«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Я выполнил все поручения леди Эйлсбери; но заметьте, я не поручаю вам сказать ей, ибо вы наверняка забудете это. Поскольку вы, без сомнения, приедете в город, чтобы сообщить, кто сжег Портсмут;(63) я встречусь с вами здесь, если буду извещен о дне. Брак вашей племянницы(64) чрезвычайно радует меня. Хотя я не видел его до вчерашнего вечера, я много знаю о ее будущем муже и мне нравится его характер. Его внешность гораздо лучше, чем я ожидал, и намного предпочтительнее многих прекрасных молодых современных людей. Он лучше сэра Уоткина Уильямса Уинна, по крайней мере, так же хорош, как герцог Девонширский, и Адонис по сравнению с очаровательным мистером Фицпатриком. Прощайте!

(61) Мистер Уолпол прибыл в Париж 10 июля и покинул его 2 сентября. — Ред.

(62) Мистер Конуэй был в то время во главе артиллерии, но только с титулом и назначениями генерал-лейтенанта. Конкретные обстоятельства, связанные с этим, записаны в письме мистера Уолпола другому корреспонденту в то время (январь 1770 г.) и заслуживают того, чтобы быть известными: — «Король предложил пост начальника артиллерии, после отставки лорда Грэнби, мистеру Конуэю, который является лишь генерал-лейтенантом артиллерии: он сказал, что жил в дружбе с лордом Грэнби и не будет наживаться на его трофеях; но, поскольку он считал, что может оказать существенную услугу в ведомстве, где было много злоупотреблений, если Его Величеству будет угодно позволить ему остаться в прежнем качестве, он будет выполнять работу ведомства, не принимая жалованья». — Ред.

(63) 27 июля в доке в Портсмуте вспыхнул пожар, который, поскольку он мог быть крайне вредным для страны в тот период, вызвал всеобщую тревогу. Ущерб, понесенный от него, который поначалу предполагался в полмиллиона, как говорят, составил около ста пятидесяти тысяч фунтов стерлингов. — Ред.

(64) Брак леди Гертруды Сеймур Конуэй с лордом Вильерсом, впоследствии графом Грандисоном.

Письмо 36 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 10 сентября 1771 г. (стр. 62)

Как бы печален ни был повод, я могу лишь принести вам тысячу благодарностей, дорогой сэр, за любезные хлопоты, которые вы взяли на себя, и за информацию, которую вы дали мне о бедном мистере Грее. Я получил ваше первое письмо в Париже; последнее я нашел в своем доме в городе, куда прибыл только в прошлую пятницу. Обстоятельство, что профессор отказался встать ночью и навестить его, добавляет шока. Кто этот истинный профессор медицины? Иисус! неужели их отсутствие убивает так же, как и их присутствие?

Я не получал известий от мистера Мейсона, но я написал ему. Будьте так добры сказать магистру в Пембруке,(65) хотя я не имею чести знать его, как я ценю его предложенное внимание ко мне и как я сочувствую ему в потере друга столь превосходного гения. Ничто не смягчит мою собственную обеспокоенность так, как возможность увидеть любые его сочинения, которые я еще не видел. Это слишком дорогой ценой куплено — но когда автор безвозвратно потерян, плод его разума — следующее лучшее достояние. Я предложил свою типографию мистеру Мейсону и надеюсь, что она будет принята.

Большое спасибо за крест, дорогой сэр; это именно то, что я хотел. Надеюсь, вы и мистер Эссекс сохраните свое решение провести здесь несколько дней между этим временем и Рождеством. В данный момент я не хозяин самому себе, так как оказался в центре внезапного сватовства в моей собственной семье. Лорд Хартфорд собирается выдать свою третью дочь за лорда Вильерса, сына леди Грандисон, нынешней жены сэра Чарльза Монтегю. Мы все в счастье и в череде обедов. Я только что вернулся из Бомонт-Лодж, в Старом Виндзоре, где живет сэр Чарльз Грандисон. Я дам вам знать, если газеты не сделают этого, когда наши празднества утихнут.

Я с благодарностью приму от мистера Тайсона рисунок или гравюру нашего усопшего друга; но не хотел бы, чтобы она была посвящена мне, так как это честь, более справедливо принадлежащая мистеру Стоунхьюэру. Если магистр Пембрука примет копию небольшой картины, которая у меня есть, с мистером Греем, написанной вскоре после публикации его Оды на Итон, она будет к его услугам — и после его смерти я прошу, чтобы она была завещана его колледжу. Прощайте!

(65) Д-р Джеймс Браун. Грей называл его «le petit bon homme» (маленький добрый человек); и Коул в своем «Athene Cantab» говорит о нем: — «Он очень достойный человек, хороший ученый, маленький и близорукий». В «Переписке Чатема» можно найти интересное письмо от магистра Пембрука лорду Чатему, в котором он так отзывается о его прославленном сыне, будущем министре этой страны: «Несмотря на болезнь вашего сына, я сам видел и слышал достаточно от его наставников, чтобы убедиться как в его необычайном гении, так и в самом любезном характере. Он действительно обещает стать одним из тех необыкновенных людей, чьи выдающиеся способности, уравновешенные столь же выдающимся трудолюбием, остаются в прогрессивном состоянии на протяжении всей их жизни; такие люди, кажется, созданы Небесами, чтобы помогать и благословлять человечество». Том IV, стр. 311. — Ред.

Письмо 37 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 12 октября 1771 г. (стр. 63)

Дорогой сэр, поскольку наша свадьба будет не так скоро, как я ожидал, и поскольку я не хотел бы, чтобы вы предпринимали путешествие в плохую погоду, я хотел бы, чтобы вам и мистеру Эссексу было удобно приехать сюда 25-го числа сего месяца. Если на какой-то сезон можно положиться, так это на холодные солнца октября, которые, подобно пожилой красавице, менее капризны, чем весна или лето. Наш старомодный октябрь, вы знаете, захватывал одиннадцать дней современного ноября, и я все еще полагаюсь на этот расчет, когда мне хочется продлить год.

Лорд Оссори очарован крестом мистера Эссекса(66) и очень хочет проконсультироваться с ним по поводу пропорций. Лорд Оссори снял небольшой дом совсем рядом с моим; он сейчас там и будет здесь снова после Ньюмаркета. Он полон решимости воздвигнуть его в Амптхилле, и я написал следующие строки, чтобы запечатлеть причину:

В былые дни здесь башни Амптхилла виднелись; Печальным прибежищем королевы оскорбленной. Здесь текли ее чистые, но тщетные слезы; Здесь ослепленное рвение поддерживало ее угасающие годы. И все же Свобода отсюда — ее сияющие знамена развевались, И любовь отомстила за королевство, порабощенное священниками. Из страданий Екатерины распространилось блаженство нации, И свет Лютера — из беззаконного ложа Генриха.

Надеюсь, сатира на Генриха VIII заставит вас простить мне комплимент Лютеру, который, подобно большинству поэтических комплиментов, исходит не от чистого сердца. Он симпатичен мне лишь больше, чем Генрих, Кальвин и Римская церковь, которые были кровавыми гонителями. Кальвин был гнусным злодеем, худшим из всех, ибо он копировал тех, кого якобы исправлял. Лютер же был весел, как Уилкс, и служил делу свободы без ханжества. Искренне ваш.

(66) Мистер Коул обратился к мистеру Эссексу, который предоставил проект креста, и он был исполнен.

