«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

Арлингтон-стрит, 31 мая.

Что ж! Я видел Хинчинбрук сегодня утром. Учитывая, что он находится в Хантингдоншире, ситуация не такая уродливая и меланхоличная, как я ожидал; но я не понимаю, что побудило столь многих ваших предков разбить свои палатки в этой triste стране, если только Капулетти(299) не любили прекрасные виды. Дом Хинчинбрук самый удобный и как раз такой, как я люблю; старый, просторный, неправильный, но не огромный и не заброшенный. Я полагаю, многое было сделано с тех пор, как вы его видели — теперь ему не хватает только квартиры, ибо ни в одной его части нет более двух комнат вместе. Мебель имеет много простоты, если не сказать слишком много; некоторые портреты сносные, ни одного, я думаю, прекрасного. Когда этот лорд отдал Блэквуду голову Адмирала, которая у меня сейчас, он не оставил себе ни одной такой хорошей. Голова, которую он оставил, очень плохая: портрет в полный рост хорош, за исключением лица. Есть еще один портрет герцога Камберлендского работы Рейнольдса, цвета которого изменились так же сильно, как оригинал для владельца. Сад удивительно мал, парк почти меньше, и нет признаков территории. Все имеет тихую порядочность, которая кажется приспособленной к Адмиралу после его отставки или к Кромвелю до его возвышения. Я вернулся достаточно рано для оперы; наблюдая всю дорогу, как я ехал, доказательство продолжительности этого восточного ветра, ибо на западной стороне цветы были так покрыты пылью, что их нельзя было различить; на восточной стороне живые изгороди были белыми во всей гордости мая. Доброй ночи!

Среда, 1 июня.

Мое письмо — это настоящий дневник. В королевстве белого атласа и муслина случилась печальная тревога. Герцог Ричмонд вчера вечером слег с больным горлом и лихорадкой; и хотя сегодня ему гораздо лучше, завтрашний маскарад отложен до понедельника. Многие королевы шотландские, от шестидесяти до шестнадцати лет, были готовы умереть от испуга. Еще раз прощайте! Думаю, мне больше нечего сказать до завтрашней почты.

(295) Резиденция герцога Манчестера. — Прим. изд.

(296) Сестра герцога Манчестера. — Прим. изд.

(297) Королева Екатерина Арагонская после развода с Генрихом VIII некоторое время жила в этом замке и скончалась там в 1536 году. — Прим. изд.

(298) Резиденция графа Сэндвича. — Прим. изд.

(299) Как оппозиция во всем, что касается Монтегю.

Письмо 161 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 16 июня 1763 г. (стр. 225)

Мне не нравится, что вы так надолго откладываете свой визит сюда. Право, к сентябрю галерея, вероятно, будет уже во всем своем великолепии, и, судя по тому, что уже готово, думаю, она будет выглядеть очень хорошо. Фасон нарядов, конечно, будет старинным, но я придал им весьма подобающий вид. Принцесса Амелия была здесь вчера вечером, пока я был в отъезде; и если Маргарет не слишком предвзята из-за оставленной гинеи или естественной привязанности к тому, что слуги называют нашим домом, думаю, она осталась довольна, особенно часовней.

Раз уж Маунтин-Джордж не придет к Магомету-мне, Магомет-я должен прийти к Грейтуорту. Мы с мистером Чутом подумываем навестить вас около семнадцатого июля, если вы будете дома и ничто не помешает нашим планам; возможно, мы заглянем в Хортон; мы непременно отправимся в Дрейтон, Берли, Фотерингей, Питерборо и Или; и будем рады вашей компании на всем пути или на его части. Единственное условие, которое я должен поставить сейчас, — это здоровье моей племянницы, которая в настоящее время нездорова, мы думаем, не беременна ли она, и которой в понедельник стало так плохо, что я был вынужден срочно отвезти ее в город, где вчера и оставил ее, уже поправившуюся, у ее отца.

Ходили слухи, что новый лорд Холланд скончался в Париже, но я полагаю, что это неправда. Мне было совершенно все равно: восемь месяцев назад это было бы удачей. На днях я видел его шакала в лугах, военного министра(301), столь пусто-важного и с такой торжественностью изрекающего параграфы старых новостей, что я не знал, человек это или «Утрехтская газета».

(300) Адмирал Монтегю, первый граф Сэндвич; работы сэра Питера Лели. В ранние годы он прославился как военачальник под знаменами парламента, а впоследствии стал одним из лордов-адмиралов Англии; в этом качестве, имея достаточно влияния, чтобы побудить весь флот признать восстановленную монархию, он получил в награду пэрство. Достигнув высочайшей славы как морской офицер, он пал в великом морском сражении с голландцами у Саутволд-Бей 28 мая 1672 года. Ивлин в своем дневнике от 31-го числа дает следующую высокую характеристику графу: «Плачевна была потеря этого несравненного человека и моего близкого друга. Он был сведущ в морских делах, в политике, в математике и в музыке: он был на различных посольствах, обладал приятным и любезным нравом, был трезв, целомудрен, весьма изобретателен, истинный дворянин и украшение двора и своего государя; и не оставил он после себя никого, кто приблизился бы к его многочисленным добродетелям». — Прим. изд.

(301) Уэлбор Эллис, эсквайр, впоследствии лорд Мендип. — Прим. изд.

Письмо 162 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 1 июля 1763 г. (стр. 226)

Мы с мистером Чутом намерены быть у вас семнадцатого или восемнадцатого; но поскольку мы странствующие скитальцы, мы не вбиваем ни одного гвоздя в календарь безвозвратно. Наша первая остановка — Блекли, пасторат почтенного Коула, антиквария из Кембриджа. Блекли находится у Фенни-Стратфорда; не могли бы вы подсказать нам, как попасть в Хортон(302) по пути из Стратфорда в Грейтуорт? Если это блуждание займет больше времени, чем мы предполагаем, не разочаровывайтесь и не думайте, что мы не приедем, ибо мы приедем. Вы должны принять это путешествие как великую жертву либо вам, либо моему обещанию, ибо я покидаю галерею почти в критическую минуту завершения. Позолотчики, резчики, обойщики и реставраторы картин трудятся в своих кузницах, и я не люблю доверять молоток или кисть без собственного надзора. Это сделает мое пребывание очень коротким, но это больший комплимент, чем месяц в другое время года, а ведь я не расточителен на месяцы. Что ж, я начинаю стыдиться своего великолепия; Строуберри становится роскошным в свои последние дни; он вряд ли будет дольше похож на плод своего имени или на скромность своего прежнего облика, которые, кажется, были перед пророческим взором Спенсера, когда он воспевал:

«Румяные земляники, Что прячутся, укрытые от взоров, Показывая, что сладость лежит низко и скрыто».

По правде говоря, моя коллекция была уже слишком велика, чтобы размещаться скромно; она расширила мои стены, и за этим последовала пышность. Это был опрятный, маленький дом; теперь он будет удобным, и, за исключением одного прекрасного помещения, не отступает от своей простоты. Прощайте! Я ничего не знаю о мире и принадлежу только Строуберри и вам, искренне ваш.

(302) Резиденция графа Галифакса.

