«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

(401) В Палате общин за несколько дней до этого мистер Питт осудил всю серию «Норт Бритон» и назвал их нелиберальными, немужественными и отвратительными: «он ненавидел, — сказал он, — все национальные отражения: подданные короля были одним народом; тот, кто разделял их, был виновен в подстрекательстве к мятежу: жалоба его Величества была обоснованной; она была справедливой; она была необходимой: автор не заслуживал того, чтобы его причисляли к человеческому роду; он был богохульником своего Бога и клеветником короля». — Э.

(402) Это невероятное событие произошло через несколько недель. Мы увидим, что мистер Уолпол действительно спел свою палинодию и отправился в Клермонт, чтобы съесть кусочек баранины с человеком в мире, которого (как показывают все его сочинения, но особенно его недавно опубликованные «Мемуары») он больше всего искренне ненавидел и презирал. — К.

(403) Филип Картерет Уэбб, эсквайр, солиситор казначейства и член парламента от Хаслемира. — Э.

(404) Джордж, третий граф Чолмондели; родился в 1703 году: женился на единственной законной сестре мистера Уолпола, которая умерла в Экс-ан-Провансе в 1731 году; и поскольку все сыновья сэра Роберта Уолпола умерли бездетными, семья лорда Чолмондели унаследовала Хоутон и остальное имущество Уолполов как наследники по закону сэра Роберта. — К.

(405) Джон, второй граф Эгмонт, в это время первый лорд адмиралтейства. Лорд Эгмонт был в Палате общин тем, кого Кокс называет «беглым и правдоподобным спорщиком»; но у него были некоторые особенности ума, на которые Уолпол здесь и в других местах намекает. — К.

(406) Джеймс, восьмой граф Аберкорн, — «дворянин», как пишет его панегирист, — «чей характер был мало известен или, вернее, мало понят; но кто обладал исключительной силой ума, честностью в поведении и патриотическими взглядами». Мистер Уолпол в другом месте посмеивается над достойным сожаления нежеланием его светлости тратить слова попусту. — К.

(407) Иск, поданный Уилксом против Роберта Вуда, эсквайра, бывшего заместителя государственного секретаря, за конфискацию бумаг Уилкса и т. д. Дело рассматривалось председателем суда королевской скамьи Праттом, и под его руководством присяжные вынесли вердикт в пользу истца. — К.

(408) Сэр Флетчер Нортон стал генеральным атторнеем только после этого судебного процесса. — Э.

(409) Мистер Джон Филдинг, главный полицейский магистрат. — Э.

(410) Ограбление было совершено неким Брэдли, уволенным лакеем, и Джоном Вискетом. Первый был допущен в качестве свидетеля обвинения, а второй был повешен на основании его показаний в декабре 1764 года. — К.

Письмо 185 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 16 декабря 1763 г. (стр. 261)

В тот самый день, когда я писал вам в последний раз, мой дорогой лорд, произошло необычайное событие, о котором я тогда еще не знал. В городском совете было внесено предложение поблагодарить шерифов за их поведение во время беспорядков и привлечь к ответственности человека, задержанного в связи с ними. Это предложение встретило возражения, и при голосовании по предварительному вопросу голоса разделились поровну; однако решающий голос лорд-мэра(411) был подан против постановки первого вопроса — довольно решительный шаг; ибо, хотя это и выглядело как оправдание герцога Бедфорда в ответ на его речь, в которой он обвинил мэра и магистрат в том, что они не пытались подавить мятеж, если они не хотят преследовать бунтовщиков, то не будет большой несправедливостью предположить, что сам мятеж им был не противен. В самом деле, город настолько взбудоражен, а министерство настолько ненавистно, что я опасаюсь каких-то насильственных потрясений. Двор проиграл выборы в Эссексе(412) исключительно из-за вмешательства лорда Сэндвича и речи герцога Бедфорда; множество голосов из города по этой причине ушло к Лютеру. Сэр Джон Гриффин(413), недовольный тем, что Сэндвич поддержал Коньерса, отправился в Челмсфорд во главе пятисот избирателей.

Один из последних актов министерства не порадует леди Хартфорд: они уволили ее брата, полковника Фицроя(414). Фицгерберт(415) также смещен; и, говорят, сэр Джозеф Йорк отозван(416). Должен отдать должное лорду Галифаксу и мистеру Гренвилю, сказав, что эти насильственные меры им не приписываются. Несомненно, что первый был самым ярым противником решения об увольнении офицеров; а друзья мистера Гренвиля пользуются любой возможностью, чтобы переложить вину на герцога Бедфорда и лорда Сэндвича. Герцогиня Бедфорд, которая слишком любит своего мужа, чтобы не разделять все его невзгоды, внесла свою лепту неблагоразумия. Недавно на большом обеде у лорда Галифакса, в присутствии всех слуг, когда зашла речь об архиепископе Кентерберийском(417), господин де Герши спросил герцогиню: «Est-il de famille?» Она ответила: «Oh! mon Dieu, non, il a été sage-femme». Ошибка, принявшая «акушерку» (sage-femme) за «акушера» (accoucheur), и странность самого утверждения настолько смутили Герши, что пришлось объясняться: но только представьте, жена министра говорит иностранцу и католику, что примас ее собственной церкви был обучен на мужчину-акушера!

На следующий день после моего последнего письма в суде общих тяжб был вынесен еще один вердикт: четыреста фунтов в пользу печатников; и произошел еще один эпизод, связанный с Уилксом: некий Данн, сумасшедший шотландец, был схвачен в доме Уилкса, куда он проник с намерением убить его. Об этом было заявлено в Палате общин, но безумие человека было подтверждено; было даже доказано, что он за несколько дней до этого сообщал о своем замысле в кофейне. Толпа, однако, которая решила, что лорд Сэндвич должен отвечать за чужие ошибки так же, как и за свои собственные, верит, что именно он нанял Данна. Надеюсь, что парламентские каникулы, которые начинаются в следующий понедельник, немного остудят страсти, ибо дело становится очень серьезным.

Об ограблении лорда Харрингтона ничего не известно, и других новостей у меня нет, кроме того, что Джордж Уэст(418) женится на леди Мэри Грей. Рана наследного принца открылась снова, что отсрочит его приезд. У нас была новая комедия(419), написанная миссис Шеридан и превосходно сыгранная; но в ней не было остроумия, и она была настолько вульгарна, что продержалась всего три вечера.

Бедная леди Херви просит вас передать мистеру Юму, как она не в состоянии ответить на его письмо. Она ужасно страдает уже шесть недель от сочетания подагры, ревматизма и нервного расстройства. Она не может лежать в постели и двух минут не может отдохнуть в кресле. Я никогда не видел таких непрерывных страданий.

В своем последнем письме от 7-го числа вы пишете, что не забыли пригласить ни одного англичанина высокого ранга или имени. Это дает мне возможность, мой дорогой лорд, упомянуть одного англичанина, не очень высокого ранга, но который очень огорчен тем, что вы не обратили на него внимания. Вы знаете, как я не люблю вмешиваться или давать неуместные советы; но письмо, которое я видел, было выражено с таким уважением и почтением к вам, что вы полюбили бы этого человека. Это мистер Селвин, банкир. Он говорит, что не ожидал никакой милости, но огромное уважение, которое он питает к любезности вашего характера, делает его несчастным из-за того, что он остался совершенно незамеченным вами. У него самого такая хорошая репутация, и его так любят многие люди здесь, которых вы знаете, что, думаю, вы не будете против того, что я напомнил вам о нем. Письмо было не мне и не кому-либо из моих друзей; поэтому я уверен, что оно искреннее. Я видел все письмо целиком, и он даже не намекал на то, что оно будет передано мне.

