«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(576) См. ранее, стр. 301, письмо 197. — Изд.

(577) Леди Сьюзен Фокс, родившаяся в 1743 году, старшая дочь первого лорда Илчестера. — Изд.

(578) Дочь герцога Ричмонда, жена сэра Т. К. Банбери, а впоследствии полковника Нейпира. — Ред.

(579) Следует заметить, насколько мало это аристократическое негодование согласуется с римскими чувствами, выраженными на стр. 262, письмо 185, и подписанными столь выразительно «Гораций». — Ред.

(580) Дочь седьмого графа Танета, вышедшая замуж в сентябре 1763 года за доктора Дункана, врача, вскоре после этого получившего титул баронета. — Изд.

(581) Дочь второго графа Албемарла, вышедшая замуж в 1759 году за мистера Адэйра, хирурга. — Ред.

(582) Дочь третьего графа Абингдона, вышедшая замуж за сэра Джона Галлини. Она умерла в 1804 году в возрасте восьмидесяти лет. — Изд.

(583) См. ранее, стр. 281, письмо 191.

(584) Мистер Питт.

(585) Фредерик, герцог Йоркский, родившийся в августе 1763 года, избранный епископом Оснабрюкским 27 февраля 1764 года. — Изд.

(586) Вторая дочь третьего графа Фицуильяма, родившаяся в 1746 году. — Изд.

(587) Сэр Лоуренс Дандас, отец первого лорда Дандаса, как говорят, сколотил состояние в комиссариате во время шотландского восстания 1745 года. — Ред.

(588) Элизабет, дочь сэра Джеймса Дэшвуда, баронета, и жена четвертого герцога Манчестерского. — Изд.

(589) Второй сын четвертого герцога Аргайла. Он последовательно был хранителем Малой государственной печати в Шотландии, секретарем лорда-лейтенанта Ирландии и лордом-регистром Шотландии, в должности которого и скончался. — Ред.

(590) «25 апреля произошел очень жаркий спор. Мистер Салливан выдвинул один список из двадцати пяти директоров, а мистер Раус, которого поддерживал лорд Клайв, представил другой. Несмотря на то, что его друг лорд Бьют больше не был министром, мистер Салливан преуспел в проведении половины своих кандидатов; но атака лорда Клайва настолько пошатнула власть этого недавно популярного директора, что его собственное избрание было проведено лишь одним голосом». Малкольм, «Мемуары лорда Клайва», том II, стр. 235. — Изд.

(591) Старшая дочь Джона, герцога Аргайла и Гринвича, вдова Фрэнсиса, графа Далкита, сына второго герцога Баклю, и жена мистера Чарльза Тауншенда. В 1767 году она была пожалована титулом баронессы Гринвич с правом наследования ее сыновьями от мистера Тауншенда. Однако она умерла, не оставив таковых. — Ред.

Письмо 202. Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 12 апреля 1764 г. (стр. 313)

Я отправлю ваш том рукописей на этой неделе мистеру Картрайту, и с тысячью благодарностей. Я должен просить у вас прощения за то, что так долго его удерживал. Правда в том, что у меня не было времени до прошлой недели, чтобы скопировать две или три маленькие вещи, не более. Пусть эта задержка не отвратит вас от того, чтобы одалживать мне еще. Если они будут у меня летом, я буду держать их гораздо меньше времени, чем зимой. Я не посылаю с ним свой оттиск, как вы просили, потому что обнаружил, что он слишком велик, чтобы лежать внутри тома; а сгибание меццо-тинто, вы знаете, портит его. Вы получите еще один, если хотите, когда я увижу вас.

Я недавно сделал несколько любопытных дополнений к моим коллекциям разного рода и надеюсь показать их вам в Строуберри-Хилл. Прощайте!

Письмо 203. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 19 апреля 1764 г. (стр. 313)

Я только что пришел от герцогини Аргайл (592), где обедал. Генерал Уорбертон был там и сказал, что в Палате лордов ходят слухи, будто вас уволили — он полагал, с вашего полка, — но я думаю, это ошибка, речь о спальне (593). Я узнаю больше сегодня вечером, и леди Страффорд, которая привезет вам это, расскажет; хотя, конечно, вы узнаете раньше из почты завтра. Моя единственная причина писать — повторить вам, что, что бы вы ни делали, я буду действовать вместе с вами (594). Я воспринимаю все, что сделано против вас, как сделанное против меня. Мои состояния никогда не будут отделены от ваших — за исключением того, что когда-нибудь, надеюсь, ваши будут велики, а я довольствуюсь своим.

Манны продолжают дело (595). Письмо, которое вы получили, было от мистера Эдварда Манна, а не от вдовы Гала. Прощайте! Я хотел сказать, мой опальный друг — как восхитительно иметь репутацию настолько незапятнанную, что слово «опала» отскакивает от тех, кто вас смещает! Ваш неизменно.

(592) Вдова Джона Кэмпбелла, герцога Аргайла. Она была сестрой генерала Уорбертона и была фрейлиной королевы Анны. — Изд.

(593) Мистер Конуэй был уволен со всех своих должностей, гражданских и военных, за то, что выступил против министерства в Палате общин по вопросу о законности ордеров во время преследования мистера Уилкса за публикацию «Норт Бритон». — Ред.

(594) Мистер Уолпол был тогда в Палате общин, членом от Кингс-Линна в Норфолке.

(595) Поставщиков армейского сукна.

Письмо 204. Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 20 апреля 1764 г. (стр. 314)

В городе уже два дня ходят упорные слухи, что вашего брата уволили не только из спальни, но и с его полка, и что последний отдан лорду Пемброку. Я этому не верю. Ваш брат уехал в Парк-плейс только вчера утром в десять: он, безусловно, ничего не знал об этом накануне вечером, когда мы расстались после часа ночи в Графтон-хаусе: он не проехал бы мимо моей двери вчера, не остановившись, чтобы рассказать мне об этом; с тех пор в его дом не присылали никаких писем, и в Военное министерство вчера к половине четвертого не поступало никаких приказов; более того, хотя я могу приписать министерству много глупости, а некоторым из них — даже насилие и глупость, я не верю, что они настолько безрассудны, чтобы дойти до такого. Что касается спальни, вы знаете, ваш брат никогда ее не любил и был бы рад избавиться от нее. Мне было бы жаль ради него, да и ради вас тоже, если бы дело зашло дальше; — каким бы мягким и безразличном ни был его характер, его негодование, если бы затронули его профессию, было бы таким же серьезным, каким его могли бы сделать такой дух и такие способности. Я не хотел бы быть тем человеком, который посоветовал провоцировать его; и один человек (596) прискорбно поставил себя в его власть! По моему собственному мнению, это одна из тех лживых историй, которыми так богато наше время; я бы даже не поклялся, что у нее не тот же родитель, что и у легенды, которую я послал вам на прошлой неделе, касающейся предполагаемого распоряжения вследствие отставки лорда Холланда. Двор уверенно отрицает весь план и приписывает его плодовитости мозга Чарльза Тауншенда. Однако, поскольку у них есть и свои Чарльзы Тауншенды, я не полностью не верю в это.

