете о моей подруге. Мое намерение, безусловно, состоит в том, чтобы увидеть ее снова, если смогу; но я слишком стар, чтобы строить планы, особенно когда их регистрация или отмена зависит от деспота-подагры. Даже печально видеть ее, когда это, вероятно, будет лишь в последний раз; и еще печальнее, когда мы должны сказать друг другу, в ином смысле, нежели обычно, au revoir! Однако, поскольку моя философия довольно жизнерадостна, я считаю, что лучший способ — это думать о смерти, но говорить и действовать так, будто не собираешься умирать; иначе утомляешь других и умираешь раньше своего времени. Я искренне питаю к ней всю ту привязанность и нежность, которых она заслуживает от меня, иначе я не был бы так очень благодарен, как я есть, за вашу доброту к ней. Шуазели, безусловно, вернутся на Рождество и сделают ее жизнь гораздо приятнее. Герцогиня уделяет ей столько внимания, сколько мог бы я; но это не помешает мне нанести ей визит.

Я только видел, но не был знаком с младшей мадам де Буффлер. Что касается ее музыкальных талантов, я мало их достоин — но я как раз собираюсь к леди Бингем послушать Бастарделлу, с которой, хотя она и является первой певицей в Италии, миссис Йейтс не смогла или не захотела договориться(166), и она должна получить двенадцать сотен фунтов за двенадцать выступлений в Пантеоне, где, даже если бы у нее был голос такой же громкий, как у лорда Клэра, ее нельзя было бы услышать. Два бонмо, которые вы мне прислали, превосходны; но, увы! Я слышал их оба раньше; следовательно, ваше собственное, которое тоже очень хорошее, доставило мне гораздо больше удовольствия. М. де Стенвиль, думаю, вам не понравится: он неглуп, но обладает сухой военной жесткостью, которая, по крайней мере, мне не подошла — и к тому же я ненавижу его варварство по отношению к жене(167).