«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

P.S. Я не могу не сказать вам, насколько комфортно для меня новое расположение двора — Король и Королева поселились навсегда в Букингем-хаусе и обирают другие дворцы, чтобы обставить его. Короче говоря, они уже привезли картины из Хэмптон-Корта, что указывает на то, что они никогда не будут там жить; следовательно, Строуберри-Хилл останется во владении своего собственного спокойствия и не станет чизкейковой лавкой для дворца. Все, что я прошу у принцев, — не жить в пяти милях от меня.

(233) Герцог Ньюкасл, обнаружив, что по вопросу о денежной помощи королю Пруссии его поддерживают в совете только герцог Девоншир и лорд Хардвик, подал в отставку 26 мая, и лорд Бьют стал премьер-министром. — Э.

Письмо 126 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, вечер среды, 1 июня. (стр. 185)

С тех пор как вы покинули Строуберри, город (а не прусский король) разбил графа Дауна и заключил мир, но выгоды от того и другого не ощущались за пределами Чейндж-Элли. Лорд Мелкомб умирает(234) от водянки в желудке, а леди Мэри Уортли — от рака груди.(235)

Мистер Гамильтон был здесь вчера вечером и жаловался, что вы его не навещаете. Он выпытывал у меня, не подумывает ли лорд Хартфорд о короне Ирландии, и был более чем уверен, что я поеду с ним: я сказал ему правду, что ничего не знаю о первом, а что касается второго, то я с таким же успехом мог бы вернуться с королем чероки.(236) Когда в Англии нет ничего, что могло бы меня соблазнить, было бы странно, если бы это нашлось в Ирландии. Величество чероки обедало здесь вчера у лорда Маклсфилда, где Клайв пела для них и для толпы; не думайте, что я был там, но я слышал об этом у леди Саффолк.

Сегодня вечером мы откупорили небольшой бочонок дождя, но мой газон еще далеко не напился. Не показался ли вам Вайн в полном расцвете? Мои комплименты ему и вашему обществу. Я пишу только для того, чтобы вложить в письмо вложенное. Я передал вашу пуговицу старому Ричарду. Прощайте!

(234) Лорд Мелкомб скончался 28 июля: после этого события титул пресекся. — Ред.

(235) Леди Мэри Уортли Монтегю скончалась 21 августа на семьдесят третьем году жизни. — Ред.

(236) Три вождя индейцев чероки прибыли в этом месяце в Лондон из Южной Каролины и стали главными знаменитостями дня. — Ред.

Письмо 127 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 8 июня 1762 г. (стр. 185)

Что ж, вы принимали мистера Чута. Я не осмелился объявить вам о нем, ибо он настаивал на том, чтобы насладиться всеми вашими восклицаниями. Он хорошо отзывается о вашем здоровье и настроении, но не говорит, когда вы приедете сюда. Надеюсь, генерал, как и ваш брат Джон, знают, как желанны они будут, если захотят сопровождать вас. Верю, что это будет до конца текущего месяца, ибо в самом начале июля я должен нанести небольшой визит лорду Илчестеру в Сомерсетшире, и мне не хотелось бы не увидеться с вами до середины или конца следующего месяца.

Миссис Осборн прислала мне гравюры; они плачевны, но это моя вина и гравера, а не ваша, кому я в равной степени обязан; вы не сообщаете, была ли поставлена пьеса мистера Бентли или нет, напечатана или нет.

Приехал еще один брат королевы. Леди Нортумберленд устроила для него на днях пышный праздник; не только весь дом, но и сад был иллюминирован и представлял собой настоящую сказочную сцену. Арки и пирамиды из огней поочередно окружали ограду; бриллиантовое ожерелье из ламп окаймляло перила и спуск, со спиральным обелиском из свечей с каждой стороны; а по газону были разбросаны маленькие оркестры литавр, кларнетов, флейт и т. д., и прекрасная луна, которая пришла без приглашения. День рождения был совсем не таким зрелищным; пустым и некрасивым, насколько это возможно. По правде говоря, популярность не сулит многого новой администрации, и из страха, что ее впоследствии обвинят в смене сторон, она позволяет каждый день поносить лорда Бьюта, хотя у него еще не было времени совершить хоть малейшее зло. Его первый прием был переполнен. Ботмер, датский посланник, сказал: «La chaleur est excessive!» Джордж Селвин ответил: «Pour se mettre au froid, il faut aller chez Monsieur le Duc de Newcastle!» Был еще один Джордж, не столь нежный. Джордж Бруденел проходил мимо; кто-то в толпе спросил: «Что здесь происходит?» Бруденел ответил: «Да вот, шотландец пробрался в казначейство, а выгнать его не могут». Архиепископ, осознавая, что не был на последнем приеме у Ньюкасла, и стыдясь появиться у лорда Бьюта, сначала притворился, что проходил мимо по пути из Ламбета, а наведя справки, обнаружил, что это прием лорда Бьюта, и решил, что может зайти — я рад, что он счел возможным рассказать об этом.

Толпа называет Букингемский дворец Холирудским дворцом; короче говоря, все обещает быть как в те времена, что я помню. Лорд Энсон скончался; бедная миссис Осборн не будет убиваться; я полагаю, лорд Мелкомб сменит его в Адмиралтействе. Прощайте!

Письмо 128 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 29 июля 1762 г. (стр. 186)

Сэр, боюсь, вы сочли меня небрежным в отношении визита, который вы были так добры предложить мне на день или два в этом месте; правда в том, что я был в Сомерсетшире с визитом, который затянулся гораздо дольше, чем я намеревался. Теперь я вернулся и буду рад видеть вас, как только пожелаете, в следующее воскресенье или понедельник, если вам нравится любой из этих дней, или в любой другой день, который вы назовете. Я не могу дольше откладывать удовольствие видеть вас, хотя, к моему огорчению, вы найдете Строуберри-Хилл в его худшем виде — ни травинки! Мои рабочие тоже подвели меня; они вступили в ассоциацию, чтобы заставить своих хозяев повысить им плату, и только двое пока вернулись — так что вы должны извинить мусор и стружки.

Letter 129 To The Countess Of Ailesbury.

Strawberry Hill, July 31, 1762 (page 187)

Мадам, сколь бы великодушна ни была ваша прекрасная душа и сколь бы ни была она сплетена с избытком спартанской стойкости, я поздравляю свою собственную удачу, что могу окружить это послание ветвями нежной оливы, а также увенчать его победным лавром. Этот напыщенный абзац, мадам, который в угоду леди Литтлтон я сочинил в стиле ее лорда, означает не более того, что я желаю вам радости по поводу замка Вальдек(237) и еще большей радости по поводу мира, который, как я вижу, все считают заключенным. По правде говоря, у меня все еще есть сомнения; а вчера пришли новости, которые, если лорд Бьют не поторопится, могут создать небольшое препятствие. Короче говоря, царь низложен. Одни приписывают эту честь его жене; другие, добавляя маленькую деталь о том, что он был еще и убит, приписывают революцию архиепископу Новгородскому, который, подобно другим священникам, считает убийство меньшим оскорблением Небес, чем три лютеранские церкви. Надеюсь, последнее — правда; ибо в медовый месяц нежности леди Сесилии я не знаю, не случится ли у нее выкидыш при мысли о жене, предпочитающей корону, а молва гласит — полк гренадеров, своему мужу.