Парламент вчера закрылся — новых пэров нет, даже ирландских: список лорда Нортумберленда возвращен без удовлетворения (597). Герцог Мекленбургский (598) и лорд Галифакс должны получить ордена Подвязки. Бриджмен (599) уволен из Зеленой палаты, которая отдана Дику Вернону; а его место инспектора садов, которое занимал для него юный Дикинсон, пожаловано Кадогану (600). Дайсон (601) назначен лордом по делам торговли. Это все изменения, о которых я слышал — не того толка, что указывают на смещение вашего брата.

Иностранные министры договорились, как вам, конечно, уже сказали, сделать дело господина де Герши «causa commune» (общим делом); и генеральный прокурор подал иск против Деона: бедный сумасшедший был в Опере в субботу, выглядя как из Бедлама. Он ходит вооруженным и угрожает — в чем, смею сказать, он бы преуспел, — убить или быть убитым, если будет предпринята попытка его схватить.

Дела в Ост-Индии приняли новый оборот. У Салливана было двенадцать голосов против десяти: лорд Клайв подкупил одного. Когда они дошли до избрания председателя, Салливан пожелал быть помещенным в кресло без позора тайного голосования; но в этом было отказано. При пересчете голоса оказались одиннадцать против одиннадцати. Салливан понял удар и с тремя другими покинул комнату. Раус, его заклятый враг, был помещен в кресло; с тех пор, я думаю, дела немного уладились, и Салливан не отрекается от управления; но лорд Клайв, как предполагается, отправится в Бенгалию вместо полковника Барре, как намеревались Салливан и лорд Шелберн.

Мистер Питт хуже, чем когда-либо, с подагрой. Случай Легга считается очень опасным: — вот как обстоят наши политические дела, и, вероятно, они не будут сильно колебаться в течение нескольких месяцев. По крайней мере, я не ожидаю, что смогу рассказать вам что-то еще, прежде чем увижу вас в Париже, за исключением балов, свадеб и глупостей, которых, спасибо луне! у нас никогда не бывает недостатка: одной из последних мы обязаны архиепископу (602), который, в память, полагаю, о своей первоначальной профессии акушерства, приказал внести некоторые приличные изменения в фигуру короля Генриха в Тауэре. Бедная леди Сьюзен О'Брайен в самом плачевном положении, ибо ее Адонис — католик и не может быть обеспечен вне своего призвания. Сэр Фрэнсис Делавал, будучи тронут ее бедствием, сделал ей подарок — как вы думаете, чего? — богатой золотой материи! Восхитительное милосердие! О'Брайен утешает себя и говорит, что это станет блестящим пассажем в его маленькой истории.

Расскажу вам еще только одну глупость и поспешу к своей подписи. Леди Болье жаловалась, что ее разбудил шум ночью: мой лорд (603) ответил: «О, что касается меня, то меня ничем не потревожить; если они не разбудят меня до того, как я усну, то после этого меня уже не разбудить».

Столик леди Херви наконец прибыл, как и деревья принцессы, которые я отправил ей вчера вечером; но ей ничего не нужно, ибо прибыла леди Барримор (604).

Я улыбнулся, когда читал ваш отчет об экспедиции лорда Тавистока. Помните, что я потратил семь дней от Кале до Парижа, планируя свои поездки из расчета путешествия в Англии по тридцать миль в день; и не нашел, что не мог бы доехать за треть этого времени! В следующий раз я не буду такой улиткой. Говорят, что по возвращении лорда Тавистока он должен решить, на ком женится. Правда ли, что Шуазели шатаются и что Брольи должны их сменить; или в Версале есть свой Чарльз Тауншенд? Прощайте, мой дорогой лорд.

(596) Несомненно, здесь имеется в виду мистер Джордж Гренвиль. См. ранее, стр. 257, письмо 184. — Изд.

(597) Этот список состоял из сэра Ральфа Гора, сэра Ричарда Кинга и мистера Стивена Мура, все они были возведены в пэрское достоинство этим летом под соответствующими титулами Беллисл, Кингстон и Килворт. — Ред.

(598) Адольф Фридрих III, герцог Мекленбург-Стрелицкий, брат королевы. Он умер в 1794 году. — Ред.

(599) Мистер Джордж Бриджмен, брат первого лорда Брэдфорда. Он много лет был инспектором королевских садов и славился своим вкусом в декоративном садоводстве. Он умер в Лиссабоне в 1767 году. — Ред.

(600) Вероятно, Чарльз Слоун Кадоган, сын второго лорда Кадогана, который был казначеем Эдварда, герцога Йоркского. — Ред.

(601) Джеремайя Дайсон, эсквайр, впоследствии член Тайного совета. — Изд.

(602) См. ранее, стр. 262, письмо 185.

(603) Мистер Хасси был ирландцем. См. ранее, стр. 251. — Изд.

(604) Маргарет Дэвис, сестра и наследница Эдварда, последнего виконта Маунткэшела из этой семьи, и вдова Джеймса, графа Барримора. — Ред.

Письмо 205. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, суббота, восемь часов вечера, 21 апреля 1764 г. (стр. 316)

Я пишу вам с очень сильной головной болью; я провел ночь, за которую Джордж Гренвиль и герцог Бедфорд должны провести много беспокойных! Несмотря на то, что я слышал от всех, кого встречал, что ваш полк, как и место в спальне, были отобраны, я не хотел верить в это, пока вчера вечером герцогиня Графтон не сказала мне, что накануне герцогиня Бедфорд сказала ей: «Разве вы не жалеете бедного мистера Конуэя? Он потерял все». Когда ведьма из Аэндора жалеет, знаешь, что она вызвала дьявола.

Я приехал сюда один, чтобы привести свои мысли в порядок и избежать проявления первых порывов моего негодования, которые, я знаю, вы бы не одобрили; да и не подобает вашему другу браниться. Мой гнев будет немного более мужественным, а план моей мести — немного глубже заложен, чем в раздражительных остротах. Вы будете судить о моем негодовании по его продолжительности.

Тем временем позвольте мне умолять вас, в самом искреннем из всех признаний, позволить мне сделать вашу потерю настолько легкой, насколько в моих силах: у меня есть шесть тысяч фунтов в фондах; примите все или ту часть, которая вам нужна. Не думайте, что я отступлюсь от отказа. Сокращение моих расходов, которое я начну с этого часа, убедит вас, что я намерен возместить ваше состояние, насколько могу. Когда я думал, что вы в этом не нуждаетесь, я сделал другое распоряжение. Вы всегда были для меня самым дорогим человеком в мире. Вы показали, что заслуживаете этого. Вы страдаете за свою незапятнанную честность. Могу ли я хоть на мгновение колебаться, чтобы показать, что есть по крайней мере один человек, который знает, как вас ценить? Новое завещание, которое я собираюсь составить, будет свидетельством моего собственного чувства добродетели.

Одно обстоятельство усилило мое негодование. Если это не было случайностью, оно заслуживает того, чтобы усилить его. В тот самый день, когда было уведомлено о вашем увольнении, я получил приказ из казначейства об оплате денег, причитающихся мне там. Возможно ли, что они хотели провести какое-то различие между нами? Разве я отделил себя от вас? Есть ли на земле то место, где меня можно заподозрить в том, что я искал расположения? Оставлял ли я хоть раз свое имя у дверей министра с тех пор, как вы заняли свою позицию? Если они осмелились намекнуть на это, перо, которое сейчас пишет вам, горько разочарует их.