Письмо 38 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 23 октября 1771 г. (стр. 63)

Мне жаль, дорогой сэр, что я не могу сказать, будто ваш ответ столь же приятен и занимателен, как, по вашим лестным словам, было мое письмо; но учтите, что вам помешали приехать ко мне, да еще эти летучие ревматические боли — и то, и другое вполне могло испортить ваше послание.

Я уверен, что пробуду здесь до завтрашнего дня через неделю, последнего в этом месяце; следовательно, я могу надеяться увидеть мистера Эссекса здесь в ближайший понедельник, вторник или среду. После этого я не могу ручаться за себя из-за нашей свадьбы, которая зависит от возвращения курьера из Ирландии. Если я смогу точно определить какие-либо дни в ноябре, я дам вам знать: и все же я буду испытывать угрызения совести, увлекая вас так далеко от дома в такое время года. Я оставлю выбор за вами, лишь умоляя вас быть уверенным, что я всегда буду бесконечно рад видеть вас.

Я совершаю в Париже весьма любопытное приобретение — полный доспех Франциска I. Он позолочен, украшен рельефом, очень богат и красив. Он происходит из коллекции Кроза (67). Я также строю в своем саду небольшую часовню, чтобы поместить в ней два ценных предмета древности, которые достались мне на редкость удачно. Это витраж из Бексхилла с портретами Генриха III и его королевы, добытый для меня лордом Ашбернемом. Другой предмет — большая часть гробницы Капоччо, упомянутой в моих «Анекдотах о живописи» в связи с темой раки Исповедника, присланная мне из Рима мистером Гамильтоном, нашим посланником в Неаполе. Весьма необычно, что я стал обладателем этих диковинок. После следующего лета, к которому мой замок и коллекция будут завершены (ибо если я куплю больше, мне придется строить еще один замок для еще одной коллекции), я намерен составить новый каталог и описание и возьму на себя смелость обратиться к вам за помощью. А пока здесь достаточно нового, чтобы развлечь вас в настоящее время.

(67) Эта диковинка поначалу оценивалась в тысячу крон, но мадам дю Деффан в конце концов приобрела ее для Уолпола за пятьдесят луидоров. «Ce bijou, — пишет она, — me parait un peu cher et ressemble beaucoup aux casques du Ch`ateau d,Otrante: si vous persistez `a le d`esirer, je le payerai, je le ferai encaisser et Partir sur le champ. C'est certainement une pi`ece tr`es belle et tr`es rare, mais infiniment ch`ere». — Ред.

Письмо 39 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 7 января 1772 г. (стр. 64)

Вы читали о моем бедствии, не зная, что это я, и пожалеете меня, когда узнаете. Я взлетел на воздух; мой замок взлетел на воздух; Гай Фокс побывал в моем доме: и 5 ноября наступило 6 января! Короче говоря, вчера утром на Хаунслоу-хит взорвались девять пороховых мельниц (68); целый эскадрон их обломков прилетел сюда и разбил восемь моих окон с витражами; а северная сторона замка выглядит так, будто выдержала осаду. Два святых в холле приняли мученическую смерть! Им отсекло туловища, и остались только головы. Двумя другими главными пострадавшими стали, правда, наименее ценные окна — проходные в библиотеку и большую гостиную; прекрасное стекло разбито в круглой комнате, а окно у галереи повреждено. Те, что в кабинете, комнате Гольбейна, галерее, голубой комнате и зеленой кладовой и т. д., уцелели. Поскольку буря пришла с северо-запада, фарфоровая кладовая не пострадала, и ни одна чашка не упала. Эркер из прекрасного старинного цветного стекла у мистера Хиндли разгромлен, а все северные стороны Твикенема и Брентфорда разрушены. В Лондоне объявили о землетрясении, и половина жителей выбежала на улицу.

Как генерал-лейтенант артиллерии, я должен умолять вас отдать строгий приказ, чтобы пороховые мельницы больше не взрывались. Моя тетушка, миссис Кервуд, прочитав однажды в газетах, что винокурня сгорела из-за того, что сорвало крышку перегонного куба, сказала, что удивляется, почему не издадут акт парламента против срывания крышек с перегонных кубов. Теперь я считаю, что вам гораздо легче оказать эту услугу, и рекомендовал бы вам рассмотреть, не было бы благоразумно держать все пороховые склады под водой, пока они не понадобятся для службы. Тем временем я ожидаю пенсию, чтобы возместить то, что я претерпел от правительства. Прощайте! Ваш.

(68) Три пороховые мельницы взорвались на Хаунслоу-хит 6 января, причем сила взрыва была такова, что его ощутили не только в столице, но и вплоть до Глостера, и повсеместно приняли за толчок землетрясения. — Ред.

Письмо 40 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 28 января 1772 г. (стр. 65)

Действительно, дорогой сэр, мы давно не переписывались. Я бы не хранил молчание, если бы имел что-то стоящее, чтобы рассказать вам в вашем духе: но я сам становлюсь таким антикваром, что, кажется, меньше дорожу тем, что осталось от наших предшественников.

Благодарю вас за предложение Баннермана; я имею в виду, за то, что вы взяли на себя труд прислать его, ибо я вовсе не расположен подписываться. Еще больше благодарю вас за заметку о короле Эдуарде; я имею в виду, также за вашу дружбу, проявленную в мыслях обо мне. О декане Миллсе я не могу заставить себя больше думать. Его сочинение в Строуберри: возможно, я взгляну на него ради вашей заметки. Дурная погода удерживает меня в городе, и я много времени провожу дома; что я нахожу весьма приятным, буквально практикуя то, что многие намереваются делать — быть в покое и наслаждаться своим очагом в мои пожилые годы.

Мистер Мейсон показал мне реликвии бедного мистера Грея. Я глубоко разочарован, обнаружив, что они столь незначительны. Когда я спрашивал его о его сочинениях, он всегда настаивал, что у него ничего нет. Признаюсь, я сомневался. Я огорчен, что он был так близок к истине — я говорю о своем собственном удовлетворении; что касается его гения, то то, что он опубликовал при жизни, утвердит его славу, пока существует наш язык и пока остается хоть один человек гениальный. Какой-то глупец, не знаю кто, опубликовал том «Писем об английской нации» с характеристиками наших современных авторов. Он наговорил столько чепухи о мистере Грее, что у меня нет терпения к комплиментам, которые он расточал мне. У него должен быть превосходный вкус; и это вызывает у меня горестное мнение о моих собственных пустяках, когда он хвалит их, но не может разглядеть красот поэта, который должен стоять в первом ряду. Я чувствую себя более приниженным любыми аплодисментами нынешнего века, чем полчищами таких критиков, как декан Миллс. Разве Гаррик считается сносным автором, хотя он доказал, как мало ума нужно, чтобы стать великим актером? Его «Саймон», его прологи и эпилоги и сорок подобных кусков мусора ниже посредственности, и все же они восхищают чернь как в ложах, так и на галерке лакеев. Я не упоминаю вещи, написанные в его похвалу, потому что он пишет большинство из них сам! Но вы знаете, любая популярная заслуга может придать все заслуги. Две женщины говорили об Уилксе, одна сказала, что он косоглазый, другая ответила: «Косоглазый! Ну и что, если так, это не больше, чем должен косить мужчина». Что до меня, я вижу, как чрезвычайно хорошо играет Гаррик, не считая его шести футов ростом. Говорят, Шекспир был плохим актером; почему же его божественные пьесы не заставляют наших мудрых судей сделать вывод, что он был хорошим? У них нет доказательств обратного, как в работах Гаррика — но что вам или мне до того, каков он? Мы можем смотреть, как он играет, с удовольствием, и ничто не обязывает нас читать его сочинения (69).

