«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(678) Сэр Флетчер Нортон, впоследствии лорд Грантли, был назначен генеральным прокурором в предыдущем декабре. — Ред.

Письмо 229 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 1 ноября 1764 г. (стр. 350)

Я не только рад, мой дорогой лорд, что первым сообщил вам о наследстве вашего брата, но я рад всякий раз, когда мои новости доходят до вас, не будучи совсем уж несвежими. Я вижу здесь немногих. Я начинаю свои письма, не зная, когда смогу их закончить, а затем должен немного просеять то, что слышу, чтобы не посылать вам абсолютные басни из вторых рук: ибо, хотя я не могу ручаться за все, что вам рассказываю, я ненавижу посылать вам каждую невероятную историю, которая распространяется. Вам нравится, как это всегда бывает в разлуке, слышать обычные события вашей собственной страны; и вы видите, что я очень рад быть вашим газетчиком, при условии, что вы не станете оценивать мои письма на более высоком уровне. Я бы стыдился таких сплетен, если бы не рассматривал их как беседу с вами en famille, как мы привыкли делать за ужином на Гросвенор-стрит.

Герцог Девонширский сделал великолепное обеспечение для своих младших детей; леди Дороти — 30 000 фунтов; лорд Ричард и лорд Джордж будут иметь около 4 000 фунтов в год каждый: ибо, помимо земельных владений, он оставил им все свое личное имущество без исключения, лишь обязав нынешнего герцога выкупить Девоншир-хаус и всю коллекцию в нем за 20 000 фунтов: он дает по 500 фунтов каждому из своих братьев и 200 фунтов лорду Страффорду, вместе с некоторыми другими незначительными наследствами. Лорд Фредерик привез орден Подвязки, и король встретил его весьма любезными словами участия.

Герцог Камберлендский полностью выздоровел после разреза в несколько дюймов на колене. Рэнби не осмелился предложить, чтобы героя связали, но был до смерти напуган, когда герой сам захотел держать свечу, чего никто из его генералов не мог вынести: в середине операции герцог сказал: «Стоп!». Рэнби сказал: «Ради Бога, сэр, позвольте мне продолжить сейчас — будет хуже, если придется начинать заново». Герцог повторил: «Я сказал стоп!» — а затем спокойно велел им дать Рэнби чистый жилет и колпак; ибо, сказал он, бедняга пропотел насквозь. Это была правда; но герцог не издал ни стона.

Слышали ли вы, что история леди Сьюзан О'Брайен — не последний роман такого рода? Младшая сестра лорда Рокингема, леди Харриот, опустилась даже ниже театрального поклонника и вышла замуж за своего лакея; но все же именно вы, ирландцы, творите все эти безобразия. Леди Харриот, однако, смешала удивительную степень благоразумия со своим зельем, и, учитывая, насколько она невзрачна, я не думаю, что она слишком подсластила напиток для своего возлюбленного: она назначает ему сто фунтов в год на всю жизнь; завещает все свое состояние их детям, если они будут; а если нет — своей собственной семье; более того, в разгар романа она предусматривает возможность развода и обеспечивает ту же сумму на булавки для Дамона, если они расстанутся. Этот документ она вывела из-под своей власти, отправив его лорду Мэнсфилду, которого она сделала своим доверенным лицом; он составлен ее собственной рукой, и лорд Мэнсфилд говорит, что он так же обязателен, как мог бы составить любой юрист. Слышал ли кто-нибудь о большем размышлении в бреду! Ну, но слушайте дальше: она раздала всю свою одежду, да и свое леди-звание, и говорит, что льняные платья больше подходят жене лакея, и уехала к его семье в Ирландию, просто миссис Генриетта Сёрджен. Я думаю, неясно, сумасшедшая ли она, но у меня нет сомнений, что леди Бел сойдет с ума, которая не смогла переварить доктора Дункана, и даже мистера Милбанка.

В моем последнем письме я рассказывал вам о повышении моей сестры. Я слышал, что ее в Кенсингтоне должна сменить мисс Флойд, которая живет с леди Болингброк; но я прошу вас не сообщать об этом, пока не увидите это в «Газете» с большим авторитетом, чем мой, так как я знаю это только по слухам и от миссис А. Питт.

Я еще не видел месье де Герши, так как был в городе всего одну ночь с момента его возвращения. Вы очень любезны, принимая на свой счет его обязывающие выражения обо мне: я не знаю основания, на котором я хотел бы получить их больше: правда в том, что он выделил меня чрезвычайно, и когда человек в его положении проявляет много внимания к человеку столь незначительному, как я, склонны верить, что это выходит за рамки обычного комплимента: по крайней мере, я приписываю это уважению, которое он не мог не видеть, что я питаю к нему. Его вежливость так естественна, а его добродушие так сильно выражено, что я сблизился с ним гораздо больше, чем обычно с новыми знакомыми. Я жалел о различных неприятностях, которые он получал, и я верю, он видел, что я жалел. Если я сочувствовал ему, вы можете судить, насколько я обеспокоен тем, что вы получаете свою долю. Я предвидел, что это неизбежно, из-за роев ваших соотечественников, которые стекаются в Париж, и, как правило, худшей части; мальчики и гувернеры — печальный экспорт. Я видел много этого, когда жил с беднягой сэром Горацием Манном во Флоренции — но у вас весь рынок. Мы удивительный народ — я бы не хотел быть нашим королем, нашим министром или нашим послом, ни за какие Индии. Одно утешение, однако, я могу вам искренне дать; я слышал их жалобы, если они у них есть, ни от кого, кроме вас самих. Иисусе! если они не довольны сейчас, я хотел бы, чтобы они знали, как англичан принимали в Париже двадцать лет назад — ну, вы и я знаем, что их вообще не принимали. Да, и когда мода восхищаться англичанами пройдет, будет точно так же; и очень разумно — кто бы открыл свой дом каждому глазеющему болвану из другой страны?

Арлингтон-стрит, 3 ноября.

Я приехал в город сегодня, чтобы встретиться с вашим братом, который собирается в Юстон и Тетфорд, и надеюсь, что он привезет хорошие новости о семейной истории, о которой мы не можем узнать ничего достоверного. Фицрой ничего не знает. В городе говорят, что герцогиня собирается туда.

Мы были сегодня вечером с герцогиней Гамильтон, которая прибыла из Шотландии, явно обещая еще одного лорда Кэмпбелла. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы увидеть месье де Герши, и этой возможностью, чтобы отправить это письмо и одно от вашего брата. Наша политика в застое. Смерть герцога Девонширского, я заключил, сделает министерство всемогущим, торжествующим и наглым. Похоже, этого не произошло. Они, я полагаю, в крайне плохих отношениях между собой, и не лучше в своих делах, иностранных или внутренних. Сидровые графства проинструктировали своих членов присоединиться к меньшинству. Дом Йорков, кажется, отбросил свою холодность и нерешительность и смотрит в сторону оппозиции. Непопулярность двора действительно очень велика — все же я не удивлюсь, если они удержат свои позиции еще немного.

Нет ничего нового в плане публикаций: сам город все еще пустыня. Я дважды проходил мимо Артура сегодня и не видел ни одной кареты.

Хогарт умер, и миссис Спенс, которая жила с герцогиней Ньюкасл. Она скопила 20 000 фунтов, которые оставляет своей сестре пожизненно, а после нее — Томми Пелхэму. Нед Финч получил поместье от старой миссис Хаттон в 1500 фунтов в год и берет ее фамилию.

Прощайте! Мой лорд и леди, и все ваше прочее.

(679) Леди Дороти вышла замуж в 1766 году за герцога Портлендского. — Ред.