Я нетерпеливо жду возможности увидеть письма, которые вы получили, и ответы, которые вы отправили. Вы приедете в город? Если нет, я приеду к вам через неделю, то есть 29-го. Я не даю никаких советов ни по чему, потому что вы спокойнее меня — надеюсь, не настолько спокойны, чтобы быть нечувствительным к этому оскорблению, этому злодейству, этой несправедливости. Вы обязаны своей стране добиваться истребления таких министров!

Я настолько плохой лицемер, что боюсь показать, как глубоко я чувствую это. И все же вчера вечером я получил известие от герцогини Графтон с большим самообладанием, чем вы можете себе представить; но волнение ночи так расстроило меня, что лорд Джон Кавендиш, который был со мной два часа сегодня утром, не считает меня героем. Поскольку есть те, кто, я знаю, наслаждались бы моим унижением и кто, вероятно, желал, чтобы я почувствовал свою долю в нем, я хочу владеть собой — но эта борьба будет добавлена к их счету. Я никого больше не видел перед отъездом, кроме Легга, который послал за мной и написал прилагаемое для вас. Он сказал бы больше и вам, и леди Эйлсбери, но я не позволил ему, так как он очень болен: однако он сам думает, что будет жить. Надеюсь, он будет! Я бы не потерял ни тени, которая может преследовать этих министров.

Я сочувствую леди Эйлсбери, потому что знаю, что она чувствует точно так же, как я, — и это не самое приятное ощущение. Я больше ничего не скажу, хотя мог бы написать тома. Прощайте! Ваш, каким я всегда был и всегда буду.

Письмо 206. Достопочтенный Г. С. Конуэй — графу Хартфорду (605). Парк-плейс, 23 апреля 1764 г. (стр. 317)

Дорогой брат, вы, думаю, будете очень удивлены необычайной новостью, которую я получил вчера, о моем полном увольнении с королевской службы, как в качестве камергера спальни, так и полковника полка. Что делает это гораздо более сильным, так это то, что я не слышал, чтобы кто-либо из многих офицеров, которые голосовали со мной по тем же вопросам в меньшинстве, был уволен. Кажется почти невозможным представить, что это так, и все же я подозреваю, что это так; и если это так, то, по самому спокойному размышлению, на которое я способен, это самое суровое и несправедливое обращение, когда-либо предложенное кому-либо по подобному случаю. Я никогда не отдавал ни одного голоса (606) против министерства, кроме как по вопросам о великом конституционном пункте об ордерах. Люди склонны наделять такими титулами любой вопрос, который служит их фракционным целям для поддержания; но что доказало, что это действительно так, — это большое количество лиц, которые голосовали так же, как я, не имея связи с оппозицией, но будучи решительными друзьями министерства во всем своем поведении и на государственной службе; таких как лорд Хоу и его брат, и многие другие. Что касается остального, я никогда не отдавал другого голоса против министерства. Я отказался быть в оппозиционном клубе или посещать хоть одно собрание такого рода, из принципа не вступать в схему оппозиции, а быть свободным следовать своим собственным чувствам по любому вопросу, который может возникнуть. По «сидровому акту» я даже голосовал за двор, в единственном голосовании, которое я дал по этому предмету; и в другом случае, касающемся предполагаемого убийства Уилкса, я даже принял участие, горячо предотвращая превращение этой глупости в объект шума. Так что, несомненно, мои явные действия заключались только в голосовании, как любой человек мог бы из суждения, только по очень необычному и серьезному вопросу о привилегиях и личной свободе; в признании моей дружбы и обязательств перед немногими, кто сейчас в оппозиции, и в моем пренебрежении оказывать внимание тем, кто в администрации; это казалось мне и честной, и благородной ролью в моем положении, которое было несколько деликатным. Мое бедное суждение, по крайней мере, не могло указать на лучшее, что я мог предпринять, и я вдаюсь в такие подробности этой старой истории, чтобы вы не подумали, что я сделал что-либо легкомысленно или страстно, что могло бы дать справедливое основание для этого необычайного обращения; и я должен добавить к отчету, что ни в Палате, ни вне ее я, думаю, не могу быть обвинен в едином действии или выражении оскорбления кому-либо из министров Его Величества. Это была, по крайней мере, умеренная роль; и после этого, что министерство могло найти в своем суждении, своей справедливости или своей благоразумии, исходя из моего положения, моего поведения или моего характера, чтобы выделить меня и заклеймить как подходящий объект позора, или как заслуга столь многих моих друзей, которые действуют в их поддержку и которых, они могли бы подумать, возможно, заденет это, не склонила их в их благоразумном свете смягчить строгость их неприязни ко мне, — признаюсь, озадачивает меня. Я не знаю точно, с какой стороны исходит удар; но я должен думать, что лорд Бьют имеет, по крайней мере, долю в этом, так как с момента его возвращения лицо короля, который привык говорить со мной после всех моих голосований, заметно изменилось, и в последнее время он не говорил со мной вовсе.

Вот и вся моя политическая история: хотел бы я, чтобы она была так же легка для моего состояния, как она легка для моего ума в большинстве других отношений; но это тоже я должен сделать настолько легким, насколько могу: это происходит неудачно в конце двух немецких кампаний, расходы которых я ощутил при гораздо большем доходе и еще не оправился (607); так как, далеко не получив награды, я с большим трудом добился возмещения чрезвычайных денег, которые стоило мне мое последнее командование через Голландию, хотя Генеральные штаты публичным актом представили мое поведение столь выгодно нашему двору; так что в целом я думаю, что ни с кем никогда не обращались более презрительно, кто не был бы негодяем, потерявшим характер и репутацию. Требуется вся философия, которую можно освоить, чтобы не показать сильнейшего негодования. Думаю, у меня его столько же, сколько у моих соседей, и я постараюсь использовать его; но не так, чтобы выдать совсем не мужскую нечувствительность к такой необычайной провокации. Гораций Уолпол по этому случаю проявил такую теплоту дружбы, на которую, как вы знаете, он способен, настолько сильно, что мне не хватает слов, чтобы выразить свое чувство этого. У меня еще не было времени увидеть или услышать кого-либо из остальных моих друзей, которые находятся на пути этой суматохи; многие из них, я полагаю, заняли свою позицию, по разным причинам, другим путем, и я уверен, что никогда не скажу ни слова, чтобы заставить их отказаться от того, что они считают своим собственным интересом, ради моего мелкого дела. И я не настолько тревожусь об объекте своего собственного состояния, чтобы желать, чтобы они предпринимали какой-либо шаг, который может поставить под угрозу их в какой-либо степени. С сокращениями и экономией я, возможно, смогу продолжать, и это великое политическое колесо, которое всегда в движении, может однажды повернуть меня вверх, я, который лишь муха на нем (608).