У меня есть небольшой умысел, называя леди Литтлтон и леди Сесилию, которые, как я думаю, находятся в Парк-плейс. Разве не было обещания, что вы все трое встретитесь с мистером Черчиллем и леди Мэри здесь в начале августа? Да, действительно было, и я заявляю свои права. Не ограничивая ваших героических и музыкальных светлостей днем или неделей; мое время в вашем распоряжении: и я хотел бы, чтобы дождь был в моем; ибо, если вы или он не придете скоро, у меня не останется ни одного листа. Строуберри более коричневый, чем леди Белл Финч.

Мне было прискорбно, мадам, не увидеть вас в городе в понедельник, особенно потому, что я хотел договориться об этой встрече. Если вы дадите мне знать, когда вам будет угодно, я напишу своей сестре.

(237) При взятии которого присутствовал мистер Конуэй.

Письмо 130 лорду Страффорду. Строуберри-Хилл, 5 августа 1762 г. (стр. 187)

Мой дорогой лорд, поскольку у вас есть корреспонденты более авторитетные в городе, я не претендую на то, чтобы сообщать вам великие события, а малых я не знаю. Никто не говорит ни о чем, кроме революции. Та, что в России, тревожит меня, как бы леди Мэри не влюбилась в царицу, которая низложила своего лорда Коука и отправилась в Петербург. Мы тратим целое лето на написание «Британцев» и «Норт Бритонов»; русские меняют суверенов быстрее, чем мистер Уилкс может выбрать девиз для газеты. Сколько лет здесь было потрачено на споры об отречении короля Иакова и законности Претендента! Хвалю царицу. Они сомневались, то есть ее муж сомневался, были ли ее дети истинной королевской крови. Она обратилась к Преображенскому полку, отличным казуистам; и, чтобы доказать, что герцог Павел — наследник короны, сама приняла ее. Доказательство было кратким и неопровержимым.

Верю, вы знаете, что мистер Конуэй отличился при взятии замка Вальдек. Было еще одно сражение в пользу принца Фердинанда, но англичане в нем не участвовали.

Вы дразните меня, говоря о зелени Йоркшира; у нас не было ни чашки дождя до сегодняшнего дня в течение шести недель. Зерно было сжато, так и не намокнув; ни травинки; листья желтеют и опадают, как в конце октября. Короче говоря, Туикенем выглядит плачевно; не думаю, что Вестфалия выглядит более бесплодной. Более того, мы вынуждены укрепляться. Хэнворт был взломан прошлой ночью, хотя вся семья была там. Лорд Вер потерял серебряную чернильницу, старые часы и свою письменную шкатулку с пятьюдесятью фунтами. Они взломали ее в парке, но пропустили бриллиантовое кольцо, которое было найдено, и телескоп, который из-за веса футляра они приняли за полный денег. Другой дом в центре Санбери постигла та же участь. Я устанавливаю пушки на своих зубчатых стенах.

Ваш замок, надеюсь, строится быстрее моего. Плотники объединились ради повышения зарплаты; у меня работали только двое мужчин в течение пяти недель. Вы, конечно, знаете, что леди Мэри Уортли не жилец. Прощайте, мой дорогой лорд!

Письмо 131 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 5 августа 1762 г. (стр. 188)

Сэр, поскольку я медлил с принятием вашего любезного предложения приехать сюда, я предложил это, как только вернулся. Поскольку мы так выжжены, а мои рабочие подвели меня, я не совсем сожалею, что у меня не было удовольствия видеть вас на этой неделе. На следующей неделе я обязан быть в городе по делам. Поэтому, если позволите, мы отложим нашу встречу до первого сентября; к тому времени, льщу себя надеждой, мы зазеленеем, и я смогу показать вам мою дополнительную комнату с большей выгодой. Если вы не запретите мне, я буду ждать вас, сэр, в самом начале следующего месяца. А пока я только поблагодарю вас за любезные и любопытные заметки, которые вы мне прислали, они займут важное место во втором издании.

Письмо 132 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 10 августа 1762 г. (стр. 189)

Я получил ваше письмо из Грейтворта после вашего возвращения, но не нахожу, что вы получили то, которое я отправил вам в Вайн, вложив письмо, адресованное вам: мистер Чут говорит, что вы упоминали о получении письма от меня там. Я также оставил вашу пуговицу в городе у старого Ричарда, чтобы ее передали вам. Наша засуха продолжается, хотя у нас была одна приличная гроза. Я читал историю Фаэтона в «Метаморфозах»; это картина Туикенема. Ardet Athos, taurusque Cilix и т. д.; гора Ричмонд горит, выжжен Петершем: Parnassusque biceps, высох грот Поупа, нимфы Клифдена сгорают до черноты, их лица уже светятся, как угольки, Кикн превращен в лебедя: quodque suo Tagus amne vehit, fluit ignibus aurum; мои золотые рыбки почти расплавились. И все же этот пожар — ничто по сравнению с тем, что в России; что вы скажете о царице, садящейся на коня и марширующей во главе четырнадцати тысяч человек с большим обозом артиллерии, чтобы низложить своего мужа? И все же она не единственная амазонка в этой стране; заговор возглавила сестра любовницы царя, героиня моложе двадцати лет! У них сейчас не меньше двух царей в клетках — это если предположить, что эти нежные девицы не убили ни одного из них. Турция станет умеренным правительством; нужно путешествовать в холодные края, если хочешь увидеть революции в совершенстве. Здесь есть место для размышлений, даже до безумия: низложенный император владел Московией, был наследником Швеции и истинным наследником Дании; все северные короны сосредоточились в его лице; хочется надеяться, что он в темнице, то есть хочется надеяться, что он не убит. Нельзя вместить больше содержания в лекцию о морали, чем заключено в этих немногих словах. Это четвертая царица, которую мы с вами видели: конечно, как историки, мы провели время не зря. Миссис Энн Питт, которая, подозреваю, немного завидует героине двадцати лет, говорит: «Царица только ограбила Петра, чтобы заплатить Павлу»; и я не верю, что ее брат, мистер Уильям Питт, чувствует себя очень счастливым от того, что не может немедленно отправить эскадру в Балтийское море, чтобы восстановить друга прусского короля. Я не могу позволить себе прожить менее пятидесяти лет; ибо столько, полагаю, по крайней мере, пройдет, прежде чем петербургский двор перестанет производить забавные сцены. Подумайте о старом графе Бироне, бывшем хозяине той империи, возвращающемся в Сибирь и кланяющемся Бестужеву, которого он может встретить на дороге оттуда. Я не интересуюсь сейчас ничем, кроме России; лорда Бьюта нужно отправить на Оркнейские острова, прежде чем я задам вопрос об английской политике; по крайней мере, я буду ожидать, что мистер Питт во главе Преображенского полка схватит премьер-министра за то, что он отдает наши завоевания главному врагу этой нации.

Мое перо в таком возвышенном настроении, что едва может снизойти до того, чтобы сообщить вам, что сэр Эдвард Диринг собирается жениться на Полли Харт, старой любовнице Дэнверса; и еще три баронета, чьих имен никто не знает, кроме Коллинза, идут по тем же стопам.

Мои комплименты дому Монтегю — честное слово, я поздравляю генерала, вас и вашего вице-короля с тем, что вы избежали низложения приматом Новгородским.