(69) Лучшую защиту Гаррика от обвинений, которые Уолпол так неоднократно выдвигает против него, можно найти в оценке, которую давали ему самые выдающиеся из его современников. Его друг доктор Джонсон был высокого мнения о его таланте в написании прологов: «Драйден, — говорил он, — писал прологи, превосходящие любые, написанные Дэвидом; но Дэвид написал больше хороших прологов, чем Драйден. Удивительно, что он смог написать такое их разнообразие. Истинное понимание характера и естественное его выражение были его выдающимися достоинствами; но я считал, что ему меньше завидуют на сцене, чем во главе стола. Он был первым человеком в мире по части живой беседы». — Ред.

Письмо 41 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 9 июня 1772 г. (стр. 66)

Дорогой сэр, предыдущая бумага (70) была передана мне джентльменом, который лучшего мнения о моей книжности, чем я того заслуживаю. Я не смог его удовлетворить, но сказал, что велю навести справки в Кембридже о нужных ему произведениях. Если вы можете оказать какую-либо помощь в этой погоне, я уверен, вы это сделаете: поскольку это потребует достаточно хлопот, я не буду удлинять свое письмо.

(70) Это письмо содержало несколько запросов от джентльмена из-за границы относительно книг и т. д., касающихся Мальтийского ордена.

Письмо 42 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 17 июня 1772 г. (стр. 66)

Дорогой сэр, вы — рудник, который дает больше, чем рудники Перу. Я отдал сокровище, которое вы мне прислали, джентльмену, от которого получил запросы. Он чрезвычайно обязан вам, и я уверен, что я тоже, за хлопоты, которые вы взяли на себя — и поэтому я собираюсь доставить вам еще больше. Письма короля Эдуарда напечатаны (71). Оставить их для вас или отправить, и как? Я намерен дать вам четыре экземпляра — нужно ли вам больше? Лорд Оссори берет сто, и у меня столько же; но продаваться они не будут.

У меня закончились материалы для печати. Я подумываю о том, чтобы напечатать несколько выпусков рукописей из моей коллекции и коллекции мистера Грея. Если у вас есть среди ваших запасов что-то историческое, новое и любопытное, и вы хотите, чтобы это было напечатано, я буду рад их получить. Среди бумаг Грея есть письма сэра Томаса Уайетта-старшего (72). Я уверен, у вас должно быть тысяча намеков о нем. Если вы пришлете их мне, я воздам вам должное; как вы увидите, я сделал это в «Письмах короля Эдуарда». Знаете ли вы что-нибудь о его сыне (73), мятежнике, в правление королевы Марии?

Не знаю, не Пейну ли, книготорговцу, но я уверен, что дал кому-то очень немного заметок к «Британской топографии». Они были, правда, очень малого значения.

Я получил сегодня и читаю с удовольствием два тома в восьмерку, «Жизни Лиланда, Хирна и Энтони Вуда» (74). Я не знаю автора, но он из Оксфорда. Думаю, вам следует добавить жизнь вашего друга Брауна Уиллиса (75). В одном из томов есть странная статья о масонстве, якобы написанная, на очень слабых основаниях, Генрихом VI с примечаниями мистера Локка: очень странное сочетание! Там говорится, что искусства были привезены с Востока Питером Гоуэром. Поскольку я уверен, что вы не найдете описания этого необычного человека во всех ваших коллекциях, да будет вам известно, что Питера Гоуэра обычно называли Пифагором. Помню, наши газеты настаивали, что Томас Кули-хан был ирландцем и что его настоящее имя было Томас Каллаган.

Перечитывая свое письмо, я обнаруживаю, что я не скептик, так как не менее четырех раз утверждал, что я уверен. Хотя это чрезвычайно неловко, я уверен, что не буду переписывать свое письмо; так что, пожалуйста, извините или сожгите мою тавтологию.

P. S. Я чуть было не забыл самую любезную и для меня самую интересную часть вашего письма — ваше доброе предложение приехать сюда. Я принимаю его с величайшей радостью; но по причинам, о которых я вам расскажу, желал бы, чтобы это было немного отложено. Я собираюсь в Парк-плейс (к генералу Конуэю), затем в Амптхилл (к лорду Оссори), а затем в Гудвуд (к герцогу Ричмонду); а в начале августа в Уэнтворт-касл (к маркизу Рокингему); так что я совсем не буду здесь обоснован до конца последнего месяца. Но у меня есть более веская причина. К тому времени будет закончена восхитительная часовня, которую я строю в своем саду, чтобы вместить раку Капоччо и витраж с Генрихом III и его королевой. Моя новая спальня тоже будет закончена, которая сейчас вся в мусоре: и, кроме того, сентябрь — спокойный месяц; визиты, которые нужно нанести или принять, закончены, и беспокойные люди уезжают стрелять куропаток. Если это время вам подходит, пожалуйста, заверьте меня, что я увижу вас первого сентября.

(71) «Копии семи оригинальных писем короля Эдуарда VI Барнаби Фицпатрику». Строуберри-Хилл, 1772 г. — Ред.

(72) Он был современником и другом Суррея и был обвинен Генрихом VIII в том, что был любовником Анны Болейн; но подозрение короля угасло, и в 1537 году он был назначен послом Генриха при императоре. Его стихи недавно были опубликованы в альдиновском издании поэтов; и в биографическом предисловии к ним включены некоторые из его замечательных писем. — Ред.

(73) Сэр Томас Уайетт «младший», сын предыдущего, который, как предполагается, получил это обозначение, будучи посвященным в рыцари при жизни отца. Присоединившись к попытке возвести леди Джейн Грей на престол, он был осужден и казнен за государственную измену 11 апреля 1554 года. — Ред.

(74) Редактором был У. Хаддерсфорд, член Тринити-колледжа. — Ред.

(75) Браун Уиллис, антиквар и автор «Обзора соборов Англии», «Notitia Parliamentaria» и т. д. Он родился в Блэндфорде в 1682 году и умер в феврале 1760 года. Доктор Дюкарель сразу после его смерти напечатал в частном порядке небольшую брошюру в четверть листа под названием «Некоторые сведения о Брауне Уиллисе, эсквайре, докторе права». Одной из особенностей Уиллиса была его любовь к посещению соборов в дни святых, которым они были посвящены. — Ред.

Письмо 43 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, понедельник, 22 июня 1772 г. (стр. 68)

Хорошо, что у меня не было дел с мистером Фордайсом (75); ибо, если бы он разорил меня, как он разорил полмира, я не смог бы убежать. Я утомил себя ходьбой в пятницу: в субботу подагра пришла в мою ногу; вчера я не вставал с постели до четырех часов, а из комнаты — весь день, но, укутавшись с ног до головы в бутикины, почти не чувствовал боли — нога немедленно опухла, и сегодня я спустился в «синь и зелень» (76); и хотя вы ожидаете, что я готовлю почву для оправдания, думаю, я смогу быть с вами в субботу. Все, от чего я намерен себя извинить, — это ходьба. У меня, конечно, никогда не было бы подагры, если бы я потерял способность пользоваться ногами. Херувимы, у которых нет ног и которые ничего не делают, кроме как утыкаются подбородками в облако и поют, никогда не выходят из строя. Упражнения — худшая вещь в мире и такое же плохое изобретение, как порох.