Я скоро поеду в город на несколько дней и, вероятно, ко двору, полагаю, чтобы на меня хмурились, ибо со мной не обращаются с той же вежливостью, как с другими, кто в решительной оппозиции. Передайте мою лучшую любовь и комплименты всем с вами, и верьте мне, дорогой брат, всегда наиболее привязанный к вам, Г. С. К.

(605) Поскольку два письма мистера Уолпола, касающиеся увольнения генерала Конуэя, отсутствуют, Редактор рад возможности восполнить их место двумя письмами по этому предмету от самого генерала; и поскольку его увольнение было, как по принципу, так и по последствиям, очень важным политическим событием, а также главной темой в последующих письмах мистера Уолпола, считается, что собственный взгляд генерала Конуэя на него не может не быть приемлемым.

(606) Генерал Конуэй и мистер Уолпол, кажется, взяли аргумент на слишком низком уровне. Их беспокойство, кажется, заключалось в том, чтобы показать, что генерал не был в решительной оппозиции; тем самым, по-видимому, допуская, что если бы он был таковым, увольнение было бы оправданным. Однако из собственных отчетов мистера Уолпола ясно, что Конуэй считался не только в оппозиции, но и одним из самых выдающихся лидеров партии, — и так думала публика: свидетельствует следующий отрывок из «письма» из Албемарл-стрит к «Кокосовому дереву», опубликованного примерно в этот период: — «Среди первых стоит галантный генерал, указанный для верховного командования единодушным голосом своей благодарной страны: у Англии есть Конуэй, силы красноречия которого, вдохновленные его рвением к свободе, оживленные огнем истинного гения и снабженные глубоким знанием конституции, одновременно развлекают, восхищают, убеждают, покоряют: — такие благородные примеры — богатство нынешнего века, сокровища потомства». — Ред.

(607) По этому случаю лорд Хартфорд, герцог Девонширский и мистер Гораций Уолпол (каждый без ведома остальных) убеждали Генри Сеймура Конуэя принять от них доход, эквивалентный тому, что он потерял. — К.

(608) Чуть более чем через год мистер Конуэй стал государственным секретарем и лидером Палаты общин. — Э.

Письмо 207 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 24 апреля 1764 г. (стр. 320)

Я радуюсь, что вы так мало ощущаете свою потерю. То, что вы действуете с достоинством и благопристойностью, меня не удивляет. Мое самое заветное желание — чтобы вы вели себя в соответствии со своим характером и сохраняли его; ибо тогда никто не сможет сделать вас несчастным. Спросите себя: есть ли в Англии человек, с которым вы хотели бы поменяться характером? Есть ли в Англии человек, который не хотел бы поменяться с вами? Подумайте же, как мало они у вас отняли!

Что касается меня, я, безусловно, буду вести себя так, как вы предписываете. Ваш друг не скажет и не сделает ничего, что было бы недостойно вашего друга. Вы управляете мной во всем, кроме одного: я имею в виду то распоряжение, о котором я вам говорил. Ничто не может изменить его, кроме значительных перемен в вашем состоянии. В другом пункте вы меня отчасти неверно поняли. Это я объясню позже.

Я непременно встречусь с вами здесь в воскресенье, и с большой радостью. Мы можем посмеяться над миром, в котором от нас самих долго ничего не останется, кроме нашей репутации. Вечно ваш.

Письмо 208 Достопочтенный Г. С. Конуэй — графу Хартфорду. Лондон, 1 мая 1764 г. (стр. 320)

Несколько дней назад я написал письмо из деревни, которое, к моему сожалению, отправляется только сегодня, так как было передано мсье дез Ардре через Горация Уолпола, поскольку я не хотел отправлять его по почте именно в это время, хотя, видит Бог, в нем, мне кажется, было меньше того, что сказал бы почти любой другой на моем месте. Мне жаль, что оно не ушло, так как вам, должно быть, покажется очень странным услышать об этом предмете от кого-либо раньше меня: если бы это было возможно, я бы предпочел вообще не писать вам об этом. В большинстве ситуаций, безусловно, приятно поделиться даже своими горестями с теми друзьями, которым можно довериться, но это мучительно, когда думаешь, что это может причинить им боль; и уверяю вас, я искренне чувствую это, зная, как ваше доброе сердце воспримет это из-за меня, а также из-за того, что в некотором отношении это может огорчить вас и по вашим собственным причинам: ибо «особое отличие, которым меня удостоили в сравнении со столь многими моими собратьями-офицерами, которые гораздо более прямо, открыто и долго находились в реальной оппозиции к министерству, содержит в себе большую нелюбезность ко всем тем моим друзьям, которые действовали в их поддержку». Однако я ни в коем случае не хотел бы, чтобы вы или кто-либо из них ради меня сделал хоть шаг, выходящий за рамки их реальных интересов и склонностей. Более того, я бы не хотел, чтобы последние действовали сами по себе, так как знаю по их доброте, насколько плохим советчиком это может быть. Я не совсем знаю основания, по которым министерство выбрало меня объектом своей мести за столь общее преступление. Единственное, что я слышал, не имеет никакого веса: якобы, если бы меня уволили из опочивальни, а не из полка, это стало бы санкцией для военных выступать против — это различие было ранее уничтожено увольнением трех военных; и мое дальнейшее пребывание в армии не утвердило его больше, чем пребывание любого другого человека; это был жалкий предлог для того, что они хотели сделать: реальные мотивы или авторов я пока не могу точно установить. Надеюсь, хотя они и уволили меня, они не смогут опозорить меня, как, полагаю, им хотелось бы; по крайней мере, так (как льстят мне мои друзья) говорит свет, и у меня есть хотя бы удовлетворение от того, что я сам действительно не знаю, какой частью своего гражданского или военного поведения мог заслужить столь нелюбезное обращение. Я уверен, что это не из-за недостатка уважения, долга или привязанности к Его Величеству. В настоящее время я больше ничего не скажу по этому поводу.

Я слышал из двух или трех разных источников о неприятном происшествии, которое случилось с вами в вашей карете, и, случайно заглянув сегодня утром к герцогу Графтону, он прочел мне постскриптум в вашем письме, где вы описываете это как вещь, не имеющую последствий. Я был рад это услышать и был бы признателен за строчку от кого-либо из вашей семьи, чтобы сообщить мне об этом; ибо часто слышишь, как такие вещи преподносятся столь неприятно, что приятно знать правду.

Вы восхитительны: написали мне на днях длинное письмо и ни словом не упомянули о смерти мадам де Помпадур; так что я поначалу наотрез отрицал это тем, кто мне об этом говорил. Я благодарен вам за ваше намерение проявить любезность к моему другу полковнику Киту; думаю, он вам понравится.

Я слышу в городе, что у нас назревают небольшие споры с нашими новыми друзьями на вашей стороне пролива по поводу границ их рыболовства у Ньюфаундленда и строительства форта на Сен-Пьере: но я говорю это не от официального лица.

Мы все здесь огорчены слухом, что мсье де Герши не намерен возвращаться к нам, будучи слишком задет поведением своих друзей из министерства в тех письмах, которые так позорно опубликовал д'Эон. Надеюсь, это только слухи. Прощайте, дорогой брат: передайте мою любовь и комплименты всей вашей семье, а также леди Эйлсбери; и верьте, что я всегда искренне и преданно ваш, Г. С. К.