Я не упоминал о представлении леди Холдернесс, хотя отнюдь не одобряю его, как и того, что голландка принижает пэрство Англии. Ничто подобное не могло бы разозлить меня больше, разве что если бы жена простолюдина сделала такой шаг; ибо вы знаете, что я обладаю всей гордостью гражданина Рима, пока Рим существует: в этом отношении мое имя — Гораций — вполне оправдано.

(411) Уильям Бриджен, эсквайр. — Э.

(412) Джон Лютер, эсквайр, был избран от Эссекса на волне народных интересов после ожесточенного и крайне дорогостоящего соперничества. — К.

(413) Сэр Джон Гриффин Гриффин, кавалер ордена Бани, генерал-майор и полковник 33-го полка; член парламента от Андовера. В 1784 году он подтвердил свои права на баронство Говард де Уолден, а в 1788 году получил титул барона Брейбрука с правом наследования А. А. Невиллом, эсквайром. Умер в 1797 году. — К.

(414) Полковник Чарльз Фицрой, член парламента от Бери, впоследствии лорд Саутгемптон. Кажется странным, что мистер Уолпол ошибся в таком вопросе; но полковник Фицрой был не братом леди Хартфорд, а сыном ее брата. — К.

(415) Уильям Фицгерберт, эсквайр, член парламента от Дерби; лорд по делам торговли. — К.

(416) Слух, упомянутый в тексте, был необоснованным, сэр Джозеф оставался в Гааге до 1783 года. — К.

(417) Архиепископ Секер. Основанием для этой странной истории (которую Уолпол любил повторять) послужило то, что архиепископ в ранней юности предназначался для медицинской профессии и посещал некоторые больницы. — К.

(418) Мистер Уэст женился в феврале 1764 года на леди Мэри Грей, дочери графа Стэмфорда; он умер бездетным в 1776 году. — Э.

(419) «Обманутый» (The Dupe), пьеса миссис Шеридан, матери Ричарда Бринсли Шеридана. В «Biographia Dramatica» сказано, что она была осуждена «из-за нескольких пассажей, которые публика сочла слишком нескромными». — Э.

Письмо 186 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 29 декабря 1763 г. (стр. 263)

Вы понимаете, мой дорогой лорд, что любое развлечение от моих писем зависит от времен и сезонов. Мы очень абсурдная нация (хотя французы сейчас так добры, что считают нас очень мудрой, только потому, что сами они сейчас очень слабы); но этот абсурд зависит от альманаха. Потомки, которые ничего не будут знать о наших паузах, придут к выводу, что эта эпоха была чередой событий. Я мог бы сказать им, что мы знаем, когда произойдет событие, так же хорошо, как и то, когда наступит Пасха. Вспомните последние десять лет. В начале октября можно быть уверенным, что все будут в Ньюмаркете, а герцог Камберлендский проиграет, а Шафто(420) выиграет две или три тысячи фунтов. После этого, пока люди готовятся приехать в город на зиму, министерство внезапно меняется, и весь мир съезжается узнать, как это случилось, на две недели раньше, чем они намеревались; и все твердо убеждены, что новая расстановка не продержится и месяца. Парламент открывается; все подкуплены; и новая власть кажется высеченной из адаманта. Ноябрь проходит с двумя-тремя самоубийствами и новой пьесой. Наступает Рождество; все уезжают из города; и в одном из театров случается бунт. Парламент собирается снова; налоги горячо оспариваются; и какой-нибудь горожанин делает состояние на подписке(421). Оппозиция увядает; начинаются балы и собрания; какой-нибудь юноша и девица начинают сходиться, о них говорят, и это дает повод придумать еще сорок свадеб; в конце сессии возникают неожиданные дебаты, которые наделали больше шума, чем все, что было задумано для шума, и снова затихают в новом пэрстве или двух. Открываются Ренела и Воксхолл; один порождает скандал, а другой — пьяную ссору. Люди разъезжаются, кто в Танбридж, кто на все скачки в Англии; и так год снова подходит к октябрю. Осмелюсь предсказать, что если вы сохраните это письмо, то обнаружите, что моя будущая переписка будет лишь иллюстрацией этого текста; по крайней мере, это оправдание того, что мне сейчас мало что можно вам рассказать, и это было причиной того, что я не писал вам на прошлой неделе.

Перед тем как парламент ушел на перерыв, не было ничего, кроме пустяковых дебатов в пустой Палате, вызванных предложением министерства назначить еще одного врача и хирурга для осмотра Уилкса; оно было принято примерно семьюдесятью голосами против тридцати и запомнилось лишь выступлением мистера Чарльза Тауншенда, который, просидев молча во время вопроса о привилегиях, счел себя заинтересованным в защите доктора Броклсби!(422) Чарльз крайне высмеял лорда Норта и имел горячую перепалку с Джорджем Гренвилем. Я не рассматриваю это как нечто, способствующее последовательным выступлениям оппозиции; напротив, я ожидал бы его скорее на государственной должности, если бы министерство было достаточно глупо, чтобы вернуть ему вес и не знать, что он никогда не сможет навредить им так сильно, как находясь с ними. Уилкс отказался видеть Хебердена и Хокинса, которых Палата уполномочила посетить его; и, чтобы посмеяться над нами еще больше, вызвал двух шотландцев, Дункана и Миддлтона. Что ж! Но с тех пор он уехал сам: однако, как я делал в случае с д'Эоном, я могу теперь только спрашивать у вас новости о нем, а не рассказывать вам их; ибо он у вас. Не думаю, что вы будете приглашать его и так носиться с ним, как герцог Бедфорд. Обе стороны притворяются, что рады его отъезду; и на этот раз я могу поверить обеим. Вас позабавит, как и меня, сердечное уважение, которое министры питают друг к другу; лорд Уолгрейв(423) сказал сегодня утром моей племяннице, что он предложил шиллинг, чтобы получить сто фунтов, когда Сэндвич лишится головы! Какое хорошее мнение они имеют друг о друге! Кстати, о потере голов, обезглавлен ли Лалли?

Ост-Индская компания приняла единогласное решение не выплачивать лорду Клайву триста тысяч фунтов, которые министерство обещало ему вместо его набобской ренты. Сразу после того, как сделка была заключена, его старый деревенский отец был на приеме у Короля; Король спросил, где его сын; тот ответил: «Сир, он едет в город, и там Ваше Величество получите еще один голос». Если вам нравятся такие откровения, я могу рассказать вам еще одно. Канцлер(424) избран губернатором больницы Святого Варфоломея; бойкий джентльмен, которого послали с жезлом, принес его вечером, когда канцлер был пьян. «Ну, мистер Бартлеми», — прогнусавил его светлость, — «что вы имеете сказать?» Человек, подготовивший формальную речь, был в восторге от того, что ему представилась такая прекрасная возможность произнести ее, и с большой ловкостью жестикулируя, поздравил его светлость с его здоровьем, а нацию — с тем, что она обладает такими великими способностями. Канцлер прервал его, воскликнув: «Клянусь Богом, это ложь! У меня нет ни здоровья, ни способностей; мое плохое здоровье разрушило мои способности». Бывшему канцлеру(425) гораздо лучше.