Письмо 163 сэру Дэвиду Далримплу(303). Строуберри-Хилл, 1 июля 1763 г. (стр. 227)

Возможно, сэр, вы удивлялись, что я так долго молчал о плане(304), который требовал спешки. Правда в том, что я не имел успеха. Весь ваш план был передан мистеру Гренвилю тем, чье сердце было с ним, ибо оно всегда с тем, что гуманно. Мистер Гренвиль упоминает два возражения; одно, непреодолимое в отношении быстроты; другое, совершенно непреодолимое. Никакие коронные или общественные земли не могут быть так распределены без акта парламента. В таком случае план должен быть разработан во время войны, чтобы вступить в силу по ее окончании, и не может быть скорректирован вовремя для приема расформированных. Но что хуже, он намекает, сэр, что ваше доброе сердце рассматривало осуществимость только применительно к Шотландии, где нет налога на бедных. Здесь каждый приход возражал бы против таких поселенцев. Это суть его ответа; я недостаточно владею предметом или его природой, чтобы ответить на обе трудности. Если вы можете, сэр, я готов оставаться посредником; но вы должны снабдить меня ответами на эти препятствия, прежде чем я смогу надеяться добиться какого-либо прогресса даже с частным лицом. По правде говоря, я мало сведущ в этом предмете; что я признаю не для того, чтобы оправдать себя от его преследования, если его можно сделать осуществимым, а чтобы побудить вас, сэр, наставить меня. За исключением этого места, которое нельзя назвать сельской местностью, я почти никогда не жил в деревне и постыдно невежественен в отношении полиции и внутренних законов моей собственной страны. Усердие сделать какое-либо добро у меня есть; но я нуждаюсь в наставлении, когда операция хоть сколько-нибудь сложна. Ваши знания, сэр, могут восполнить мои недостатки; по крайней мере, вы уверены в ходатае за ваши добрые намерения в лице вашего и т. д.

(303) Впервые собрано здесь.

(304) См. выше, стр. 215, письмо 154. — Прим. изд.

Письмо 164 преподобному мистеру Коулу.

Строуберри-Хилл, 1 июля 1763 г. (стр. 228)

Дорогой сэр, поскольку вы дали мне разрешение, я предлагаю провести с вами день по пути к мистеру Монтегю. Если у вас нет обязательств, я буду у вас 16-го числа этого месяца, и если это не неудобно, и вы скажете мне правду, удобно это или нет, я возьму с собой моего друга мистера Чута, который направляется в то же место. Я также попрошу вас сообщить мне, как далеко до Блекли и какой дорогой я должен ехать: то есть как далеко от Лондона или как далеко от Туикенема, и дорогу от каждого из них, поскольку я еще не уверен, из какого из них я отправлюсь. Если какая-либо часть этого предложения вас не устраивает, я верю, что вы признаетесь в этом, и я воспользуюсь другой возможностью навестить вас, оставаясь искренне вашим, дорогой сэр, и т. д.

Письмо 165 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 12 июля 1763 г. (стр. 228)

Дорогой сэр, посоветовавшись с картами и знающими людьми, я нахожу, что для меня будет лучше сначала заехать к мистеру Монтегю, прежде чем приехать к вам, иначе мне придется ехать одной и той же дорогой дважды. Это сделает мой визит к вам на несколько дней позже, чем я намеревался, и даст вам время завершить уборку сена, так как я с радостью принимаю ваше предложение составить мне компанию в туре, который я замышляю, в Берли, Дрейтон, Питерборо, Или и двадцать других мест, из которых вы увидите столько, сколько пожелаете. Думаю, пройдет среда или четверг следующей недели, прежде чем я приеду к вам, то есть 20-е или 21-е число, и боюсь, что приеду один; ибо мистер Чут прикован к постели подагрой: но вы еще услышите от меня, прежде чем я отправлюсь. Помните, что я должен увидеть коллекцию сэра Кенелма Дигби.

Я очень благодарен вам за ваши сведения. Графиня Камберленд — это приобретение, и для меня совершенно новое. С графиней Кент я знаком со времени моего последнего издания.

Аддисон, безусловно, изменил сторону в эпитафии на indicabit, чтобы избежать созвучия с dies: хотя возможно, что мысль была заимствована в другом месте. Прощайте, сэр!

Преподобному мистеру Коулу.

Дорогой сэр, среда — это день, когда я предлагаю приехать к вам; в какое время — знают Господь и дороги; так что не ждите меня в течение дня. Если меня будут сильно упрашивать остаться на день дольше у мистера Монтегю, надеюсь, это не станет для вас разочарованием: но я люблю быть неопределенным, чем заставлять себя ждать и подводить.

Письмо 166 Джорджу Монтегю, эсквайру. Стамфорд, суббота вечером, 23 июля 1763 г. (стр. 229)

«До сих пор оружие было увенчано успехом», если не считать нескольких неудач, которые неизбежны при долгих маршах, подобных нашим. Мы завоевали столько же городов, сколько Людовик XIV в кампании семьдесят второго года; то есть видели их, ибо он делал немногим больше, а в придачу у него были гораздо лучшие дороги и более сухое лето. Дождь шел постоянно до сегодняшнего дня и заставил нас испытать богатую почву Нортгемптоншира, которая представляет собой глиняный пудинг, утыканный деревнями. После того как мы расстались с вами в четверг, мы осмотрели Касл-Эшби(305) и Истон-Модит(306). Первый — самый величественно-печальный и обладает всей формальностью Комптонов. Я бы восхищался им, если бы мог видеть из него или что-либо в нем, но мебели почти нет, а плохие маленькие оконные рамы исключают все виды. Истон достаточно жалок; там много современных портретов, и один, который я был рад видеть, — герцогини Шрусбери. Мы ночевали в Веллингборо — умоляю, никогда не ночуйте там — это самый грязный трактир на земле! Нас привели в огромную спальню, которая, полагаю, является клубной комнатой, ибо она воняла табаком, как мировой судья. Я попросил кипятка для чая; они принесли мне сахарницу с горячей водой на оловянной тарелке. Вчера утром мы отправились в Ботон(307), где едва успели высадиться, как прибыли Кардиганы в карете с шестеркой лошадей и трех шарабанах с холодным обедом в карманах, по пути в Дин; ибо, поскольку он является предметом спора, они никогда не живут в Ботоне. Это было крайне неудачно, что мы выбрали единственный час в году, когда они там. Я был так смущен и так боялся столкнуться с графиней и ее капризами, что метался из комнаты в комнату и едва понимал, что вижу, кроме того, что дом выдержан в грандиозном старом французском стиле, что боги и богини жили над моей головой в каждой комнате и что вокруг меня и под моими ногами были только родословные, ибо на конце каждой ступени лестницы буквально есть герб: хотел ли герцог скаламбурить и предназначал ли это для спуска Монтегю? Что ж! Мы поспешили прочь и добрались до Дрейтона за час до обеда. О, дорогое старое место! Вы были бы в восторге от него. Во-первых, он стоит в такой же уродливой яме, как Ботон: ну, это не его красота. Фасад — это храбрая крепкая крепостная стена, с зубцами и бойницами для обороны. Пройдя через главные ворота, вы попадаете в роскошный, но узкий современный двор, за которым возвышается старый особняк, весь в башнях и башенках. Дом превосходен; имеет огромный зал, обеденный зал, королевскую спальню, галерею сундуков на вершине дома, красивую часовню и семь или восемь отдельных апартаментов, не считая чуланов и удобств без конца. Затем он покрыт портретами, набит старым фарфором, обставлен богато, и нет в нем ни одной тряпки моложе сорока, пятидесяти или тысячи лет; но ни одна кровать или стул не потеряли зуба или не поседели, так хорошо они сохранились. Я обыскал его с головы до ног, осмотрел каждую кровать с блестками и эмалированную пару мехов, ибо такие там есть; короче говоря, я не верю, что старый особняк был когда-либо более доволен обитателем со времен Уолтера де Дрейтона, за исключением тех случаев, когда он принимал свою божественную старую хозяйку(308). Если бы можно было почитать ее больше, чем прежде, то это было бы видеть, с какой религиозностью она поддерживает старое жилище и обычаи, а также старых слуг, которые, можете себе представить, любят ее не меньше, чем другие люди. Сад точно такой, каким сэр Джон Жермен привез его из Голландии; пирамидальные тисы, трельяжи и квадратные аллеи с окнами, вырезанными в них. Там никого не было, кроме мистера Боклерка(309) и леди Кэтрин(310), и двух священников: первые двое позволили нам рыться и делать что угодно, а последние двое помогали нам, информировали нас и водили к каждой могиле в округе. Я выучил наизусть каждое обстоятельство и был доволен сверх моих ожиданий, как местом, так и удобным способом его осмотра. Мы оставались здесь до обеда сегодня и видели Фотерингей по пути сюда. Замок полностью разрушен(311). Холм, на котором стоял донжон, два дверных проема и кусок рва — все, что осталось. Рядом находится фасад и два выступа древнего дома, который, судя по гербам на нем, полагаю, был частью дворца Ричарда и Сесилии, герцога и герцогини Йоркских. В церкви есть две красивые гробницы для них и их дяди герцога Йоркского, воздвигнутые по приказу королевы Елизаветы. Церковь была очень красивой, но сейчас невыносимо обшарпанная; все же многие крупные святые остаются в окнах, два целиком, и все головы хорошо прописаны. Можете представить, что мы были достаточно вежливы к королеве шотландской, чтобы почувствовать жалость к ней, стоя на том самом месте, где она была предана смерти; мой спутник(312), я полагаю, который является лучшим роялистом, чем я, почувствовал немного больше. Вот, я подчинился вам. Завтра мы увидим Берли и Питерборо и заночуем в Или; в понедельник надеюсь быть в городе, а во вторник надеюсь еще больше быть в галерее в Строуберри-Хилл и застать позолотчиков, накладывающих последний лист золота. Доброй ночи!