Я здесь всего на несколько дней, так как, вы можете себе представить, у меня сейчас не так много соблазнов, чтобы удерживать меня вдали от деревни.

Надеюсь, к этому времени ваши фазаны и прочее благополучно добрались до конца своего пути.

Письмо 209 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 10 мая 1764 г. (стр. 322)

Надеюсь, я хорошо справился с вашим поручением и вы останетесь довольны исполнением. Я купил вам две картины. № 14 — это отнюдь не хорошая картина, но она досталась так дешево и выглядела так старомодно, что я рискнул отдать за нее восемнадцать шиллингов. Другая очень милая, № 17: двое прелестных детей, несомненно, кисти сэра Питера Лели. Она обошлась вам в четыре фунта десять шиллингов; что мне с ними делать — как переправить их вам? Картина лорда Ромни, которую вы так любите, не была на этом аукционе, но, полагаю, она осталась у леди Сидни. Я купил для себя самую лучшую картину на аукционе — прекрасный Ван Дейк, изображающий знаменитую леди Карлайл и ее сестру Лестер на одном полотне: она стоила мне двадцать девять гиней.

В целом картины не ушли дорого, чему я был рад, чтобы стервятник, который их продает, не обогатился больше, чем можно было избежать. Был портрет в полный рост сэра Генри Сидни, который мне бы понравился, но он ушел за пятнадцать гиней. Так заканчивается половина славы Пенсхерста! Ни одна из миниатюр не была продана.

Завтра я уезжаю в Строуберри-Хилл на неделю. Когда вы приедете во Фрогмор? Я хочу знать, потому что скоро поеду в Парк-плейс и не хотел бы пропустить визит, который вы мне обещали. Прощайте! Всегда ваш, Г. У.

Письмо 210 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 27 мая 1764 г. Очень поздно. (стр. 322)

Мой дорогой лорд, я только что вернулся домой и нашел письмо от вас, которое причиняет мне такую боль(609), что я не могу не ответить на него немедленно, хотя уже за час ночи, а завтра рано утром я уезжаю из города.

Я должен начать с того, что скажу вам, как бы я ни страдал от этого, насколько я восхищаюсь им. Оно соответствует сложности вашего положения и выражено со всем чувством, которое должно вас переполнять. Я покажу его вашему брату, так как нет ничего, чего бы я не сделал и не сделаю, чтобы сохранить гармонию и дружбу, которые столь отличали всю вашу жизнь.

Позвольте мне сказать, что вы скорее угадали мои желания, чем ответили на что-то, что я действительно выразил. Правда в том, что я не имел права высказывать какое-либо мнение по столь важному шагу, который вы предприняли, не будучи спрошенным. Если бы вы посоветовались со мной, что, конечно, было бы для вас не совсем уместно, я бы с величайшей неохотой решился высказать свои чувства, и только в том случае, если бы был убежден, что дружба требует этого от меня; ибо для меня было бы слишком много взять это на себя: это был бы шаг, который в любом случае мог бы подвергнуть меня упрекам с вашей стороны в ваших собственных мыслях, хотя вы были бы слишком великодушны, чтобы винить меня в чем-то другом. Теперь, мой дорогой лорд, отдайте мне должное и скажите, что роль, которую я сыграл, была самой правильной и самой достойной, которую я мог выбрать. Сказал ли я, обронил ли я хоть слог, пытаясь склонить ваше суждение в ту или иную сторону? Моим неизменным языком было то, что я не мог думать, будто, когда младший брат принял сторону, неприятную старшему, и совершенно противоположную, даже не посоветовавшись с ним, старший обязан отказаться от своего собственного мнения и принять сторону младшего. В душе я, несомненно, желал, чтобы даже в партийных делах ваш союз не был расторгнут; ибо этот союз был бы силой обоих.

Это краткое изложение текста, по которому у меня есть бесконечно больше что сказать; но почта настолько далека от того, чтобы быть подходящим средством передачи, что я думаю, даже самое личное письмо, переданное самым надежным способом, едва ли заслуживает доверия. Если я решу, по вашему требованию, быть более откровенным (а я, конечно, не подумаю сказать ни слова больше, если не буду знать, что это ваше твердое желание), это должно быть только при самом положительном заверении на вашей чести (и на их чести, также строго данной), что ни слога из того, что я скажу, не будет передано ни одному живому человеку. Я никого не исключаю, кроме моей леди и лорда Бошана. То, что я сказал бы сейчас, не имеет значения, кроме как для вашего сведения. Это не может привести ни к чему другому. Поэтому не имеет значения, сказано ли это сейчас, или в какое-то отдаленное время в будущем, или когда мы встретимся. Если, как вы, возможно, сначала предположите, это имело хоть малейший прицел на то, чтобы заставить вас оставить ваше посольство, вы не должны знать об этом вовсе; ибо я думаю, что это был бы самый праздный и неразумный шаг, который вы могли бы предпринять; и поверьте мне, моя привязанность к вашему брату никогда не заставит меня принести вашу честь в жертву его интересам. Я любил вас обоих неизменно, и без малейшего облака между нами, с самого детства. Это правда, как вы замечаете, что партия, наряду со многими другими бедами, порождает раздоры в семьях. Я никак не могу согласиться с вами, что всякая партия основана на интересе — неужели вы не можете подумать, что поведение вашего брата не было результатом самой непоколебимой чести и совести, и так же верно — результатом отсутствия каких-либо корыстных мотивов? Вы не менее ошибаетесь, если полагаете, что нынешнее состояние партии в этой стране не является делом самого серьезного характера, а не просто борьбой за власть и должности(610). Эту тему, однако, я пропущу; дискуссия, возможно, закончилась бы там, где началась. Поскольку вы знаете, что я никогда не пытался склонить вас к своему мнению раньше, я вряд ли буду стремиться к этому сейчас. Пусть это и остальная часть этой темы пока поспят. Я верю, что убедил вас в том, что мое поведение было как достойным, так и уважительным по отношению к вам: и что, хотя я думаю так же, как ваш брат, и по натуре очень горяч, я действовал самым бесстрастным образом и прибегал только к молчанию, когда мне не посчастливилось встретиться с вами в мнении.

Эта тема удерживала меня так долго, и уже так очень поздно, что вы простите меня, если я лишь бегло коснусь газетной части моего письма — следующее будет больше в моем старом сплетническом стиле.

Доктор Террик и доктор Лэмб назначены епископами Лондонским и Питерборо без выдвижения или одобрения министров. Герцог Бедфорд заявил об этом горячо, ибо вы знаете, что его собственная администрация(611) всегда позволяет ему заявлять свое подлинное мнение, чтобы они могли иметь кредит за то, что заставили его изменить его. Он был еще более удивлен тем, что канцлер был сделан графом(612) без его ведома, после того как он уехал из города, обвиняя канцлера в холодности по делу д'Эона, которое теперь закрыто. Три маркизата, которые собираются дать лордам Кардигану, Нортумберленду и Тауншенду, могут не понравиться его светлости больше, хотя они могут понравиться его министру(613), который может быть рад, что его хозяин сердится, так как это может произвести хорошее успокоительное средство для него самого.

