«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 3»

КОНЕЦ ОСАДЫ КАРРИКФЕРГУСА. Вы, возможно, спросите, какие приготовления были сделаны, чтобы возместить эту потерю. Вице-король немедленно отправил генерала Фицуильяма с четырьмя полками пехоты и тремя кавалерии против захватчиков, назначив нагнать их лично в Ньюри; но так как я полагаю, что он оставил «Цезаря» Блэдена и «Военную дисциплину» Бланда в Англии, которые он изучал в лагере в Блэндфорде, я боюсь, что его походный багаж не будет готов достаточно скоро. Мой лорд Энсон тоже послал девять кораблей, хотя, правда, он не думает, что они прибудут достаточно вовремя. Ваша роль, мой дорогой сэр, будет очень легкой: вам нужно будет только говорить, что это ничего, пока это длится; а в тот момент, когда все закончится, вы должны сказать, что это была высадка десяти тысяч человек. Я буду пунктуально сообщать вам, как варьировать ваш диалект. Мистер Питт в постели, очень болен подагрой.

Лорд Джордж Сэквилл был арестован сегодня. Его суд начинается завтра, но я полагаю, будет отложен, так как военно-полевой суд будет консультироваться с судьями, может ли человек, который не в армии, быть судим как офицер. Судьи ответят «да», ибо как может пункт, который не является здравым смыслом, не быть общим правом!

Лорд Феррерс в Тауэре; так что вы видите, добродушные жители Англии не будут лишены своего любимого развлечения — казней; не говоря уже о том, что будет очень странно, если ирландская война не доставит некоторого развлечения.

Мой лорд Нортгемптон часто спрашивает меня о вас. О! я забыл, приехал ужасный мистер Деринг, который, чтобы показать, что он не испорчен своими путешествиями, напился в первый же день своего появления и привел меня в ужасное смущение по поводу моей переписки с вами — ради всего святого, будьте осторожны, как вы сообщаете мои письма таким медвежатам. Я не буду присылать вам больше вторжений, если вы будете читать их медведям и их поводырям. Серьезно, мое дитя, я не намерен упрекать вас; я знаю вашу пристрастность ко мне и ваше безграничное добродушие ко всему английскому; но я потею иногда, когда обнаруживаю, что переписываюсь два или три месяца с молодыми Дерингами. Что касается клерков и почтмейстеров, я ничего не могу поделать, к тому же они никогда не говорят, что видели чьи-то письма; но я прошу вас, в крайнем случае, сообщать им мои новости, но без моего имени или моих слов. Прощайте! Если я сдерживаю вас, поверьте, что я знаю, что это только ваше сердце убегает вместе с вами.

(36) Джон, герцог Бедфорд, лорд-лейтенант Ирландии.

(37) Арчибальд, граф Айлей и герцог Аргайл.

(38) Герцога Аргайла подозревали в приспособленчестве во время последнего восстания.

(39) Намек на наши дорогостоящие вторжения на побережье Франции.

Письмо 16 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 марта 1760 г. (стр. 48)

Никогда не было романа такой короткой продолжительности, как у месье Тюро! Вместо того чтобы ждать армию вице-короля и оставаться, чтобы увидеть, есть ли у нее боеприпасы или она вооружена только кирпичами à la Carrickfergienne, он снова отплыл 28-го, взяв с собой мэра и троих других — я полагаю, как доказательства своего завоевания. Герцог Бедфорд послал извещение о вторжении в Кинсейл, где стояли три или четыре наших лучших фрегата. Они немедленно отплыли и настигли летучих захватчиков в Ирландском канале. Вы увидите краткую подробность боя в «Газете»; но, поскольку письмо было написано самим капитаном Эллиотом, вы не увидите там, что он с половиной численности экипажа Тюро взял на абордаж судно последнего. Тюро был убит, а весь его пигмейский флот захвачен и доставлен на остров Мэн. Это занимательный эпизод; но подумайте, что произошло бы, если бы весь план осуществился в назначенное время. Халатность администрации герцога Бедфорда проявилась столь грубо, что можно поверить, что само его королевство было бы потеряно, если бы Конфлан не был разбит. Вы увидите из показаний прапорщика Холла, опубликованных во всех наших газетах, что отчет об осаде Каррикфергуса, который я прислал вам в своем последнем письме, был не наполовину так смешон, как реальность — потому что, как сказал тот свидетель, я не был снабжен никакими бумагами, кроме моей памяти. Генерала Флобера, мне сказали, вы можете помнить во Флоренции; он был тогда очень безумен и должен был драться с Малле — но был изгнан из Тосканы. Несколько лет назад он был в Англии и встретил Малле у лорда Честерфилда, но не узнали друг друга. На следующий день Флобер спросил графа, упоминал ли его Малле? — Нет — «Il a donc, — сказал Флобер, — beaucoup de retenue, car surement ce qu'il pourroit dire de moi, ne seroit pas à mon avantage». — это было мило, и говорят, что он теперь стал приятным и рациональным человеком.

Судьи дали свое заключение, что военно-полевой суд над лордом Джорджем Сэквиллом законен; так что я полагаю, он продолжится в четверг.