Кстати о мистере Фордайсе, вот отрывок, смехотворно применимый к нему, который я встретил вчера в письмах Ги Патена: «Il n'y a pas long-temps qu'un auditeur des comptes nomm`e Mons. Nivelle fit banqueroute; et tout fra`ichement, c'est-`a-dire depuis trois jours, un tr`esorier des parties casuelles, nomm`e SanSon, en a fait autant; et pour vous montrer qu'il est vrai que res humanae faciunt circulum, comme il a `et`e autrefois dit par Plato et par Aristote, celui-l`a s'en retourne d'o`u il vient. Il est fils d'un paysan; il a `et`e laquais de son premier m`etier, et aujourd'hui il n'est plus rien, si non qu'il lui reste une assez belle femme». — Я не думаю, что смогу найти у Патена или Платона, да и у Аристотеля, хотя он писал обо всем, параллельный случай с Чарльзом Фоксом (77): объявлено о продаже еще большего количества аннуитетов его и его общества на сумму пятьсот тысяч фунтов в год! Интересно, что он сделает дальше, когда продаст поместья всех своих друзей!

Я читал самую восхитительную книгу в мире, «Жизни Лиланда, Хирна и Энтони Вуда». Дневник последнего составляет толстый том в восьмерку. Одна запись гласит: «В этот день старуха Джоан начала застилать мою постель». В истории Лиланда есть допрос масона, написанный рукой короля Генриха VI, с примечаниями мистера Локка. Масонство, Генрих VI и Локк составляют странное неоднородное оливье; но это еще не все. Респондент, который защищает тайну масонства, говорит, что она была принесена в Европу венецианцами — он имеет в виду финикийцев. И кто, по-вашему, распространил ее? Ну, некий Питер Гор — и кто, по-вашему, это был? — некий Пифагор, Pythagore. Не знаю, не более ли экстраординарно то, что это и остальная чепуха в том отчете заставили мистера Локка решить стать масоном: так бы и я, если бы мог ожидать услышать о большем количестве Питеров Горов.

Пожалуйста, скажите леди Литтелтон, что я говорю, что она наверняка убьет себя, если позволит леди Эйлсбери таскать ее дважды в день кормить фазанов, а вы заставляете ее карабкаться по скалам и лазить по горам. У нее есть покладистость, которая пугает меня за нее; и если она не наберется духа и не решит никогда не сходить со своего пути, я не знаю, каковы могут быть последствия. Я приеду и подам ей пример неподвижности. Заметьте, я не говорю ни одного вежливого слога леди Эйлсбери. Она не провела здесь ни одного целого дня за эти два года. Она всегда очень любезна, говорит, что приедет, когда вы назначите время, как будто вы управляете, а потом откладывает, когда бы это ни было предложено, и не выделит ни одного дня из Парк-плейс — как будто другие люди не так же пристрастны к своим собственным Парк-плейсам. Прощайте! Всегда ваш.

Вторник, полдень.

Я написал свое письмо вчера вечером; сегодня утром получил ваше и буду ждать до воскресенья, как вы мне велели, что будет удобнее для моей подагры, хотя и не для других обязательств, но я буду повиноваться высшему, ибо nullum tempus occurrit regi et podagrae.

(75) Величайшее смятение царило в это время в столице вследствие того, что банкирский дом Нила, Джеймса, Фордайса и Дауна прекратил платежи. Фордайс был воспитан чулочником в Абердине. Очерк о нем см. в Gent. Mag. т. x1ii, стр. 310. — Ред.

(76) Условные слова Уолпола для синего и зеленого. Он имеет в виду, что вышел из своей комнаты к синему небу и зеленым полям.

(77) Гиббон в письме к мистеру Холройду от 8 февраля, ссылаясь на недавние дебаты в Палате общин по поводу петиции духовенства об освобождении от подписки на Тридцать девять статей, говорит: «Поздравляю вас с недавней победой нашей дорогой матушки, Церкви Англии. В прошлый четверг у нее был семьдесят один мятежный сын, который пытался отменить ее завещание по причине безумия; но двести семнадцать достойных поборников во главе с лордом Нортом, Берком, Чарльзом Фоксом и др., хотя и признали, что тридцать девять пунктов ее завещания абсурдны и неразумны, поддержали его законность с бесконечной честью. Кстати, Чарльз Фокс подготовился к этой святой работе, проведя двадцать один час в благочестивом упражнении в азартных играх; его молитвы стоили ему всего около пятисот фунтов в час, всего одиннадцать тысяч фунтов». — Ред.

Письмо 44 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 7 июля 1772 г. (стр. 70)

Дорогой сэр, я отправил вам на прошлой неделе с Кембриджским дилижансом, который останавливается в Грейс-инн-лейн, шесть экземпляров «Писем короля Эдуарда», но боюсь, что забыл распорядиться оставить их у мистера Бентама, из-за чего, возможно, вы их еще не получили; так что я был очень виноват, в то время как думал, что был очень расторопен; и только перечитывая ваше письмо сейчас, я обнаружил свою небрежность.

Я не слышал о докторе Глинне и т. д., но экономке даны указания принять их. Благодарю вас тысячу раз за мальтийские заметки, которые я передал джентльмену, и за Wyattiana: я собираюсь работать над последними.

Я еще не видел гравюру мистера, но рад, что она так похожа. Я ожидал, что мистер Мейсон пришлет мне одну пораньше; но полагаю, он приберег ее для меня, так как я заеду к нему по пути к лорду Страффорду.

Мистер Уэст (78), один из наших братьев-антикваров, умер. У него была очень любопытная коллекция старинных картин, английских монет, английских гравюр и рукописей. Но он был так богат, что я принимаю как должное, что ничего не будет продано. Я хотел бы получить для своей семьи портреты Генриха V и Генриха VIII.

Фут в своей новой комедии «Набоб» очень заслуженно раскритиковал мастера доктора Майлза и наше Общество за бессмысленную дискуссию, которую они вели этой зимой о Уиттингтоне и его кошке. Немногие из них годятся на что-то лучшее, чем такие исследования. Бедный мистер Грейнджер был очень болен, но почти выздоровел. Я намерен пригласить его встретиться с вами в сентябре. Это компания, которой я буду очень нетерпеливо ждать: вы знаете, как искренне я ваш, дорогой сэр, покорный и послушный слуга.

(78) Джеймс Уэст, эсквайр. Он был некоторое время одним из секретарей казначейства, вице-президентом Общества антикваров и президентом Королевского общества. Его любопытная коллекция рукописей была приобретена графом Шелберном и сейчас находится в Британском музее. — Ред.

Письмо 45 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 28 июля 1772 г. (стр. 70)

Дорогой сэр, я снова обязан вам, как и постоянно, за известие, которое вы даете мне о другой предполагаемой публикации против меня в «Archaeologia», или «Логике старухи». По вашему описанию, автор добавит много чести их Обществу! Что до меня, я не буду обращать внимания ни на какие его поделки. Однако, поскольку, кажется, есть желание придираться ко мне, и поскольку мошки могут внезапно спровоцировать дать пощечину, я предпочитаю быть свободным говорить то, что думаю об ученом Обществе; и поэтому я распрощался с ними, имея такой хороший повод, как их совет по поводу Уиттингтона и его кошки, и насмешки, которые Фут обрушил на них. Они могут говорить что угодно о моих сочинениях, но только не то, что они — работы члена столь глупого Общества.