Нортумберленды вернулись; Гамильтон уволен(614), а граф Дрогеда(615) назначен секретарем на его место.

Мишелль(616) отозван по желанию этого двора, который просил сделать это, не называя своих причин, так как сэр Чарльз Уильямс(617) был отправлен из Берлина таким же образом.

Полковник Джонсон также отозван с Менорки. Он был очень упрям со своими губернаторами, сэром Ричардом(618); эта рана была закрыта, когда рассудительный заместитель решил уволить зятя лорда Бьюта. Дочь леди Фалкенер должна выйти замуж за молодого богатого мистера Крю(619), макарони и участника нашего лу. Мистер Скрин женился на мисс Самнер, и ее брат дает ей 10 000 фунтов. Доброй ночи! Ночной сторож кричит три часа!

(609) По-видимому, мистер Уолпол в одном из ненайденных писем выразил желание, чтобы лорд Хартфорд каким-то решительным образом выразил негодование по поводу увольнения своего брата: но он в ходе этого письма вспоминает, что, поскольку младший брат действовал не только без согласования с лордом Хартфордом, но и в прямом противоречии с его мнением и советом, не было никаких причин, по которым его светлость должен был предпринимать какие-либо крайние шаги. — К.

(610) Тем не менее, во многих предшествующих отрывках мистер Уолпол представляет конфликты партий лишь как борьбу за власть и должности. — К.

(611) Он имеет в виду политических друзей герцога, мистера Ригби и т. д. — К.

(612) Граф Нортингтон.

(613) Мистер Ригби.

(614) См. выше, стр. 256, письмо 182.

(615) Чарльз, граф и первый маркиз Дрогеда, который женился на сестре лорда Хартфорда; он умер в 1823 году в преклонном возрасте. — Э.

(616) Министр от прусского двора в Лондоне. — Э.

(617) Сэр Ч. Х. Уильямс был министром как в Берлине, так и в Санкт-Петербурге. — Э.

(618) Сэр Ричард Литтелтон. — Э.

(618) Джон Крю, эсквайр, женился 17 мая 1764 года на мисс Факенер, дочери сэра Эверарда Факенера, который умер в 1758 году, будучи одним из генеральных почтмейстеров. — Э.

Письмо 211 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 5 июня 1764 г. (стр. 325)

Вы удивитесь, что я так долго не подавал никаких признаков жизни; однако, хотя я и не писал вам, я был занят вами, как и с 21 апреля; дня, который ваши враги будут иметь повод запомнить. Я написал девять или десять листов ответа на «Обращение к публике», когда получил приложенный мандат(620). Вы увидите, что мои хозяева приказывают мне, как субалтерну казначейства, бросить вас и защищать их — но вы увидите также, что вместо того, чтобы подчиниться, я подал в отставку. Я не хотел сообщать вам какую-либо часть этой сделки, пока она не была вне моих рук, потому что знал, что ваша привязанность ко мне не одобрит того, что я зашел так далеко, — но это было необходимо. Моя честь требовала, чтобы я заявил о своей приверженности вам самым подлинным образом. Я обнаружил, что некоторые лица осмелились сомневаться, рискну ли я всем ради вас. Вы видите по этим письмам, что сам мистер Гренвиль предполагал это. Даже смена администрации, как бы маловероятна она ни была, могла произойти до того, как у меня появилась бы возможность заявить о себе; и тогда те, кто пожелал бы истолковать мои действия или мое молчание в худшую сторону, могли бы говорить, что им угодно. Я ждал возможности: они дали ее мне в руки, и я позаботился не упустить ее. Действительно, они дали мне в руки больше, что я тоже не упустил. Мог ли я ожидать, что они дадут мне столь абсурдный отчет о поведении мистера Гренвиля, да еще и в письменном виде? Они могут только добавить к этому обязательству провокацию напечатать мое письмо, которое, будучи сильным по фактам, я позаботился сделать очень пристойным по выражениям, потому что нам важно иметь беспристрастных (то есть, боюсь, наемных) на нашей стороне; — нет, этого мы не должны ожидать, но, по крайней мере, обезоруженных.

Лорд Тависток бросил свой платок леди Элизабет Кеппел. Они все едут в Уоберн в четверг, и церемония должна быть совершена, как только ее брат, епископ, сможет прибыть из Эксетера. Я искренне рад, что герцогиня Бедфорд не стремится выдать меня за кого-нибудь; я уверен, что она бы это устроила. У нее есть небольшое намерение соединить мою племянницу и Дика Вернона, но я запретил оглашение баннов.

День рождения, как я слышу, был прискорбно пустым. У нас был лу вчера вечером в большом зале у леди Бел Финч: герцог, принцесса Эмили и герцогиня Бедфорд были там. Принцесса развлекала ее светлость радостью, которую герцог Бедфорд испытает, став дедом; в каковой рефлексии, я полагаю, о бабушкинстве не забыли. Прощайте!

(620) Упомянутая здесь бумага не обнаружена.

Письмо 212 Графу Хартфорду. Строуберри-Хилл, 8 июня 1764 г. (стр. 326)

Конечно, вы слышали о событии этой последней недели? Лорд Тависток бросил свой платок, и, за исключением нескольких ревнивых султанш и некоторых султанш-валиде, у которых были дочери на выданье, все довольны, что жребий пал на леди Элизабет Кеппел(621).

Дом Бедфордов приехал в город в прошлую пятницу. Я ужинал с ними в тот вечер у испанского посла, который сделал Пауис-хаус великолепным. Леди Элизабет там не было, и о ней не упоминали. Напротив, из разговора герцогини, который коснулся леди Бетти Монтегю(622), возникли подозрения в ее пользу. На следующее утро леди Элизабет получила записку от герцогини Мальборо(623) с требованием увидеть ее в тот же вечер. Когда она прибыла в Мальборо-хаус, она не нашла никого, кроме герцогини и лорда Тавистока. Герцогиня воскликнула: «Боже! Они оставили окно открытым в следующей комнате!» — пошла закрыть его и заперла влюбленных внутри, где они оставались три часа. В ту же ночь весь город был у герцогини Ричмонд. Леди Албемарл(624) играла в тредилью; герцог Бедфорд подошел к столу и сказал ей, что должен поговорить с ней, как только игра закончится. Вы можете догадаться, знала ли она хоть одну карту, которой играла. Когда она закончила, герцог сказал ей, что будет ждать ее на следующее утро, чтобы сделать предложение официально. Она рассказала об этом прямо мне и моей племяннице Уолгрейв, которая была в таком восторге за свою подругу, что пообещала герцогу Бедфорду поцеловать его и поспешила домой, чтобы написать своим сестрам(625). Герцог не задавал вопросов о состоянии, но с тех пор незаметно вложил кусочек бумаги в руку леди Элизабет, сказав ей, что надеется, что его сын будет жить, но если нет, то там кое-что для нее; это было вдовье обеспечение в три тысячи фунтов в год и шестьсот фунтов на булавки. Я обедал с ней на следующий день у мсье де Герши, и, поскольку я мешал компании поздравлять ее, но при этом сам шутил с ней, мадам де Герши сказала, что заметила, что я не позволяю никому другому дразнить ее, чтобы оставить все дразнилки себе. Она вела себя самым прелестным образом в мире и не появилась на огромном собрании в Нортумберленд-хаусе во вторник, ни на большом сенокосе у миссис Питт в среду. Вчера они все уехали в Уоберн, а завтра церемония должна быть совершена; ибо у герцога нет ни минуты терпения, пока она не забеременеет.