В последний раз, когда Король был в Друри-Лейн, пьесой, объявленной на следующий вечер, была «Все не так» (All in the Wrong): галерка хлопала, а потом закричала: «Пусть мы будем все правы! Уилкс и Свобода!» Когда Король приходит в театр, или уходит, или идет в Палату, нет ни единого аплодисмента; Королеве — немного: короче говоря, Людовик Возлюбленный сейчас по-французски не означает Король Георг.

Город, можете быть уверены, очень пуст; самая большая компания в Уоберне, куда направляются граф де Герши и герцог де Пеккиньи. Я был три дня в Строуберри, у меня были Джордж Селвин, Уильямс и лорд Эшбернем(426); но погода была невыносимо плохая. У нас почти не было ни минуты засухи с тех пор, как вы уехали, не больше, чем за столько же месяцев до этого. Города и дороги невероятно грязные, а все остальное под водой. Я тоже был нездоров, да и сейчас неважно себя чувствую, боли в желудке: однако, если бы я когда-нибудь пользовался услугами врача, я мог бы позволить себе заплатить ему. На днях, возвращаясь от леди Тауншенд, мне пришло в голову зайти в одну из лотерейных контор, чтобы узнать о единственном билете, который у меня был, ожидая, что он окажется пустым, но он принес пятьсот фунтов — Спасибо! Знаю, вы порадуетесь за меня. На них можно будет купить двадцать милых вещиц, когда я приеду в Париж.

Я читал вчера вечером вашу новую французскую пьесу «Граф Уорик»(427), которая, как мы слышим, имела большой успех. Должен сказать, она лишь подтверждает мое невысокое мнение о вас, французах: не говоря уже о нелепом искажении истории в столь известном сюжете, смехотворном предпочтении Королевой старого Уорика молодому Королю; опущении единственного, что она когда-либо сказала или сделала в своей жизни, достойного записи, а именно того, что она считала себя слишком низкой для его жены и слишком высокой для его любовницы(428); романтической чести, дарованной двум таким дикарям, как Эдуард и Уорик: помимо этого и сорока таких вопиющих нелепостей, есть только одна сцена, которая имеет хоть какую-то ценность, — между Эдуардом и Уориком в третьем акте. В самом деле, в самом деле, я не уважаю современных французов: это делать вашему сыну лишь слабый комплимент, с его знаниями, говоря, что это необыкновенно. Лучшее доказательство их вкуса, которое они дают, я думаю, — это то, что вы им всем троим нравитесь. Я рад, что ваш маленький мальчик поправился. Ваш брат был в Парк-Плейс на этой неделе и остается еще на неделю: его холм слишком высок, чтобы утонуть.

Спасибо за вашу доброту к мистеру Селвину: если он проявил слишком много нетерпения, я уверен, что это произошло только из-за его огромного уважения к вам.

Я постараюсь узнать то, что вы желаете; и отвечу в другом письме на это и некоторые другие места из вашего последнего письма. Доктор Хантер очень добр и иногда заходит ко мне. Можете догадаться, обсуждаем ли мы вас или нет. Прощайте!

P. S. Не было ни одной смерти, кроме сэра Уильяма Мейнарда, который снова ожил: или брака, кроме адмирала Ноллиса, который снова женился на своей разведенной жене.

(420) Роберт Шафто, эсквайр, из Уитворта, член парламента от Дарема, хорошо известный на скачках. — К.

(421) На заем. — К.

(422) Доктор Ричард Броклсби, выдающийся врач. Он был допрошен в Палате общин по поводу неспособности мистера Уилкса присутствовать на своем месте. Его вигские политические взгляды, которые, вероятно, побудили мистера Уилкса послать за ним, побудили большинство Палаты не доверять его отчету и приказать двум другим медикам посетить пациента. Это разбирательство подразумевало сомнение в правдивости доктора Броклсби, что, безусловно, требовало вмешательства мистера Чарльза Тауншенда, который был частным, а также политическим другом доктора. Доктор Броклсби, помимо того, что был одним из первых врачей своего времени, был человеком литературы и вкуса и не ограничивал свое общение или благотворительность только теми, кто соглашался с ним в политике. Он был другом и врачом доктора Джонсона, и когда, к концу жизни этого великого человека, предполагалось, что его обстоятельства не совсем легкие, доктор Броклсби великодушно настаивал на том, чтобы он принял ренту в сто фунтов, и он ухаживал за ним до самой смерти с неизменной привязанностью и заботой. — К.

(423) Джон, третий граф Уолгрейв, генерал армии: в 1770 году шталмейстер Королевы. — Э.

(424) Лорд Хенли; впоследствии граф Нортингтон.

(425) Лорд Хардвик.

(426) Джон, второй граф Эшбернем; один из лордов опочивальни и хранитель парков. — Э.

(427) Лагарпа. Эта пьеса, написанная, когда автору было всего двадцать три года, принесла ему большую известность; и, по мнению французских критиков, является его первой работой как по достоинству, так и по дате. — К.

(428) Эта фраза также приписывалась мадемуазель де Монморанси, впоследствии принцессе де Конде, в ответ на ухаживания Генриха IV; и также рассказывается о мадемуазель де Роган, впоследствии герцогине Де-Пон. — К.

Письмо 187 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 11 января 1764 г. (стр. 266)

Признаюсь, прошла целая вечность с тех пор, как я писал вам; но кроме политики, что было вам посылать? А что касается политики, то нынешняя слишком презренна, чтобы быть записанной кем-либо, кроме журналистов, газетчиков и подобных историков! Обыватель из Ньюгейта или мистер ****, которые пишут за свои ежемесячные полкроны и которым безразлично, лорд Бьют, лорд Мелком или Маклин их герой, могут клясться, что находят алмазы на навозных кучах; но вы извините меня, если я позволю нашей переписке оставаться в бездействии, чем торговать таким мусором. Я вынужден посылать лорду Хартфорду и сэру Горацию Манну такие отбросы, потому что они вне Англии, а море смягчает и делает приятным любое зелье, как оно делает с кларетом; но если я не могу развлечь вас, я лучше подожду, пока мы сможем посмеяться вместе; это лучшее занятие для друзей, которые не собираются лезть друг другу в карман или наживаться на откровенности другого. Поэтому вместо политики я развлеку вас сегодня сказкой.

Меня попросили быть у леди Саффолк в новогоднее утро, где я встретил леди Темпл и других. На туалетном столике мисс Хотам заметила маленькую круглую коробочку. Она схватила ее со всем рвением и любопытством одиннадцати лет. В ней было завернуто кольцо с бриллиантом в форме сердца и бумажка, на которой почерком, таким же мелким, как у Букингера, который имел обыкновение писать молитву Господню в пределах серебряного пенни, были следующие строки:—

Послано сильфом, неслышно, незримо, Новогодний подарок от королевы нашей Мэб: Но не рассказывай об этом, ибо если расскажешь, Будешь щипана вся в синяках. Подумай хорошенько, какой позор, Показать миру свое пятнистое лицо, Тогда запечатай губы, надень кольцо, И иногда думай об Обероне, короле.