Я работаю над «Жизнью сэра Томаса Уайетта», но она не радует меня; и не будет занимательной, хотя вы внесли так много материалов для нее. Вы должны взять на себя еще один труд — это навести справки и поискать книгу, которую я хочу увидеть. Это «Пилигрим»; он был написан Уильямом Томасом, который был казнен во времена королевы Марии; но книга была напечатана при Эдуарде VI и посвящена ему. У меня есть только неполная заметка о ней, и я никак не могу вспомнить, откуда я ее сделал. Все, что я, кажется, помню, это то, что книга была в королевской библиотеке. Я посылал в Музей навести справки о ней; но не могу найти ее упоминания в «Истории английских печатников» Эймса. Будьте так добры, спросите всех ваших друзей-антикваров, знают ли они такую работу.

Среди всей вашей доброты вы добавили один очень неприятный абзац: — я имею в виду, вы сомневаетесь насчет приезда сюда в сентябре. Страх перед больным горлом был бы причиной для того, чтобы вы никогда не приезжали. Это одна из болезней в мире, которую меньше всего можно предвидеть, а сентябрь, сухой месяц, один из наименее вероятных месяцев, чтобы вызвать ее. Мне не нравится ваше обращение к столь необоснованному оправданию, и я категорически не приму его, если только вы не хотите, чтобы я не был тем, кто я есть, дорогой сэр, ваш самый верный покорный слуга, Г. У.

Письмо 46 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 25 августа 1772 г. (стр. 71)

Дорогой сэр, благодарю вас за ваши известия, дорогой сэр, и избавлю вас от хлопот дальнейших поисков «Пелерина» Томаса. Я обнаружил его среди рукописей Коттона в Музее и должен увидеть его.

Если доктор Браун вернулся в Кембридж, могу ли я попросить вас передать ему тысячу благодарностей за подарок, который он оставил в моем доме, — гоарстоун и печать, которые принадлежали мистеру Грею. Я положу их в свой кабинет в Строуберри среди моих самых ценных вещей. Доктор Браун, однако, был не совсем добр ко мне; ибо он не оставил адреса, где найти его в городе, так что я не мог нанести ему визит и не мог пригласить его в Строуберри-Хилл, как очень хотел сделать. Не заставляют ли эти слова, «пригласить его в Строуберри», ваши уши гореть? Сентябрь близко, и у вас не должно быть больного горла. Новая часовня в саду почти закончена, и вы должны приехать на освящение.

Я видел Линкольн и Йорк, и, по правде говоря, предпочитаю первый в некоторых отношениях. По правде, я был скандализирован последним. Гробница и фигура Уильяма Хэтфилдского отброшены в яму: а ведь капитул владеет поместьем, которое подарила им его мать. Я возложил на мистера Мейсона (79) свою анафему, если они не восстановят справедливость. Я видел и Рошское аббатство; которое скрыто в такой почтенной расщелине, что вы могли бы лежать там скрытым даже от сквайра-пастора прихода. Лорд Скарборо, которому оно принадлежит и который живет по соседству, пренебрегает им так, как будто боится призраков. Я полагаю, пещера Монтесиноса находилась в такой же торжественной чаще, которая сейчас так заросла, что, когда находишь это место, едва можно найти руины.

Я забыл сказать вам, что в ширме Йоркского собора есть любопытнейшие статуи королей Англии, от Завоевателя до Генриха VI; очень своеобразные, очевидно, двух разных рук, одна лучше другой, и большинство из них, я убежден, очень аутентичны. Ричард II, Генрих III и Генрих V, я уверен, таковы; и Генрих IV, хотя и не похож на обычный портрет в Хэмптон-корте в Херефордшире, — самое необычное и злодейское лицо, которое я когда-либо видел. Я намерен попытаться сделать с них хорошие гравюры. Тот старый дурак, Яков I, втиснут на место Генриха VII, который был убран, чтобы освободить место для этого куска лести; ибо капитул не пренебрегал живыми принцами. Всегда ваш.

(79) Мейсон был резиденциарием Йоркского собора, а также пребендарием Даффилда и ректором Астона. — Ред.

Письмо 47 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 28 августа 1772 г. (стр. 72)

Дорогой сэр, ваше раскаяние гораздо приятнее вашего греха и искупит его, когда вы пожелаете. Все же я испытываю сочувствие к лени старости и сам только что писал оправдание, чтобы не принимать приглашение за шестьдесят миль отсюда. Конечности, когда они стареют, никуда не хотят идти, когда им это не нравится. Если ваши окажутся в более гибком настроении, вы всегда будете желанным гостем здесь, когда бы ни пришел приступ движения.

Скажите, что стало с той фигурой Генриха VII, которую разрушители, а не строители, отвергли? И которую антиквары, знающие человека по короне лучше, чем по лицу, также отвергли? Последние напоминают мне персонажей комедий, в которых женщина, переодетая в мужское платье, чьи черты не узнает даже ее возлюбленный, немедленно узнается, когда снимает шляпу и распускает волосы, которых ее возлюбленный никогда раньше не видел. Я был бы рад спросить доктора Миллса, думает ли он, что корона Англии всегда делалась, как кварта, по винчестерской мере? Если мистер Тайсон сделал гравюру с той маленькой статуи, я надеюсь, он даст мне одну; и если он, или мистер Эссекс, или оба, будут сопровождать вас сюда, я буду рад видеть их.

В Бакдене, во дворце епископа, я видел гравюру миссис Ньюком: полагаю, покойной хозяйки Сент-Джонс. Не можете ли вы сказать мне, где я могу достать такую? Учтите, я настаиваю, чтобы вы не поступали со мной, как часто делали, и не присылали мне свою собственную, если она у вас есть. Я серьезно не приму ее и больше никогда не буду вам доверять. На лестнице в том же дворце есть картина двух молодых людей в манере Ван Дейка, совсем не плохо сделанная; знаете ли вы, кто они, или кто-нибудь знает? Есть картина похуже, в большой комнате, с какими-то мальчишками, которую тоже горничная не знала. Прощайте! Дорогой сэр, всегда ваш.

Письмо 48 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 7 ноября 1772 г. (стр. 73)

Дорогой сэр, я получил гравюру миссис Ньюком, за которую чрезвычайно обязан вам, вместе с тысячей других одолжений, и, конечно, поблагодарил бы вас за нее давным-давно, но я был тогда и сейчас прикован к постели с подагрой в каждой конечности и почти в каждом суставе. Я не выходил из своей спальни пять недель по сей день, и прошлой ночью боль яростно вернулась в одну из моих ног; так что я сейчас пишу вам в самой неудобной позе, что заставит меня быть очень кратким.