Я получил ваше письмо от 16-го числа прошлого месяца: я хотел бы, чтобы вы дали мне какое-нибудь описание ваших головных болей, которое я мог бы показать Уорду. Он не поймет «нервные», как и врачи, которые используют это слово. Пришлите мне точное описание; если он не сможет вам помочь, по крайней мере, для меня будет удовлетворением проконсультироваться с ним. Я желаю, мое дитя, чтобы то, что вы говорите в конце вашего письма о назначениях и почестях, не было столь же хроническим, как ваши головные боли — это вещь, на которую вы можете долго жаловаться — действительно, здесь я ни с кем не могу проконсультироваться. У меня нет дел ни с нашими государственными врачами, ни с государственными шарлатанами. Я знаю только, что политические так похожи на медицинские, что после того, как врачи годами говорили чепуху, пока мы ежедневно становились хуже, шарлатаны рискнули смело и принесли нам удивительную пользу. Я не был бы против, чтобы вы изложили свой случай последним, хотя я не могу советовать это, ибо регулярные врачи деликатно ревнивы; и я не мог бы это осуществить, ибо когда они знают, что я сам не принимал бы их лекарств, они не стали бы уделять мне много внимания, консультируясь с ними для других, да и это было бы неприлично, и я не хотел бы, чтобы меня видели в их лавке. Прощайте!

P. S. Есть большие новости из Ост-Индии. Я не знаю какие, кроме того, что герой Клайв взял Мазулипатам и бабушку Великого Могола. Я полагаю, ее привезут и поместят в Тауэр вместе с шагостом, странным индийским зверем, которого мистер Питт подарил королю этой зимой.

Письмо 17 сэру Горацию Манну.

Арлингтон-стрит, 26 марта 1760 г. (стр. 49)

У меня есть желание предать мистера Сиссона военно-полевому суду, чтобы очистить свою собственную репутацию в пунктуальности. Прошло время незапамятное с тех пор, как он обещал мне машину и чертеж через шесть недель. После того как истекла более чем половина незапамятного времени, он пришел и попросил десять гиней. Ваш брат и я созвали друг друга на военный совет и в конце концов дали их ему nemine contradicente. В тот момент, когда прибыло ваше торопливое письмо, я выдал ордер и арестовал Сиссона, который, после всех своих обещаний, был виновен по собственному признанию в том, что не начал чертеж. Однако, после того как я отругал его на чем свет стоит, я получил его от него, передал вашему брату Джеймсу, и вы получите его, я надеюсь, вместе с этим. Надеюсь также, достаточно вовремя для целей, которым он должен служить, и правильным; если нет, мне будет очень жаль. Вы получите машину как можно скорее, но она должна идти морем.

Я выполню ваше поручение насчет Стошино(40) гораздо лучше; ему не нужно бояться, что я приму его хорошо, если у него есть virtù на продажу — я боюсь только в этом случае принять его слишком хорошо. Вы знаете, какой я простак, когда мне что-то нравится.

Я буду обращаться с вашим братом Джеймсом так же грубо, как с Сиссоном — шесть месяцев не писать вам! Конечно, он должен почернеть в лице, если в его венах есть хоть капля братских чернил. Что касается вашего другого брата(41), он такой странный человек, то есть такой обычный, что я не удивлен ничему, что он делает или не делает.

Благодарите звезды, что вы не здесь, чтобы изнывать от подробностей военно-полевого суда лорда Джорджа! Ни о чем другом не слышно. Он уже длится гораздо дольше, чем можно было представить, и теперь до конца его еще довольно далеко. Окраска его более благоприятна для него, чем казалось сначала. Рассказ принца Фердинанда оказался основанным на куче лжи. Есть старый джентльмен(42) из той же семьи, который не пожалел непристойностей, чтобы придать им вес — но, вы знаете, генералы — люди строгой чести, и ничто не может их склонить. Военно-полевой суд лорда Чарльза Хэя распущен из-за смерти одного из членов — и поскольку немецкие интересы не заинтересованы в его разорении, он, вероятно, не будет возобновлен. Суд над лордом Феррерсом назначен на 16-е число следующего месяца. Прощайте!

P. S. Не упоминайте об этом от меня, но если хотите, можете сделать реверанс моей леди Орфорд, объявив о древнем баронстве Клинтон, которое перешло к ней со смертью последней владелицы(43).

(40) Племянник барона Стоша, известного виртуоза и антиквара, умершего во Флоренции.

(41) Эдвард Луиза Манн, старший брат.

(42) Георг Второй.

(43) Миссис Фортескью, сестра Хью, последнего лорда Клинтона.

Письмо 18 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 27 марта 1760 г. (стр. 50)

Я должен был подумать, что вы могли бы научиться к этому времени, что когда торговец обещает что-либо в понедельник, или субботу, или любой конкретный день недели, он имеет в виду любой понедельник или любую субботу любой недели, как няньки успокаивают детей и свою собственную совесть утонченным утешением «завтра — новый день». Когда суббота мистера Смита и рама прибудут, я оплачу одно и пришлю вам другое.

Суд над лордом Джорджем еще далек от завершения. Из-за того, что он затянулся за пределы срока действия старого Закона о мятеже, они были вынуждены составить новый ордер: это стоило двух дней, так как все показания пришлось зачитывать заново и переприсягать свидетелям; затем будет спор, должен ли Слопер(44) восстановить свой собственный кредит, заложив его дальше. Лорд Феррерс выходит на сцену шестнадцатого числа следующего месяца.