Вы легко догадаетесь, что леди Темпл(429) была поэтессой, и что мы были в восторге от изящества мысли и исполнения. Ребенок, можете себе представить, был менее восхищен поэзией, чем подарком. Ее внимание, однако, металось взад и вперед от кольца к новому пальто, которое она примеряла, когда ее позвали вниз; нетерпеливая вернуться к своему пальто и показать кольцо своей горничной, она взлетела вверх по лестнице; когда она спустилась снова, она нашла письмо, запечатанное и лежащее на полу — новые восклицания! Леди Саффолк велела ей открыть его: вот оно:—

Твой язык, слишком проворный для твоего ума, Виновен в тяжком преступлении; Внес недобрые дебаты И перевернул вверх дном наше государство. В галантности я послал кольцо, Знак влюбленного короля: Под именем прекрасной Мэб От меня пришел пустяковый подарок. Ты разболтала новости в ухо Саффолк; Сплетничающие зефиры принесли их сюда; Когда Мэб беззаботно лежала Под раскидистой тенью мака. Ревнивая королева в ярости вскочила; Она пнула свою корону и побила своего пажа: «Принесите мне мою волшебную палочку», — кричит она; «Под тем первоцветом она лежит; Я превращу глупую, дерзкую девчонку В блоху, вошь, гниду, Червя, кузнечика, крысу, Сову, обезьяну, ежа, летучую мышь. Иксион однажды обнял облако, Хорошо помещенное Юпитером и ревностью; Какое веселье видеть, как гордый Оберон таращится, И заигрывает с pet-en-l'air!» Тогда трижды она топнула по дрожащей земле, И трижды взмахнула своей палочкой вокруг; Когда я, наделенный большим мастерством И менее склонный причинить тебе зло, Пробормотал несколько слов, удержал ее руку И любезно остановил незаконченное заклинание. Но хотя ты не превращена в сову или летучую мышь, Или что-то более нескромное; Однако, так как твой язык бежал слишком быстро, Твоя хваленая красота не должна длиться, Больше не будет резвый Купидон лежать В засаде в каждом глазу, Оттуда, чтобы направить свою острейшую стрелу, Чтобы пленить каждое юное сердце: Больше не будут завистливые девицы тосковать По прелестям, теперь улетевшим, что когда-то были твоими: Больше не будет, раз ты так плохо себя ведешь, Обиженный Оберон быть твоим рабом.

На следующий день леди Саффолк попросила меня написать ей патент на назначение леди Темпл поэтом-лауреатом фей. Я был крайне нездоров из-за боли в желудке, которая мучила меня десять дней, и был больше пригоден писать стихи, как поэт-лауреат, чем создавать его: однако я собирался домой обедать один, и в шесть часов я послал ей несколько строк, которые вы должны были увидеть, чтобы извинить мою болезнь; но сначала я должен рассказать вам свою историю методично. На следующее утро к девяти часам мисс Хотам (она должна простить меня через двадцать лет за то, что я сказал, что ей одиннадцать, ибо я вспоминаю, что ей всего десять) прибыла к леди Темпл, ее лицо и шея были все в пятнах шафрана, и она хромала. «О, мадам!» — сказала она, — «Я погибла навсегда, если вы не поможете мне!» — «Боже, дитя», — воскликнула леди Темпл, — «что случилось?» — думая, что она ушиблась или потеряла кольцо, и что она украдкой ушла до того, как ее тетя встала. «О, мадам», — сказала девочка, — «никто, кроме вас, не может помочь мне!» Леди Темпл уверяет, что ребенок сыграл свою роль так хорошо, что обманул ее. «Что я могу сделать для вас?» — «Дорогая мадам, снимите этот груз с моей спины; никто, кроме вас, не может». Леди Темпл повернула ее, и на ее спине была привязана детская тележка. В ней были три крошечных кошелька из синего бархата; в одном из них серебряная чаша, в другом лавровый венок, а в третьем четыре новых серебряных пенни, с патентом, подписанным сверху: Oberon Imperator; и два листа ордеров, связанных вместе синим шелком по форме; и сверху офисная восковая печать и венок из вырезанной бумаги на ней. Ордера были такими:—

Из Королевских конюшен: Тележка с тягловыми лошадьми, доставлена по приказу без оплаты.

Из канцелярии лорда-камергера: Ордер с королевской подписью, доставлен по приказу без оплаты, будучи предварительно внесенным в офисные книги.

Из канцелярии лорда-стюарда: Бочонок хереса, доставлен без оплаты или вознаграждения, с приказом о возврате бочонка для использования в канцелярии, по приказу.

Из Большого гардероба: Три бархатных мешка, доставлены без оплаты, по приказу.

Из канцелярии казначея двора: Годовое жалованье, выплаченное без земельного налога, фунтажа или любого другого вычета вообще, по приказу.

Из Ювелирной палаты: Серебряный бочонок, серебряная чаша, венок из лавра, по приказу без оплаты.

Затем последовал патент:

Сим настоящим да будет известно Всем, кто склоняется перед вашим троном, Феи и эльфы, духи и спрайты, Прекрасные дамы и галантные рыцари, Что мы, Оберон великий, Император страны фей, Король лунного света, принц снов, Лорд потоков Аганиппы, Барон ямочек на щеках, Что лежат в милых улыбках дев, Архиказначей всех граций, Рассеянных по пятидесяти прекрасным лицам, Суверен ордена туфли, Со всеми обрядами, что к нему примыкают, Защитник сильфической веры, Объявляем — и так говорит ваш монарх: Поскольку есть благородная дама, Которую смертные называют графиней Темпл, Которой мы сами некогда передали Самые избранные секреты нашего искусства, Научили ее настраивать гармоничную строку На нашу собственную божественную мелодию, Научили ее изящной небрежности, Которая, презирая искусство и вуалируя смысл, Достигает той победы над сердцем, Которую смысл редко получает, а искусство никогда; Эту леди, такова наша королевская воля, Должна занять вакантное место нашего лауреата: Венок из бессмертного лавра Должен увенчать ее чело и охранять ее стихи; Чаша из желудя с нектарным хересом Пусть будет на ее столе каждый год наполнена; И когда каждый квартальный пир наступает, Серебряный пенни должен быть найден В пределах ее туфли; И так мы говорим вам всем прощайте!

Дано в нашем дворце Замка Первоцвета, в самую короткую ночь года. Оберон. И внизу, Хотамина.

Как мне рассказать вам о самом любопытном в этой истории? Весь план и исполнение второго акта были разработаны и скорректированы самой леди Саффолк и Уиллом Четвиндом, мастером монетного двора, «Ороноко-Четвиндом» лорда Болингброка; ему восемьдесят, ей за семьдесят шесть; и, что более того, она чувствовала себя гораздо хуже, чем я, ибо, в дополнение к глухоте, она была прикована три недели подагрой в глазах, фактически находилась в мучениях и не спала. Какая бодрость, и смекалка, и воображение в таком возрасте и при таких мучительных обстоятельствах! Вы узнаете ее старое придворное знание, как очаровательно она его применила! Удивляетесь ли вы, что я провожу с ней так много часов и вечеров? Увы! Я чуть не потерял ее сегодня утром! Они прикладывали припарки к ее ногам, чтобы вытянуть подагру вниз, и вчера начали преуспевать, но сегодня она подскочила в голову, и она была почти в конвульсиях от агонии и ужасно кричала; достаточное доказательство того, как ей было плохо, ибо ее терпение и хорошее воспитание заставляют ее всегда скрывать то, что она чувствует. Сегодня вечером подагра была загнана обратно в ногу, и я верю, что она вне опасности. Ее потеря была бы для меня невосполнимой в Туикенеме, где она, безусловно, самая разумная и приятная компания, которая у меня есть.