Ваше письмо, которое, полагаю, было оставлено в моем доме на Арлингтон-стрит мистером Эссексом, было принесено мне сегодня утром. Я чрезвычайно сожалею о его разочаровании и о том, что он приехал, не написав заранее; в этом случае я мог бы предотвратить его поездку. Я даже не знаю, куда отправить ему весть, чтобы сказать, как невозможно для меня сейчас, в моем нынешнем болезненном и безнадежном положении, быть ему полезным. Я так слаб и слаб, что не вижу даже своих ближайших родственников, и Бог знает, как долго пройдет, прежде чем я буду способен выносить общество, тем более заниматься делами. У меня есть мысли, как только я смогу, переехать в Бат; так что я не могу угадать, когда в моих силах будет должным образом рассмотреть план мистера Эссекса вместе с ним. Я, несомненно, если когда-нибудь буду способен на это, буду готов дать ему свой совет, какой он есть; или просмотреть его бумаги, и даже исправить их, если его скромность считает меня более способным отшлифовать их, чем он сам. В то же время должен признаться, я думаю, что он пойдет на слишком большой риск из-за расходов. Граверы в Лондоне сейчас достигли такой степени непомерных притязаний, что, со своей стороны, я отложил все мысли о том, чтобы сделать еще хоть одну пластину.

Дорогой сэр, пожалуйста, скажите мистеру Эссексу, как я обеспокоен его неудачей и полной невозможностью видеть его сейчас. Я не могу больше писать, но буду рад услышать от вас по его возвращении в Кембридж: и когда я поправлюсь, вы можете быть уверены, как я буду рад обсудить его план с ним. Я его и ваш покорный слуга.

Письмо 49 Преподобному мистеру Коулу. (стр. 74)

У меня случился рецидив, и я не мог пользоваться рукой, иначе я бы оплакал вместе с вами разграбление ваших гравюр тем алжирским боровом (80). Я сочувствую вам, дорогой сэр, и чувствую вашу неловкость, когда вы онемели от его алчности. У зверя нет никакого вкуса — и через год он продаст их снова. Я сожалею особенно об одной гравюре, которую, смею сказать, он захватил, которую я дал вам, Гертруда Мор; я думал, что у меня есть другая, а ее не было; и, так как она вам понравилась, я никогда не говорил вам об этом. Этот Мулей Молох имел обыкновение покупать книги, а теперь продает их. Он повредил свое состояние и разорил себя, чтобы иметь коллекцию, без всякого выбора того, из чего она должна состоять. Это самая невоспитанная свинья, которую я когда-либо видел; но я не знал, что она такая прожорливая. Желаю вам получить оплату хоть как-нибудь; вы видите по моему письму, как трудно мне это, и поэтому извините мою краткость.

(80) Это письмо может потребовать некоторого объяснения. Джентльмен, коллекционер гравюр и сосед мистера Уолпола, незадолго до этого попросил посмотреть коллекцию мистера Коула, и, когда мистер Коул предложил предоставить ему те головы, которых у него не было, он выбрал и унес не менее ста восьмидесяти семи самых редких и ценных.

Письмо 50 Графине Эйлсбери. Арлингтон-стрит, 20 декабря 1772 г. (стр. 74)

Действительно, мадам, мне нужны вы и мистер Конуэй в городе. Рождество разогнало всю мою компанию и не оставило ничего, кроме партии-другой в лу. Если бы все погожие дни тоже не уехали из города, я бы выезжал на воздух по утрам; но я еще не достаточно проворен, как старая миссис Ньюджент, чтобы выпрыгивать из почтовой кареты на ассамблею.

У вас горестный вкус, миледи, если вам не нравится острота лорда Гоуэра. Я почти слишком возмущен, чтобы рассказывать вам о самой занимательной книге в шести томах под названием «Histoire Philosophique et Politique du commerce des Deux Indes» (81). Она рассказывает обо всем на свете — как совершать завоевания, вторжения, ошибки, поселения, банкротства, состояния и т. д.; рассказывает вам естественную и историческую историю всех наций; говорит о торговле, навигации, чае, кофе, фарфоре, рудниках, соли, специях; о португальцах, англичанах, французах, голландцах, датчанах, испанцах, арабах, караванах, персах, индийцах; о Людовике XIV и короле Пруссии; о Лабурдонне, Дюпле и адмирале Сондерсе; о рисе и женщинах, которые танцуют голыми; о верблюдах, гингаме и муслине; о миллионах миллионов ливров, фунтов, рупий и каури; о железных кабелях и черкешенках; о Ло и Миссисипи; и против всех правительств и религий. Это и все остальное есть в двух первых томах. Я не могу представить, что осталось для четырех других. И все так перемешано, что вы изучаете сорок новых профессий и пятьдесят новых историй в одной главе. Там есть дух, остроумие и ясность, и, если бы в ней было меньше веса, это была бы самая богатая книга в мире по материалам — но цифры для меня — это просто нули, и напоминают мне детей, которые говорят: «сто сто сто миллионов». Однако она сделала меня достаточно ученым, чтобы говорить о мистере Сайксе и Секретном комитете (82), о чем сейчас все только и говорят, и все же мадемуазель Хейнель (83) прибыла. Это все, что я знаю, и даже слишком много, учитывая, что я ничего не знаю, и все же, были ли там правда или ложь, я бы узнал их; ибо в больной комнате слышишь все. Доброй ночи обоим!

(81) Аббата Рейналя. Осознавая недостатки своей работы, аббат посетил Англию и Голландию, чтобы получить точные торговые сведения, и по возвращении опубликовал улучшенное издание в Женеве в десяти томах в восьмерку. Ханна Мор рассказывает, что, когда аббат был в Англии, его представили доктору Джонсону, и, когда он протянул руку, чтобы пожать его, доктор отпрянул и спрятал ее за спину, а впоследствии ответил на упрек друга: «Сэр, я не буду пожимать руку неверующему». Парламент Парижа приказал сжечь работу, а автора арестовать; но он удалился в Испанию, и в 1788 году Национальное собрание отменило указ, принятый против него. Он умер в Пасси в 1794 году в возрасте восьмидесяти пяти лет. — Ред.

(82) По индийским делам.

(83) См. выше, стр. 59, письмо 34.

Письмо 51 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 8 января 1773 г. (стр. 75)

В ответ на ваши очень добрые расспросы, дорогой сэр, могу сообщить вам, что я совершенно свободен от боли и немного хожу по своей комнате, даже без палки: более того, четыре раза выезжал подышать воздухом в парк. Действительно, после четырнадцати недель это немного; но еще более горькое размышление в том, что когда человек подвержен подагре и далеко не молод, его худший отчет, вероятно, будет лучше, чем после следующего приступа. Я не льщу себе с одной стороны и не нетерпелив с другой — ибо принесет ли это кому-нибудь пользу? Нужно нести свой жребий, каков бы он ни был.

Я радуюсь, что мистер **** получил справедливость (84), хотя у него не было сострадания. Как Гертруда Мор ускользнула от него, я не догадываюсь. Будет неправильно отнимать ее у вас после того, как она пришла к вам через столько опасностей — да и я бы не хотел слышать об этом, если вы хотите оставить ее себе или не оставили всех мыслей о коллекции с тех пор, как вас посетил вестгот.

Я гораздо более нетерпелив увидеть гравюру мистера Грея, чем ответ мистера Как-его-там на мои «Исторические сомнения» (85). Он, возможно, очень разозлился; но я сомневаюсь, заставит ли он меня хоть немного разозлиться. Я люблю древности; но я почти никогда не встречал антиквара, который умел бы писать о них. Их понимание кажется таким же разрушенным, как и вещи, которые они описывают. Что касается Общества антикваров, я оставлю их в покое с Уиттингтоном и его кошкой. Поскольку мое презрение к ним, однако, не вызвало у меня отвращения к тому, чего они не понимают, — древностям, — я опубликовал два номера «Разного», и они могут жевать их своими беззубыми деснами. Я хочу послать вам их — не их десны, а мои произведения, и «Граммона» (86), которого я напечатал всего сто экземпляров и который будет чрезвычайно редким, так как двадцать пять экземпляров ушли во Францию. Скажите мне, как я могу доставить их безопасно.