Письмо 133 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 19 августа 1762 г. (стр. 190)

Сэр, я очень ценю обязательства, которые имею перед вами и мистером Мастерсом, и должен выразить отдельную благодарность обоим; но, не зная, как написать ему, я должен надеяться, что вы любезно станете еще раз каналом нашей переписки; и что вы будете так добры передать ему ответ на то, что вы сообщили от него мне, и в частности мою благодарность за самое любезное предложение, которое он сделал мне относительно картины Генриха VII; которой я ни в коем случае не стану его лишать. Моей целью при публикации «Анекдотов» было помочь джентльменам в определении авторов картин, которыми они владеют: и я достаточно вознагражден, когда эта цель достигнута. Если будет другое издание, ошибка в расчете гобелена будет исправлена, как и любые другие, на которые какой-либо джентльмен будет так добр указать. Что касается памятника сэру Натаниэлю Бэкону, Вертью, безусловно, описывает его как находящийся в Калфорде; и, заглянув в место, на которое я ссылаюсь в «Истории колледжа Корпус-Кристи» мистера Мастерса, я думаю, он сам допускает в примечании, что такой памятник есть в Калфорде. О сэре Бальтазаре Гербере существует несколько различных гравюр. Николас Ланиер, покупающий картины на распродаже короля, несомненно, ошибка вместо одного из его братьев — я не могу сейчас сказать, ошибка ли это Вертью или моя собственная. В Лонглифе есть портрет в полный рост Фрэнсис, герцогини Ричмонд, точно такой, как описывает мистер Мастерс, но маслом. У меня есть другой портрет в полный рост той же герцогини, полагаю, работы Митенса, но моложе, чем в Лонглифе. Но лучшая картина ее — в «Жизни короля Иакова» Уилсона, и очень забавная, право. Я не буду беспокоить вас, сэр, или мистера Мастерса чем-либо еще в настоящее время; но, повторяя свою благодарность обоим, заверяю вас, что я и т. д.

Письмо 134 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 сентября 1762 г. (стр. 191)

Nondum laurus erat, longoque decentia crine Tempera cingebat de qualibet arbore Phoebus.(238)

Это намек вам на то, что Феб, который определенно был выше вас, мог довольствоваться каштановой гирляндой или любой короной, которую находил; вы должны иметь смирение довольствоваться отсутствием лавров, когда их нет: вы спешили повсюду за ними и приложили истинные усилия до последнего в этом старом питомнике — Германии, и по пути заставили меня содрогнуться вашим последним журналом: но вы должны быть спокойны с qu'alibet other arbore; вы должны вернуться домой к своим собственным плантациям. Герцог Бедфорд в ярости отправился заключать мир, ибо он не может быть даже миролюбивым сдержанно; и к этому времени, полагаю, герцог де Нивернуа распаковывает свою порцию оливок dans la rue de Suffolk-street. Я говорю «полагаю», ибо я не вскакиваю, подобно моим друзьям в «Артурс», в почтовую карету, чтобы увидеть каждую новинку. Мои два суверена, герцогиня Графтон и леди Мэри Коук, прибыли, и все же я не видел ни Полли, ни Люси. Первая, как я слышу, совершенно французская; вторая — столь же абсолютно английская.

Что ж! Но если вы настаиваете на том, чтобы не снимать кирасу, вы можете найти возможность надеть ее. Шторм сгущается. Город Лондон готов поднять свое знамя; измена — это bon-ton на том конце города; мятежные листки расклеены на каждом углу: более того, мое соседство не лишено моды; они были у нас в Брентфорде и Кингстоне. Мир — вот клич; но для веса они добавляют все оскорбительные ингредиенты, какие могут собрать. Говорят об отставке вашего друга герцога Девонширского; а что касается герцога Ньюкасла, то это так напоминает ему конец времен королевы Анны, что, полагаю, он надеется снова быть министром еще сорок лет.

Тем временем приходят мрачные новости из Гаваны; «Газетт», которая ни за что на свете не стала бы лгать, говорит, что мы потеряли только четырех офицеров; «Мир», который не столь щепетилен, говорит, что наши потери велики. Но какое шокирующее известие для тех, у кого там Гарри Конуэи! «Газетт» обрывается на том, что они должны были штурмовать на следующий день! В целом, это рассматривается как подготовка к худшим новостям.

Наш следующий монарх был крещен прошлой ночью, Георг Август Фредерик; принцесса, герцог Камберлендский и герцог Мекленбургский — восприемники; церемонию совершил епископ Лондонский. Кровать королевы, великолепная и, говорят, со вкусом, была установлена в большом зале для приемов: хотя она не должна принимать гостей официально, все же это выглядит так, будто они намеревались, чтобы люди были там, так как все, кто представился, были допущены, а их было очень мало, ибо это не было объявлено; полагаю, чтобы предотвратить слишком большую толпу: все, кого я слышал названными, кроме тех, кто был в ожидании, — это герцогиня Куинсбери, леди Далкит, миссис Гренвиль и еще около четырех дам.

Моя леди Эйлсбери невыносима: она договорилась о встрече здесь и отложила ее на месяц; а теперь она была здесь и видела мой кабинет, она должна сказать вам, какая у меня была веская причина не двигаться с места. Если она не сказала вам, что это самая прекрасная, самая милая, самая новая и самая старая вещь в мире, я не поеду в Парк-плейс 20-го, как обещал. О! Но вы можете дрожать за меня, хотя не будете за себя — все мои славы были на грани исчезновения прошлой ночью в пламени! Дымоход новой галереи, который полон досок, а галерея полна стружек, загорелся в восемь часов. Гарри поссорился с другими слугами и не хотел сидеть на кухне; и, чтобы поддержать свой гнев, разжег огромный огонь в зале для слуг, который находится под галереей. Дымоход загорелся; и если бы Маргарет не учуяла его первым носом, который когда-либо был у слуги, четверть часа превратила бы нас в пепел. Надеюсь, вы напуганы до смерти за меня: если нет, я никогда больше не буду жить в панике три или четыре года ради вас.

У меня здесь были лорд Марч и Рена(239) на одну ночь, что не повышает мою репутацию в округе и может снова выставить меня шотландцем в «Норт Бритон».(240) Я также получил письмо от немца, которого никогда не видел, который говорит мне, что, случайно услышав, как хорошо я лажу с лордом Бьютом, он просит меня получить для него место. «Норт Бритон» сначала рекомендовал меня на службу, а теперь дал мне влияние на заднем крыльце. Существует мнение, что все, что говорят о человеке, обычно имеет под собой какое-то основание: конечно, я противоречие этой максиме! И все же, будь я достаточно значим, чтобы меня помнили, возможно, потомки поверили бы, что я был льстецом! Доброй ночи! Ваш навсегда.

(238) «Лавр был рожден не для триумфов, Но каждая зелень, одинаково носимая Фебом, С беспорядочной грацией украшала его струящиеся локоны». Гарт. — Ред.

(239) Модная куртизанка.

(240) Благосклонное мнение, высказанное мистером Уолполом о способностях шотландцев в «Королевских и благородных авторах», впервые привлекло к нему внимание «Норт Бритона». [«Шотландцы — самая образованная нация в Европе; нация, которой, если какая-либо страна наделена превосходной долей здравого смысла, я был бы склонен отдать предпочтение в этом отношении».]