(305) Резиденция графа Нортгемптона.

(306) Резиденция графа Сассекса.

(307) Резиденция лорда Монтегю.

(308) Леди Бетти Жермен. — Прим. изд.

(309) Обри Боклерк, эсквайр, член парламента от Тетфорда. Он унаследовал герцогство Сент-Олбанс как пятый герцог в 1787 году и скончался в 1802 году. — Прим. изд.

(310) Леди Кэтрин Понсонби, дочь графа Десборо.

(311) Говорят, что Яков I приказал разрушить его вследствие того, что он был местом суда и казни его матери, Марии, королевы шотландской, обезглавленной там в феврале 1587 года. — Прим. изд.

(312) Мистер Коул.

Письмо 167 Джорджу Монтегю, эсквайру. Хокерилл, понедельник вечером, 25 июля, том 2-й. (стр. 231)

Вы должны знать, что мы утонули в субботу вечером. Дождь шел, как и в Грейтуорте в среду, всю ночь и все следующее утро, так что мы не могли даже взглянуть на Берли снаружи; но мы приятно осмотрели его изнутри; ибо лорд Эксетер, которого я подготовил к нашим намерениям, пришел к нам и заставил каждую дверь и каждый замок распахнуться, даже его еще не разобранных хранилищ. Он проходит через дом по указу, обставляя по комнате каждый год, и уже сделал несколько самых роскошных. Немного устаешь от Карло Маратти и Луки Джордано, но все же это сокровища. Фарфор и лаковые изделия — тончайшие; миниатюр в изобилии, и шкатулка, полная хрустальных ваз, филиграни, эмали, драгоценностей и безделушек вкуса, которые принадлежали многим знатным дамам. В ответ на его любезности я сделал лорду Эксетеру подарок в виде великолепного кабинета, чьи ящики и боковины все расписаны Рубенсом. Этот подарок, вы должны знать, его собственный, но он ничего не знал о руке мастера или ценности. Точно так же я подарил леди Бетти Жермен очень прекрасный портрет, который я обнаружил в Дрейтоне в Вудхаусе.

Я не был очень доволен Питерборо; фасад восхитителен, но внутри нет другой красоты, кроме обширности. Кстати, у меня перо и чернила, которые не хотят писать ни буквы. Нас отправили в Хантингдон по пути в Или, так как мы сочли невозможным из-за дождей и наводнений пересечь страну туда. Мы высадились в самом сердце ассизов и почти посреди скачек, и то и другое, к изумлению виртуозов, мы поспешно покинули сегодня утром. Отсюда нас отправили на юг в Кембридж, все еще по пути на север в Или: но когда мы добрались до Кембриджа, мы были вынуждены оставить все мысли об Или, так как там были только плачевные истории о наводнениях и побегах. Однако я вознаградил себя в университете, который не видел двадцать четыре года, и который оживил многие юношеские сцены, которые, просто потому что они юношеские, в сорок раз приятнее любых других идей. Вы знаете, я всегда мечтаю жить в Оксфорде: я почувствовал, что хотел бы снова жить даже в Кембридже. Колледжи стали намного чище и лучше с моих времен, а деревья и рощи — более почтенными; но город рушится у них на ушах. Мы удивили Грея своим появлением, пообедали и выпили чаю с ним и прибыли сюда в пределах видимости земли. Я всегда нахожу, что стоит совершать путешествия ради радости возвращения домой. Второе прощание!

Письмо 168 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 8 августа 1763 г. (стр. 232)

Дорогой сэр, вы правильно судите, мне совершенно все равно насчет доктора Шортона, раз он не доктор Шортер. С моего возвращения только и делало, что лило; кто хочет сена, должен ловить его; оно все утонуло или плавает по стране. Я рад, что наш тур доставил вам столько удовольствия; вы были так очень любезны, как всегда были ко мне, что я был бы огорчен, если бы он не доставил вам удовлетворения. Надеюсь, ваш слуга полностью поправился.

Художники и позолотчики покидают мою галерею на этой неделе, но у меня еще нет для нее ни стула, ни стола; однако надеюсь, что она будет во всех своих нарядах к тому времени, когда вы обещали мне визит.

Письмо 169 доктору Дюкарелю. Строуберри-Хилл, 8 августа 1763 г. (стр. 232)

Сэр, я бродил по стране, иначе не откладывал бы так долго ответ на любезность вашего письма. Благодарю вас за уведомления в нем и воспользовался ими. Я также очень обязан вам за рисунки, которые вы предназначали мне; но с тех пор я получил письмо от мистера Черчилля, и он не упоминает о них.

Письмо 170 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 августа 1763 г. (стр. 232)

Моя галерея требует вашего обещания; художники и позолотчики заканчивают завтра, а на следующий день она умывает руки. Вы говорили о 15-м; ждать ли мне вас тогда, и графиню(313), и контессину(314), и баронессу(315)?

Лорд Дигби должен немедленно жениться на хорошенькой мисс Филдинг; а мистер Бутби, говорят, на леди Мэри Дуглас. Какие еще новости я знаю, не могу послать вам; ибо я узнал их от леди Денби и леди Блэндфорд, которые так перепутали имена, роды и обстоятельства, что я не уверен, не собирается ли принц Фердинанд жениться на наследном принце. Прощайте!