Я не говорю вам, что наследный принц(430) все еще ожидается и не прибыл. Королевская свадьба была бы плоским эпизодом после настоящей сказки, хотя жених — герой. Я еще не видел вашего брата-генерала, но заходил к нему. Когда вы приедете сами? Не обращайте внимания на город и его грязную политику; мы можем пойти в галерею в Строуберри — постойте, не знаю, можем ли мы или нет, мой холм почти утонул, не знаю, как ваша гора — ну, мы можем взять лодку и всегда быть там веселыми; хотел бы я, чтобы мы были такими в семьдесят шесть и восемьдесят! Я все больше и больше ненавижу политику; у нас была слава, и мы не хотели ее сохранить: ну! довольны тем, что пришел конец крови; затем выпячивает прерогатива свои ослиные уши; мы всегда должны спасать наши свободы, а потом снова ставить их на кон! Это утомительно! Я ненавижу обсуждение, и все же нельзя всегда сидеть за игорным столом и никогда не делать ставки. Я ничего не желаю, мне плевать на тех, кто внутри, или тех, кто снаружи; я решил никогда не думать о них, но зараза ловит тебя; можете ли вы сказать что-нибудь, что предотвратит инфекцию? Ну тогда, вот я клянусь, — нет, я не буду клясться, всегда нарушаешь свою клятву. О, если бы я родился любить двор, как сэр Уильям Бретон! Я бы жил и умер с утешением мысли, что дворы будут существовать вечно, и свобода моей страны никогда бы не взъерошила мою улыбку или не испортила мой поклон. Я завидую сэру Уильяму. Доброй ночи!

(429) Анна, одна из дочерей и сонаследниц Томаса Чемберса из Хэнворта, графство Мидлсекс, эсквайра, жена графа Темпла. Эта леди была женщиной гениальной: впоследствии будет видно, что небольшой том ее стихов был напечатан в типографии Строуберри-Хилл. — Э.

(430) Брауншвейгского.

Письмо 188 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 22 января 1764 г. (стр. 270)

Месье Монин, который доставит вам это, мой дорогой лорд, — тот самый близкий друг, о котором я упоминал в своем последнем письме(431), и, по правде говоря, он вовсе не мой близкий друг, но мне хотелось ввести в заблуждение лорда Сэндвича и отправить вам одно письмо, которое он не должен был вскрывать. Это я пишу в особой конфиденциальности вам и настаиваю на том, чтобы вы сохранили это целиком при себе от любого живого существа. Это будет ответом на несколько мест в ваших письмах, на которые я не хотел отвечать по почте.

Ваш брат был недоволен тем, что вы возложили на него ответственность за задержку ваших счетов(432). По правде говоря, он считает, что вы слишком склонны к дворам и министрам, как вы считаете его слишком мало склонным к ним. Далеко не упрекая его в этом, позвольте мне сказать, что у вас нет причин беспокоиться об этом. Вы должны понимать, мой дорогой лорд, что вы далеко не в хороших отношениях с оппозицией, и если произойдет какая-либо перемена, то хорошие отношения вашего брата с ними предотвратят любое появление, которое могло бы быть неприятным для вас. По правде говоря, я не думаю, что у вас есть веские причины быть привязанным к администрации. Лорд Бьют(433) никогда не давал вам ни малейшего реального знака дружбы. Бедфорды, безусловно, не желают вам добра: лорд Холланд в полной мере доказал, что он ваш враг: для человека ваших моральных принципов было бы позором быть связанным с лордом Сэндвичем; а что касается Джорджа Гренвиля(434), то он показал себя самым лживым и презренным из людей. Он теперь близкий инструмент Бедфордов и примирился с лордом Бьютом, которому он служил и вредил, как того требовали случай или интерес. В этой ситуации можете ли вы удивляться, что особые знаки благосклонности удерживаются от вас или что расходы на ваше путешествие не предоставлены вам, как они были предоставлены герцогу Бедфорду!

Вы спрашиваете меня, как нравятся ваши письма; мне невозможно узнать это сейчас, когда я так разобщен со всем министерским. Я хочу, чтобы ВЫ не делали их слишком приятными. Переговоры с Францией должны быть главным пунктом, на который нация устремит свои взоры: с Францией мы должны порвать рано или поздно. Ваши письма будут строго проверяться: я надеюсь и твердо верю, что в них не появится ничего, кроме внимания к чести и интересам нации; пункты, я сомневаюсь, мало волнующие нынешнюю администрацию, которая зашла слишком далеко, чтобы не быть во власти Франции, и которая должна терпеть что угодно, лишь бы не ссориться. Я не взял бы на себя смелость говорить вам так много, если бы, находясь на месте, я не был судьей того, насколько серьезными становятся дела и насколько необходимо вам быть начеку.