Письмо 135 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 24 сентября 1762 г. (стр. 192)

Я был разочарован, не увидев вас, как вы давали мне надежду, но буду рад встретить генерала, как, думаю, и встречу, ибо я еду в город в понедельник, чтобы восстановить обстановку моего дома, который был покрашен; и чтобы закрыть пробелы, насколько смогу, которые я создал, забрав все сюда; но пока есть аукционы, а у меня есть деньги или запасы, те раны скоро заживают.

Я ничего не могу сказать вам о вашей даме Монтегю и ее гербе; но смею поклясться, мистер Чут может. Я не сомневался, что вы одобрите дом мистера Бейтмана, с тех пор как он сменил религию; я обратил его из китайского в готический. Его монастырь основателей, который, кстати, принадлежит мистеру Бентли, восхитителен; я завидую ему из-за его старых стульев и гробницы епископа Кадукануса; но я не согласен с вами в предпочтении дома герцога перед Стоу. Первый в большем стиле, признаю, но всегда чувствуешь мезальянс, кровь Бэгшот-хит никогда не позволит ему быть зеленым. Если бы в Стоу было только вдвое меньше зданий, чем есть, их было бы слишком много; но это изобилие, которое пресыщает, обогащает и делает его похожим на прекрасный пейзаж Альбано; представляешь себя в Темпе или Дафне. Я никогда не видел Сент-Леонардс-хилл; вы говорили серьезно о его покупке? Можно было бы вытянуть руку из своей почтовой кареты и достать вас, когда захочешь.

Я здесь в полном неведении и под дождем, и никого не видел два дня с тех пор, как вернулся из Парк-плейс. Не знаю, шипела ли толпа на лорда Бьюта при его инсталляции,(241) как они намеревались, или лорд Талбот отколотил их за это. Я ничего не знаю о мире, ни о Гаване; но мог бы рассказать вам многое о старых английских граверах, чьи жизни занимают меня в настоящее время. В воскресенье я обедаю с вашим премьер-министром Гамильтоном; ибо, хотя я не ищу мира и больше всего доволен, когда спокоен здесь, я не отказываюсь от его приглашений, когда он не настаивает на том, чтобы провести с ним более нескольких часов. У меня нет ссор с ним, когда он не приходит ко мне и не просит меня ночевать вне дома. Эта милость дарована только избранным, Грейтворту и еще очень немногим местам. Прощайте!

(241) Церемония инсталляции принца Уильяма и лорда Бьюта в качестве рыцарей Подвязки состоялась в Виндзоре 22 сентября. — Ред.

Письмо 136 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 28 сентября 1762 г. (стр. 193)

К моему огорчению и вашей злой радости, сомнительно, закроет ли господин де Нивернуа храм Януса. Мы не верим, что он так же искренен, как голубь(242), которого мы послали, который вызвал свою горлицу в Париж. Она выезжает послезавтра, в сопровождении, для придания важности посольству, Джорджа Селвина. Акции не обращают внимания на это путешествие, но втягивают рога каждый день. Мы не можем узнать ничего о Гаване, хотя это ось, вокруг которой вращается весь договор. Мы верим, ибо никогда их не видели, что последние письма оттуда принесли известия о больших потерях, особенно из-за болезней. Полковник Бергойн(243) нанес небольшой удар испанцам и показал им, что, хотя они могут отобрать Португалию у португальцев, вырвать ее у англичан будет не совсем так легко. Лорд Палтни(244) и мой племянник(245), брат леди Уолгрейв, отличились. Надеюсь, ваш наследный принц поправляется от ран в пояснице; ибо говорят, что он должен жениться на принцессе Августе.

Леди Эйлсбери, конечно, сказала вам, что я был в Парк-плейс. Все там в красоте; и, я думаю, приятнее, чем кампания в Германии. Ваша графиня красивее, чем Слава; ваша дочь хорошеет с каждым днем; ваши плантации процветают больше, чем бедные леса вокруг Марбурга и Касселя. Китайские фазаны кишат там. Что касается леди Сесилии Джонстон, уверяю вас, она сидит на своем яйце, и не ее вина, если она не высидит героя. Мы пропустили все славы инсталляции, все ошибки и все хмурые лица там. Ни один рыцарь не отсутствовал, кроме хромых и глухих.

Ваш брат, леди Хартфорд и лорд Бошан уехали из Виндзора в Саффолк. Генри(246), который обладает подлинным безразличием Гарри Конуэя, не хотел сдвинуться с места из Оксфорда ради этих зрелищ. Лорд Бошан показал мне пару его писем, в которых больше естественного юмора и ума, чем можно представить. В них есть легкость и шутливость человека, который долго жил в мире — а ему едва семнадцать!

Я еду к лорду Уолгрейву на несколько дней, а когда ваша графиня вернется из Гудвуда, я должен встретиться с ней у Черчилля. Лорд Страффорд, который был ужасно встревожен из-за моей леди, с большим удовольствием упоминает письма, которые получает от вас. Его сосед и кузен, лорд Рокингем, как я слышу, один из самых ярых ораторов в «Артурс» против нынешней системы. Оскорбления продолжаются в большом количестве, но я не видел ни одного, которое, по моему мнению, обладало бы достаточным остроумием, чтобы пережить море. Доброй ночи. Сатирических гравюр достаточно, чтобы обвесить ими Вестминстер-холл.

Подождите момент: я припоминаю, что сказал вам ложь в своем последнем письме, которую, хотя она и не имеет значения, я должен исправить. Преподобный акушер, Томас Секер, архиепископ, крестил младенца, а не епископ Лондонский, как мне сказали по авторитетным источникам. Кстати о младенцах: вы читали Руссо об образовании? Я почти закончил том в Парк-плейс, хотя и нетерпеливо; в нем больше тавтологии, чем в любой из его работ, и меньше красноречия. Конечно, он написал больше здравого смысла и больше бессмыслицы, чем кто-либо другой! Все, что я пока узнал из этой работы, это то, что нужно иметь наставника для своего сына, чтобы научить его не иметь никаких идей, чтобы он мог начать учить алфавит, когда теряет свою невинность.

Четверг, полдень, 30-е.

Гавана! Альбемарль! Я запечатал свое письмо и отдал его Гарри для почты, когда леди Саффолк прислала мне короткую записку от Чарльза Тауншенда, в которой говорилось, что Гавана сдалась 12 августа и что мы захватили двенадцать линейных кораблей в гавани. Новости пришли поздно прошлой ночью. Я не знаю ни одной детали больше. Дай Бог, чтобы больше не пролилось крови! У меня снова есть надежды на мир. Мой дорогой Гарри, теперь, когда мы берегли тебя до последнего момента, береги себя. Когда приходится пройти через целую войну, не стоит быть осторожным в одном сражении; но глупо бросать себя в последнем. Твой характер сложился; письма принца Фердинанда полны похвал тебе; но что важнее для тебя, сохрани себя для другой войны, которую, сомневаюсь, ты доживешь, чтобы увидеть, и в которой ты можешь быть высшим командующим и иметь пространство, чтобы проявить свои таланты. Второго в службе никогда не помнят, независимо от того, обязана ли ему честь победы или он убит. Тюренн имел бы очень короткий абзац, если бы принц Конде был генералом, когда он пал. Прощайте!

(242) Герцог Бедфорд, тогда посол в Париже.