(680) Знаменитый хирург того времени. Он был сержант-хирургом короля и членом Королевского общества. — Ред.

(681) Леди Генриетта Алисия Вентворт, родилась в 1737 году; вышла замуж за мистера Уильяма Сёрджена. — Ред.

(682) Лорд Хартфорд был ирландским пэром; он, кроме того, имел там большое состояние и уделял так много внимания интересам этой страны, что мистер Уолпол называет его ирландцем. — К.

(683) Лорд Мэнсфилд был женат на тете леди Харриот. — Ред.

(684) Леди Изабелла Финч, фрейлина принцессы Амелии, была тетей леди Харриот. Упомянутый здесь мистер Милбанк был женат на леди Мэри Вентворт, старшей сестре леди Харриот. — К.

(685) С должности экономки в Кенсингтонском дворце на ту же должность в Виндзорском замке; но мистер Уолпол ошибается относительно имени ее преемницы: это была мисс Рош-Ллойд. — К.

(686) Справедливость по отношению к характеру короля и министров, которых мистер Уолпол так часто и так необоснованно принижает, требует привлечь внимание читателя к таким отрывкам, в которых он приписывает другим, а следовательно, подразумевает и в себе, несправедливую склонность к критике и осуждению. — К.

(687) Он был членом парламента от Тетфорда. — Ред.

(688) Семьи Графтон. — Ред.

(689) Полковник Чарльз Фицрой. См. выше, стр. 261, письмо 185. — Ред.

(690) Элизабет Ганнинг, вдова Джеймса, шестого герцога Гамильтона, и жена в 1759 году Джона, пятого герцога Аргайла. — Ред.

(691) Модный клуб на Сент-Джеймс-стрит. — Ред.

(692) Герцог Ньюкасл в письме к мистеру Питту от 19 октября говорит: «Многие большие потери, как общественные, так и личные, которые мы понесли этим летом, очень сильно повлияли на герцогиню; и последняя из всех, ее старого друга и спутника более сорока пяти лет, бедняжки миссис Спенс, добавила много к меланхолическому состоянию, в котором она была раньше». Переписка Чатема, том II, стр. 295. — Ред.

(693) Эдвард, пятый сын шестого графа Уинчилси. Миссис Хаттон была его тетей по материнской линии, сестрой последнего виконта Хаттона. — К.

Письмо 230 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 8 ноября 1764 г. (стр. 352)

Я очень разочарован, признаюсь, дорогой сэр, что не увидел вас: тем более, что боюсь, пройдет много времени, прежде чем я смогу, ибо я подумываю о поездке в Париж в начале февраля. Я действительно должен ехать немедленно, так как зима здесь мне не подходит. Не будучи определенно больным, я определенно не здоров: в это время года у меня по ночам небольшие лихорадки и боли в груди и желудке, которые велят мне отправиться в более теплый климат. Эти небольшие недомогания уже начались, и как только дела позволят мне, я намерен перевезти их на юг.

Мне жаль, что я не в силах сделать дополнение, которое вы хотите, к статье о мистере Тьюере: многие из следующих листов уже напечатаны, и теперь невозможно вставить что-либо, не сдвигая весь текст вперед, что, как вы видите, невозможно. Вы обещали принести мне его портрет: так как у меня будет четыре или пять новых гравюр, я могу поместить его голову в одну из них: не могли бы вы прислать ее как можно скорее в мой дом на Арлингтон-стрит; я позабочусь о ней и верну вам в целости.

Письмо 231 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 9 ноября 1764 г. (стр. 353)

Я не знаю, не дойдет ли это письмо до вас, мой дорогой лорд, раньше того, что я отправил вам на прошлой неделе с частным лицом, вместе с письмом от вашего брата. Я пишу это по приказу моего лорда-камергера — вы можете интерпретировать это как хотите, либо как некую новую связь эскадры Бедфорда с оппозицией, либо как поручение вам, мой лорд-посол. Пока что, я полагаю, вам лучше принять это на последнем основании, хотя герцог Бедфорд пересек страну из Бата в Уоберн, не заезжая в город. Как бы то ни было, вот переговоры, доверенные вам. Лорд Гоуэр просит вас обратиться к gentilhomme de la chambre за разрешением для танцора Добераля, который был здесь в прошлом году, вернуться и немедленно танцевать в нашей Опере. Если двор Франции выполнит эту просьбу, мы отправим им полное освобождение от обязательств по канадским векселям и выкупу их пленных, и мы позволим месье д'Эстену командовать в Вест-Индии, хотим мы того или нет. Город Лондон не должен знать ни слова об этом договоре, ибо они ненавидят, чтобы кто-либо развлекался, кроме них самих, особенно чем-то, связанным с гармонией. Это, признаюсь, предательство моей страны и моего патриотизма — быть замешанным в деле такого рода. Я осознаю, что нет ткача в Спиталфилдсе, который не мог бы танцевать лучше, чем первый исполнитель во французской Опере; и все же, как я мог отказаться от этого поручения? Миссис Джордж Питт передала его мне только что, у лорда Холдернесса в Сайо, и поскольку моя добродетель еще не смогла искоренить все мое хорошее воспитание — хотя я верю, что со временем это произойдет — я не мог не пообещать, что напишу вам — более того, и обязался, что вы возьметесь за это. Когда я рискую, конечно, можете и вы, кто вне досягаемости толпы!

Я полагаю, это письмо пойдет с месье Бомоном. Он завтракал здесь на днях и доставил мне огромное удовольствие: он полон духа и добродушия. Невероятно, сколько усилий он приложил, чтобы все увидеть. Он видел Оксфорд, Бат, Бленхейм, Стоу, евреев, квакеров, мистера Питта, Королевское общество, Робин Гуда, лорда главного судьи Пратта, Искусства и науки, обедал у Уайлдмана и, кажется, у лорда-мэра, или собирается. Месье де Герши полон похвал в ваш адрес; я собираюсь поехать с ним в Парк-плейс на следующей неделе, чтобы нанести визит вашему брату.

Вы знаете, как я ненавижу сообщать вам ложные новости: все, что я могу сделать, это отрекаться как можно быстрее. Боюсь, я был слишком поспешен в статье, которую отправил вам в своем последнем письме, хотя тогда я упомянул ее только как слух. Сомневаюсь, что то, чего мы желаем в частной семье, будет именно тем событием.

Герцог Камберлендский перенес опасную ангину, но выздоровел. В один из самых холодных дней, какие только можно было почувствовать, он хотел выехать на ипподром в Ньюмаркете с опущенными окнами своего ландо. Ньюмаркет-хит в любое время года не находится в жарком поясе. Я могу представить героя, приветствующего смерть или, по крайней мере, презирающего ее; но если бы я был покрыт большим количеством лавров, чем голова кабана на Рождество, я бы ненавидел боль, и Рэнби, и операцию. Его племянник Йоркский был в Бленхейме, где они дали в его честь бал, но не стали тратиться на танцоров; фигурантами были служанки. Вы не усомнитесь в моем авторитете, когда я скажу вам, что леди Бьют была моим источником информации. Я слышал сегодня в Сайо о некоторых язвительных стихах, написанных в Бате на обеих их светлостей Бедфордов. Я их не видел, да если бы и имел, не послал бы их вам до того, как они будут напечатаны, что, я полагаю, произойдет, ибо, к сожалению, должен сказать, скандальные оскорбления — это не тот товар, который жалеет любая из сторон. Вы не можете представить ничего, кроме эпиграмм, которые были в газетах, о паре голубей и попугае, которых лорд Бьют послал принцессе.