Еще один вопрос, который вы задаете, — правда ли, что оппозиция разобщена. Я дам вам одно очень необходимое указание, которое заключается в том, чтобы не верить никаким придворным историям. Сэндвич — отец лжи(435), и каждый отчет окрашен им. Администрация распространяет это и полагается на эту разобщенность. Я скажу вам очень близко к тому, есть ли в этом правда или нет. Партия в целом так же твердо и сердечно объединена, как и любая партия когда-либо была. Подумайте, что без каких-либо глав или лидеров 102(436) человека придерживались Уилкса, худшего дела, которое у них могло быть, и со всем весом Йорков против них. Что касается лидеров, то есть разница. Старый канцлер яростно настроен против двора: но, я полагаю, недоволен тем, что его сын был принесен в жертву(437) Пратту в вопросе о привилегиях. Чарльз Йорк(438) ушел в отставку против своего собственного желания и желания лорда Ройстона(439), особенно зол на Ньюкасла за уступку Питту в деле о привилегиях, и не менее недоволен тем, что Питт предпочитает Пратта ему для получения печатей; но тогда Нортон — генеральный атторней, и было бы не изящно возвращаться ко двору, который он покинул, пока нынешние министры остаются там. Короче говоря, как только дело Уилкса и привилегий будет закончено, ожидается, что Йорки примут участие в оппозиции. Именно этой декларации, говорит Чарльз Тауншенд, он ждет. Он снова сильно выступил в прошлую пятницу против министерства, нападая на Джорджа Гренвиля, который, кажется, является его целью. Однако детская изменчивость его темперамента и ярость его брата Джорджа(440) за двор, то есть за себя, всегда будут делать Чарльза малонадежным. Что касается мистера Питта, вы знаете, он никогда не будет действовать как любой другой человек в оппозиции, и на это рассчитывает Джордж Гренвиль: однако здесь такие материалы, что если бы их можно было привести в действие на две недели вместе, нынешняя администрация была бы взорвана. К этому вы можете добавить разногласия среди них самих: лорд Галифакс и лорд Талбот сильно недовольны. Лорд Бьют примирился с остальными; постоянно видит Короля; и скоро захочет больше власти или будет иметь больше ревности, чем это совместимо с их союзом. Многие одинокие люди плохо к ним расположены, особенно лорд Джордж Сэквилл: действительно, никто не с ними, кроме тех, кто дальше от или ближе к квартальному дню: нация единодушна против них: расположение, которое их собственное глупое поведение во время эпизода с принцем Брауншвейгским(441), к которому я сейчас перехожу, достаточно проявило. Четвертый вопрос, заданный ему по прибытии, был: «Когда вы уезжаете?» Слугам Короля и Королевы было запрещено надевать свои новые наряды на свадьбу или прием на следующий день, и приказано приберечь их для дня рождения Королевы. Такие усилия были предприняты, чтобы удержать принца от любого общения с кем-либо из оппозиции, что он не делал ничего, кроме как обращал на них внимание. Он не только писал герцогу Ньюкаслу и мистеру Питту, но и был в Хейсе, чтобы увидеть последнего, и дважды обедал с герцогом Камберлендским; в первый раз в прошлую пятницу, когда он должен был быть в Сент-Джеймсе в половине восьмого на концерте. Когда время приближалось, Феронс(442) вытащил свои часы; герцог принял намек и сказал: «Мне жаль расставаться с вами, но боюсь, ваше время пришло». Он ответил: «N'importe»; продолжал сидеть, пил кофе, и было уже полдевятого, прежде чем он отправился из Аппер-Гросвенор-стрит в Сент-Джеймс. Он и принцесса Августа почувствовали и показали свое отвращение так сильно, а его свита так много жаловалась на пренебрежение и неуважение к нему, и на очень быстрый отказ ему, что люди подхватили это, и в четверг, в театре, встретили Короля и Королеву без малейшего признака аплодисментов, но повторяли такие возмутительные приветствия принцу, что это очень заметно отразилось на лице Короля. Ни одного выстрела не было сделано в честь свадьбы, и принцесса Августа, спросив лорда Гоуэра(443) о какой-то церемонии, на что он ответил, что это невозможно, так как ничего подобного не было сделано для принца Оранского(444); она сказала, что необычно цитировать этот прецедент ей в одном случае, который не был соблюден ни в одном другом. Я мог бы рассказать вам еще десять таких историй, но одной будет достаточно. Королевская семья пошла в Оперу в субботу: толпа была неописуема: герцогиня Лидс, леди Денби, леди Скарборо и другие сидели на стульях между сценами; двери передних лож были распахнуты, и проходы были заполнены до задней части печей; более того, светские дамы стояли на самых лестницах до восьми вечера. В середине второго акта наследный принц, который сидел со своей женой и ее братьями в их ложе, встал, повернулся спиной к Королю и Королеве, делая вид, что предлагает свое место леди Танкервиль(445), а затем леди Сьюзен. Вы достаточно знаете немцев и их приверженность этикету, чтобы быть уверенными, что это не могло быть сделано непреднамеренно: особенно потому, что он повторил это, только не вставая, с одним из своих джентльменов в третьем акте. Я видел его без всякого труда из ложи герцогини Графтон. Он чрезвычайно строен и выглядит на много лет старше, чем есть: короче говоря, я полагаю, это его манера, которой очарован каждый смертный, ибо хотя он вполне хорош для мужчины, он далек от того, чтобы иметь что-то поразительное в своей внешности. Сегодня (это вторник) был прием в Лестер-хаусе, а сегодня вечером для него подписочный бал в Карлайл-хаусе, Сохо, устроенный главным образом герцогами Девонширским и Графтоном. Я был приглашен, но, не будучи у него, не счел вежливым встретить его там. Двор, случайно или намеренно, забыл принять закон о его натурализации. Герцог Графтон взялся за это, на что они приняли его, и герцог Бедфорд внес его; но принц передал герцогу Графтону, что он не оценил бы комплимент и наполовину так высоко, если бы не был обязан им его светлости. Вы можете судить, как он будет отчитываться о нас по возвращении!

Что касается вашего поведения по отношению к Уилксу(446), я думаю, вы соблюли правильную середину: я не слышал, чтобы об этом упоминали: если они захотят обвинить его, то не мне, известному как ваш друг и не их друг. Они вполне могут сказать, что вы сделали слишком много, хотя герцог Бедфорд сделал в десять раз больше. Черчилль опубликовал новую сатиру под названием «Дуэлянт»(447), лучшую и самую горькую из его работ. Поэзия великолепна; некоторые строки о лорде Холланде — болиголов: очаровательная брань в адрес этого сквернословящего смертного, епископа Уорбертона; плохо прорисованный, хотя и заслуженный, характер Сэндвича; и один, столь же заслуженный и лучший, Нортона.

Среда, после обеда.

Бог знает, когда это письмо будет закончено; я пишу его всю неделю и верю, что буду продолжать его, пока старый Монин не отправится в путь. Encore, принц Брауншвейгский. На балу в Букингемском доме в понедельник: он начался за два часа до его прибытия. Кроме слуг Короля и Королевы, там не было никого, кроме герцогов Мальборо и Анкастера и двух дочерей лорда Бьюта. Никакого ужина. В воскресенье вечером принц был в Ньюкасл-хаусе, чтобы навестить герцогиню. Его речь герцогу Бедфорду, поначалу, была отнюдь не такой сильной, как они ее представили; он только сказал: «Milord, nous avons fait deux métiers bien différens; le vôtre a été le plus agréable: j'ai fait couler du sang, vous l'avez fait cesser». Все его поведение, столь à la minorité, делает это гораздо более вероятным. Его принцесса полностью согласна с ним. Когда мистер Гренвиль возразил против величины ее состояния, Король сказал: «О! это не будет оспорено, ибо Августа в оппозиции».

Бал вчера вечером в Карлайл-хаусе, Сохо, был самым великолепным: сто пятьдесят мужчин подписались, по пять гиней каждый, и каждый имел по три билета. Все красавицы города были там, то есть рангом, ибо не было никакой плохой компании. Герцог Камберлендский тоже был там; и наследный принц был так доволен и в таком настроении, что оставался до пяти утра. Он уехал сегодня, искренне сожалея, что оставляет все, кроме Сент-Джеймса и Лестер-хауса. Они ночуют сегодня у лорда Аберкорна(448) в Уитэме, который не сходит со своего пьедестала, чтобы встретить их. Леди Страффорд сказала ему: «Ну! мой лорд, я слышу, ваш дом будет королевски заполнен в среду». — «И безмятежно»,(449) — ответил он и снова закрыл рот до следующего дня.

Наши политические дела обстояли следующим образом. В прошлую пятницу оппозиция внесла предложение о том, чтобы жалоба Уилкса на нарушение привилегий была рассмотрена сегодня: Гренвиль возражал, но в конце концов уступил, получив несколько колких замечаний от Чарльза Тауншенда и сэра Джорджа Сэвилла. Во вторник последний, вместе с сэром Уильямом Мередитом, предложил отложить рассмотрение до 13 февраля, чтобы слуга Уилкса, важнейший свидетель, мог присутствовать. Джордж Гренвиль снова воспротивился, не получил поддержки и уступил. Впоследствии Даудсуэлл внес предложение о создании комитета по «сидровому биллю»; в итоге комитет был назначен на следующий вторник с полномочиями доложить о недовольствах, связанных с этим биллем, и предложить поправки и меры по исправлению ситуации, но без права его отмены. Администрация провела это решение с перевесом 167 голосов против 125. Действительно, многие из их сторонников находились в Палате лордов, где двор торжествовал еще меньше. Там обсуждали «Эссе о женщине». Сэндвич предложил два вопроса: во-первых, что Уилкс является его автором; во-вторых, приказать Черному жезлу арестовать его. Герцоги Девоншир, Графтон, Ньюкасл и даже Ричмонд решительно возражали, утверждая, что первое не доказано и может повлиять на него в нижестоящих судах. Лорд Мэнсфилд пытался оправдаться, а у лорда Марчмонта и лорда Темпла произошла горячая перепалка. В конце концов Сэндвич, хитростью желая добиться хоть чего-то, если не всего, согласился объединить оба вопроса в один, что было принято; и голосованием было решено, что, поскольку Уилкс признан автором, он должен быть взят под стражу приставом. Фраза «поскольку признан» была истолкована как «насколько это представляется». Затем был назначен комитет для поиска прецедентов того, как действовать в случае его неявки. Тот грязный пес Киджел был вызван герцогом Графтоном, но поскольку они рассматривали только вопрос о нарушении привилегий, его не вызывали. Новый клуб в доме покойного лорда Уолгрейва на Албемарл-стрит заставляет министерство сильно нервничать; но им предстоят и худшие неприятности!