Я завтракал позавчера у Элии Лаэлии Чадли. Был концерт в честь дня рождения принца Эдуарда, а в три часа — огромный холодный стол и весь город. Дом не изящный и не со вкусом, но нагружен роскошью. Отвратительные лакированные картины, сундуки, кабинеты, комоды, столы, подставки, шкатулки, едущие на спинах друг друга и нагруженные супницами, филигранью, фигурками и всем на свете. Каждая услуга, которую она оказала, зарегистрирована кусочком дрезденского фарфора. Есть стеклянный шкаф, полный эмалей, яиц, янтаря, лазурита, камей, зубочисток и всякого рода безделушек, вещей, которые, как она мне сказала, были ее игрушками; другой шкаф, полный тончайшего японского лака, и подсвечники и вазы из горного хрусталя, готовые упасть, в каждом углу. Но из всех диковин — удобства в каждой спальне: большие красного дерева выступы с латунными ручками, кранами и т. д. Я не мог не сказать, что это самая «распущенная» семья, которую я когда-либо видел. Прощайте!

(44) Подполковник Слопер из драгун Бланда.

Письмо 19 сэру Дэвиду Далримплу(45). Строуберри-Хилл, 4 апреля 1760 г. (стр. 51)

Сэр, поскольку у меня сейчас очень мало дел, чтобы беспокоить вас самому, я отложил бы письмо до лучшей возможности, если бы не желание удовлетворить любопытство друга; друга, которого вы, сэр, будете рады сделать любопытным, так как вы изначально указали на него как на вероятного человека, который будет очарован старой ирландской поэзией, которую вы мне прислали. Это мистер Грей, который является энтузиастом этих поэм и просит меня задать вам следующие вопросы; что я сделаю его собственными словами, и я могу истинно сказать: Poeta loquitur.

«Я так очарован двумя образцами эрской поэзии, что не могу не побеспокоить вас вопросом о них немного подробнее, и хотел бы увидеть несколько строк оригинала, чтобы я мог составить хоть какое-то представление о языке, размере и ритме.

«Известно ли что-нибудь об авторе или авторах, и какой древности они предположительно являются?

«Есть ли еще что-нибудь подобной красоты или хотя бы приближающееся к ней?

«Мне часто говорили, что поэма под названием «Хардикнут» (которой я всегда восхищался и до сих пор восхищаюсь) была работой кого-то, кто жил несколько лет назад(46). Я этому совсем не верю, хотя она явно была местами подправлена современной рукой; но, однако, я уполномочен этим слухом спросить, являются ли две рассматриваемые поэмы определенно античными и подлинными. Я делаю этот запрос в качестве антиквара и не заинтересован в этом иначе; ибо если бы я был уверен, что кто-то из ныне живущих в Шотландии написал их, чтобы развлечься и посмеяться над доверчивостью мира, я бы предпринял путешествие в Высокогорье только ради удовольствия увидеть его».

Вы видите, сэр, как легко вы можете заставить нашего величайшего южного барда отправиться на север, чтобы навестить брата. Молодому переводчику ничего не оставалось, как признаться в подделке, и мистер Грей готов упаковать свою лиру, оседлать Пегаса и отправиться прямо сейчас. Но серьезно, он, мистер Мейсон, мой лорд Литтлтон и еще один или двое, чей вкус признает мир, влюблены в ваши эрские элегии — я не могу сказать, что в целом ими так восхищаются — но мистер Грей один стоит того, чтобы его удовлетворить.

«Осада Аквилеи», о которой вы спрашиваете, понравилась меньше, чем другие пьесы мистера Хоума(47). На мой взгляд, «Дуглас» намного превосходит обе другие. У мистера Хоума, кажется, есть прекрасный талант к изображению подлинной природы и нравов своей страны. В нравах как греков, так и римлян было так мало природы, что я не удивлен, что его успех был менее блестящим, когда он пробовал эти темы; и, по правде говоря, от них немного устаешь. В настоящее время ни о чем не говорят, ничем не восхищаются, кроме того, что я не могу не назвать очень безвкусным и утомительным представлением: это своего рода роман под названием «Жизнь и мнения Тристрама Шенди»; великий юмор которого состоит в том, что все повествование всегда идет задом наперед. Я не могу представить человека, говорящего, что было бы забавно написать книгу таким образом, но не имею понятия о его упорстве в исполнении этого. Это заставляет улыбнуться два или три раза в начале, но в награду заставляет зевать два часа. Характеры сносно выдержаны, но юмор вечно ищется и упускается. Лучшее в ней — это проповедь, странно соединенная с изрядной долей непристойностей, и то и другое — сочинение священника. Голова человека, действительно, была немного повернута раньше, теперь вверх тормашками от его успеха и славы(48). Додсли дал ему шестьсот пятьдесят фунтов за второе издание и еще два тома (которые, я полагаю, дойдут назад до его прапрадеда); лорд Фалконберг — донацию в сто шестьдесят фунтов в год; а епископ Уорбертон дал ему кошелек с золотом и этот комплимент (который оказался противоречием), «что это совершенно оригинальное сочинение и в истинно сервантесовском духе»: единственная копия, которая когда-либо была оригиналом, за исключением живописи, где все претендуют на то, чтобы быть таковыми. Уорбертон, однако, не довольствуясь этим, рекомендовал книгу коллегии епископов и сказал им, что мистер Стерн, автор, — английский Рабле. Они никогда не слышали о таком писателе. Прощайте!

(45) Впервые собрано в этом издании.