Я слышал — но это еще один из моих абзацев, который я далеко не выдаю вам за чистую монету — что лорд Сэндвич должен получить орден Подвязки герцога Девонширского; лорд Нортумберленд выступает против лорда Мортона в качестве президента Королевского общества, вместо лорда Маклсфилда. Поскольку эта последняя статья не повлечет за собой плохих последствий, если окажется правдой, вы можете ей верить. Граф Поулет умер, и Соум, который женился на сестре миссис Нейлор.

Вы удивитесь больше тому, что я собираюсь сказать вам в последнюю очередь: я готовлюсь всерьез нанести вам визит — не на следующей неделе, но серьезно в феврале. Откладывая это на семь праздных месяцев, вы будете смотреть на то, что я думаю об этом сразу после заседания парламента. Почему, это как раз одна из моих главных причин. Я останусь и посмотрю на открытие и одно или два голосования; меньшинство сможет стать большинством, или нет: если смогут, я им не понадоблюсь, а мне от них ничего не нужно: если не смогут, я уверен, что не принесу им никакой пользы, и попрощаюсь с ними; — я имею в виду всегда, конечно, если дела не решаются несколькими голосами: они не назовут меня дезертиром. Во всех остальных случаях я так сыт по горло политикой, которую давно ненавижу, что должен сказать ей прощай. Я сыграл роль по отношению к вашему брату, которую считал правильной. Он одобряет то, что я сделал, и то, что намерен сделать; так же, как и немногие, кого я уважаю, ибо я уведомил о своем намерении; а что касается остального мира, они могут думать, что хотят. По правде говоря, у меня есть лучшая причина, которая предписала бы мне отправиться немедленно, если бы это было совместимо с моей честью. У меня вернулись те ночные лихорадки и боли в груди, которые приходили последние три года в это время года: смена воздуха и лучший климат, безусловно, необходимы мне зимой. Я таким образом потакаю своим склонностям во всем. Я жажду увидеть вас и мою леди Хартфорд, и я ужасно сыт по горло глупостями и отвлечениями этой страны, которым я не вижу конца, какие бы перемены ни произошли! Теперь, удивляетесь ли вы еще моей решимости? А пока прощайте на данный момент!

(694) Д'Оберваль был не только знаменитым танцором, но и композитором балетов. — Ред.

(695) Примирение герцога и герцогини Графтон. — Ред.

(696) Вдовствующая принцесса Уэльская.

(697) Лорд Мортон был избран.

Письмо 232 Достопочтенной леди Херви. 10 ноября 1764 г. (стр. 355)

Ну! мадам, вы ожидаете благодарности, потому что сделали очень любезную вещь. Но я не буду благодарить вас, и я не буду обязан. Очень трудно, когда нельзя прийти в ваш дом и похвалить что-либо, чтобы вы не вспомнили об этом и не послали вслед! Я больше никогда не буду обедать в вашем доме; и когда буду, я не буду ничего хвалить; и когда буду, я не буду ничего хвалить; и когда буду, вы не должны этого помнить. Вы очень благодарны, действительно, Провидению, которое дало вам такую хорошую память, чтобы набить ее ничем, кроме счетов того, что все любят есть и пить! Я удивляюсь, что вам не стыдно! Вы думаете, нет такой вещи, как обжорство памяти? — Вы христианка! Красивый отчет вы сможете дать о себе! — Ваши светские люди во Франции могут называть это дружбой и вниманием, возможно — но, конечно, если бы я должен был отправиться к дьяволу, это было бы за то, что я не думал ни о чем, кроме себя, а не о других, с утра до ночи. Я бы отправил обратно ваши искушения; но, поскольку я не буду обязан вам за них, поистине я сохраню их, чтобы наказать вас; неблагодарность — это надлежащее наказание за греховную дружелюбность. Ваш в духе, Пильчард Уитфилд.

(698) Леди Херви, как предполагается, прислала мистеру Уолполу маринованную пильчард.

Письмо 233 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 25 ноября 1764 г. (стр. 356)

Могли бы вы быть так любезны, мой дорогой лорд, вспомнить доктора Бланшара после столь долгого перерыва. Это сделает меня еще более осторожным в даче рекомендаций вам, вместо того чтобы пользоваться кредитом, который вы мне даете. Я видел мистера Стэнли вчера вечером в Опере, который сделал мне огромное одолжение тем, что сказал о вас. Это была наша первая опера, и я поехал в город, чтобы услышать Манцоли, который не совсем оправдал мои ожидания, хотя и очень хороший певец, но его голос был моложе и ему не хватает трогательных тонов Элизи. Однако публика была не так придирчива, но аплодировала ему чрезмерно и вызывала на бис три его песни. Первая женщина была объявлена как совершенная красавица, без голоса; но ее красота и голос отнюдь не так неравномерно сбалансированы: у нее хорошенькая маленькая дудочка, и только хорошенькая маленькая фигурка, и доля красоты, и играет она неплохо. Есть Тендуччи, умеренный тенор, а все остальное невыносимо. Если вы не поторопитесь и не пришлете нам Добераля, я не знаю, что мы будем делать. Танцы не только освистали, как они того действительно заслуживали, но галерея, а-ля Друри-Лейн, кричала: «Прочь! прочь!». Ложи были пусты, ибо таков город, до некоторой степени. Человек, который приказал мне написать вам о Доберале, был вынужден томиться в ложе герцогини Гамильтон. Моя герцогиня еще не появляется — боюсь.

Рассказать ли вам что-нибудь о д'Эоне? это как везти уголь в Париж: вы должны знать его историю лучше меня; так что в двух словах Вержи, его антагонист, стал его новообращенным: писал за него и клялся за него — более того, сделал аффидевит перед судьей Уилмотом, что месье де Герши нанял его, чтобы заколоть или отравить д'Эона. Видели ли вы когда-нибудь человека, у которого было меньше от убийцы, чем у вашего кулона, как называет его Ниверне! Короче говоря, история такая же неуклюжая, как и отвратительная. Суд королевской скамьи вызвал д'Эона, чтобы вынести ему приговор: он скрывается: этот суд выдал ордер на его обыск, и дом в Скотленд-Ярде, где он жил, был взломан, но тщетно. Если есть что-то еще, вы знаете это сами. Эта юридическая сделка погребена в другой. Мастер свитков, сэр Томас Кларк, умер, и Нортон сменяет его. Кто, как вы думаете, сменяет его? его предшественник. Дом Йорков вернулся в дом Ланкастеров: они не могли сохранить свои белые розы чистыми. У меня есть немалое подозрение, что разочарование способствовало этому faux-pas. Сэр Томас составил новое завещание за день до смерти и отдал свое огромное состояние не мистеру Йорку, как ожидалось, а лорду Маклсфилду, которому, как выяснилось, он был родным братом. Нортон, помимо свитков, которые пожизненны и приносят около 3000 фунтов в год, имеет пенсию в 1200 фунтов. Миссис Анна Питт тоже получила третью пенсию: так что вы видите, мы не совсем такие нищие, как вы воображали!

Принц Уильям, вы знаете, герцог Глостерский, с тем же апанажем, что и герцог Йоркский. Легран — его Кадоган; Клинтон и Лигонье — его конюшие.

Полковник Кроуфорд умер на Менорке, и полковник Бертон получил его полк; примас (Стоун) чувствует себя лучше, но я полагаю, из-за его болезни, которая является водянкой в груди, он неисцелим. Ваша ирландская королева превосходит английскую королеву и следует за ней с семью лакеями перед своим креслом — ну! какие пустяки я вам рассказываю! но я не могу помочь — Уилкс объявлен вне закона, д'Эон сбежал, а Черчилль умер — пока не появится новый гений, вы должны довольствоваться операми, пенсиями и семью лакеями. Но терпение! ваша страна редко бывает бесплодной долго.