P. S. Если вы хотите узнать обо мне больше, вы можете прочитать целую колонку оскорблений в мой адрес в «Public Ledger» за прошлый четверг; где они сообщают мне, что шотландцы не могут быть такими же разумными, как англичане, потому что у них нет таких хороших писателей. Увы! Боюсь, что самые разумные люди в любой стране не пишут.

Я написал это вчера вечером. Сегодня утром я получаю вашу бумагу с увертками, perfide que vous êtes! Вы можете оставить это, вы никогда не увидите ничего подобного моей галерее — и потом просить меня оставить ее в тот момент, когда она закончена! Я никогда в жизни не слышал такой просьбы! — Да ведь весь мир умоляет прийти посмотреть ее: как говорит Эджинг, у меня было достаточно предложений от синих и зеленых лент, чтобы сделать мне фартук с оборками. Затем я только что отказал миссис Кеппел и ее епископу быть в доме со мной, потому что ожидал всех вас — это очень хорошо, очень мило! — Нет, сэр, нет, я не приеду; и я не в настроении делать что-либо еще, что вы желаете: право, без вашего провоцирования я бы не пришел к предложению платить Джардини. Нас дурачили и обманывали каждую зиму в течение этих двадцати лет антрепренеры опер, и я никогда не заплачу ни фартинга больше до последнего момента, и не могу быть напуган их рекламой; я удивлен, что вы напуганы. Далеко от того, чтобы пугать меня, самое любезное, что они могли бы сделать, — это не позволить иметь ложу, чтобы слушать их старые потертые голоса и безделушные кражи; а что касается самого Джардини, я бы не перешел через комнату, чтобы слушать его игру до скончания века. Я думаю, он мог бы напугать отказом только леди Бингли.

(313) Эйлсбери.

(314) Мисс Энн Сеймур Конуэй.

(315) Элизабет Рич, вторая жена Джорджа, лорда Литтелтона.

Письмо 171 графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 10 августа 1763 г. (стр. 233)

Мой дорогой лорд, я ждал в надежде, что мир сделает что-то, достойное того, чтобы рассказать вам: он не сделает, и я не могу больше ждать, не спросив, как вы поживаете, и надеясь, что вы не совсем забыли меня. Дожди лили такими потоками, что у меня были мысли превратить мою галерею в ковчег, и я начал упаковывать пару бентамок, пару кошек, короче говоря, пару каждого живого существа в моем доме: но наконец стало ясно, и рабочие покидают мою галерею сегодня, не поднимая в ней паруса. Я не знаю на земле ничего, кроме того, что древние дамы в моем соседстве знали шестьдесят лет назад; я пишу просто чтобы заплатить вам мою дань привязанности и узнать о моей леди, которая, надеюсь, совершенно здорова. Более длинное письмо не имело бы и половины достоинства: строка в ответ, однако, воздаст за все достоинство, которое я могу иметь перед тем, кому я так обязан.

Письмо 172 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 15 августа 1763 г. (стр. 233)

Самая важная новость, которую я должен вам сообщить, это то, что галерея закончена; то есть рабочие покинули ее. Что касается стульев и столов, ни один еще не прибыл. Что ж, как вы будете топать по ней! Мне кажется, я хочу, чтобы вы это сделали. Мы в совершенстве красоты; зелень никогда не была такой зеленой до этого лета, спасибо потокам дождя. Наш цвет лица обычно был красным деревом в августе. Соловьи и розы, правда, отцвели, но сезон небесный. Не знаю, не было ли у нас сегодня даже землетрясения. Леди Бакингем, леди Уолгрейв, епископ Эксетерский, миссис Кеппел и маленький Хотем обедали здесь; между шестью и семью мы сидели в большой гостиной; я сидел у окна, глядя на реку: внезапно я увидел, что она яростно взволновалась и как бы поднялась вверх и вниз тысячами рук. Я закричал, все побежали к окну; это продолжалось; мы поспешили в сад и все увидели Темзу в таком же яростном волнении на протяжении, полагаю, ста ярдов. Мы сначала подумали, что должен быть какой-то баржевый канат; ни одного не было в поле зрения. Это продолжалось таким образом, и в дальнем конце, к Теддингтону, даже до брызг. Это не прекратилось, пока я не добрался до середины террасы, между забором и холмом. И все же это ничто по сравнению с тем, что будет. Епископ и я спустились к моему лугу у реки. На этом конце были два рыбака в лодке, но их спины были повернуты к волнению, и они ничего не видели. В дальнем конце поля был джентльмен, ловивший рыбу, и женщина рядом с ним; я заметил его на том же месте во время движения вод, которое было несколько дальше того места, где оно закончилось. Теперь я считал себя уверенным в свидетеле и заключил, что он не мог оправиться от своего удивления. Я подбежал к нему. «Сэр, — сказал я, — вы видели это странное волнение вод?» — «Когда, сэр? когда, сэр?» — «Сейчас, в это самое мгновение, не две минуты назад». Он ответил с флегмой философа или человека, который может любить рыбалку: «Подождите, сэр, позвольте мне вспомнить, помню ли я что-нибудь об этом». — «Прошу вас, сэр, — сказал я, едва сдерживая смех, — вы должны помнить, помните ли вы это или нет, ибо оно едва закончилось». — «Я пытаюсь вспомнить», — сказал он с тем же хладнокровием. — «Почему, сэр, — сказал я, — шестеро из нас видели это из окна моей гостиной вон там». — «Возможно, — ответил он, — вы могли заметить это лучше там, где вы были, но я полагаю, это было землетрясение». Его нимфа тоже ничего не видела, и так мы вернулись такими же мудрыми, как большинство тех, кто исследует природные явления. Мы ожидаем услышать завтра, что где-то было землетрясение; если только это явление не предвещало государственного потрясения. Вы видите, моя импульсивность не сильно убавляется; нет, как и моя юность, которая поддерживает меня даже на шабаше. Я обедал на прошлой неделе у леди Блэндфорд с ней, старой Денби, старой Личфилд и Мафусаил знает кем. Я воткнул немного душистого горошка в волосы, играл в кадриль и пел своим колдуньям. Герцогиня Аргайл и миссис Янг вошли; вы можете догадаться, как они таращились; наконец герцогиня спросила, что означают эти цветы? — «Господи, мадам, — сказал я, — разве вы не знаете, что это мода? Герцог Бедфорд приехал с волосами, полными их». Бедная миссис Янг приняла это за чистую монету и сообщила, что герцог Бедфорд носит цветы. Вы не будете знать меня меньше по сегодняшней утренней поспешности. Питт и я были заняты обустройством галереи. Мистер Эллиот вошел и расстроил нас; я был ужасно утомлен им. Уходя, он сказал: «Что ж, этот дом такой очаровательный, я не удивляюсь, что вы можете жить так много в одиночестве». Я, который содрогаюсь при мысли о том, что кто-то живет со мной, ответил очень невинно, но немного слишком быстро: «Нет, только жалейте меня, когда я не живу один». Питт был шокирован и сказал: «Конечно, он никогда не простит вас, пока будет жить». Миссис Ленев часто советовала мне никогда не начинать быть любезным с людьми, которые мне не нравятся: «Ибо, — говорит она, — вы устаете от них и не можете не показать это, и так делаете в десять раз хуже, чем если бы вы никогда не пытались понравиться им».

Полагаю, вы читали в газетах о резне моих невинных. Каждая из моих турецких овец, которых я выхаживал эти четырнадцать лет, разорвана в клочья за одну ночь тремя чужими собаками! Они убили шестнадцать насмерть и изувечили двух других таким образом, что я был вынужден приказать прикончить их. Однако я перенес это лучше, чем прерывание.