(46) Она была написана миссис Халкет из Уордло. Мистер Локхарт заявил, что на чистом листе своего экземпляра «Вечнозеленого растения» Аллана Рэмзи сэр Вальтер Скотт написал: «Хардикнут был первой поэмой, которую я когда-либо выучил, и последней, которую я забуду». — Ред.

(47) Она вышла в Друри-Лейн, но имела малый успех. — Ред.

(48) Грей в письме Уортону от 22 апреля говорит: «Тристрам Шенди — объект восхищения, человек так же, как и книга. Приглашают на обед, где он обедает, за две недели вперед. Его портрет сделан Рейнольдсом и сейчас гравируется». Он добавляет в другом письме: «В Тристраме много хорошего веселья, и юмор иногда попадает, а иногда промахивается. Вы читали его проповеди (с его собственной комической фигурой на фронтисписе)? Они в стиле, который, я думаю, наиболее подходит для кафедры, и показывают очень сильное воображение и чувствительное сердце: но вы часто видите его балансирующим на грани смеха и готовым бросить свой парик в лицо аудитории». — Ред.

Письмо 20 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 19 апреля 1760 г. (стр. 52)

Ну, эта большая неделя закончилась! Приговор лорду Джорджу, после всех сообщений о том, как это было ужасно, закончился объявлением его непригодным для службы короля. Очень умеренно, по сравнению с тем, что предполагалось и желалось, и, по правде говоря, не очень сурово, учитывая то, что было доказано. Другой суд, лорда Феррерса, длился три дня. Вы видели помпезность и внушительность таких дел, поэтому я не буду описывать их вам. Судья и преступник были гораздо ниже тех, кого вы видели. Что касается лорда-верховного стюарда(49), он не имел никакого достоинства и не притворялся; более того, он считал это настолько дешевым, что сказал на днях за своим столом: «Я не буду посылать за Гарриком и учиться играть роль». Сначала я думал, что лорд Феррерс потрясен, но в целом он вел себя рационально и хладнокровно; хотя это было странное противоречие — видеть человека, пытающегося своим собственным здравым смыслом доказать, что он вне своего здравого смысла. Было более шокирующе видеть двух его братьев, приведенных, чтобы доказать безумие в их собственной крови, чтобы спасти жизнь брата. Оба почти такие же неприятные на вид люди, как граф; один из них — священник, отстраненный епископом Лондона за то, что он методист; другой — дикий бродяга, которого в деревне называют «оборванный и опасный». После того как лорд Феррерс был осужден, он оправдывался тем, что ссылался на безумие, к чему, по его словам, его принудила семья. Ему дали отсрочку до понедельника через две недели, и тогда он будет повешен, я полагаю, в Тауэре; и, к огорчению пэрства, он должен быть анатомирован в соответствии с недавним законом об убийстве. Многие пэры отсутствовали; лорд Фоли и лорд Джерси присутствовали только в первый день; а лорд Хантингдон и мой племянник Орфорд (в угоду своей матери), как родственники заключенного, удалились, не голосуя. Но никогда преступник не был более буквально судим своими пэрами, ибо три человека, которые больше всего интересовались следствием, были по крайней мере так же безумны, как он: лорд Рейвенсворт, лорд Талбот и лорд Фортескью. Действительно, первый был почти неистовым. Места пэресс были далеко не полны, и большинство красавиц отсутствовало; герцогиня Гамильтон и моя племянница Уолгрейв, вы знаете, рожают; но, к изумлению всех, леди Ковентри была там; и, что удивило меня гораздо больше, выглядела так же хорошо, как всегда. Я сидел через одного от нее и не спросил бы, была ли она больна — и все же они уверены, что ей осталось жить несколько недель. Она и лорд Болингброк, казалось, имели другие мысли и разыгрывали всю старую комедию глаз. Я сидел в галерее лорда Линкольна; вы и я знаем удобство ее; я не считал это большой услугой просить, и он очень любезно прислал мне билет немедленно и приказал поместить меня в одну из лучших лож. Леди Августа была в той же галерее; герцог Йоркский и его младшие братья были в ложе принца Уэльского, которого там не было, как и принцессы, принцессы Эмили, ни герцога. Это была приятная человечность моего друга — герцога Йоркского; он не хотел занимать свое место в Палате до суда, чтобы не голосовать на нем. Там так много молодых пэров, что зрелище было прекрасным даже в этом отношении; герцог Ричмонд был самой прекрасной фигурой; герцог Мальборо, с лучшим лицом в мире, выглядел неуклюже в своих мантиях; у него были новые, так как он отдал отцовские камердинеру. Были и другие, совсем не равнодушные к древности своих; лорд Хантингдон, лорд Абергавенни и лорд Каслхейвен едва держались на их спинах; первые, они делают вид, использовались на суде над королевой Шотландской. Но все эти почести были немного омрачены тем, что лорд Темпл, как лорд-хранитель печати, шел во главе пэрства. Кто на прошлых судах поверил бы пророчеству, что тремя первыми людьми на следующих будут Хенли-адвокат, епископ Секер и Дик Гренвиль.

За день до суда герцог Болтон дрался на дуэли в Мэрилебоне со Стюартом, который недавно выдвигал свою кандидатуру от Гэмпшира; последний был ранен в руку, а первый упал.(50) Прощайте!

(49) Роберт Хенли, впоследствии граф Нортингтон. — Прим. изд.