Сэр Роберт Рич крайне разгневан на моего племянника, епископа Эксетерского, который, подобно своей семье и семье своей жены, довольно горяч. Они беседовали в Сент-Джеймсе, когда вошел А'Корт. «Вот бедняга А'Корт», — сказал епископ. «Бедняга А'Корт! — ответил маршал. — Хотел бы я, чтобы всех тех парней, что противятся королю, выгнали из армии!» «Надеюсь, — сказал епископ, — что сначала они выгонят из нее всех старух!»

Герцог де Пеккиньи был на грани дуэли с лордом Гарлисом на балу у лорда Милтона, когда первый провожал партнершу второго к ужину. Хотел бы я, чтобы этот герцог снова оказался у вас, а то у меня с ним могут быть неприятности: он кажется гением не того сорта. Его поведение во время визита в Уоберн было весьма неразумным, хотя и обращение с ним было не лучше. Лорд Сэндвич повалил его во время одной из их грубых шуток и чуть не вывихнул ему плечо. На следующий день за обедом он сказал, что до конца жизни не будет бояться ничего так сильно, как lettre de cachet от французского государственного секретаря или coup d'épaule от английского. После этого у него возникла размолвка с герцогиней, с которой он играл в вист. На столе остался шиллинг с шестью пенсами, которые никто не забрал. Его спросили, его ли это деньги, он ответил «нет». Тогда они сказали: «Давайте добавим их к картам»; там уже лежала гинея. Герцогиня с видом величия заявила, что раз золото достается камердинеру, то серебро может забрать уборщик, и смахнула их со стола. Пеккиньи принял это на свой счет, хотя я не думаю, что это имело такой смысл, и по возвращении жаловался на это всему городу с пространными комментариями. Глупо рассказывать вам такие глупые истории, но в вашем положении может стать необходимым знать правду, если вы услышите, как их повторяют. Я готов позволить вам называть меня сплетником, если от меня будет хоть какая-то польза.

Вот я и исписал девятую страницу! Что ж! Я в этот момент собираюсь к господину де Герши, чтобы узнать, когда уезжает Монин, чтобы я мог закончить это бесконечное письмо. Если я утомляю вас, скажите мне об этом: я уверен, что утомляю и самого себя. Если я говорю с вами слишком откровенно, скажите мне об этом: я делал это в ответ на ваши вопросы и из самых добрых побуждений. Короче говоря, я готов исправить все, что вы не одобряете; так что не принимайте ничего близко к сердцу, мой дорогой лорд, если только я не продолжу после того, как вы сделаете мне замечание. Безопасный способ доставки этого письма сделал меня более откровенным, чем, как вы знаете, я был в любом другом случае. Прощайте!

Среда, поздний вечер.

Что ж, мое письмо наконец будет закончено. Господин Монин уезжает в пятницу, так же как и лорд Холланд: но я делаю вид, что не знаю об этом, ибо он не совсем тот человек, которого вы или я выбрали бы в качестве курьера для этого письма. Вас позабавит история, которую мне рассказали сегодня вечером у французского посла. Когда они ужинали в Сохо вчера вечером, герцог Камберлендский сел во главе стола. Один из официантов похлопал его по плечу и сказал: «Сэр, Ваше Королевское Высочество не можете сидеть здесь; это место предназначено для Наследного принца». Вам следовало бы видеть, как у всех вскружилась голова от этого принца, чтобы поверить в эту историю. Леди Рокингем вчера в Лестер-хаусе рыдала навзрыд из-за его отъезда. Ваш навсегда, страница девятая.

Это письмо не найдено.

Лорд Хартфорд потребовал возмещения определенных расходов на свою поездку в Париж, которые были разрешены его предшественникам, но в которых ему было отказано; поэтому он мог выразить подозрение, что оппозиция его брата в парламенте сделала министров на родине менее благосклонными к нему; но между братьями никогда не было никаких разногласий или холодности в их личных отношениях. Это видно из их частных писем того периода. — К.

В апреле 1763 года лорд Бьют удивил как своих друзей, так и противников внезапной отставкой. Мотив этого решения до сих пор остается загадкой. Одни говорили, что, заключив мир, он удовлетворил свои патриотические взгляды и амбиции; другие — что он ушел в отставку из отвращения к лживости и неблагодарности государственных мужей; третьи — что он был изгнан со своего поста клеветой и непопулярностью. Ни одна из этих причин не кажется совместимой с желанием, которое, по-видимому, питал лорд Бьют, вернуться на государственную службу с новой администрацией. Долгое время поднимался шум против тайного и безответственного влияния лорда Бьюта; но теперь общепризнано, что такого влияния не существовало и что лорд Бьют вскоре перестал иметь какой-либо вес в государственных делах. — К.

Мистер Уолпол был настолько ярым в своих партийных чувствах, что все его характеристики политических врагов следует читать с большим недоверием. — К.

Лорд Сэндвич был способным министром и настолько важным членом администрации, которой теперь противостоял мистер Уолпол, что мы должны читать все, что он говорит об этом лорде, с некоторой долей скептицизма. — К.

19 января, когда министры собирались проголосовать за признание Уилкса виновным в неуважении к суду и исключить его, друзьями Уилкса было внесено предложение отложить рассмотрение дела до следующего дня; оно было отклонено 239 голосами против 102. — К.

Он имеет в виду, что оппозиция приняла точку зрения Пратта вместо точки зрения мистера Йорка. — К.

Это неправда; истинная причина его отставки указана ранее, стр. 251, письмо 181; он, безусловно, был не согласен с герцогом Ньюкаслом и другими своими друзьями, которые превратили вопрос о привилегиях в партийный вопрос, вместо того чтобы рассматривать его как юридический, как это делал мистер Йорк.

Филипп, лорд Ройстон, впоследствии второй граф Хардвик, старший брат мистера Чарльза Йорка. — Э.

Джордж, первый маркиз Тауншенд, в то время генерал-майор армии. В голосованиях по частям вопроса Уилкса мы иногда находим генерала Тауншенда подсчитывающим голоса на одной стороне, а мистера Тауншенда — на другой. — К.

Наследный принц, приехавший в Англию, чтобы жениться на принцессе Августе, старшей сестре Георга III. Он высадился в Харидже 12 января и прибыл в тот же вечер в Сомерсет-хаус, где был размещен. Леди Чатем в письме к мистеру Питту приводит следующие анекдоты: «Миссис Боскауэн говорит мне, что, пока принц был в Харидже, люди чуть не разнесли дом, в котором он находился, чтобы увидеть его. Один состоятельный квакер так настойчиво требовал увидеть его, что ему позволили войти в комнату: он снял перед ним шляпу и сказал: «Благородный друг, дай мне свою руку!» — что и было сделано, и он поцеловал ее; «хотя я сам не воюю, я люблю храброго человека, который будет воевать: ты доблестный принц и должен жениться на прекрасной принцессе: люби ее, будь ей хорошим мужем, и да благословит вас Господь обоих!» См. «Переписку Чатема», том II, стр. 272. — Э.