(243) Полковник, впоследствии генерал Бергойн, вместе с графом де Липпе командовал британскими войсками, отправленными на помощь Португалии.

(244) Единственный сын Уильяма Палтни, графа Бата. Он умер раньше своего отца.

(245) Эдвард, единственный сын сэра Эдварда Уолпола. Он умер в 1771 году.

(246) Генри Сеймур Конуэй, второй сын Фрэнсиса, графа, а впоследствии маркиза Хартфорда.

Письмо 137 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 30 сентября 1762 г. (стр. 195)

Мне доставляет большое удовлетворение, что Строуберри-Хилл понравился вам настолько, что вы нанесли второй визит. Я мог бы назвать время немедленно, но вы угрожаете мне приездом, столь нагруженным подарками, что это будет выглядеть корыстно, а не дружески — принять ваш визит. Если ваша карета пуста, я, конечно, буду рад услышать ее у своих ворот около 22-го числа следующего месяца: если она набита, хотя я построил монастырь, во мне не так много от монаха, чтобы не краснеть — и я не могу довольствоваться молитвами нашей Леди Строуберри, чтобы вознаградить вас.

Я очень обязан вам за сведения из Готхерста. Какие сокровища все еще находятся в частных усадьбах, если бы знать, где их искать! Эмблематическая картина леди Дигби похожа на ту, что в Виндзоре, и прекрасную маленькую у мистера Скиннера. Мне было бы любопытно увидеть портрет отца сэра Кенелма; не был ли он тем самым примечательным Эверардом Дигби?(247) Как своеобразна также картина молодого Иосифа и мадам Потифар! Его Mujora — слышали об Иосифах, которые не находили кошелек дамы помехой для Majora.

Вы чрезвычайно любезны, предлагая составить указатель к моим гравюрам, сэр; но это был бы печальный способ развлечь вас. Я сам достаточно антиквар и виртуоз, чтобы не испытывать неприязни к такой работе, но никогда не мог бы счесть ее достаточно очаровательной, чтобы беспокоить кого-либо еще. Когда бы вы ни оказали мне честь приехать сюда, вы обнаружите, что совершенно свободны в выборе собственных развлечений — если вы выберете плохое, а по правде говоря, здесь нет очень хороших, вы должны винить себя, в то время как вы знаете, надеюсь, что моим желанием было бы, чтобы вы не пожалели о своих милостях к, сэр, и т. д.

(247) Казнен в 1605 году как заговорщик в Пороховом заговоре. — Ред.

Письмо 138 достопочтенной леди Херви. Строуберри-Хилл, 1 октября 1762 г. (стр. 196)

Мадам, надеюсь, вы так же свободны от любого недомогания, как я уверен, что вы полны радости. Никто больше не разделяет вашего удовлетворения по поводу благополучного возвращения мистера Херви(248); и теперь, когда он в безопасности, верю, вы наслаждаетесь его славой: ибо это порочный век; вы одна из тех неспартанских матерей, которые не довольны, если их дети не возвращаются со всеми своими конечностями. Спартанская графиня не имела бы уверенности моей леди Альбемарль появиться в зале для приемов без того, чтобы по крайней мере один из ее сыновей не был убит.(249) Однако, прошу вас, мадам, передайте ей мои комплименты; нужно соответствовать временам и поздравлять людей с тем, что они счастливы, если им это нравится. Я знаю одну матрону, однако, которой я могу посочувствовать; которая, смею поклясться, несчастна от того, что у нее нет никого из знакомых в беде, к чьим дверям она могла бы подъехать со всеми своими сочувствующими борзыми, чтобы справиться о них, а затем к Хокинсу, а затем к Грэму, а затем плакать над клубком тряпок, который она перебирает, и жалеть бедную миссис Такую-то, которая потеряла единственного сына!

Когда ваша светлость развесит все свои трофеи, я приеду и нанесу вам визит. Есть еще один ингредиент, надеюсь, не совсем неприятный, который мистер Херви привез с собой, тоже неспартанский, но допущенный среди других пороков нашей системы. Если помимо славы и богатства они принесли нам мир, я сам устрою костер, хотя бы это было в мэрство того добродетельного гражданина мистера Бекфорда. Прощайте, мадам!

(248) Генерал Уильям Херви, младший сын леди Херви; который только что вернулся из Гаваны.

(249) Леди Энн Ленокс, графиня Альбемарль, имела трех сыновей, присутствовавших при взятии Гаваны. Старший, лорд Альбемарль, командовал сухопутными войсками; второй, впоследствии лорд Кеппел, был тогда капитаном военного корабля; а третий был полковником полка.

Письмо 139 достопочтенному Г. С. Конуэю. Арлингтон-стрит, 4 октября 1762 г. (стр. 196)

Я обеспокоен, услышав, что вы были так нездоровы, но радовался бы, если бы ваше единоличное командование(250) разочаровало вас, если бы это недавнее дело с канонадой(251) не разрушило все мои маленькие перспективы. Можно ли верить, что французские переговорщики искренни, когда их маршалы так лживы? Что меня больше злит, так это слышать, как вы серьезно говорите своему брату, что вам всегда не везет и вы теряете все возможности сражаться. Как вы можете быть таким ребенком? Вы не можете, подобно немцу, любить сражаться ради самого сражения. Нет: вы думаете о лондонской толпе, которая, если бы вы захватили Перу, забыла бы вас в первый же день лорд-мэра или ради первой гиены, которая приедет в город. Как можно строить на добродетели и на славе одновременно? Когда они когда-либо идут вместе? В пылу я почти хотел бы, чтобы вы были столь же никчемны и столь же велики, как прусский король! Если совесть — это наказание, разве это не награда? Идите к этому безмолвному суду и будьте удовлетворены его приговором.

Мне нечего вам рассказать нового. Гавана скорее сорвет мир, чем приблизит его.(252) Мы не в настроении отдавать мир; и гораздо больше расположены завоевать остальное. У нас будет некоторое командование здесь, полагаю, если мы подпишем мир. Мистер Питт из недр своего уединения сделал Бекфорда мэром. Герцог Ньюкасл, если его снова не возьмут, вероятно, закончит свою жизнь так же, как начал — во главе толпы. Личности и оскорбления, публичные и частные, возрастают до самой возмутительной степени, и все же город пуст. Вы можете догадаться, что будет через месяц. Я совсем не вижу шторма: я не имею в виду, что не будет огромного большинства, чтобы проголосовать за что угодно; но бывают времена, когда даже большинство не может сделать все, что готово сделать. Лорду Бьюту, безусловно, очень везет, что является чем-то в политике, чем бы это ни было в логике: но будь то мир или война, я не дал бы много за место, которое он будет занимать через год. Прощайте! Сторож проходит мимо, час ночи; и поскольку у меня нет ничего лучше размышлений и догадок, чтобы послать вам, я могу так же хорошо лечь спать.

(250) Во время отсутствия лорда Грэнби в армии во Фландрии командование перешло к мистеру Конуэю.

(251) Дело при Бюкер-Мюле.