Я так исчеркал и заляпал это письмо, что не знаю, сможете ли вы прочитать его; но это неважно, ибо я замечаю, что оно все обо мне: но что еще есть у человека в разгар лета? В ответ расскажите мне столько, сколько пожелаете, о себе, что, вы знаете, всегда является для меня самой желанной темой. Можно сохранять бодрость духа с младшими, но я бросаю вызов любому, чтобы заботиться о ком-то, кроме своих современников. Хочется задержаться около своих предшественников, но у кого есть хоть малейшее любопытство к своим преемникам? Это отвратительная неблагодарность: человек тратит удивительные усилия, чтобы передать свою собственную память им, в то же время чувствуя самое полное безразличие ко всему, что касается их самих. Что ж, они будут вести себя точно так же в свою очередь. Прощайте!

Письмо 173 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 3 сентября 1763 г. (стр. 235)

У меня есть только минута времени, чтобы ответить на ваше письмо; мой дом полон людей, и был таким с того момента, как я позавтракал, и приходят еще; короче говоря, я держу трактир; вывеска — Готический замок. С тех пор как моя галерея была закончена, я не был в ней и четверти часа подряд; все мое время проходит в выдаче билетов на ее осмотр и прятании себя, пока ее осматривают. Примите мой совет, никогда не стройте очаровательный дом для себя между Лондоном и Хэмптон-кортом: все будут жить в нем, кроме вас. Боюсь, вы должны оставить все мысли о Вайне на этот год, по крайней мере на некоторое время. Бедный хозяин на дыбе; я оставил его позавчера в постели, где он был с понедельника, с подагрой в обоих коленях и одной ноге, и страдая мученичеством каждую ночь. Я иду навестить его снова в понедельник. У него не было такого плохого приступа эти четыре года, и у него, вероятно, еще впереди другая нога. Вы должны приехать ко мне по крайней мере в это время, прежде чем он будет достаточно здоров, чтобы принять вас. После следующего вторника я свободен, за исключением субботы, воскресенья и понедельника; то есть десятого, одиннадцатого и двенадцатого, когда семья из Парк-плейс будет со мной. Устройте свои движения и дайте мне знать о них, как только сможете, и дайте мне столько времени, сколько сможете уделить. Я льщу себя надеждой, что генерал(316) и леди Грандисон сдержат доброе обещание, которое они дали мне, и что я увижу вашего брата Джона и мистера Миллера тоже.

Моя племянница не беременна. Вы получите аукционные книги, как только я смогу их достать, хотя сомневаюсь, что там есть что-то в вашем вкусе; однако я увижу вас задолго до продажи, и мы поговорим об этом.

Произошла революция и контрреволюция, но я должен отложить историю до нашей встречи, ибо она слишком велика для письма, написанного в такой спешке, как это. Прощайте!

(316) Генерал Монтегю, который в предыдущем феврале женился на вдовствующей графине Грандисон. — Прим. изд.

Письмо 174 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 7 сентября 1763 г. (стр. 236)

Поскольку я уверен, что дом Конуэев не останется со мной дольше следующего понедельника, я буду рад видеть дом Монтегю в этот день через неделю (среда) и буду считать себя высокочтимым визитом леди Больё(317); я не знаю никого, у кого был бы лучший вкус, и это польстило бы мне чрезвычайно, если бы ей случилось понравиться Строуберри. Я знал, что вы будете довольны мистером Томасом Питтом; он очень любезен и очень разумен, и один из немногих, кого я считаю вполне достойным быть дома в Строуберри.

Я снова был в городе, чтобы увидеть мистера Чута; он думает, что худшее позади, однако он не спит и все еще прикован к постели, но его дух держится удивительно. Что касается вашей подагры, то далеко от того, чтобы жалеть вас, это лучшее, что может с вами случиться. Все это кларет и портвейн очень добры к вам, когда они предпочитают форму хромоты форме апоплексии, или водянки, или лихорадки, или плеврита.

Дайте мне знать строкой, в какой день я могу ожидать вашу компанию, чтобы я мог молиться солнцу осветить кабинет. Прощайте!

(317) Изабелла, старшая дочь и сонаследница Джона, герцога Монтегю, и вдова Уильяма, герцога Манчестера; вышла замуж в 1763 году за Эдварда Монтегю, лорда Больё. — Прим. изд.

Письмо 175 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 3 октября 1763 г. (стр. 236)

Я только садился в свою карету, чтобы ехать в Парк-плейс, когда получил ваше поручение для картин миссис Кросби; но я не пренебрег им, хотя мог бы так же хорошо, ибо старая дама была немного причудлива, и хотя я послал своего собственного садовника и фермера с моей телегой забрать их в пятницу, она не хотела отдавать их, сказала она, до понедельника; так что сегодня утром они были вынуждены ехать снова. Они теперь все благополучно размещены в моем монастыре; когда я говорю благополучно, вы понимаете, что у двух из них большие дыры, как свидетельствует этот коносамент, подписанный вашей тетей. Всего их одиннадцать, не считая лорда Галифакса, семь полуфигур и четыре головы; первые все желательны, и одна из последних; три другие плачевны. Мистер Уикс сейчас занят их упаковкой, ибо мы изменили наши мысли об отправке их в Лондон по воде, так как ваш возчик сказал Луи в последний раз, когда я был в Грейтуорте, что если их оставить у «Старой шляпы» возле Актона, он заберет их и перевезет в Грейтуорт; так что моя телега везет их туда, и они отправятся к вам в следующую субботу.

Я был шокирован, как и вы, думая, как внезапно перспектива радости в Остерли была разбита после того, как мы увидели ее. Однако молодой любовник(318) умер достойно. Пятьдесят тысяч фунтов высушат слезы, которые самое большее могли быть двухмесячной давности. Его брат, я слышал, вел себя еще более достойно и подтвердил наследство, и добавил от себя бриллианты, которые были приготовлены для нее. Вот очаровательная жена, готовая для любого, кому нравится сентиментальная ситуация, хорошенькая женщина и большое состояние(319).

Я часто был в Булстроде из Чафонта, но мне он не нравится. Он голландский и печальный. Картины, которые вы упоминаете в галерее, были бы любопытны, если бы они знали одну от другой; но имена потеряны, и они только уверены, что у них есть столько-то фунтов предков в куче. Одну или две из них, правда, я знаю, как графа Саутгемптона, который был другом лорда Эссекса.

Работы в Парк-плейс идут храбро; коттедж будет очень красивым, а мост возвышенным, состоящим из рыхлых скал, которые будут казаться сваленными там, как обломки потопа. Один камень весит четырнадцать сотен фунтов. Он будет стоить сотни бригад Палладио, которые годятся только для использования в опере.