(50) «Только что произошла дуэль между герцогом Болтоном и мистером Стюартом, кандидатом от графства Гэмпшир на недавних выборах: в чем была причина ссоры, я не знаю; но они встретились близ Мэрилебона, и герцог, делая выпад, не рассчитал сил, упал и ушиб колено. Другой предложил ему встать, но он не смог; тогда он предложил ему просить о пощаде, но тот отказался; так он оставил его в покое, вот и все. Мистер Стюарт был легко ранен». Грей, том III, стр. 238. — Прим. изд.

Письмо 21 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 20 апреля 1760 г. (стр. 54)

История лорда Джорджа Сэквилла, которая так долго и так сильно нас занимала, наконец подошла к концу — довольно мягко, если учесть, кто были его противники и что было доказано. Он объявлен непригодным к службе королю на военном поприще, но я думаю, что мы еще услышим о нем. Какими бы ни были его недостатки в день битвы, он, по крайней мере, не выказал недостатка духа ни в стремлении ускорить свой суд, ни во время него. Его рассудительность в обоих случаях была, пожалуй, несколько более сомнительной. Он получил официальное уведомление, что должен смириться с любым исходом. Он принял этот вызов и в ходе разбирательства атаковал судью, обвинителя и свидетелей. В самом деле, нельзя сказать, что человеку недостает духа, если он смог проявить столько решимости в своем положении.(51) Думаю, без особого героизма я бы скорее повел кавалерию в атаку, чем отправился в Уайтхолл, чтобы позволить терзать себя так, как его; более того, я бы счел, что это менее опасно для моей жизни. Но он человек своеобразный; и повторяю, мы еще не слышали о нем последнего. Вы увидите, что под службой королю он понимает нечто в самом буквальном смысле; и есть один молодой джентльмен,(52) который, как полагают, намерен придать этим словам не более широкое значение.

На этой неделе у нас состоялся еще один суд, еще более торжественный, хотя и менее интересный, и с более серьезным приговором: я имею в виду суд над лордом Феррерсом. Я уже описывал вам эту церемонию. Поведение, характер и внешний вид преступника отнюдь не соответствовали достоинству зрелища. Его фигура неприятна и злодейска, преступление шокирующее. Он не хотел признавать себя виновным, хотя ему нечего было заявить в свое оправдание; и в конце концов, чтобы угодить семье, против своего желания сослался на безумие: было трогательно видеть, как двое его братьев давали показания о безумии в их роду. После того как его приговорили, он извинялся за то, что воспользовался этим доводом. Его должны повесить через две недели, полагаю, в Тауэре, а тело передать хирургам в соответствии с положениями нового акта парламента о наказании за убийство. Его мать должна была сегодня представить королю прошение о помиловании. Присутствовало около ста сорока пэров; лорд-хранитель был лордом-вершителем правосудия, но он был совсем не той фигурой, чтобы судить такого преступника: впрочем, он и не утруждал себя тем, чтобы выглядеть значимо. Я пришлю вам оба отчета о судах, как только они будут опубликованы. Поразительно, с каким порядком проводятся эти зрелища. Ни внутри зала, ни снаружи не было ни малейшего беспорядка,(53) хотя зал был полон, а весь путь от Чаринг-Кросс до Палаты лордов был заполнен толпами. Иностранцы были поражены суровостью процесса — для них в новинку видеть такое взвешенное правосудие и такое достоинство знати, не проявляющей никакого уважения к происхождению в момент расплаты и еще более униженной анатомированием преступника.

Я рад, что вы благополучно получили мою историю Тюро: поскольку сведения были достоверными, они, должно быть, были для вас полезны и занимательны. Я не ожидаю новых вторжений, но боюсь, что в нашей переписке по-прежнему будут фигурировать военные события, несмотря на то что в мире звучат такие христианские заявления. Я не верю, что их Миролюбивые Величества откажутся от кампании, к которой все они готовы и по итогам которой все надеются улучшить свои условия.

Вы знаете, что у нас появился новый герцог Йоркский(54) и должны были появиться несколько новых пэров, но пока дело ограничилось им и лордом-хранителем. Прощайте!

P. S. Не должен забыть порекомендовать вам друга мистера Чута, который вскоре будет во Флоренции по пути в Неаполь ради поправки здоровья. Это мистер Моррис, клерк Зеленой палаты, наследник сэра Уильяма Морриса, обладающий огромным состоянием. Недавно я дал рекомендательное письмо для одного молодого джентльмена, которого никогда не видел, и, следовательно, не желая обременять вас им, я не упоминал о нем особо в своих дружеских письмах.

(51) Грей в письме от 22-го числа дает следующее описание результата этого суда: «Старые пни, заседавшие по делу лорда Джорджа Сэквилла, наконец вымучили свой приговор. Он объявлен непокорным и непригодным для любого военного командования. Что он будет делать с собой, никто не догадывается. Невозмутимое лицо, взгляды, полные мести, презрения и превосходства, которые он бросал на своих обвинителей, вызывали всеобщее восхищение, но его обычный талант и искусство не проявились; короче говоря, его дело не могло его поддержать. Вы, возможно, думаете, что он намерен уехать за границу и спрятать голову; au contraire, весь свет навещает его после вынесения приговора». Сочинения, том III, стр. 239. — Прим. изд.

(52) Георг, принц Уэльский.