Другая вещь, которую вы должны сказать мне, если можете, — это если вы знаете что-нибудь древнее о масонах. Губернатор Пауналл (87), уиттингтонец, хочет, чтобы они были корпорацией, учрежденной папами. Поскольку вы видите, какой я добрый человек, и возвращаю добро за зло, я взялся собрать, что могу, для него, чтобы поддержать эту систему, в которую я верю не больше, чем в папу: и работа должна появиться в томе произведений Общества. Я очень готов услужить ему и подставить щеку, чтобы они могли ударить и по ней. Господи, помоги им! Мне жаль, что они такие олухи, что почти заставляют меня думать, что я что-то из себя представляю! но есть достаточно великих авторов, чтобы вернуть меня в чувство. Потомство, боюсь, причислит меня к писателям этого века или забудет вместе с ними, а не поставит в один ряд с именами, заслуживающими памяти. Если я не могу пережить Миллсов, Как-его-там и составителей каталогов топографии, мне было бы мало утешения опровергать их. Я был бы так же мало горд успехом, как если бы выиграл выборы церковного старосты.

Не имея возможности вернуться в Строуберри-Хилл, где все мои книги и бумаги, а мой печатник простаивает, я хочу напечатать несколько коротких листков. Есть ли у вас что-то, что вы хотите напечатать? Я могу либо напечатать несколько, чтобы развлечь нас, либо, если это очень любопытно и не слишком сухо, мог бы сделать третий номер «Разных древностей».

Я не горю желанием видеть памфлет мистера Как-его-там против меня; поэтому, пожалуйста, не утруждайте себя его поисками для меня. Те образцы его письма, что я видел, лишают любопытство всякой остроты. Гравюра мистера Грея будет настоящим подарком. Не было бы ужасно быть восхваляемым веком, у которого не хватило вкуса восхищаться его одами? Не слишком ли большой комплимент мне — быть еще и оскорбленным? Мне стыдно! Действительно, наши антиквары должны любить меня. Я лишь слишком наравне с ними. Не приезжает ли мистер Хеншоу в Лондон? Он профессор или просто любитель гравюры? Если первое, и он собирается обосноваться в городе, я бы охотно одолжил ему головы для копирования. Прощайте!

(84) Джентльмен, который унес так много гравюр мистера Коула. Теперь он полностью возместил мистеру Коулу ущерб ценным подарком в виде книг.

(85) Брошюра мистера Мастерса, напечатанная за счет Общества антикваров во втором томе «Archaeologia».

(86) «M`emoires du Comte de Grammont, nouvelle edition, augment`ee de Notes et Eclaircissemens n`ecessaires, par M. Horace Walpole». Строуберри-Хилл, 1772, кварто. К «Мемуарам» было предпослано следующее посвящение мадам дю Деффан: «Издатель посвящает ВАМ это издание как памятник своей дружбы, своего восхищения и своего уважения — ВАМ, чьи грация, ум и вкус воскрешают в нынешнем веке век Людовика XIV и прелесть автора этих Мемуаров».

(87) Томас Паунолл, эсквайр, антиквар и постоянный автор «Archaeologia». Поскольку он был губернатором Южной Каролины и других американских колоний, его всегда отличали от брата Джона, который также был антикваром, по титулу губернатора. — Ред.

Письмо 52 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 18 февраля 1773 г. (стр. 77)

Самая приятная часть вашего последнего письма, дорогой сэр, — это абзац, в котором вы сообщаете, что будете в городе в апреле, когда я рассчитываю на удовольствие увидеться с вами; но, чтобы быть уверенным, хотел бы, чтобы вы дали мне несколько дней форы и сообщили также, где вы остановитесь. Прошу вас, привезите свои книги, хотя продолжение «Разных древностей» (Miscellaneous Antiquities) под вопросом. Я полагал, что мода на любовь к старинным анекдотам настолько сильна, что рискнул напечатать пятьсот экземпляров. Продано всего сто тридцать. Я не могу позволить себе делать городу постоянные подарки, хотя вижу, что люди чрезвычайно жаждут их получить, когда я их делаю; а если они не хотят их покупать, это признак такого безразличия, что я не буду тратить ни свое время, ни свои средства впустую. Все, чего я желаю, — это покрыть расходы, что я могу позволить себе гораздо меньше, чем свои часы досуга. Не то чтобы деятельность моего печатного станка часто не оборачивалась против меня самого во многих отношениях. Я рассказал людям многое, чего они не знали, и поддавшись моде, они раскупили у меня тысячу вещей, которых не понимают и любят лишь мимоходом. На распродаже мистера Уэста я не получил буквально ничего: его гравюры были проданы за безумную сумму в 1495 фунтов 10 шиллингов. Ваш и мой добрый друг мистер Галстон выбросил там более 200 фунтов.

Я не огорчен тем, что мистер Лорт обращается к первоисточнику: система масонства мистера Паунолла настолько абсурдна и беспочвенна, что я рад избавиться от необходимости вмешиваться. Я видел первого однажды: он сказал мне, что хочет продать свои гравюры, поскольку их стоимость так возросла — именно по этой причине я не хотел их покупать.

Пол Сэндби десять дней назад обещал мне показать гравюру мистера Хеншоу (которую я получил от доктора Юэна) Бартолоцци и спросить о его условиях, полагая, что он будет рад столь многообещающему ученику; но с тех пор я ничего не слышал и поэтому боюсь, что успеха нет. Позвольте мне, однако, увидеть молодого человека, когда он придет, и я попробую, есть ли какой-то другой способ помочь ему.

Что мне сказать вам, дорогой сэр, о докторе Прескоте? Или что мне сказать ему? Мне больно не быть очень любезным, особенно когда любое уважение к памяти моего отца трогает меня гораздо больше, чем любое внимание ко мне самому, которое, как я считаю, обосновано вчетверо меньше. И все же, как я смею писать бедному человеку, который может поступить так, как я недавно видел в случае с одной шотландкой, написавшей пьесу (88) и напечатавшей письма лорда Честерфилда и лорда Литтлтона к ней в качестве Testimonia auctorum: поэтому я попрошу вас передать мои комплименты и благодарность мастеру и сделать их настолько признательными, насколько вы пожелаете, при условии, что я буду избавлен от необходимости давать какое-либо свидетельство собственноручно. Вы можете сослаться на мою болезнь, которая, хотя пятый месяц закончился вчера, далека от завершения. Мои рецидивы были бесконечны — я до сих пор не могу сделать ни шагу: а сильная простуда добавила лихорадку в щеке, от которой я как раз собираюсь начать принимать кору. Перспективы на остаток моих дней мрачны. Случай моего бедного племянника еще более прискорбный — он прибыл в город вчера вечером и перенес путешествие сносно, но его голова в гораздо большей опасности не восстановиться, чем его здоровье; хотя нам дают надежды на то и другое. Но жизненные невзгоды — не лучшие темы для писем — зачем огорчать своих друзей? Зачем делать банальные размышления? Прощайте! Ваш навсегда.