У меня было нелепое приключение по пути сюда. Сэр Томас Ривз написал мне в прошлом году, что у него есть большое количество голов художников, нарисованных им самим из коллекции доктора Мида, из которых многие были английскими, и предложил мне воспользоваться ими. Это был один из многочисленных неизвестных корреспондентов, которых мои книги навлекли на меня. Я отложил это тогда, но, проезжая мимо его двери, ибо он живет всего в двух милях от Мейденхеда, я послал ему слово, что заеду по пути в Парк-плейс. После того как меня привезли к трем неправильным домам, меня направили к очень древнему особняку, состоящему из дерева и выглядящему так же непохоже на современные жилища, как картина дома Пендерела в Кларендоне. Сад был зарос сорняками, и с трудом мы нашли колокольчик. Луи прискакал обратно в большой спешке и сказал: «Сэр, джентльмен внезапно умер». Вы можете представить, что я был удивлен; однако, поскольку знакомство, которого я никогда не видел, было терпимым несчастьем, я готовился к отъезду; но случайно спросив женщин, проходивших мимо кареты, знают ли они какие-либо обстоятельства смерти сэра Томаса, я обнаружил, что это не дом сэра Томаса, а принадлежит мистеру Меке(320), члену колледжа в Оксфорде, который был фактически только что мертв, и что сама древность ранее была резиденцией Нелл Гвин. Прошу вас, наведите справки о нем в следующий раз, когда будете во Фромкоре. Я поехал дальше и после ошибки или двух нашел сэра Томаса, человека около тридцати лет от роду и двенадцати в понимании; его рисунки очень посредственны, даже для последнего расчета. Я не знал, что делать или сказать, но похвалил их и его ребенка, и его дом; сказал, что у меня есть все головы, надеялся, что увижу его в Туикенеме, боялся опоздать к обеду и поспешил из его дома, прежде чем пробыл там двадцать минут. Огорчает получать любезности, когда чувствуешь себя обязанным, и все же находишь невозможным терпеть людей, которые их оказывают.

Я дал свою ассамблею, чтобы показать свою галерею, и она была славной; но так как случилось выбрать праздник кущей, никто из моих евреев не смог прийти, хотя миссис Клайв предложила им сменить религию; так что я вынужден выставлять еще раз. Для утренних зрителей толпа увеличивается вместо того, чтобы уменьшаться. Это действительно правда, что леди Хартфорд заходила сюда на днях утром, и я был вынужден привести ее через задние ворота на кухню; дом был так полон компании, которая пришла посмотреть галерею, что мне некуда было больше вести ее. Прощайте!

P. S. Надеюсь, ни малейшего намека никогда не срывалось от Больё о той ужасной картине сэра Чарльза Уильямса, которая привела меня в такое замешательство утром, когда они завтракали здесь. Если они заметили надпись, я уверен, они должны были видеть тоже, как она расстроила меня. Ваша коллекция картин упакована и составляет два больших ящика и один поменьше.

Моя следующая ассамблея будет занимательной; там будут пять графинь, два епископа, четырнадцать евреев, пять папистов, доктор медицины и актриса; не говоря уже о шотландцах, ирландцах, восточных и западных индийцах.

Я обнаружил, что для упаковки ваших картин Луи взял немного бумаги из корзины с отходами, в которую я бросил некоторые бумаги Конуэя, возможно, только как бесполезные, однако, если вы найдете такие в упаковке, будьте добры отложить их для меня.

(318) Фрэнсис Чайлд, эсквайр, банкир в Темпл-Бар и член парламента от Бишопс-Касла, который умер 23 сентября. Он должен был жениться через несколько дней на единственной дочери достопочтенного Роберта Тревора Хэмпдена, одного из генеральных почтмейстеров. — Прим. изд.

(319) Эта молодая леди вышла замуж в мае следующего года за Генри, двенадцатого графа Саффолка. — Прим. изд.

(320) Преподобный мистер Меке из Пемброк-колледжа. Он умер 26 сентября. — Прим. изд.

Письмо 176 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 8 октября 1763 г. (стр. 239)

Дорогой сэр, Вы всегда любезны со мной и всегда думаете обо мне с добротой; однако на сей раз Вы забыли, как доставить мне наибольшее удовольствие. Вы не упоминаете ни слова о намерении приехать сюда, на что дали мне повод надеяться примерно в это время. Я тешу себя надеждой, что ничто не помешало этому визиту. Лорд Хартфорд отправляется во Францию в конце следующей недели; я буду в городе, чтобы попрощаться с ним; но после 15-го числа, то есть через неделю, я буду совершенно свободен, и чем скорее я увижу Вас после 15-го, тем лучше, ибо мне было бы жаль тащить Вас через всю страну по скверным ноябрьским дорогам.

Я приберегу Ваши замечания для второго издания, ибо том «Граверов» уже отпечатан, и довольно давно; я жду лишь некоторые из гравюр. Книгу, о которой Вы упоминаете, я не видел, да и Вы не поощряете меня к ее покупке. Впрочем, когда-нибудь я попрошу Вас дать мне ее полистать.

Поскольку я верю, что Вы вскоре дадите мне знать, когда я буду иметь удовольствие видеть Вас здесь, я сделаю это письмо совсем коротким. Я не знаю ничего нового или старого, что стоило бы Вам сообщать.

Письмо 177 Графу Хартфорду.(321) Арлингтон-стрит, 18 октября 1763 г. (стр. 239)

Мой дорогой лорд, я с нетерпением жду письма из Парижа, чтобы узнать о Вашем отъезде, о том, что леди Хартфорд думает о новом мире, в который она попала, и лучше он или хуже, чем она ожидала. Умоляю, расскажите мне все: я имею в виду именно это, ибо у меня нет любопытства насчет семейного пакта или гавани Дюнкерка. Именно Ваша частная история — Ваши аудиенции, прием, удобства или невзгоды, Ваш образ жизни, Ваше общество — вот что меня интересует; короче говоря, я забочусь о своих кузенах и друзьях, а не, подобно Джеку Харрису(322), о своем лорде-послах. Учтите, Вы в моей власти. Вы к этому времени уже жаждете вестей из Англии и полагаетесь на меня в том, что касается лондонских новостей. Я не пришлю Вам ни строчки, если Вы не будете очень хорошими и не напишете мне (по крайней мере, кто-то один из Вас) в точности.

Это письмо, признаюсь, не придаст Вам много бодрости, ибо я решительно ничего не могу Вам сообщить. Я обедал сегодня у мистера Гренвиля; если бы было что услышать, я бы услышал; но все свелось к тому, что Вы увидите в газетах — к некоторым незначительным(323) сражениям в Америке и смерти короля Польши(324), о чем Вы, вероятно, знали раньше нас. Город — пустыня; он подобен огромной равнине, на которой, хотя сейчас она и заброшена, через три недели должно произойти великое сражение. Один из полковников, как я слышал, будет в городе завтра — герцог Девоншир. Я сам приехал только сегодня утром, но так как я не вернусь в Строуберри до послезавтра, я не буду запечатывать письмо до тех пор. Тем временем справедливо будет сообщить Вам более подробные подробности того, что я ожидаю узнать. Например, о сердечности месье де Нивернуа; о привязанности мадам Дюссон к Англии; о радости лорда Холланда видеть Вас во Франции, особенно без Вашего секретаря(325); обо всех кузинах леди Хартфорд(326) в Сен-Жермене; и я был бы не прочь узнать пару анекдотов о прошлом посольстве(327), о которых, не сомневаюсь, Вы услышите предостаточно. Должен побеспокоить Вас множеством комплиментов мадам де Буффлер и еще большими — герцогине де Мирпуа(328), которая всегда так добра, что помнит обо мне. Ее брат, принц де Бово(329), боюсь, забыл меня. В неприятности прощания я упустил эти послания. Доброй ночи — О! Я забыл — умоляю, пришлите мне немного кофе с молоком: герцог де Пикиньи(330) (который, кстати, чей-то сын, как я думал) принимает его за нюхательный табак и говорит, что это новая мода в Париже; полагаю, они пьют раппе после обеда.

Среда, вечер.

Я мог бы закончить еще вчера вечером; ибо я не знаю ничего больше, чем тогда, кроме того, что леди Мэри Коук прибыла сегодня вечером. Она вела себя весьма достойно и не похитила наследного принца(331).