(53) «Я не присутствовал, — говорит Грей, — но Мейсон был в галерее герцога Анкастера и находился в величайшей опасности; ибо камера под ним (в которую удаляется заключенный) загорелась во время суда, и герцог вместе с рабочими, распилив несколько балок и применив другие средства, ухитрился потушить огонь, не вызвав тревоги в суде». Сочинения, том III, стр. 240. — Прим. изд.

(54) Принц Эдуард, второй сын Фредерика, принца Уэльского. — Прим. ред.

Письмо 22 Преподобному Генри Зучу. Строуберри-Хилл, 3 мая 1760 г. (стр. 55)

Действительно, сэр, вас ввели в заблуждение; я не приложил ни малейшей руки к ответу на «Рапсодию» лорда Бата: правда, книготорговцы продавали его как мой, и так полагали, пока люди его не прочитали, поскольку мое имя и имя Палтни были склонны отвечать друг другу, и поскольку эта война была грязно возобновлена последним в его пасквиле; но обман вскоре рассеялся; ответ оказался написанным с гораздо большим знанием предмета, чем есть у меня, и с гораздо большим хладнокровием, чем я, вероятно, проявил бы, если бы счел стоящим делом отвечать; но хотя лорд Бат не желает выходить на арену, где он уже понес столько позора, я отнюдь не горю желанием выходить на нее; да и чести нельзя было приобрести ни от спора, ни от самого спорщика.

Моя история художников продвигается весьма неспешно; я нахожу предмет сухим и неинтересным, а материалы едва ли стоящими того, чтобы их приводить в порядок: все же думаю, что выполню свое намерение, по крайней мере в том, что касается живописцев. Это работа, над которой я могу поскрипеть в любое время и на которую не стану тратить много сил; вещи, которые так скоро забываются, не должны занимать слишком много времени. Я консультировался с мистером Летинкаем, который сказал мне, что сообщил мистеру Вертью о своих наблюдениях. Полагаю, они были скудными, ибо я нахожу мало материалов, касающихся архитекторов, среди его рукописей. Прощайте!

Письмо 23 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 мая 1760 г. (стр. 56)

Необычайная история лорда Феррерса завершена: вчера его казнили. Безумие, которое в других странах является болезнью, здесь — систематический характер; оно не мешает людям выстраивать план поведения и даже умирать в соответствии с ним. Вы помните, как последний Рэтклифф умер с величайшим достоинством; так же поступил и этот ужасный безумец, хладнокровно и разумно. Его родственники и родственники его жены утверждали, что в конце он задрожит. Ничего подобного; он посрамил героев. Он перенес торжественность пышной и утомительной процессии, длившейся более двух часов, от Тауэра до Тайберна с таким спокойствием, словно отправлялся лишь на собственные похороны, а не на собственную казнь. По пути он даже беседовал на отвлеченные темы; и если бы шериф и капелланы не решили, что им тоже нужно сыграть свои роли, и не вовлекли его в самые специфические разговоры, он, казалось, не считал нужным говорить по этому поводу; он отправился в своих свадебных одеждах, отметив единственное оставшееся впечатление в своем сознании. Церемонию он хотел поскорее закончить: у виселицы его задержала огромная толпа, но он вышел из кареты, как только смог, и пробыл на эшафоте всего семь минут; эшафот был обит черным сукном и подготовлен семейным распорядителем похорон за их счет. Было новое приспособление для опускания помоста под ним, которое сработало не очень хорошо; и он немного пострадал из-за задержки, но был мертв через четыре минуты. Толпа вела себя пристойно, восхищалась им и почти жалела его; так же они отнеслись бы и к лорду Джорджу, чью казнь, как они очень злятся, пропустили. Полагаю, теперь каждый разбойник с большой дороги будет беречь синий платок, который у него на шее, когда он женится, чтобы умереть как лорд. При всем своем безумии он не был настолько безумен, чтобы впечатлиться проповедями своей тетушки Хантингдон. Методистам нечем хвастаться в отношении его обращения, хотя Уитфилд молился за него и проповедовал о нем. Даже Тайберн оказался выше их досягаемости. Я не слышал, чтобы леди Фанни баловалась его душой; но полагаю, она достаточно благоразумна, чтобы ограничить свое миссионерское рвение субъектами, где тело может быть ее привилегией.

Когда я смогу вас увидеть? Восхитительный дождь пришел — мы выглядим и пахнем очаровательно. Прощайте!

Письмо 24 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 7 мая 1760 г. (стр. 57)