Джордж Селвин написал сюда свои сетования по поводу той казацкой принцессы. Я рад этому, ибо я лишь намекнул на это моей леди Херви (хотя даю вам слово, не цитируя вас, чего я никогда не делаю по самым пустяковым поводам), и меня очень быстро оборвали и сказали, что это невозможно. A la bonne heure! Скажите, на ком собирается жениться лорд Марч? Мы слышим об этом, но никто не назван. Я не слышал о ваших потерях в вист; но если бы я слышал, не был бы напуган: вы знаете, вист не дает фатальных идей никому, кто был у Артура и видел азартные игры, квинз и тридцать-и-сорок. Я прошу вас убедить короля Франции позволить месье де Ришелье давать столько балов и праздников, сколько ему угодно, если только для моего развлечения. Эта поездка в Париж — последний зуб, который я намерен когда-либо прорезать, и я настаиваю на том, чтобы меня поразительно развлекали, как Sposa Monacha, которую пичкают этим миром в течение года, прежде чем она прощается с ним навсегда. Я думаю, когда я запрусь в своем монастыре здесь, это будет не с тем же сожалением. Я некоторое время был сыт по горло миром и сожалею о друзьях, которые уходят каждый день; те, по крайней мере, с которыми я пришел в мир, уже начинают делать его похожим на большую пустоту. Лорд Эджкамб, лорд Уолгрейв и герцог Девонширский оставляют очень заметную брешь. В Опере вчера вечером я чувствовал себя почти стыдно быть там. За исключением леди Тауншенд, леди Шауб, леди Альбемарль и леди Нортумберленд, я едва видел существо, чей дебют там я не мог бы вспомнить: более того, большая часть были макаронниками. Вы видите, что я вряд ли, как мой брат Чолмондели (который, кстати, тоже был там), буду шататься в солитере в шестьдесят лет. Герцог де Ришелье — один из тех людей, которых мне любопытно увидеть — о! должен ли я найти мадам де Буффлер, принцессу Конти? Ваш брат и леди Эйлсбери должны быть в городе послезавтра, чтобы услышать Манцоли, и по пути к миссис Корнуоллис, которая играет l'agonisante; но это было бы изменой леди Эйлсбери. Я был в Парк-плейс на прошлой неделе: мост закончен, и это благородный объект.

Я приеду к вам, как только получу свой отпуск, который, я верю, будет в начале февраля. Я дам вам знать, как только смогу определить свое время, потому что я попрошу вас заказать для меня небольшое жилье на небольшом расстоянии от вашего дворца, и только на короткое время, потому что, если мне понравится Франция настолько, чтобы остаться на несколько месяцев, я смогу позже устроиться по своему вкусу. Я хотел бы быть так близко к вам, чтобы я мог видеть вас, когда это не будет неудобно для вас, и без необходимости в том общении с моими соотечественниками, которое я отнюдь не намерен культивировать. Если я оставлю лучшую компанию здесь, это будет не для худшей. Я выбираюсь из мира, а не прихожу в него, и поэтому буду наиболее безразличен к их знакомству или тому, что они думают о том, что я его избегаю. Я приезжаю, чтобы увидеть вас и мою леди Хартфорд, чтобы сбежать от политики и развлечь себя просмотром, что я намерен делать всеми своими глазами. Я ненавижу показуху, не страстно люблю литераторов, не хочу знать людей в течение нескольких месяцев и действительно не думаю ни о чем, кроме нескольких комфортных часов с вами и потакания своему любопытству. Извините почти страницу о себе, но это было, чтобы сказать вам, как мало хлопот я надеюсь вам доставить.

(699) «Голос Манцоли был самым мощным и объемным сопрано, которое доводилось слышать на нашей сцене со времен Фаринелли; его манера пения отличалась величием, вкусом и достоинством. Любители музыки в Лондоне были более единодушны в одобрении его голоса и таланта, чем в отношении любого другого певца на моей памяти». Берни. — Э.

(700) Элизи, хотя и был великим певцом, оказался еще более великим актером: фигура его была крупной и величественной, а голос обладал широким диапазоном». Там же. — Э.

(701) Вероятно, миссис Джордж Питт. — К.

(702) Граф Графтон.

(703) Это весьма загадочная история: месье де Вержи был причиной буйного поведения д'Эона у лорда Галифакса (см. выше, стр. 254, письмо 181); впоследствии он принял сторону д'Эона и имел наглость и бесчестие утверждать, что был подкуплен французским министерством, чтобы поссориться с д'Эоном и погубить его. — К.

(704) Мистер Чарльз Йорк; но в следующем письме мы увидим, что факт, на котором строилось все это обвинение, был ложным. — К.

(705) Эдвард Легран, эсквайр, казначей герцога Глостерского; так же как достопочтенный Ч. С. Кадоган был казначеем герцога Йоркского. — Э.

(706) Полковник Генри Клинтон, впоследствии главнокомандующий в Америке и кавалер ордена Бани. — Э.

(707) Полковник Эдвард Лигонье, адъютант короля. — Э.

(708) Графиня Нортумберлендская. — Э.

(709) Джеймс, третий граф Марч, лорд опочивальни, который впоследствии, в 1778 году, унаследовал герцогство Куинсберри и стал последним носителем этого титула. — Э.

(710) Знаменитый маршал герцог де Ришелье: он родился в 1696 году и умер в 1788-м. Вся его долгая жизнь была полна столь необычайных приключений, что это оправдывает любопытство мистера Уолпола. Однако самое примечательное из них к тому времени еще не произошло. В 1780 году, в возрасте восьмидесяти четырех лет, он женился в третий раз и был глубоко опечален тем, что выкидыш герцогини разрушил его надежды на появление еще одного кардинала де Ришелье; ибо именно к этой вершине он предназначал ребенка своей старости. Его биограф добавляет, что герцогиня была любящей и внимательной женой, несмотря на то что ее восьмидесятилетний супруг испытывал ее терпение постоянными изменами. — К.

Письмо 234 Лорду Хартфорду. Арлингтон-стрит, 3 декабря 1764 г. (стр. 358)

Я люблю противоречить самому себе, как только могу, если уж сказал вам неправду, чтобы вы не приняли меня за горничную или Чарльза Тауншенда. Но что я могу поделать? Разве это последовательный век? Откуда мне знать мысли людей, если они сами их не знают? Короче говоря, Чарльз Йорк не стал генеральным атторнеем, а Нортон — хранителем свитков. На первого нашло сомнение, а на второго — мой лорд, который не пожелал видеть Нортона в своем суде. Не могу себе представить почему; ведь он такое кроткое, любезное, честное существо! Но, кажется, канцлер говорит, что Нортон не разбирается в праве справедливости, так что он остается генеральным прокурором. Йорк взял бы должность хранителя свитков, если бы ее сделали значительно более доходной; но поскольку этого не сделали, он вспомнил, что для одного Йорка будет изящно выглядеть бескорыстным, поэтому он лишь позорит себя (711) и берет патент на старшинство перед генеральным солиситором — но не полагайтесь на это: он должен был целовать руку в пятницу, но отложил это до следующей среды — за это время на его добродетель может найти еще один приступ. Двор высмеивает его даже больше, чем оппозиция. Что меня больше всего забавляет, так это то, что благочестивое и послушное семейство Йорков, которое рыдало и стенало над памятью своего отца, теперь сваливает всю вину на него и говорит, что он заставил их перейти в оппозицию — naturam expellas furca, tamen usque recurret (гони природу вилами, она все равно вернется). Сьюэлл (713) — хранитель свитков.