Мистер Боумен(332) заходил ко мне вчера до моего приезда и передал, что зайдет сегодня, но не зашел. Я хотел услышать от него о Вас и немного о моих старых знакомых в Реймсе. Вы нашли лорда Бошана(333) сильно выросшим? Все ли Ваши сыновья будут подобны сынам амаликитян? Которые были, забыл сколько, локтей в высоту.

Умоляю, напомните мистеру Юму(334) собрать всю историю изгнания иезуитов. Это тема, достойная его изысканий и пера. Прощайте! Мой дорогой лорд.

(321) Это первое из серии писем, которые Уолпол адресовал своему родственнику, графу Хартфорду, во время посольства его светлости в Париже в 1763, 1764 и 1765 годах. Первое издание этих писем вышло в формате кварто в 1825 году под редакцией достопочтенного Джона Уилсона Крокера и содержало следующее вступительное примечание:—

«Предполагается, что для настоящей публикации не требуется никаких извинений. Письма мистера Уолпола уже заняли высочайшее место в этом отделе английской литературы и, по-видимому, заслуживают своей популярности, рассматриваются ли они как объекты простого развлечения или как собрание анекдотов, иллюстрирующих политику, литературу и нравы важного и интересного периода.

«Настоящее собрание состоит из его писем к своему кузену, графу Хартфорду, во время его пребывания послом в Париже с 1763 по 1765 год; которые кажутся, по крайней мере, не менее достойными общественного внимания, чем те, что им предшествовали.

«Из некоторых обстоятельств, связанных с самими письмами, явствует, что мистер Уолпол писал их с намерением и надеждой, что они могут быть сохранены; и хотя они оживлены его характерной живостью и не лишены тех легких материй, которыми он имел обыкновение развлекать всех своих корреспондентов, в целом они написаны в более тщательном стиле и посвящены более важным предметам, чем любые другие, которые до сих пор были обнародованы.

«В прежних собраниях анекдоты и светская болтовня составляли основные темы, а политика вводилась лишь постольку, поскольку она оказывалась новостью дня. В серии, предлагаемой ныне вниманию публики, политика является основой, а городские толки — лишь случайной вышивкой.

«Недавно опубликованные «Мемуары» мистера Уолпола доказали его способность набрасывать парламентские портреты и сжимать парламентские дебаты. В следующих письмах, как полагают, будут узнаны способности того же класса; и поскольку опубликованные парламентские дебаты крайне несовершенны за все время, к которому относится эта переписка, наброски мистера Уолпола представляют дополнительную ценность.

«Эти письма также дают близкий взгляд на действия политических партий в течение того интересного периода; и хотя представление столь ярого партийца следует читать с должной осторожностью, в них можно найти массу достоверной информации по этому предмету, и даже сами ошибки автора иногда будут способствовать прояснению состояния партий в один из самых оживленных периодов наших внутренних раздоров.

«Партийные чувства мистера Уолпола были, в самом деле, столь горячи, а его суждения о личностях столь часто зависели от политического освещения, в котором он их рассматривал, что редактор счел своим долгом по отношению ко многим выдающимся политическим деятелям добавить несколько примечаний, чтобы попытаться объяснить предрассудки и исправить заблуждения, под влиянием которых писал мистер Уолпол. Поступая так, редактор, как он надеется, проявил (что он, безусловно, чувствовал) полную беспристрастность; и он льстит себя надеждой, что лишь попытался выполнить (пусть и несовершенно) то, что сам мистер Уолпол, после того как партийный пыл улегся, был бы склонен сделать».— К примечаниям, о которых здесь идет речь, приложена буква С.

(322) Джон Харрис, эсквайр, из Хейна, Девоншир, который женился на Анне, старшей сестре лорда Хартфорда.— Э.

(323) Сражения при Детройте и Эдж-Хилле 31 июля и 5-6 августа между британцами и индейцами. В первом британцы были разбиты, а их предводитель, капитан Дитлиэлл, убит; в последующих стычках под командованием полковника Буке они разбили индейцев.— С.

(324) Станислав Август, курфюрст Саксонии и король Польши. Он скончался в Дрездене 5 октября.— Э.

(325) Мистер Фокс, долгое время бывший политическим лидером в Палате общин, недавно получил титул лорда Холланда и находился сейчас в Париже. Мистер Уолпол в своем письме к мистеру Монтегю от 14 апреля намекает, что визит лорда Холланда во Францию был вызван опасением личной опасности для него самого вследствие его участия в администрации лорда Бьюта — абсурдный намек! Что имеется в виду под его радостью видеть лорда Хартфорда во Франции, неясно; но упоминание о секретаре, вероятно, относится к отсутствию сэра Чарльза, тогда мистера Банбери, который был назначен секретарем посольства, но не сопровождал лорда Хартфорда в Париж: поскольку мистер Банбери был женат на племяннице леди Холланд, для этого упоминания могли быть семейные причины.— С.

(326) Леди Хартфорд была внучкой Карла II и, следовательно, кузиной претендента, который, однако, в этот период находился в Италии; а упомянутые кузины, вероятно, были из семьи Фиц-Джеймс.— С.

(327) Джон, четвертый герцог Бедфорд, был предшественником лорда Хартфорда. Мистер Уолпол состоял в личных и политических дружеских отношениях в Бедфорд-хаусе; но политические и частные разногласия обострили его неприязнь к герцогу, а иногда и к герцогине Бедфорд.— С.

(328) Маршальша де Мирпуа была умной женщиной, стоявшей во главе одного из слоев французского общества. Однако она поссорилась со своей семьей и потеряла уважение публики из-за низости, с которой покровительствовала мадам дю Барри.— С.

(329) Сын принца де Краона: он родился в 1720 году; с самого раннего возраста служил с большим отличием и в 1782 году был произведен в маршалы Франции. Его поведение, направленное против фаворитизма последних лет Людовика XV, было весьма достойным, как и его преданность Людовику XVI в первые годы революции. Маршал пережил своего несчастного государя лишь на три месяца.— С.

(330) Сын герцога де Шона.— Э.

(331) Наследный принц Брауншвейгский был в то время помолвлен со старшей сестрой короля; и мистер Уолпол, постоянный друг и поклонник леди Мэри, делает вид, будто полагает, что ее красота и живость могли соблазнить его светлость и увести от королевской невесты. Леди Мэри дожила до 1810 года.— С.

(332) Этот джентльмен был наставником в путешествии старшего сына лорда Хартфорда и недавно проживал с ним в Реймсе.— С.

(333) Фрэнсис, впоследствии второй маркиз Хартфорд, скончавшийся в 1822 году.— Э.

(334) Дэвид Юм, историк. Сначала он был личным секретарем лорда Хартфорда, а затем секретарем посольства.— Э.