Что скажут ваши итальянцы о пэре Англии, графе из одного из лучших семейств, судимом за убийство своего слуги с величайшим достоинством и торжественностью, а затем повешенном на обычном месте казни для разбойников и впоследствии анатомированном? Это должно показаться им немного странным, тем более что у них в последнее время не было Сикста V. До сих пор я говорил вам о лорде Феррерсе как о безумном звере, безумном убийце, низком негодяе, к которому у меня не было никакого любопытства. Если я сейчас собираюсь дать вам подробный отчет о нем, не думайте, что я настолько стал частью английской толпы, чтобы влюбиться в преступника только потому, что получил удовольствие от его казни. Я, конечно, не видел ее, и меня не поразило бы большее бесстрашие — я никогда не обожал героев, будь то в телеге или в триумфальной колеснице, — но в последнем поведении этого человека было столько удивительного хладнокровия и здравого смысла, что это сделало меня весьма любопытным к нему — отнюдь не жалеющим его. Я лишь размышляю, о чем часто думал, как мало связи между чьим-либо умом и его чувствительностью — настолько, что вместо того, чтобы лорд Феррерс имел какое-то превосходство над своими страстями, я склонен думать, что его пьянство, которое, как предполагалось, усиливало его свирепость, было скорее счастливым обстоятельством — чего бы не могло натворить существо с такими способностями, которое ни перед чем не останавливалось, если бы его способности не были утоплены в бренди? Я немного вернусь к его истории. Его несчастья, как он их называл, датировались со дня его женитьбы, хотя он был виновен в ужасных эксцессах, не связанных с браком, и даже считается, что он убил конюха, который умер через год после того, как получил от него жестокое избиение. Его жена, очень хорошенькая женщина, была сестрой сэра Уильяма Мередита,(55) не имела состояния, и, как он говорит, заманила его в брак, встретив его пьяным на собрании в деревне и удерживая его в таком состоянии, пока церемония не была завершена. Поскольку он всегда поддерживал себя в таком состоянии и впоследствии, не нужно винить ее. Во всех остальных отношениях, и едва ли можно винить ее за желание стать графиней, ее поведение было безупречным.(56) У него была любовница до этого и двое или трое детей, и ее он взял снова после разлуки с женой. Он был привязан к обеим и с обеими обращался плохо: с женой так плохо, всегда принося пистолеты в постель и угрожая убить ее до утра, избивая ее и ревнуя без всякого повода, что она добилась разлуки с ним через акт парламента, который назначил управляющих его имением, чтобы обеспечить ее содержание. Этого он не мог вынести. Однако он назвал своего стюарда одним из них, но впоследствии, обнаружив, что этот Джонсон заплатил ей пятьдесят фунтов без его ведома, и заподозрив его в участии в заговоре против него, он решил, когда у него не было возможности убить жену, убить стюарда, что он и осуществил, как вы слышали. Шокирующие обстоятельства, сопровождавшие убийство, я вам не рассказывал — в самом деле, пока он был жив, я едва ли хотел высказывать свое мнение даже вам; ибо хотя я ничего не чувствовал к нему, я считал неправильным распространять какие-либо идеи, которые могли бы помешать милосердию, если бы его тогда сочли заслуживающим его — и не зная, в чьи руки может попасть мое письмо, прежде чем дойдет до ваших, я решил промолчать, хотя никто не мог испытывать большего ужаса, чем я, за него на суде. Застрелив стюарда в три часа дня, он преследовал его до часа ночи, снова угрожая убить его, пытаясь сорвать повязки и терроризируя его, пока в этом страдании он не был рад получить разрешение на перевод в свой собственный дом; и когда граф услышал, что бедняга умер, он сказал, что гордится тем, что убил его. Вы не можете представить, какой шок эти показания вызвали в суде — многие лорды стояли, чтобы посмотреть на него, — в один миг они отвернулись от него с отвращением. Я слышал, что во время предыдущего дела в Палате лордов он вел себя с большой проницательностью — ничего подобного не проявилось на его суде. Теперь утверждают, что то, что его семья заставила его против воли сослаться на безумие, помешало ему проявить свои способности, — но он ни в чем не действовал так, будто семья имела на него влияние, — следовательно, его возвращение к здравому смыслу оставляет все необъяснимым. В ту же ночь, когда он получил приговор, он играл в пикет со стражниками и хотел играть на деньги, и продолжал бы играть каждый вечер, но они отказываются. Лорд Корнуоллис, губернатор Тауэра, сократил его норму вина после вынесения приговора в соответствии с недавними строгими актами об убийстве. Это ему очень не понравилось, и в конце концов он настоял, чтобы его брат-священник ходатайствовал о том, чтобы он мог получать хотя бы больше портера; ибо, сказал он, то, что у меня есть, — это не глоток. Его брат возражал против этого, но в конце концов согласился (и он добился этого) — тогда сказал граф: «Теперь самое время попрощаться с вами — прощайте!» Велся подробный дневник всего его поведения, чтобы увидеть, есть ли в нем какое-либо безумие. Доктор Манро после суда сделал аффидевит о его умопомешательстве. Вашингтоны, безусловно, были очень неистовым родом, и я не сомневаюсь в безумии в нем, но не того рода, который можно простить. Два прошения от его матери и всей его семьи были представлены королю, который сказал, что, поскольку Палата лордов единогласно признала его виновным, он не будет вмешиваться. На прошлой неделе мой лорд-хранитель очень добродушно встал с постели, где лежал с подагрой, чтобы представить еще одно: король не захотел его слушать. «Сэр, — сказал хранитель, — я пришел просить не о милосердии или отсрочке; но чтобы четыре тысячи фунтов, которые лорд Феррерс имеет в индийских облигациях, могли быть позволены к использованию в соответствии с его распоряжением о них в пользу детей его любовницы и семьи убитого человека». «От всего сердца, — сказал король, — я не возражаю; но я не хочу, чтобы ему передавали от меня никаких сообщений». Однако эта милость была доведена до его сведения и доставила ему большое удовлетворение: но, к сожалению, теперь выясняется, что по закону они конфискуются в пользу шерифа графства, где было совершено деяние; хотя, когда лорду Хардвику сказали, что он распорядился ими, он сказал, что, конечно, он может это сделать до вынесения приговора.