(88) «Сэр Гарри Гейлав; или Комедия в зародыше»; миссис Джейн Маршалл. Она была напечатана в Шотландии по подписке, но не ставилась. В предисловии она горько жалуется на директоров трех лондонских театров за то, что они отказали ей в возможности представить ее произведение. — Ред.

Письмо 53 Преподобному Уильяму Мейсону (89). 2 марта 1773 г. (стр. 78)

Что мне сказать? Как мне отблагодарить вас за ту любезную манеру, в которой вы представляете свои бумаги на мою корректуру? Но если вы дружелюбны, я должен быть справедлив. Я настолько далек от недовольства, что должен просить укоротить ваше перо, и только в этом отношении я хотел бы, в том, что касается меня, изменить ваш текст. Я осознаю, что в начале разногласий между Греем и мной вина была моя. Я был молод, слишком увлечен собственными развлечениями; более того, я не сомневаюсь, слишком опьянен снисходительностью, тщеславием и дерзостью своего положения как сына премьер-министра, чтобы не быть невнимательным к чувствам того, кого, краснея, скажу, знал обязанным мне; того, кого самомнение и глупость заставляли меня считать не очень превосходящим меня в способностях, хотя с тех пор я ощутил свою бесконечную неполноценность перед ним. Я обращался с ним дерзко. Он любил меня, а я не думал, что он это делает. Я упрекал его разницей между нами, когда он действовал из убеждения, зная, что он выше меня. Я часто пренебрегал его желанием увидеть места, ради которых я не хотел оставлять свои собственные развлечения, хотя предлагал отправить его туда без меня. Простите меня, если я скажу, что его характер не был примирительным, в то же время я признаюсь вам, что он вел себя самым дружеским образом, если бы у меня хватило ума воспользоваться этим. Он откровенно говорил мне о моих недостатках. Я заявлял, что не желаю их слышать и не собираюсь исправлять. Вы не удивитесь, что при достоинстве его духа и упрямой беспечности моего разрыв должен был расширяться, пока мы не стали несовместимы.

После этого признания я боюсь, что вы сочтете, что я не дотягиваю в словах, которые хочу заменить на некоторые из ваших. Если вы считаете их неадекватными положению дел, как я признаю, что они таковы, сохраните это письмо и пусть какой-нибудь будущий сэр Джон Далримпл предъявит его, чтобы отяготить мою память; но признаюсь, я не желаю, чтобы какая-либо двусмысленность помогала его изобретательности подделать отчет для меня. Если вы не будете возражать, я бы предложил, чтобы ваше повествование гласило так: [Здесь следует примечание, которое вставлено дословно в «Жизнь Грея» Мейсона (90)] и не содержало большего, пока не придет более подходящее время для публикации правды, как я изложил ее вам. Пока я жив, неприятно видеть, как мои личные разногласия обсуждаются в журналах и газетах.

(89) Это и следующее письмо взяты из ценного издания «Сочинений Грея» мистера Митфорда. См. том IV, стр. 216, 218. — Ред.

(90) «В справедливости к памяти столь достойного друга мистер Уолпол предписывает мне возложить на него самого главную вину в их ссоре — признаваясь, что больше внимания и любезности, больше уважения к теплой дружбе, превосходному суждению и благоразумию могли бы предотвратить разрыв, который причинил такое беспокойство им обоим и длительное огорчение выжившему; хотя в 1744 году примирение между ними было достигнуто благодаря леди, желавшей добра обеим сторонам». — Ред.

Письмо 54 Преподобному Уильяму Мейсону. Строуберри-Хилл, 27 марта 1773 г. (стр. 79)

Я получил ваше письмо, дорогой сэр, вашу рукопись и письма Грея ко мне. Двадцать вещей теснятся на моем пере, толкаются и просятся быть изложенными. Поскольку я приехал сюда сегодня ради небольшого глотка воздуха и чтобы прочитать вас без помех, всем им найдется место в свое время. Но имея столь надежный способ передачи моих мыслей, я должен начать с самой важной из них — «Героического послания». Я читал его так часто, что выучил наизусть; и теперь, когда я овладел всеми его красотами, признаюсь, что оно нравится мне бесконечно больше, чем прежде, хотя и до этого нравилось бесконечно. В нем больше остроумия, в десять раз больше тонкости иронии, столько же поэзии и большая легкость, чем в «Дунсиаде». Но что значит то, что я думаю? Весь мир думает так же. Ни одна душа, как я слышал, не угадала даже близко. Я ухватился за имя Энсти и способствовал распространению этого мнения. С тех пор его приписывали Темплу Латтреллу, а к моей бесконечной чести — мне; лорд —— клянется, что подумал бы так, если бы я не хвалил его так чрезмерно. Но теперь, мой дорогой сэр, когда вы открыли этот источник таланта, и он течет так богато и легко, ради Неба и ради Англии, не дайте ему покоя! У вас есть жилка иронии, сатиры и т. д.

Я чрезвычайно доволен легкой, непринужденной простотой вашей рукописи («Мемуары Грея») и почти не нашел ничего, что хотел бы добавить, тем более сократить, за исключением абзаца о лорде Бьюте (91), который, как мне кажется, выражен не совсем ясно; и все же, возможно, слишком ясно, пока вы хотите оставаться неизвестным как автор «Героического послания» (92), поскольку это может вызвать подозрения. Ибо, поскольку Грей просил о месте и принял его впоследствии от герцога Графтона, можно подумать, что он или его друг за него были рассержены на автора разочарования. Я ничего не могу добавить к вашему рассказу о том, как Грей ездил за границу со мной. Это была моя собственная мысль и предложение, и он охотно согласился. Благодарю вас за включение моего изменения. Поскольку я — выживший, любое смягчение было бы несправедливо по отношению к покойному. Мне жаль, что у меня был проступок по отношению к нему. Это не ранит меня — признать это; и в это должны поверить, когда я допускаю, что не он, а я сам был неправ.

(91) Этот абзац был опущен. — Ред.

(92) В марте 1798 года мистер Маттиас предположил в «Pursuits of Literature», что бумаги Уолпола, возможно, приведут к открытию автора прославленного «Героического послания к сэру Уильяму Чемберсу». Томасом Уортоном, поэтом-лауреатом, оно считалось «написанным Уолполом и подправленным Мейсоном»; а мистер Крокер в примечании к своему изданию «Жизни Джонсона» Босуэлла говорит о нем: «нет сомнений, что это было совместное произведение Мейсона и Уолпола; Мейсон поставлял поэзию, а Уолпол — остроты»; в то время как «Quarterly Review», том XV, стр. 385, отмечает, что «когда вспоминаешь, что никто из живших тогда, с тем же своеобразным вкусом и теми же политическими принципами, не мог написать такую поэзию, мы должны либо приписать «Героическое послание» мистеру Мейсону, либо предположить, весьма излишне и невероятно, что один человек поставлял содержание, а другой облекал его в стихи; но личная дерзость, проявленная в этой поэме к своему Суверену, что, вероятно, было истинной причиной сокрытия автора, — принципы подлинного вкуса, которыми она изобилует, — горький и саркастический тон негодования против чудовищного стиля дурного вкуса, начинавшего тогда преобладать в ландшафтном садоводстве, и, прежде всего, энергичный поток одухотворенных и гармоничных стихов — все это совпадает, чтобы отметить его как работу нашего независимого и не придворного барда». Вышеприведенное письмо решает давно спорный вопрос и закрепляет единоличное авторство этой изысканной поэмы за Мейсоном. — Ред.