Что ж! Я могу стать немного откровеннее с вами; к тому же это письмо дойдет до вас с частным лицом. Я давал вам небольшие намеки, чтобы подготовить к разрыву в доме Графтонов. Это так, и мне от души жаль. Ваш брат выбран герцогом, а генерал Эллисон герцогиней для урегулирования условий, которые еще не согласованы. Герцог берет все на себя и не называет иной причины, кроме несходства характеров. Он оставляет леди Джорджину с матерью, которая, по его словам, является самым подходящим человеком для ее воспитания, и лорда Чарльза, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы его забрали от женщин. Такое поведение благородно и великодушно — и все же я хотел бы, чтобы они могли договориться!

Это не единственный разрыв, который наделал шума. Его светлость Кингстон (714) взял хорошенькую модистку из Крэнборн-аллеи и увез ее в Торсби. Мисс Чадли на праздновании дня рождения принцессы в пятницу так сильно била себя в бок, что не могла не почувствовать там настоящую боль, чтобы люди могли поинтересоваться, в чем дело; после чего она объявила о плеврите и о том, что отправляется на воды в Карлсбад, в Богемию. Надеюсь, она не встретит тех булгаров, что разрушили замок Тундер-тен-Тронка (715). Ограбление леди Харрингтон наконец раскрыто, и совершил его швейцар (716), который сейчас в Ньюгейте.

Леди Нортумберленд (которая, кстати, добавила восьмого лакея с тех пор, как я писал вам в последний раз) сказала мне сегодня утром, что королева очень нетерпеливо ждет ответа от леди Хартфорд по поводу писем принца Георга, которые должны пройти через ваши руки, как она того желала.

Переписка между Леггом и лордом Бьютом по поводу выборов в Гэмпшире опубликована сегодня по прямому желанию первого, когда он был при смерти (717). Он показывал мне эти письма весной, и тогда я не счел их столь сильными или важными, как он. Я совершенно уверен, что их публикация сейчас не делает чести его памяти. Это подразумевает отсутствие решимости опубликовать их при жизни и то, что он умер с большим негодованием, чем, на мой взгляд, стоило бы признавать. Я бы послал их вам, но знаю, что доктор Хантер заботится о таких вещах. Надеюсь, он пришлет вам также лучшее произведение, которое, как мне кажется, было написано в защиту свободы со времен лорда Сомерса. Оно называется «Исследование недавней доктрины о пасквилях» и, как говорят, написано неким Даннингом (718), юристом, недавно появившимся и наделавшим много шума. Он — острая заноза в боку лорда Мэнсфилда и Нортона, и, по правде говоря, эта книга не пластырь для их боли. Она язвительна, полна неподдельного остроумия и является единственным трактатом, который когда-либо помог мне понять закон (719). Если доктор Хантер не пришлет вам эти вещи, полагаю, он доставит их сам, так как я слышал, что для него найдется четырнадцатый повод. Чарльз Фицрой говорит, что лорд Галифакс сказал миссис Кросби, что вы отправляетесь в Ирландию. Я сказал, что он знает, что вы не самый разговорчивый человек в мире, и что вы об этом не упоминали — и я сейчас не упоминаю, чтобы задавать неуместные вопросы; но я подумал, что вам было бы интересно узнать, что говорят.

Завтра я возвращаюсь в Строуберри-Хилл, но в четверг должен вернуться, так как в тот вечер у герцога Йоркского будет что-то, на что я получил приглашение. Он и его брат чрезвычайно любезны и добродушны — но уверяю вас, каждое место похоже на одну из пьес Шекспира: «Фанфары, входят герцог Йоркский, Глостер и свита». Леди Ирвин (720) скончалась вчера.

Одиннадцатый час.

Я только что пришел с небольшого импровизированного бала у миссис Энн Питт. Я говорил вам, что у нее новая пенсия, но сказал ли я, что она составляет пятьсот фунтов в год? Было забавно видеть герцогиню Бедфорд и леди Бьют с их соответствующими силами, выстроенными по разные стороны комнаты; у последней их было больше. Лорд Гоуэр казался весьма готовым содействовать переговорам между двумя армиями. Вы бы пожали плечами при виде грязной человеческой натуры, глядя, как две мисс Пелэм сидят в пренебрежении, и их никто не приглашает танцевать. Вы можете представить, что это не могло ускользнуть от меня, прошедшего через все те градации, в которых леди Джейн Стюарт и мисс Пелэм находятся и находились; но боюсь, бедная мисс Пелэм чувствует свое положение немного сильнее, чем я когда-либо (721). У герцога Йоркского будет обед и бал для принцессы Амелии.

Леди Мэри Боулби (722) дала мне поручение, генеалогическое, от моей леди Хартфорд, которое я исполню в меру своих сил. Я рад, что моя роль не в том, чтобы доказывать восемнадцать поколений дворянства для Брюсов. Боюсь, они совершили несколько мезальянсов со времен короля Роберта — по крайней мере, нынешнее шотландское дворянство не менее склонно обращаться к Ломбард-стрит, чем английское.

Моя леди Саффолк была на балу; я спросил принца Массерано, кого он считает самой старой женщиной в комнате, так как решил, что он не догадается, что это она. Он не знал причины моего вопроса и не захотел мне сказать. Наконец он очень ловко ответил: свою собственную жену.

Мистер Сарджент прислал мне сегодня вечером «Размышления о нравах» и «Политическое завещание» (723), за что я приношу вам, мой дорогой лорд, тысячу благодарностей. Доброй ночи!

P.S. Манцоли (724) приехал немного поздновато, иначе, думаю, у него было бы столько же бриллиантовых часов и табакерок, сколько у Фаринелли.

(711) Мы можем рискнуть заявить, что никогда не было и мысли о том, чтобы мистер Йорк принял должность хранителя свитков; и полагают, что ему ее никогда не предлагали; конечно, он сам никогда не думал занимать эту должность. Патент на старшинство, который он принял, был договоренностью, которая, хотя и удобна для ведения дел в суде, не могла дать никакого прибавления ни в ранге, ни в доходе человеку в обстоятельствах мистера Йорка. Факты были следующими: когда мистер Йорк в 1756 году стал генеральным солиситором, он не был королевским адвокатом; он стал генеральным атторнеем, но после своей отставки в октябре 1763 года он потерял старшинство, которое давали ему его должности, и вернулся к адвокатуре и судейской мантии. Было новым и аномальным зрелищем видеть человека, который так долго возглавлял адвокатуру Канцлерского суда и занимал высшую юридическую должность, отступающим к сравнительно столь скромному рангу в суде, в котором, как можно было ожидать, он будет председательствовать каждый день; и, соответственно, при его первом появлении после отставки канцлер, с согласия (на самом деле, говорят, по предложению) адвокатуры, вызвал мистера Йорка вне очереди, сразу после королевских адвокатов: эта нерегулярная очередность длилась более года, когда было сочтено более правильным и удобным для дел суда дать мистеру Йорку тот формальный патент на старшинство, ценность и обстоятельства которого мистер Уолпол так сильно неверно понимает. Мы слышали от старых юристов, что дела мистера Йорка в этот период были более обширными и менее прибыльными, чем у кого-либо другого в Канцлерском суде, и мы находим, что не менее четырех других адвокатов имели в то время патенты на старшинство. — К.