(252) По этому поводу сэр Джозеф Йорк в письме к мистеру Мичеллу от 9 октября замечает: «Весь мир поражен благородным захватом Гаваны, которая пала в наши руки в день рождения принца Уэльского, как справедливое наказание испанцам за их несправедливую ссору с нами и за предполагаемые трудности, которые они создали в переговорах о мире. Из того, что я слышу из Парижа, мой старый знакомый Гримальди является причиной задержки в подписании прелиминариев, настаивая на пунктах, на которые ни Франция, ни Англия никогда не согласились бы, таких как свобода рыболовства у Ньюфаундленда; пункт, который мы не посмели бы уступить, как сказал им мистер Питт, даже если бы они были хозяевами Тауэра. Какой эффект окажет взятие Гаваны, неизвестно; ибо испанцам нечего дать нам взамен». — Ред.

Письмо 140 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строуберри-Хилл, 14 октября 1762 г. (стр. 197)

Вы не сделаете своего состояния в Адмиралтействе, по крайней мере; кузен вашего короля должен скрестить руки и фигурировать с Джорджем Гренвилем; последний берет Адмиралтейство, лорд Галифакс — печати — все еще, полагаю, приберегая Ирландию на карманные расходы; по крайней мере, новый вице-король не назван. Мистер Фокс берет на себя Палату общин — и мир — и войну — ибо если у нас будет первое, мы можем быть почти уверены во втором.(253)

Вы видите, лорд Бьют шатается; вынужденный так часто менять руки, это не похоже на большую стабильность. Кампания в Вестминстере будет жаркой. Когда мистер Питт может иметь такой кусок, как лорд Бьют, мистер Фокс и мир, я не думаю, что три тысячи фунтов в год остановят это. Что ж, я пойду в свой старый угол под окном и посмеюсь. Я предпочел бы сидеть у своего камина здесь; но если должны быть бои быков, стоит пойти и посмотреть их, когда у тебя есть удобная ложа бесплатно и ты очень равнодушен к кавалерам-бойцам. Прощайте!

(253) В письме к мистеру Питту от этой даты мистер Наталл дает экс-министру следующий отчет об этих изменениях: — «Мистер Фокс вчера целовал руку как один из членов кабинета; лорд Галифакс — как государственный секретарь, а мистер Джордж Гренвиль — как первый лорд Адмиралтейства. Было объявлено, что нынешнее состояние здоровья мистера Фокса не позволит ему взять печати. Чарльз Тауншенд был вчера рано утром вызван лордом Бьютом, который открыл ему эту новую систему и предложил пост секретаря по плантациям и торговле, от которого он не только отказался, но и отказался от всякой связи и общения с новым советником и высказался свободно. Впоследствии он трижды был у короля, которому был более откровенен и сказал вещи, которые немало встревожили». Переписка Чатема, том ii, стр. 181. — Ред.

Письмо 141 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 29 октября 1762 г. (стр. 198)

Вы принимаете мою философию очень любезно, как она и задумывалась; но я полагаю, вы немного улыбаетесь в усы, слыша, как я становлюсь моралистом. И все же почему бы и нет? Должен ли каждый абсурдный молодой человек оказаться глупым стариком? Не то чтобы я намеревался, когда последний срок совсем наступит, проповедовать; и не думаю, что говорил бы с вами так серьезно, если бы ваша ситуация не сделала меня серьезным. Пока кампания не закончена, я не буду в настроении улыбаться. О войне, когда она закончится, я не имею представления. Мир — это блуждающий огонек, который танцует перед глазами, к нему никогда не приближаются, и в лучшем случае он кажется готовым завести некоторые глупости в плачевную трясину.

Поскольку ваш брат был в городе, и я получил сведения от него, я решил, что вы тоже будете в курсе, а потому не сообщил вам об этом последнем решении, которое вновь вывело мистера Фокса на сцену. С тех пор я был в городе лишь однажды, но узнал достаточно, чтобы укрепиться в своем мнении: здание шатается, и эта последняя подпорка лишь ускорит его падение. Помимо шумной оппозиции, уже разбившей лагерь, в свете говорят о другой, состоящей из имен, которые нечасто встретишь в рядах мятежников. Что вы скажете о великом герцоге, маленьком герцоге, старом герцоге и герцоге Дербиширском, объединившихся против фаворита? Если это так, то это доказывает, что двор, как писал покойный лорд Г*** мэру Личфилда, будет иметь большинство во всем, кроме голосов. Впрочем, мое письмо устарело на неделю еще до того, как я его написал: с прошлого вторника все могло измениться. Тогда перспективы были des plus мрачными. Португалия на пороге завоевания — Испания предпочитает диадему муральной короне Гаваны — эскадра берет курс на Неаполь, чтобы посмотреть, есть ли у короля Карлоса хоть какие-то личные чувства, помимо государственных, и лучший ли он отец, чем брат. Если то, что я слышал вчера, правда, а именно что парламент откладывается до 24-го числа, то это не похоже на то, что они готовы к выступлению в артистической уборной и презирают свистки.

Вы просите меня прислать вам «серный цвет», лучшее из того, что было опубликовано в этот сезон возмущения. Я бы не стал дожидаться приказов, если бы встретил хоть что-то мало-мальски сносное. Но эта оппозиция разом сошла с ума: проклинала, ругалась, обзывалась и ни на минуту не сохранила хладнокровия, чтобы выдать хоть крупицу остроумия. Их памфлеты грубы, их газеты полны брани: право, авторы оскорбляют друг друга больше, чем кого-либо еще. Я не видел ни одной баллады или эпиграммы. Они серьезно скучны, словно речь идет о религиозных спорах. Я не выписываю газет ни одной из сторон; а поскольку я совершенно равнодушен — единственный способ быть беспристрастным, — они не заставят меня платить, пока не заставят рассмеяться. Я здесь совсем один и останусь еще на две недели, если только отсрочка парламента не продлит мои каникулы. Я не притворяюсь настолько равнодушным и лишенным любопытства, чтобы не пойти и не посмотреть, как герцог Ньюкасл боится за свою страну — единственное, что до сих пор не вызывало у него паники. К тому же я все еще такой школьник, что, хотя мог бы угадать половину их речей и знаю весь их смысл, я должен пойти и послушать, как Цезарь и Помпей бранятся в Храме Согласия. Поскольку этому веку суждено оставить такой след в истории, как же Гроновиусы и Уорбертоны презирали бы сенатора, покинувшего форум, когда вещали властители мира! Ибо, раз этот век станет историческим, он, конечно, станет и эталоном добродетели; и нас, подобно нашим порочным предшественникам римлянам, будут цитировать, пока сами наши призраки не покраснеют, как образцы патриотизма и великодушия. Какие лекции будут читать бедным детям об этой эпохе! Европа, наученная трепетать, великий король, смиренный, сокровища Перу, направленные в Темзу, Азия, покоренная гигантским Клайвом! Ибо в тот век люди были ростом почти семь футов; Франция, молящая о мире у ворот Букингем-хауса, твердая мудрость герцога Бедфорда, очерчивающего круг вокруг галльского монарха и запрещающего ему переступать его, пока он не подпишет уступку Америки; Питт, более красноречивый, чем Демосфен, и попирающий предложенные пенсии, как... не знаю кто; лорд Темпл, жертвующий братом ради любви к отечеству; Уилкс, такой же безупречный, как Саллюстий, и фламин Черчилль, сокрушающий врагов Британии статуями богов! О, у меня перехватило дыхание от красноречия, пророчеств, правды и лжи; моя узкая грудь не была создана для того, чтобы вмещать вдохновение! Должен вернуться к возне со своими художниками: эти возвышенные темы слишком тяжелы для меня. Доброй ночи!