Главный секретарь принца. — Э.

Гренвиль, второй граф Гауэр, впоследствии первый маркиз; обер-гофмейстер. — Э.

Уильям Чарльз Генри, принц Оранский, который в 1734 году женился на Анне, старшей дочери Георга II. — Э.

Алисия Эшли, жена Чарльза, третьего графа Танкервиля, фрейлина принцессы Августы. Ничто, кроме шутливой изобретательности мистера Уолпола, не могло превратить небольшое внимание принца к леди Танкервиль в желание оскорбить короля. — К.

Мистер Уилкс счел за благо удалиться в Париж при обстоятельствах, которые, безусловно, делали маловероятным, чтобы посол короля оказал ему хоть какое-то любезное внимание. — К.

И здесь пристрастность мистера Уолпола ослепляет его. «Дуэлянт», безусловно, далеко не лучшее из произведений Черчилля. Собственные чувства мистера Уолпола сильно проявляются в том ликовании, с которым он видит, как «болиголов» преподносят его старому другу лорду Холланду, и в том, что он очарован оскорблениями в адрес епископа Уорбертона. — К.

Мистер Уолпол одним из тех удачных выражений, которые составляют главный шарм его сочинений, характеризует величественную чопорность этого знатного лорда. Его дом в Уитэме находится близко к большой дороге, немного дальше города Уитэм. Покойная королева Шарлотта ночевала там по пути в Лондон в 1761 году. — К.

Мистер Уолпол, вероятно, понял, что его светлость имел в виду, что Светлейшее Высочество недостаточно важен, чтобы требовать его присутствия в Уитэме. — К.

Уилкс был признан виновным в Суде королевской скамьи 21 января, за день до начала этого письма, в написании «Эссе о женщине». — К.

Мистер Киджел, священнослужитель, получил от печатника копию «Эссе о женщине», которую, по его словам, он счел своим долгом предать огласке. Его собственная репутация оказалась далекой от безупречной. — К.

Оппозиционный клуб находился на Албемарл-стрит, а правительственный — в «Кокосовом дереве»; в газетах того времени было несколько политических писем, адресованных этим клубам и исходящих от них. — К.

Старейший фельдмаршал в армии.

Генерал-майор А'Корт незадолго до этого ушел в отставку, или, вернее, был уволен за свою парламентскую оппозицию с должности командира второго полка пешей гвардии. — К.

Джон, впоследствии седьмой граф Галлоуэй.

Джозеф Дамер, первый лорд Милтон.

Письмо 189 Преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 31 января 1764 г. (стр. 277)

Дорогой сэр, несколько недель назад я просил вас сказать мне, как передать вам гравюру Строуберри-Хилл и еще одну — архиепископа Хаттона. Теперь я должен повторить ту же просьбу относительно еще двух томов моих «Анекдотов о живописи», которые вот-вот будут опубликованы. Надеюсь, никакая болезнь не помешала мне получить от вас весточку.

Преподобному мистеру Коулу.

Дорогой сэр, я с нетерпением жду вашу рукопись, но еще не получил ее. Вы можете положиться на то, что я оставлю ее у себя и благополучно верну.

Я не знаю ту историю моего отца, которую вы упоминаете под названием «Масгрейв». Если это критическая история его администрации, то она у меня есть; если нет, я буду вам за нее признателен.

Ваша доброта к своим арендаторам в вашем духе и в высшей степени гуманна. Я рад, что ваш выигрыш вознаграждает вас, и хотел бы, чтобы ваша удача была такой же, как у меня, кто с одним билетом в этой последней лотерее получил пятьсот фунтов.

У меня нет ничего нового, то есть ничего старого, чтобы рассказать вам. Вас не заботит нынешний мир, и вы единственный настоящий философ, которого я знаю.

Этой зимой я наткнулся на очень большую партию английских портретов, в основном времен правления Якова I, что почти завершает мою коллекцию. Там было несколько таких, за которыми я тщетно охотился десять лет. Я также купил несколько очень редких, но более современных из коллекции сэра Чарльза Коттерелла. За исключением нескольких работ Фейторна, сейчас почти нет таких, которые я бы очень хотел заполучить.

Вместе с моими «Анекдотами» я упаковал для вас портрет архиепископа Хаттона и новую маленькую гравюру Строуберри. Если тома, как я понял из вашего письма, остаются в городе для переплета, я надеюсь, ваш книготорговец позаботится о том, чтобы не потерять эти мелочи.

Письмо 190 Сэру Дэвиду Далримплу.(457) Арлингтон-стрит, 31 января 1764 г. (стр. 278)

Мне очень жаль, сэр, что ваши любезные исправления к моим «Анекдотам о живописи» пришли так поздно, что первый том уже перепечатан. Второй будет лучше благодаря им. Сейчас я публикую третий том и еще один — о граверах. Я хотел бы, чтобы вы были так добры сказать мне, как я могу быстро передать их вам: вы слишком долго ждали в прошлый раз вещей, которые имеют мало достоинств, кроме новизны. Эти тома еще менее ценны, чем предыдущие; наши поздние художники не компенсируют своим мастерством то очарование, которое древность даровала их предшественникам.

Жаль, что я не знал вовремя, какие гравюры Нантейля вам нужны. Состоялась очень ценная распродажа гравюр сэра Клемента Коттерелла, оттиски были прекраснейшие, и Нантейль составлял их основную часть. Я не знаю, кто сейчас особенно коллекционирует его работы, но я поручил своему книготорговцу Бато, который хорошо разбирается в этих вещах, навести справки; и если я услышу о каком-либо покупателе, сэр, я дам вам знать.

Я не покупал «Анекдоты из изящной литературы», подозревая, что это компиляция книготорговца, и утвердился в этом, ни разу не слышав, чтобы их упоминали. Наши книготорговцы здесь, в Лондоне, позорят литературу мусором, который они заказывают писать, и в то же время препятствуют продаже всего остального. Они немногим больше или меньше, чем обойщики, которые продают наборы или своды искусств и наук в качестве мебели; и покупатели, ибо я уверен, что они не читатели, покупают только с этой целью. Я никогда не думал, что в чтении много достоинств: но все же это слишком хорошая вещь, чтобы ставить ее на уровень дамаста и красного дерева.

Всякий раз, когда я могу быть хоть чем-то полезен для ваших занятий или коллекций, вы знаете, сэр, что можете свободно распоряжаться мной.

Теперь собраны впервые.

Этот очень умный книготорговец, который жил недалеко от Эксетер-Чейндж на Стрэнде, умер в 1768 году. — Э.

Это была очень занимательная и рассудительная подборка в пяти небольших томах, очень аккуратно напечатанная. — Э.

«Однажды я сказал доктору Джонсону: «Мне жаль, сэр, что вы не получили больше за свой Словарь». Его ответ был: «Мне тоже жаль; но это было очень хорошо: книготорговцы — щедрые, либерально мыслящие люди». Он при всех случаях отдавал должное их характеру в этом отношении. Он считал их покровителями литературы, и, действительно, хотя они в конечном итоге получили значительную прибыль от его Словаря, именно им мы обязаны тем, что он был предпринят и осуществлен с риском больших расходов, ибо они не были абсолютно уверены в возмещении». Босуэлл, «Джонсон», том II, стр. 58. — Э.

Письмо 191 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 6 февраля 1764 г. (стр. 279)