(712) Читателя просят заглянуть на стр. 272, письмо 188, где он найдет самого мистера Уолпола, заявляющего — задолго до смерти лорда Хардвика и даже до его болезни, — что «старый канцлер был настроен крайне враждебно по отношению к двору, а мистер Чарльз Йорк подал в отставку вопреки своему собственному желанию и желанию лорда Ройстона». Этот факт ни в коей мере не был правдой; ибо хорошо известно, что между старым лордом Хардвиком и его сыном Чарльзом никогда не было ни малейшего расхождения во мнениях относительно их политического поведения. — К.

(713) Сэр Томас Сьюэлл, рыцарь. — Э.

(714) Эвелин, последний герцог Кингстон: вскоре после этого он женился на мисс Чадли, которая, как предполагалось, уже была замужем за мистером Огастесом Херви, впоследствии графом Бристолем. — К.

(715) Намек на вольный эпизод в «Кандиде» Вольтера.

(716) См. выше, стр. 260, письмо 184.

(717) Мистера Легга в 1759 году, когда он был канцлером казначейства при Георге II, лорд Бьют от имени принца Уэльского просил обязаться поддержать некоего мистера Стюарта на следующих выборах в Гэмпшире: от этого мистер Легг по весьма веским причинам отказался; и за этот отказ (как он думал и хотел убедить публику) он был смещен с должности при вступлении на престол молодого короля. — К.

(718) Мистер Даннинг вскоре приобрел большую практику и известность; в 1767 году он стал генеральным солиситором, которую занимал до 1770 года. Затем он играл значительную роль в оппозиции до прихода к власти в 1782 году его друга лорда Шелбурна, когда он был возведен в звание лорда Ашбертона; он умер в следующем году. — К.

(719) Памфлет мистера Даннинга назывался «Исследование доктрины, недавно распространяемой относительно присяжных, пасквилей и т. д., на принципах права и конституции». Грей в письме к Уолполу от 30-го числа так характеризует его: «Вашу каноническую книгу я читал с большим удовлетворением. Он говорит как человек, имеющий власть. Если у англичан есть хоть какое-то чувство, мне кажется, они должны почувствовать сейчас; и если у министерства есть хоть какое-то чувство (которое никто не заподозрит в бесчувственности), они должны отрезать автору уши; ибо это во всех отношениях самый злостный пасквиль. Старик и юрист — это маска или это правда? Или какой-то настоящий юрист предоставил большую часть материалов, а другой человек их использовал? Я так догадываюсь». Сочинения, том IV, стр. 40. — Э.

(720) Энн Говард, дочь третьего графа Карлайла и вдова третьего виконта Ирвина. Она была дамой опочивальни вдовствующей принцессы. Мистер Парк включил ее в свое издание «Благородных авторов». — К.

(721) Мистер Уолпол имеет в виду, что за ним ухаживали во время власти его отца и пренебрегали после его падения, как теперь пренебрегали дочерьми сменившего его премьер-министра мистера Генри Пелэма; но поскольку леди Джейн Стюарт было всего двадцать два года, а мисс Пелэм — тридцать шесть, мы можем объяснить предпочтение, отданное ее светлости на балу, без всякой ссылки на низость и политическую приспособленчество человечества. Обе мисс Пелэм умерли незамужними. — К.

(722) Сестра герцога Монтегю.

(723) Французская подделка под названием «Политическое завещание шевалье Роберта Уолпола», на которую мистер Уолпол составил разоблачение, находящееся во втором томе его сочинений. — К.

(724) Энтузиазм, однако, был довольно высок, как мы узнаем из следующего отрывка в одной из периодических газет того времени: «Синьор Манцоли, итальянский певец в Хеймаркете, получил не менее, после оплаты всех расходов любого рода, от своего бенефиса на прошлой неделе (март 1765 г.), чем 1000 гиней. Это в дополнение к сумме в 1500, которую он уже сэкономил, и оставшимся доходам сезона, безусловно, является несомненным доказательством британской щедрости. Одна дама в знак особого расположения подарила певцу вексель на 200 фунтов за билет по этому случаю». — К.

Письмо 235 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 декабря 1764 г. (стр. 362)

Поскольку я не читал в газете, что вы недавно скончались в Грейтуорте, в Нортгемптоншире, и не встречал никого из Монтегю или Треворов в трауре, я заключаю, что вы живы: однако я посылаю это, чтобы узнать, и если вы вдруг скончались, надеюсь, ваш душеприказчик будет так любезен, что сожжет это письмо. Хотя вы, по-видимому, не проявляете такого же любопытства к моему существованию, вы можете понять по моему почерку, что я все еще существую; а поскольку это, возможно, все, что вы хотите знать обо мне, я не буду утруждать вас никакими дальнейшими подробностями о себе — да и ни о ком другом; ваше любопытство, кажется, примерно одинаково ко всему миру. Новостей, безусловно, нет; никто даже не умер, как сказал мне сегодня епископ Карлайльский, что я повторяю вам в общем, хотя подозреваю, что в глубине души он не имел в виду ни одного обладателя лучшего епископства.

Если вы хотите знать положение дел в городе, вот оно. Во-первых, он очень пуст; во-вторых, развлечений больше, чем может вместить неделя. Очаровательная итальянская опера, без танцев и без публики, по крайней мере по вторникам; чтобы восполнить этот недостаток, подписчики должны устроить бал и ужин — план, который, по моему скромному мнению, заполнит вторники и опустошит субботы. В обоих театрах идут жалкие английские оперы; которые, однако, собирают больше публики, чем итальянская, поскольку патриотизм полностью ограничен нашими ушами: как долго мудрецы закона могут оставлять нам их, не могу сказать. Миссис Корнелис, опасаясь будущего собрания в Алмакс, расширила свой огромный зал и обила его синим атласом, а другой — желтым; но зал Алмакс, который должен быть девяносто футов длиной, собирается поглотить оба ее зала, так же легко, как жезл Моисея проглотил жезлы магов. Ну, но есть и другие радости; обед и собрание каждый вторник у австрийского министра; то же самое по четвергам у испанского; то же самое по средам и воскресеньям у французского посла; кроме того, у мадам де Вельдерен по средам, у леди Харрингтон по воскресеньям и случайные частные сборища у леди Нортумберленд. Затем по утрам — бесконечные приемы и выходы. Не говоря уже о клубе макаронников, который полностью поглотил Артурс; ибо вы знаете, старые дураки будут ковылять вслед за молодыми. Из всех этих удовольствий я прописываю себе очень малую долю — мой темный уголок в собственной ложе в Опере и время от времени посол, чтобы поддерживать мой французский до поездки в Париж. Политика уснула, как пароли в фараоне, хотя недавно был опубликован лучший трактат, который когда-либо был написан, под названием «Исследование доктрины о пасквилях». Он согрел бы вашу старую кровь Алджернона; но, по большому счету, его с таким же успехом могли написать о войнах Йорков и Ланкастеров. Самое модное — это мое издание «Жизни лорда Герберта»; люди без ума от него, я полагаю, потому что было напечатано всего двести экземпляров; и, судя по количеству тех, кто им восхищается, я убежден, что если бы я держал язык за зубами, очень немногие обнаружили бы его абсурдность. Осторожность, с которой я намекал на его экстравагантность, сошла у многих за одобрение и привлекла их собственное. Это для меня не ново; именно когда смеешься над их идолами, злишь людей. Я не удивляюсь теперь, что сэр Филипп Сидни был любимым героем, когда лорд Герберт, который следовал за ним так близко и шел по его стопам, в наше время находится в двух шагах от того, чтобы соперничать с ним. Жаль, что я позволил ему это; это противоречило одной из моих собственных максим, которую я считаю весьма справедливой: что праздное дело пытаться излечить мир от любой глупости, если мы не можем излечить его от того, чтобы быть глупым.