P. S. Забыл сказать вам, что Гидеон, который умер, оставив состояние больше, чем вся земля Ханаанская, завещал остаток всего своего молока и меда, после смерти сына, дочери и их детей, герцогу Девонширскому, не настаивая на том, чтобы тот принял его имя или даже подвергся обрезанию. Лорда Албемарла ждут домой в декабре. Мой племянник Кеппел — епископ Эксетерский, а не Гаванский, как вы могли бы подумать, ибо его митра была обещана за день до того, как пришли новости.

(254) Камберлендского.

(255) Бедфордского.

(256) Ньюкаслского.

(257) Девонширского.

(258) Граф Бьют.

(259) Поэт Чарльз Черчилль.

(260) Фредерик Кеппел, младший брат Джорджа, графа Албемарла, командовавшего при взятии Гаваны, был женат на Лоре, старшей дочери сэра Эдварда Уолпола.

Письмо 142 Достопочтенной леди Херви. Строуберри-Хилл, 31 октября 1762 г. (стр. 200)

Мадам, боюсь, уже слишком поздно пытаться выразить признательность за честь, которую оказывает мне мадам де Шабо; и все же, если она еще не уехала, я бы не хотел показаться неблагодарным. Я не знаю, где она живет, иначе не взял бы на себя смелость снова использовать Ваше сиятельство в качестве своей почты. Если она уехала, бросьте мою записку в огонь.

Умоляю, мадам, высморкайтесь в кусок фланели — не то чтобы я верил, что это принесет вам хоть малейшую пользу, — но, поскольку все мудрые люди считают, что им к лицу рекомендовать уход и фланель при подагре, подражайте им; и я не знаю другого способа укутать ее, когда она проявляется в виде насморка. Я навещу ее в следующий вторник и буду надеяться, что она достаточно проветрилась.

P. S. Вы должны рассказать мне все новости, когда я приеду, ибо я ничего не знаю о том, что происходит. Я лишь видел в газетах, что голубки и голубки, отправившиеся в Париж, не сумев заключить мир, получили в помощь третьего голубка, который только что туда улетел.

(261) Леди Мэри Шабо, дочь графа Страффорда.

(262) Герцог и герцогиня Бедфорд.

(263) Мистер Ганс Стэнли.

Письмо 143 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, четверг, 4 ноября 1762 г. (стр. 200)

События последних восьми дней заставят вас изумиться. Ровно неделю назад герцог Девонширский приехал в город, получил прямой отказ в аудиенции и сдал свой ключ. Вчера лорд Рокингем подал в отставку, а ваш кузен Манчестер был назначен в опочивальню. Затем король на заседании совета потребовал книгу и вычеркнул имя герцога Девонширского. Если вам нравится решительность, en voilà! Знаете, мне жаль все это видеть. Вы не заподозрите меня в нежности к его светлости Девонширскому, и, вспоминая, как весь дом Кавендишей обошелся со мной во время моего разрыва с дядей, никакие обиды, случившиеся с ними, не вызовут моих слез. Но я считаю этот поступок слишком жестоким и серьезным, окрашенным в более мрачные тона, чем мне нравится в политике. Ссоры, речи, добродетель и продажность иногда забавляют; хотя с каждым днем все меньше и меньше; но меры, от которых вы должны продвигаться вперед и не можете отступить, — это слишком опасная игра; никто не знает, кто может быть вовлечен и где будет конец. Это неприятно. Прощайте!

Письмо 144 преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 13 ноября 1762 г. (стр. 201)

Дорогой сэр, вы легко догадаетесь, что моя задержка с ответом на ваше любезное письмо была вызвана исключительно тем, что я не знал, куда вам писать. Я ждал, пока не решил, что вы, возможно, вернулись домой. Благодарю вас за все хлопоты, которые вы взяли и берете на себя ради меня; это гораздо больше, чем я заслуживаю.

От портрета герцога Ричарда я охотно отказываюсь, по крайней мере на данный момент, пока нельзя выяснить, кто он такой. У меня больше любопытства по поводу фигур Генриха VII в колледже Крайст-черч. Я буду рад когда-нибудь посетить их, чтобы увидеть, насколько они соответствуют его портрету на моей картине с изображением его бракосочетания. Святая Этельреда была весьма кстати.

С тех пор как я вас видел, у нас была самая разная погода, но боюсь, ни один из ее образцов не сделал ваше путешествие более приятным.

Письмо 145 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 20 декабря 1762 г. (стр. 201)

Поскольку с момента моего последнего письма мне не стало лучше, мой почтовый экипаж все чаще указывает на Неаполь. И все же Строуберри, как любовница, «как только я спускаюсь с холма здоровья, смывает мое пристанище». Ваша компания заставила бы меня решиться гораздо быстрее, но я вижу, что у меня мало надежд на это, да и винить вас я не могу; я не использую столь резкое слово по отношению к себе, но по отношению к вашему стремлению к развлечениям, коим, я уверен, было бы это путешествие. Я ни на миг не сомневался в вашей доброте ко мне; тот участливый способ, которым вы три недели назад предложили сопровождать меня в Бат, никогда не будет забыт. Я не думаю, что мое недомогание очень серьезно: ибо как оно может быть таковым, если оно ни разу не приковало меня к постели на целый день? Но мои утра так плохи, и на этой неделе у меня было гораздо больше боли и бессонных ночей, что я убежден: с этим нельзя шутить. И все же я думаю, что Италия была бы последним, что я попробовал бы, если бы не желание избежать политики: но я ничего другого не слышу. И двор, и оппозиция с каждым днем становятся все более жестокими по одной и той же причине: победа первых. Обе стороны мучают меня своими делами, хотя так очевидно, что мне наплевать на обе. Я хотел бы быть достаточно важным, чтобы сказать, как французский офицер на сцене в Париже сказал партеру: «Accordez vous, canaille!» И все же для человека без амбиций и корысти политики — это canaille. Ничто не кажется мне в моей жизни более нелепым, чем то, что я когда-то любил их дрязги, и это в том возрасте, когда я любил вещи получше! Мой бедный нейтралитет, который я подписал со всем миром, подвергает меня, подобно другим незначительным монархам в подобных случаях, оскорблениям. В четверг меня вызвали на партию в лу к принцессе Эмили. Она называла это лу, но это была политика. Второе, что она сказала мне, было: «Как вы провели те два долгих дня?» — «Мадам, я был там только в первый». — «И как вы голосовали?» — «Мадам, я ушел». — «Честное слово, это было ловко разыграно». Не очень приятный выпад в адрес того, кто, безусловно, никогда не был приспособленцем! Что ж, мы сели. Она сказала: «Я слышала, Уилкинсона уволили и что сэр Эдвард Виннингтон должен занять его место; кто он такой?», обращаясь ко мне, сидевшему напротив. — «Он наследник покойного мистера Виннингтона, мадам». — «Вам нравился тот Виннингтон?» — «Не могу не сказать, что нравился, мадам». Она пожала плечами и продолжила: «Виннингтон изначально был большим тори; как вы думаете, кем он был, когда умер?» — «Мадам, я полагаю, тем же, кем все люди на должности». Скажите, мистер Монтегю, вы находите в этом что-то грубое или оскорбительное? Слушайте же: она пришла в самое яростное бешенство, покраснела как алый цвет и сказала: «Никакого вашего остроумия; я не понимаю шуток на эти темы; как вы думаете, что сказал бы ваш отец, если бы услышал, как вы это говорите? Он бы убил вас, и вы бы это заслужили». Я был совершенно сбит с толку и поражен; невозможно было объясниться через стол для лу, так как она очень глуха: не было возможности ответить женщине и принцессе, особенно мне, взявшему за правило, когда приходится общаться с особами королевской крови, относиться к ним с величайшим уважением, ибо это все внимание, которое они когда-либо получат от меня. Я сказал тем, кто сидел по обе стороны от меня: «Что я могу сделать? Я не могу объясниться сейчас». Что ж, я промолчал, и она тоже на четверть часа. Затем она снова начала со мной, допросила меня обо всех дебатах и, наконец, прямо спросила, кого я считаю лучшим оратором: моего отца или мистера Питта. Если возможно, это было еще более мучительно, чем ее гнев. Я ответил, что невозможно сравнивать двух столь разных людей: что я считаю, что мой отец был больше человеком дела, чем мистер Питт. — «Ну, а язык мистера Питта?» — «Мадам, — сказал я, — я всегда славился тем, что восхищаюсь языком мистера Питта». Наконец, эта неприятная сцена закончилась; но когда мы уходили, я подошел к ней близко и сказал: «Мадам, я должен просить позволения объясниться; ваше королевское высочество, казалось, очень сердились на меня, и я уверен, что не хотел вас обидеть: все, что я намеревался сказать, это то, что я полагал, что тори становятся вигами, когда получают должности!» — «О! — сказала она, — я вам очень обязана; право, я была очень сердита». Почему она сердилась или что она думала, я имел в виду, я не знаю до сих пор, если только она не предположила, что я намекаю на то, что герцог Ньюкасл и оппозиция не были людьми безупречной добродетели и потеряли свои места из принципа. В тот момент у меня в голове было совсем обратное; ибо я имел в виду, что тори будут такими же лояльными, как виги, когда получат от этого выгоду.