Письмо 178 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 12 ноября 1763 г. (стр. 242)

Я посылаю Вам каталог, как Вы просили; и, как я Вам говорил, думаю, Вы не найдете там ничего для себя: нынешний лорд купил всю мебель в Нейвстоке(335); те немногие, что выставлены на продажу сейчас, — это великолепные вещи от лучших мастеров, и они, вероятно, уйдут за огромные деньги, ибо есть несколько человек, решивших во что бы то ни стало заполучить хоть что-то, принадлежавшее лорду Уолгрейву. Я получил каталог только позавчера вечером, слишком поздно, чтобы отправить почтой, ибо обедал у сэра Ричарда Литтелтона в Ричмонде и был вынужден возвращаться через Кью-бридж, так как Темза разлилась настолько сильно, что паром не мог работать. Я здесь совсем один посреди потопа, без миссис Ной, но с половиной такого же количества животных. Воды вышли из берегов так же, как в прошлом году, когда ее вице-величество Ирландии(336), что ныне отплыла в Ньюмаркет, выставив обе ноги в переднее стекло, была здесь. Кстати, ирландский двор ведет себя плохо; они проиграли вопрос сорока голосами в самый первый день при обсуждении адреса. Ирландцы, будучи не столь абсурдными или льстивыми, как мистер Аллен, не позволили пройти слову «адекватный»(337). Премьер-министр настолько непопулярен, что, как полагают, его должны отослать обратно. Его патент и патент Ригби поставлены под сомнение. Вы видите, век не благоприятствует премьер-министрам: что ж! Я отправляюсь во все это, весьма неохотно; я предпочел бы остаться здесь, ибо я сыт по горло бурями, которые когда-то любил так сердечно: к тому же я нездоров; это третья зима, как возвращается моя ночная лихорадка; она приходит, как ночной сторож перед Рождеством, чтобы напомнить мне о моей смертности.

Сэр Майкл Фостер(338) скончался, виг старой закалки: он большая потеря для своей страны, чем чопорный генеральный атторней(339), который подал в отставку, или чем будет отец атторнея, который умирает.

Моя галерея все еще пользуется таким спросом, что, хотя сейчас середина ноября, я выдаю сегодня билет на ее посещение. Сам я вижу ее мало, ибо не могу сидеть один в таком величии; я счел бы себя подобным безумной герцогине Альбемарль(340), которая воображала себя императрицей Китая. Прощайте!

(335) В Эссексе, резиденция Уолгрейвов.— Э.

(336) Графиня Нортумберленд.— Э.

(337) Чтобы предотвратить представление более нежелательного адреса от корпорации Бата в пользу мира, мистер Аллен добился включения слова «адекватный» в согласованный вариант; это вызвало такое негодование у мистера Питта, что он отказался его представлять.— Э.

(338) Один из судей в суде Королевской скамьи.— Э.

(339) Достопочтенный Чарльз Йорк.

(340) Вдова Кристофера, герцога Альбемарля, и дочь герцога Ньюкасла.

Письмо 179 Графу Хартфорду. Арлингтон-стрит, 17 ноября 1763 г. (стр. 243)

Если зима сохранит живость своего дебюта, у Вас не будет причин жаловаться на скудость моих писем. Я говорю это не из-за духа Палаты общин в первый день(341), который был самыми утомительными и скучными дебатами, что я когда-либо слышал, скучными, как многие, что я слышал; и все же в первые четверть часа казалось, будто мы собрались, чтобы выбрать короля Польши(342) и что все наши имена заканчиваются на «-ский». Уилкс накануне представился в Кокпите: когда он слушал Тронную речь(343), Джордж Селвин сказал ему словами из «Дунсиады»: «Пусть Небо бережет уши, которые ты даешь взаймы!»(344) Мы потратили четыре часа, споря, необходимо ли открывать сессию чтением законопроекта. Противоборствующие стороны в то же время пытались опередить друг друга: между посланием короля, которое мистер Гренвиль стоял у барьера, чтобы представить, — оно должно было уведомить нас об аресте Уилкса и всем этом деле, — и жалобой, которую Уилкс сам встал, чтобы подать. В шесть часов мы разделились по вопросу о чтении законопроекта(345). Молодой Томас Тауншенд(346) разделил Палату неблагоразумно, так как вопрос был столь праздным; однако весь аргумент дня был настолько запутан этим вопросом, что в итоге он стал материальным вопросом для проверки сил. Это будет интересная часть для Вас, когда Вы услышите, что Ваш брат(347) и я были в меньшинстве. Вы знаете его и потому знаете, что он сделал то, что считал правильным; а что касается меня, мой дорогой лорд, Вы должны знать, что я готов умереть в Палате за ее привилегии и свободу печати. Но полно, не пугайтесь: это не будет иметь последствий. Я не думаю, что Ваш брат собирается в оппозицию; а что касается меня, если я могу назвать себя в Вашей привязанности после него, ничто, кроме вопроса такой важности, не может заставить меня прийти в Палату вообще. Я сыт по горло партиями и фракциями и оставляю их покупать и продавать друг друга. Боже мой! Я забыл цифры; их было 300, нас 111. Затем мы перешли к посланию короля; заслушали чтение «Норт Бритон»; и лорд Норт(348), который взял на себя обвинение и сделал это очень хорошо, предложил проголосовать за скандальный пасквиль и т. д., ведущий к разжиганию мятежных восстаний. Мистер Питт отказался от бумаги, но боролся против последних слов порицания. Я говорю «мистер Питт», ибо, в самом деле, подобно Альманзору, он сражался почти в одиночку и говорил сорок раз: в первый раз за день с большим остроумием, впоследствии — с малой энергией. У него был и крепкий враг; я не имею в виду в частях или аргументах, но тот, кто является отличным бульдогом, — генеральный атторней Нортон. Легг был, как обычно, краток; а Чарльз Тауншенд, что необычно, молчалив. Мы сидели до без нескольких минут два, после того как разделились снова; мы — наше прежнее точное число, 111; они — 273; и затем мы разошлись, чтобы перейти к вопросу о привилегиях на следующий день; но теперь

«Слушайте, лорды, и будьте тихи; О доблестных делах расскажу я вам».

Мартин(349) в дебатах упомянул «Норт Бритон», в котором сам был так сильно оскорблен; и он сказал: «Тот, кто наносит удар репутации в темноте, не называя своего имени, — трусливый, злобный и скандальный негодяй». Это, глядя на Уилкса, он повторил дважды, с такой яростью и неистовством, что признался: его гнев вынудил его сесть. Уилкс перенес это с тем же безразличием, что и все, происходившее в тот день. Палата, которая из-за того, что Мартин решил воспользоваться публичным случаем для выражения негодования, когда так долго отклонял любое частное замечание, и после того, как мужество Уилкса стало столь проблематичным, казалось, думала, что нет опасности, что такие чемпионы зайдут дальше; но на следующий день, когда мы пришли в Палату, первым делом мы услышали, что Мартин застрелил Уилкса: так оно и было; но у Уилкса в запасе еще шесть жизней. По-видимому, Уилкс написал Мартину, признавая авторство статьи, на что тот вызвал его на дуэль. Они отправились в Гайд-парк около полудня; Хамфри Коутс, торговец вином, ждал в почтовой карете, чтобы увезти Уилкса, если тот победит. Они стреляли с расстояния четырнадцати ярдов: оба промахнулись. Затем Мартин выстрелил и пустил пулю в бок Уилкса; тот собирался ответить, но выронил пистолет. Он попросил Мартина позаботиться о своей безопасности и заверил его, что никогда не скажет о нем ни слова, и признает, что Мартин вел себя хорошо. Рана вчера казалась немногим более чем царапиной, и он был в своем обычном настроении. Сегодня отчет хуже, и у него бред: так Вы подумаете, когда услышите, что будет дальше. Я думаю, из-за волнения, в котором должен быть его ум, из-за его духа и питья, как я полагаю, он будет, он, вероятно, здесь и закончит. Он напоминает мне две строки из «Худибраса»(350), которые, благодаря расположению слов в сочетании с историей Уилкса, сильнее, чем Батлер намеревался их сделать:—