Скажите мне, увижу ли я вас до того, как уеду в Париж, что будет в начале февраля. Я ненавижу вас за то, что вы так безразличны ко мне. Я живу в мире, и все же ничего не люблю, ни о чем не забочусь, кроме двух или трех старых друзей, которых я люблю уже тридцать лет. Вы зарыли себя с полудюжиной священников и сквайров и все же никогда не думаете о тех, с кем всегда жили. Вы приезжаете в город на два месяца, устаете через шесть недель, уезжаете в спешке, и потом о вас ничего не слышно до следующей зимы. Я не хочу, чтобы вы любили мир, я люблю его не больше вашего; но я остаюсь в нем некоторое время, потому что, пока видишь его, смеешься над ним, а когда отказываешься от него, начинаешь злиться на него; и я считаю, что гораздо мудрее смеяться, чем быть не в духе. Вы не можете себе представить, сколько дурной крови эта настойчивость вылечила во мне; я бывало говорил себе: «Боже! этот человек так плох, тот человек так плох, я ненавижу их». Теперь я обнаружил, что они все довольно похожи, и я никого не ненавижу. Никогда не находя в вас ничего, кроме честности и искренности, я очень склонен продолжать дружбу с вами; но если мне придется прикладывать все усилия, чтобы поддерживать ее, я буду подражать своим соседям (я имею в виду не тех, что за дверью, а в библейском смысле моего ближнего, любого) и скажу: «Это очень хороший человек, но мне на него наплевать». Пока я не принял окончательного решения по этому вопросу, я ваш самый сердечный друг.

Письмо 236 Джорджу Монтегю, эсквайру. Сочельник, 1764 г. (стр. 364)

Вы стали таким хорошим, и я так радуюсь вашим письмам, когда вы изволите их писать, что, хотя уже за полночь и завтра утром я уезжаю из города, я должен поблагодарить вас.

Я опущу ваше письмо в Реймс в иностранную почту с надлежащей маркой, и оно дойдет гораздо надежнее и быстрее, чем если бы я отправил его лорду Хартфорду, ибо его письма очень часто лежат, пока не наберется достаточно, чтобы составить веселый караван. Я люблю вашего доброго брата Джона, как всегда, за то, что он празднует ваш день рождения; я, ненавидящий церемонные обычаи, одобряю то, что, как я знаю, идет так сильно от сердца, как все, что он и вы делаете и говорите. Генералу, конечно, не нужно просить разрешения вкладывать письма для меня.

Нет ни новостей, ни кого-либо, кто мог бы их создать, кроме духовенства, которое все разевает рты на ирландскую митру (725), которую ваш старый антагонист покинул. Кин отказался от нее; Ньютон колеблется, и, как думают, не примет ее; Юэр жаждет ее, и многие из скамьи епископов, я полагаю, делают все, кроме молитв о ней. Гуди Карлайл надеется на Вустер, если он освободится, но, полагаю, не прочь стать ее светлостью.

Это письмо приходит с вашей муфтой, моими «Анекдотами о живописи», прекрасным памфлетом о пасквилях и «Замком Отранто», который вышел сегодня. Все это станет пищей для вашего камина. Поскольку вы не приедете повидаться со мной до моего отъезда, надеюсь не уехать до вашего приезда, хотя я не совсем в ладах с вами по этому поводу. О! я забыл; не давайте читать вашего «Лорда Герберта», он станет таким же грязным, как улица; а поскольку их так мало, и их так много давали читать и так испачкали, немногие чистые экземпляры будут очень ценными. Какая разница, прочитают они его или нет? будет новый епископ, или новый разрыв, или еще что-нибудь, что подойдет точно так же, прежде чем вы сможете передать им свой экземпляр; и серьезно, если вы потеряете его, у меня нет другого, чтобы дать вам; и я хотел бы, чтобы вы держали мои издания вместе, как у вас был полный комплект. Поскольку я хочу сделать вас экономным в отношении моих книг, сообщу вам, что этот второй комплект «Анекдотов» продается за три гинеи. Прощайте!

P.S. Я посылаю вам приличную небольшую муфту, которую вы можете положить в карман, и она стоит всего четырнадцать шиллингов.

(725) Доктор Джон Стоун, архиепископ Армы и примас всей Ирландии, скончался 19 декабря 1764 года. — Э.

Письмо 237 Лорду Хартфорду. Арлингтон-стрит, 10 января 1765 г. (стр. 364)

Я оказался бы жалким пророком или составителем альманахов, ибо мои предсказания редко сбываются. Я думал, что нынешняя сессия будет очень вялой, но если вечер не будет сильно отличаться от утра, это будет бурный день — и все же это был очень южный и спокойный ветер, который начал ураган. Тронная речь короля была такой ручной, что, как сказал Джордж Монтегю о землетрясении, ее можно было бы погладить (726). Бекфорд (которого я, конечно, не имел в виду под легким ветерком) коснулся письма Дрейпера (727) о деньгах за Манилу. Джордж Гренвиль взял на себя защиту испанцев, хотя сказал, что лишь излагает их аргументы. Это разозлило вашего брата, который сказал Гренвилю, что тот принял доводы Испании; и показал ошибочность их претензий. Он призвал всех поддержать королевское правительство, «которое я, — сказал он, — как бы плохо со мной ни обращались, желаю и намерен поддерживать — но не правительство министров, когда я вижу, что законы и независимость парламента подвергаются нападкам самым распутным образом». Вы можете догадаться, как глубоко это ранило. Гренвиль принял это на свой счет и заявил, что его собственная жизнь и характер столь же чисты, единообразны и мало распутны, как у вашего брата. Молчание Палаты, казалось, не подтвердило это заявление. Ваш брат ответил с бесконечным духом, что он, конечно, не мог иметь в виду мистера Гренвиля, ибо не считал его министром — (не думаю, что это была наименее унизительная часть) — что он говорил о публичных актах, которые были у всех на устах, таких как ордера и позор, навлеченный на армию увольнениями по парламентским причинам; что сам он — открытый враг и презирает людей, которые улыбаются ему в лицо и наносят удар в спину (не думаю, что он имел в виду это лично, но, к несчастью, вся Палата применила это к гримасам мистера Гренвиля); что относительно своего собственного позора он не знает, на кого его свалить, ибо каждый министр отрекался от него. Именно ордерам, сказал он, он обязан тем, что произошло; он пал за голосование против них, но будь у него десять полков, он расстался бы со всеми ими, чтобы подчиниться своей совести; что теперь он не может пасть ниже и будет говорить так, как говорил тогда, и его не остановят и не запугают от того, чтобы говорить языком парламента. Гренвиль ответил, что никогда не признавал и не отрицал меру увольнения мистера Конуэя — (он отрицал это перед мистером Харрисом) (728) — что он сам был уволен за голосование против германских связей; что он никогда не одобрял расследование королевской прерогативы в этом отношении — (я могу назвать человека, который может повторить тома того, что он говорил по этому поводу) — и что король имеет такое же право увольнять военных, как и гражданских чиновников, и затем провел нелепую параллель между ними, в которой, казалось, присвоил себе ранг гражданского генерал-лейтенанта. Этот пыл был остановлен Огастесом Херви, который призвал к порядку и потребовал поставить вопрос на голосование; но молодой Т. Тауншенд подтвердил, что термин «распутство» применяется всем человечеством к поведению по ордерам. Не самым приятным обстоятельством для Гренвиля было то, что лорд Грэнби завершил дебаты, заявив, насколько он не одобряет увольнение офицеров по гражданским причинам, и тем более, что он был убежден, что это не помешает офицерам действовать в соответствии со своей совестью; и он говорил о вашем брате со многими похвалами. Сэр У. Мередит затем уведомил о своем намерении поднять дело об ордерах в понедельник через неделю. Мистера Питта там не было, как и лорда Темпла в Палате лордов; но последний болен. Я должен был сказать вам, что лорд Уоркворт (729) и Томас Питт (730) внесли наши адреса; как лорд Тауншенд и лорд Ботетур внесли адреса лордов. Лорд Тауншенд сказал, что, хотя хвалить короля стало непопулярно, он все же будет, и он был яростным противником пасквилей; забывая, что самая недоброжелательная их ветвь, карикатуры, его собственное изобретение, оставлены. Никто не счел нужным отвечать ему, чем он был очень оскорблен.