Вы посмеетесь над моими невзгодами, и, по правде говоря, они еще не очень серьезны, хотя почти вывели меня из равновесия. Если ваш кузен подкрепит свои красивые слова делом, я снова буду в добром расположении духа. Я не настолько угрюм, чтобы не любить своих друзей за то, что они при должности; право, если они на высокой должности, моя дружба засыпает, как пароли в фараоне, и не просыпается, пока их партия не закончится. Доброй ночи!

Письмо 146 преподобному мистеру Коулу. Арлингтон-стрит, 23 декабря 1762 г. (стр. 203)

Дорогой сэр, вы всегда необычайно добры ко мне, и это выше моих сил — отблагодарить вас. Вы только и делаете, что доставляете себе хлопоты, а мне — подарки. Мой кузен Калторп — большая редкость, и я думаю, что должен поэтому вернуть его вам; но это было бы не по-родственному, да и не по-дружески. Эпитафия моего предка тоже была мне очень приятна.

Я не был в Строуберри-Хилл уже три недели. Моя горничная там больна, да и сам я нездоров из-за той же блуждающей подагры в желудке и груди, на которую, как вы слышали, я немного жаловался летом. Меня сильно склоняют к поездке в более теплый климат, который часто рассеивает эти неустойчивые недомогания. Я не стремлюсь к этому и не могу решиться, пока не увижу, что мне становится хуже: если так, надеюсь, это будет ненадолго; и вы, безусловно, услышите от меня снова, прежде чем я отправлюсь в путь.

Письмо 147 Достопочтенному Г. С. Конуэю.

Строуберри-Хилл, 28 февраля 1763 г. (стр. 203)

Ваше письмо от 19-го числа, кажется, скорее откладывает ваш приезд, чем приближает его; однако леди Эйлсбери говорит мне, что ей вы обещаете быть здесь через десять дней. Я искренне желаю видеть вас, хотя сам никуда не уезжаю; но мне не терпится, чтобы ваша неприятная обязанность подошла к концу, и знать, что вы наслаждаетесь собой после таких тягот, опасностей и плохо вознагражденных услуг. Что касается какого-либо общественного удовлетворения, которое вы получите, вернувшись домой, то не ждите многого. Ваш ум не был создан для того, чтобы плавать на поверхности продажного мира. Моя молитва (и моя вера) в том, чтобы вы всегда предпочитали то, что всегда предпочитали, — свою честность успеху. Тогда вы будете смеяться, как и я, над нападками и злобой фракций или министров. Я вкусил и того, и другого; но, поскольку мое здоровье восстановилось, а совесть меня не упрекает, они, возможно, лишь дадут мне возможность, которую я никогда бы не искал, доказать, что у меня есть некоторая добродетель — и она будет доказана не так, как они, вероятно, ожидают. У меня есть доказательства получше, чем вывешивание истрепанных знамен патриотизма. Но об этом и о тысяче других вещей я приберегу для нашей встречи. Ваш брат настоятельно просил меня поехать с ним, если он поедет, в Париж. Я принимаю это очень любезно, но извинился, хотя пообещал либо сопровождать его на короткое время вначале, либо приехать к нему, если я ему понадоблюсь: но мое решение никогда не появляться в каком-либо общественном свете неизменно. Когда я желаю все меньше и меньше жить в здешнем мире, я не могу думать о том, чтобы взойти на новую сцену в Париже. В этот момент я здесь один, в то время как все голосуют в Палате общин. Сэр Джон Филипс предложил создать комиссию по счетам, которая была преобразована в специальный комитет из двадцати одного человека, избираемых путем тайного голосования. Поскольку министерство не пользуется преобладающей любовью человечества, некоторые из них могут обнаружить, что избрано жюри, которое будет не столь услужливым, как Палата в целом, когда их голоса подаются открыто. Поскольку многие могут быть рады такой возможности, я избегаю ее; ибо я постыдился бы делать что-либо втайне, хотя у меня есть враги, которые не столь великодушны.

Вы говорите, что видели «Норт Бритон», в котором я играю главную роль. Уилкс, автор, как я слышал, говорит, что если бы он знал, что я восприму это так хорошо, он бы проклял все, прежде чем написал бы это, — но я не чувствую боли там, где ее нет.

Театр Ковент-Гарден пострадал от беспорядков больше, чем даже Друри-Лейн. Лакей лорда Дакра был повешен за убийство дворецкого. Джордж Селвин приложил немало усилий, чтобы заставить его признаться в этом. То, что Селвин должен быть главным исполнителем в сцене такого рода, неудивительно: я рассказываю вам это из-за странного хладнокровия, которое проявил молодой человек, которому было всего девятнадцать: когда он писал свое признание, «Я уби...», он остановился и спросил: «как пишется убил?»

Мистер Фокс чувствует себя гораздо лучше, чем в начале зимы; и как его здоровье, так и власть, кажется, обещают более долгую продолжительность, чем ожидали люди. Действительно, я думаю, что последняя настолько укрепилась, что бедному лорду Бьюту было бы труднее сместить его, чем своих предшественников, и он может даже ощутить последствия веса, который он передал ему; ибо уже очевидно, что приемная лорда Бьюта — не нынешний путь к состоянию. Постоянство — не черта этих времен, что является прискорбным обстоятельством для приверженцев двора, но забавным для нас, зрителей. Прощайте!