Вы бы повеселились в Нортумберленд-хаусе; помимо роскошных ливрей, иллюминации в саду, пажей, двух капелланов в ожидании в своих мантиях и шарфах, à l'Irlandaise(626), и доктора Хилла с женой, там была одна восхитительнейшая графиня, которая только что прибыла из Мекленбурга. Она абсолютная принцесса Мономотапы; но я полагаю, вы видели ее, ибо ее безобразие и неистовые наряды настолько экстраординарны, что нам говорят, будто ее освистали в Тюильри. Она пересекла гостиную в день рождения, чтобы поговорить с королевой en amie, постояв спиной к принцессе Амелии. Королева была так пристыжена ею, что ловко сказала: «Это не наряд в Стрелице; но эта женщина всегда одевалась там так же капризно, как ваша герцогиня Куинсберри здесь».

Сенокос на Уондсворт-хилл(627) не удался из-за чрезмерного холода ночью; я предложил принести один из стогов в большую комнату и устроить костер. Все красавицы были разочарованы, а все макарони боялись простудить зубы.

Герши уехали в Гудвуд и должны были быть доставлены в Портсмут, но лорд Эгмонт(628) отказался позволить послу осмотреть это место. Герцог Ричмонд был в ярости, и я не знаю, чем это закончилось, ибо герцог Бедфорд защищает отказ и говорит, что они, конечно, не позволили бы вам увидеть Брест. Граф д'Айен отправляется в более длительное путешествие; он здесь нравится. Три великих посла танцевали при дворе — принц Массерано, говорят, хорошо; он чрезвычайно в моде и является разумным, очень добродушным человеком, хотя его внешность так обманчива. Они оказали мне честь приписать мне bon-mot, который, уверяю вас, мне не принадлежит: что я никогда не видел человека, столь полного орденов и беспорядков. Он и его свита, а также Герши и их свита должны обедать здесь на следующей неделе. Бедный маленький Строуберри никогда не думал о таких праздниках. Я пригласил их на завтрак, но они перепутали и поняли, что их пригласили на обед, так что я должен сделать все, что смогу. Оба посла влюблены в мою племянницу(629); поэтому я верю, что у них не будет несентиментальных желудков.

Могу ли я побеспокоить вас небольшой просьбой? Это прислать мне книгу, которую я не могу достать здесь, и я не совсем уверен в точном названии, но она называется «Origine des Moeurs»(630) или что-то в этом роде. Она в трех томах и была написана не более двух или трех лет назад. Прощайте, мой дорогой лорд, у моего камина.

P. S. Знаете ли вы, что мадам де Ертцин, мекленбургская графиня, имела честь дать королю Пруссии пощечину? — Я уверен, он заслужил это, если мог позволить себе вольности с такой шимпанзе. Полковник Эллиот умер в четверг.

(621) Дочь второго графа Албемарла; она родилась в 1739 году. — Э.

(622) См. выше, стр. 304, письмо 198.

(623) Кэролайн Рассел, сестра герцога Бедфорда. — Э.

(624) Анна, дочь Чарльза, первого герцога Ричмонда. — Э.

(625) Леди Дайсарт и миссис Кеппел; последняя была замужем за братом леди Элизабет. — Э.

(626) Лорд Нортумберленд все еще был лордом-лейтенантом Ирландии. — Э.

(627) Вилла миссис Питт.

(628) Первый лорд адмиралтейства.

(629) Леди Уолгрейв.

(630) В последующем письме он называет этот труд «Essais sur les Moeurs». Я нахожу труд с последним названием, опубликованный в 1756 году анонимно и под датой Брюсселя. Он был написан неким мсье Соре, но, кажется, был только в одном томе. Мог ли мистер Уолпол иметь в виду знаменитые «Considerations sur les Moeurs» Дюкло, опубликованные анонимно в 1750 году, но впоследствии под его именем? — К.

Письмо 213 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 18 июня 1764 г. (стр. 328)

Я верю, что вы думали, будто я умер, так давно вы обо мне не слышали. По правде говоря, мне не о чем было говорить, кроме холодной и жаркой погоды, дождя и отсутствия дождя — тем, которые были нашим летним разговором последние двадцать лет. Я рад, что вы остались довольны своими картинами, и буду рад, если у вас из них получатся предки. Можете сказать своему дяде Алджернону, что завтра я еду туда, где он не постыдился бы меня увидеть; поскольку таких мест сейчас немного, вы и он догадаетесь, что это Парк-плейс.

Строуберри, чья слава, возможно, клонится к закату, была сегодня более роскошной, чем обычно, и принимала своих представительных величеств Франции и Испании. У меня были мсье и мадам де Герши, мадемуазель де Нанжи, их дочь, два других французских джентльмена, принц Массерано, его брат и секретарь, лорд Марч, Джордж Селвин, миссис Эд Питт и моя племянница Уолгрейв. Трапезная никогда не была так переполнена; и никакие иностранцы не были здесь раньше, чтобы понять Строуберри. Действительно, все удалось до мелочей. Сильный ливень утром прибил пыль, освежил зелень, оживил розы, гвоздики, цветы апельсина и соцветия, которыми покрыты акации. Богатая гроза с громом и молнией придала небесам достойный колорит; и солнце появилось достаточно, чтобы осветить пейзаж, не заливая его целиком. Во время обеда в монастыре играли валторны и кларнеты, а после кофе я угостил их английским, а для них очень новым угощением — силлабубом, надоенным прямо под коровами, которых привели к краю террасы. Оттуда они отправились в типографию и увидели, как печатается новая модная французская песня. Они пили чай в галерее, а в восемь уехали в Воксхолл.

Они действительно казались вполне довольными местом и днем; но я должен сказать вам, что казна аббатства почувствует это, ибо без роскоши все было сделано достойно. Я должен соблюдать пост; по крайней мере, пока с моего монастыря не снимут интердикт. Я слышал, у меня по соседству есть короли и королевы, но это не королевское основание. Прощайте; ваш бедный богомолец, аббат Строуберри.