Вот и все об открытии парламента, которое не обещает безмятежности. Ваш брат, вероятно, будет играть очень большую роль: они дали ему тот пыл, который ему был нужен, и могут благодарить самих себя за это. Если бы мистер Гренвиль последовал моему совету, он избежал бы противника, который окажется крепким орешком и о котором он уже должен жалеть, что вызвал его на себя.

Что касается вас, мой дорогой лорд, вы можете быть уверены, что я не собирался задавать вам никаких неуместных вопросов. Вы просили меня рассказывать вам все, что я слышу о вас; о вас говорили в связи с Ирландией, и говорят до сих пор; и лорд Холланд на этой неделе сказал мне, что вы горячо добивались этого. Не считайте себя обязанным отвечать мне по этим поводам. Я повторяю все, что слышу о вас, чтобы выполнить ваши желания, а не для того, чтобы использовать их, чтобы вытянуть из вас какие-либо объяснения, на что я не имею права; и у меня, как вы знаете, нет никакого назойливого любопытства. Я упомянул Ирландию с тем же безразличием, с каким говорю вам, что город здесь выдал леди Анну (731) сначала за лорда Марча, а теперь за Стивена Фокса (732) — сплетни, не стоящие вашего ответа.

Вы потеряли еще одного из своих лордов-судей, лорда Шеннона, о смерти которого пришло известие вчера.

Швейцар леди Харрингтон был казнен вчера и отправился в Тайберн с белой кокардой на шляпе как эмблемой своей невиновности.

Все остальные мои новости я исчерпал в письме к леди Хартфорд три дня назад. Тронная речь короля, как я и говорил ей, что будет, объявила о контракте между принцессой Каролиной (733) и наследным принцем Дании. Не думаю, что тон, который приняла сессия, ускорит мой визит к вам; однако я смогу судить, когда будут решены некоторые из великих вопросов. Ожидается, что американские дела вызовут много дискуссий; но поскольку я понимаю их не больше, чем иврит, они не создадут никаких препятствий на моем пути. Прощайте! мой дорогой лорд; вы, вероятно, больше не услышите о политике в ближайшие десять дней. Ваш навсегда, Гораций Уолпол.

Пятница.

Дебаты по ордерам отложены на вторник; поэтому, так как это, вероятно, будет очень долгий день, я не смогу дать вам отчет о них до этого дня через две недели.

(726) Грей в письме к доктору Уортону, написанном в июле 1764 года, рассказывая о болезни, говорит: «К концу моего заточения, во время которого я жил на подножном корму, пришла подагра в одну ногу, но такая ручная, что ее можно было бы погладить». К этому отрывку ученый редактор последнего издания его сочинений добавил это примечание: «Я упоминал несколько совпадений мыслей и выражений такого рода в письмах Грея и Уолпола, которые я считал своего рода общей собственностью; читатель, действительно, узнает многое из того вида юмора, который отличает переписку Грея, в письмах Уолпола, уступающих, я думаю, в своей комической силе; иногда слишком отклоняющихся от приличия в поисках предметов для демонстрации своего таланта и не совсем свободных от аффектации». Том IV, стр. 33. — Э.

(727) Сэр Уильям Дрейпер, кавалер ордена Бани, наиболее известный своей полемикой с Юниусом. Письмо, на которое здесь намекают, называлось «Ответ на испанские аргументы об отказе от выплаты выкупных векселей». — Э.

(728) Шурин генерала Конуэя. — Э.

(729) Впоследствии герцог Нортумберлендский. — Э.

(730) Впоследствии лорд Камелфорд. — Э.

(731) выше, стр. 299, письмо 196.

(732) Второй сын первого графа Илчестера. — Э.

(733) Несчастная королева Дании, которая впоследствии была разведена и сослана. — Э.

Письмо 238 Лорду Хартфорду. Воскресенье, 20 января 1765 г. (стр. 367)

Простите ли вы меня, если я напишу вам на два или три дня раньше, чем сказал? Наш важный день по ордерам отложен на неделю в угоду подагре мистера Питта — может ли она устоять перед таким вниманием? Я буду ожидать в нем огромное количество черных лент. Вы, конечно, слышали о великом состоянии, которое завещал ему сэр Уильям Пинсент, старик почти девяноста лет, который покинул мир после Утрехтского мира; и, к счастью для мистера Питта, дожил до того, чтобы быть таким же злым на его аналог, Парижский договор. Я не посылал вам первое сообщение, которое доводило его до огромной суммы: думаю, средняя оценка — две тысячи фунтов в год и тридцать тысяч фунтов деньгами. Этот сэр Уильям Пинсент, чья слава, как у алоэ, не расцветала почти до ста лет, был уникумом. Скандальная хроника Сомерсетшира ужасно говорит о его морали (734) *****. Леди Норт была близкой родственницей леди Пинсент, что побудило лорда Норта льстить себя надеждой, что крайняя склонность сэра Уильяма к нему порекомендует даже родню его жены в качестве наследников; но непривлекательность леди Норт и голос, который мой лорд отдал против закона о сидре, так оскорбили старика, что он сжег своего потенциального наследника в чучеле. Как все эти странные истории будут звучать в Париже!

Эта почта, полагаю, прольет дождем письма к моей леди Хартфорд о ее смерти и воскрешении. Я был ужасно встревожен этим на мгновение; мой слуга был так нелеп, что разбудил меня и попросил не пугаться — отличная предосторожность! Из всех моментов тот, что между сном и бодрствованием, наиболее подвержен ужасу. Я вскочил, и моей первой мыслью было послать за доктором Хантером; но через две минуты я вспомнил, что это не может быть правдой, так как ваш швейцар еще накануне был у меня, чтобы сказать, что прибыл курьер от вас и должен вернуться в тот же вечер. Ваш бедный сын Генри, которого вы будете обожать за это, не успокоился так скоро. Он немедленно отправил курьера к вашему брату, который прибыл посреди ночи. Леди Милтон (735), леди Джордж Сэквилл (736) и я договорились сегодня вечером сказать моей леди Хартфорд, что мы должны были поверить новостям и приписать это азартной, распутной жизни, которую ведет моя леди в Париже, что скандализирует всех нас, ханжей, ее старых друзей. По правде говоря, у меня не много прав ругать кого-либо, живя в урагане. Я обнаружил у себя сильную простуду в среду, а до этого ни разу не задумывался обо всех жарких и холодных климатах, через которые прошел накануне: я был на приеме у герцога Камберлендского; затем на выходе у принцессы Амелии; оттуда в переполненной Палате общин; на обеде у вашего брата; в Опере; у мадам Сейлерн; у Артура; и на ужине у миссис Джордж Питт; — это скандально; но кто делает меньше? Герцог выглядел гораздо лучше, чем я ожидал; уехал в Виндзор и поправляется с каждым днем.