P. S. Рабская поэма мистера Т*** вознаграждена ста шестьюдесятью фунтами в год в почтовом ведомстве.

Письмо 214 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 16 июля 1764 г. (стр. 329)

Мистер Чут говорит, что вы непреклонны в том, что не бросите взгляд на юг. Знаете ли вы, что в таком случае вы не увидите меня, Бог знает когда? Мой ум довольно твердо настроен на поездку в Париж в начале сентября. Думаю, я поеду, хотя бы для того, чтобы отругать моих лорда и леди Хартфорд за то, что прислали мне своих кузенов, герцога и герцогиню Бервик, которые говорят, что приехали навестить своих родственников. По их виду вы бы решили, что они приехали просить денег у своей семьи. У него именно тот тип способностей, который вы ожидаете от Стюарта, привитого к испанцу. Он спросил меня, какой дорогой ему ехать в Туикенем? Я сказал ему через Кенсингтон, до которого, как я полагал, могла дотянуться его география. Он ответил: «О! du côté de la mer». Она, сестра герцога Альбы, — приличная особа: но они говорят на ужасном французском. Я дал им обед здесь на днях, с маркизом Ямайки, их единственным ребенком, и толстым наставником, и немногими Фитцроями, которых я мог собрать в это время года. Они были очень любезны и казались очень довольными. Сегодня они уехали в Бленхейм по приглашению. Я хочу послать вам что-то из типографии Строуберри; скажите мне, как мне переправить это; это не что иное, как самая любопытная книга, которая когда-либо ступала на этот свет. Я ожидаю, что вы закричите отсюда: если нет, я буду разочарован, ибо я хранил это в глубочайшем секрете от вас, пока не был готов удивить вас этим: я знал ваше нетерпение и не хотел давать вам это по частям. Это Жизнь великого философа, лорда Герберта, написанная им самим(631). Ну что, вы разочарованы? Что ж, читайте — не первые сорок страниц, от которых вас стошнит — я не буду предвосхищать, но я расскажу вам историю. Я нашел ее год назад у леди Хартфорд, которой ее одолжила леди Пауис. Я взял ее и вскоре снова бросил, как самую скучную вещь, которую я когда-либо видел. Она убедила меня взять ее домой. Моя леди Уолгрейв была здесь в своем горе; Грей и я читали ее, чтобы развлечь ее. Мы не могли продолжать из-за смеха и криков. Я умолял дать мне ее напечатать: лорд Пауис, осознавая экстравагантность, отказался — я настаивал — он настаивал. Я сказал леди Хартфорд, что это не имеет значения, я напечатаю ее, я был полон решимости. Я сел и написал льстивое посвящение лорду Пауису, которое, как я знал, он проглотит: он сделал это и отказался от своего предка. Но этого было недостаточно; я был полон решимости, чтобы мир не подумал, что я восхищаюсь ею всерьез, хотя в ней действительно есть прекрасные отрывки и здравый смысл тоже: я составил двусмысленное предисловие, в котором вы обнаружите мое мнение, и послал его с посвящением. Граф проглотил одно под паллиативом другого, и здесь вы получите все. Пожалуйста, обратите внимание на родословную, которой я чрезвычайно горжусь; заметьте, как я ясно расположил столь запутанное происхождение: можно похвастаться своей геральдикой. Я пришлю вам также стихи леди Темпл(632). Пожалуйста, держите оба под замком, ибо есть только двести копий лорда Герберта и только сто копий стихов, разрешенных к печати.

Я почти плачу, обнаружив, что славный кусочек лета, который у нас был, превратился в такой же водянистый сезон, как и прошлый. Даже мое избыточное цветение, которое раньше утешало меня во всем, не удовлетворяет меня теперь, так как я живу совершенно один. Я искренне устал от своего большого соседства, которое не дает мне двух или трех разумных существ в лучшем случае, а лучшие из них не имеют живости. Лондон, куда я езжу по крайней мере раз в две недели на ночь, — это совершенная пустыня. Поскольку двор уехал в монастырь в Ричмонд, город заброшен больше, чем когда-либо. Я не могу, как вы, заставить себя быть довольным без разнообразия, без событий; мой ум всегда жаждет новой пищи; лето мне не подходит; но я состарюсь когда-нибудь. Прощайте!

(631) Напечатано в кварто. Это было первое издание этого знаменитого произведения автобиографии. Оно было переиздано в Эдинбурге в 1807 году с предисловием, которое, как полагают, принадлежит сэру Вальтеру Скотту; и третье издание, которое также содержало его письма, написанные во время пребывания при французском дворе, было опубликовано в 1826 году. — Э.

(632) Стихи Анны Чемберс, графини Темпл. — Э.

Письмо 215 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 16 июля 1764 г. (стр. 330)

Дорогой сэр, вы должны считать меня скотом за то, что я так долго не обращал внимания на ваше любезное предложение приехать сюда. Правда в том, что я не был здесь совсем обоснованно три дня подряд: более того, я не знаю, когда буду. Завтра я еду в Сассекс; в августе в Йоркшир, а в сентябре во Францию. Если в какой-либо промежуток этих поездок я смогу быть уверен, что останусь здесь на неделю, чего я буквально не был все это лето, я непременно дам вам знать и воспользуюсь вашим обещанием.

Другая причина, по которой я пишу сейчас, — я хочу знать, как я могу прислать вам «Жизнь лорда Герберта», которую я только что напечатал. Помнил ли я об одолжении, которое вы мне сделали, попросив мой собственный портрет? Если нет, он будет сопровождать эту книгу.

Письмо 216 Преподобному Генри Зучу. Арлингтон-стрит, 21 июля 1764 г. (стр. 330)

Сэр, вы слышали о суровом посещении, которое у нас было на последней неделе в Палате общин. Это, я верю, оправдает меня перед вами за то, что я не ответил раньше на ваше очень любезное письмо. Мои книги, боюсь, не имеют достоинств перед «Густавом» мистера Харта, кроме того, что они гораздо короче. Я читал его труд и сожалел, что столь любопытный материал был так плохо и так утомительно собран вместе. Его анекдоты гораздо интереснее моих; к счастью, я осознавал, что мои очень пустяковые, и не останавливался на них. Чтобы ответить на спрос, я печатаю их с дополнениями, но должен немного подождать помощи и исправлений для двух последних, как я имел для первых.

Вы чрезвычайно любезны, сэр, предлагая мне одного из ваших Фергюссонов. Я благодарю вас за это, как должен; но, по правде говоря, у меня больше картин, чем места, чтобы разместить их; оба моих дома полны, и я даже подумывал избавиться от некоторых, которые у меня есть. Что это не отказ от вашей любезности, сэр, вы увидите, когда я с радостью приму одну из ваших медалей короля Карла. Я буду горд хранить ее как знак вашей дружбы; но тогда я, несомненно, ограблю вас только на одну.

Я соболезную вам, сэр, по поводу потери вашего друга и родственника, так как я искренне принимаю свою долю во всем, что касается вас. Великая и незаслуженная доброта, которую я получил от вас, всегда будет делать меня вашим самым обязанным и т. д.

Письмо 217 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 21 июля 1764 г. (стр. 331)

Дорогой сэр, я никогда не должен посылать вам пустяки; ибо вы всегда делаете мне настоящие подарки взамен. Красота монеты удивляет меня. Мистер Уайт должен быть богат, когда такие являются его дубликатами. Я знаком с ним и часто намеревался посетить его коллекцию; но это одна из тех вещей, которые никогда не делаешь, потому что всегда можешь. Я приношу вам тысячу благодарностей взамен, и то, что не стоит большего, — мой собственный портрет, «Жизнь лорда Герберта» (это любопытно, хотя стоило мне немного) и немного цветов апельсина. Жаль, что вы не упомянули о последних раньше: у меня было удивительное изобилие в этом году, и я раздавал их направо и налево горстями. Это все, что я мог собрать сегодня, когда ехал в город; но вы получите больше, если они вам нужны.