Доктор Пирс, епископ Рочестерский,(57) предложил ему свои услуги: он поблагодарил епископа, но сказал, что, поскольку его собственный брат — священник, он предпочитает иметь его. Однако у него был другой родственник, который был гораздо более занят его покаянием. Не знаю, слышали ли вы когда-нибудь, что один из примечательных персонажей здесь — графиня Хантингдон,(58) тетка лорда Феррерса. Она — святая Тереза методистов. Судите сами, насколько сильным должно быть фанатичное упрямство в такой безумной крови! Граф, отнюдь не склонный быть обращенным, позволял ей навещать его и часто посылал за ней, так как это было хоть какое-то общество; но он устал от нее и жаловался, что она способна вывести из себя кого угодно. Она заставила своего суффрагана, Уитфилда, молиться за него и проповедовать о нем, и этот дерзкий малый сказал своим энтузиастам в своей проповеди, что сердце моего лорда — камень. Граф очень хотел видеть свою любовницу: мой лорд Корнуоллис, такая же простая старуха, как и сама леди Хантингдон, посоветовался с ней, стоит ли разрешить это. «О! ни в коем случае; это означало бы позволить ему умереть в прелюбодеянии!» В одном она была более разумна. Он решил не прощаться со своими детьми, четырьмя девочками, до самого эшафота, а затем прочитать им бумагу, которую он составил, очень горькую в отношении семьи Мередит и Палаты лордов за первую сделку. Это леди Хантингдон убедила его отбросить, и он попрощался со своими детьми накануне. Он написал два письма на предыдущей неделе лорду Корнуоллису по поводу некоторых из этих просьб — они были хладнокровными и рациональными и заканчивались просьбой не обращать внимания на абсурдные просьбы его (лорда Феррерса) семьи от его имени. В последнее утро он оделся в свои свадебные одежды и сказал, что считает это, по крайней мере, таким же хорошим поводом надеть их, как и тот, для которого они были впервые сделаны. Он был в них в Тайберне. Это отметило сильное впечатление в его сознании. Его мать написала его жене в слабом, гневном стиле, приказывая ей ходатайствовать за него как ее долг и поклясться в его безумии. Но это было не так просто; во всем своем деле перед лордами она настаивала, что он не был безумен.

Сэр Уильям Мередит и даже леди Хантингдон пророчили, что мужество изменит ему в конце концов, и имели на то столько оснований, что несомненно, лорда Феррерса часто били, — но методисты не должны были получить никакой чести от него. Его мужество возросло там, где оно скорее всего должно было подвести, — неудачное обстоятельство для пророков, особенно когда они имели благоразумие иметь на своей стороне всякого рода вероятность. Даже внушительная процессия, длившаяся более двух часов, с этим смешением пышности, позора и позора, да и задержки, не могла поколебать его решимость. Он выехал из Тауэра в девять часов, среди толп, тысяч людей. Сначала шла вереница констеблей; затем один из шерифов в своей карете, запряженной шестеркой лошадей, украшенных лентами; затем лорд Феррерс в своем собственном ландо, запряженном шестеркой, его кучер плакал всю дорогу; по бокам — гвардейцы; карета другого шерифа следовала пустой, с траурной каретой, запряженной шестеркой, катафалком и конной гвардией. Заметьте, что пустая карета была каретой другого шерифа, который находился в карете с заключенным и который был Вайян, французский книготорговец со Стрэнда. Как вы расшифруете все эти странные обстоятельства для флорентийцев? Книготорговец в мантиях и в трауре, сидящий как магистрат рядом с графом; и вечером все идут в лавку Вайяна, чтобы узнать подробности. Я написал ему, так как он обслуживает меня, за отчетом: но он намерен напечатать его, и я пришлю его вам вместе с другими вещами и отчетом о суде. Лорд Феррерс сначала говорил на отвлеченные темы и, наблюдая огромное стечение людей (штора была поднята с его стороны), сказал: «Но они никогда не видели повешенного лорда и, возможно, никогда не увидят другого». Один из драгун был сброшен, когда нога его лошади запуталась в заднем колесе: лорд Феррерс выразил большое беспокойство и сказал: «Надеюсь, сегодня не будет другой смерти, кроме моей», и был доволен, когда Вайян сказал ему, что человек не пострадал. Вайян извинялся перед ним за свою должность. «Напротив, — сказал граф, — я очень обязан вам. Я боялся, что неприятность этой обязанности может заставить вас назначить вашего заместителя шерифа. Поскольку вы так добры, что исполняете ее сами, я убежден, что ужасный аппарат будет приведен в действие с большей быстротой». Капеллан Тауэра, сидевший спиной вперед, тогда счел, что настала его очередь говорить, и начал говорить о религии; но лорд Феррерс принял это нетерпеливо. Однако капеллан упорствовал и сказал, что хотел бы привести его светлость к какому-то признанию или выражению раскаяния за преступление, столь противное законам Бога и человека, и пожелал ему постараться сделать все, что можно сделать за столь короткое время. Граф ответил: «Он сделал все, что намеревался сделать в отношении Бога и человека; а что касается бесед о религии, вы и я, сэр, — сказал он священнику, — вероятно, не согласимся по этому предмету. Путь очень короткий: у вас не будет времени убедить меня, а у меня — опровергнуть вас; это не может быть закончено до нашего прибытия». Священник продолжал настаивать и убеждал, что, по крайней мере, мир ожидает некоторого удовлетворения. Лорд Феррерс ответил с некоторым нетерпением: «Сэр, какое мне дело до мира? Я иду платить жизнью, которую моя страна сочла нужным забрать у меня, — что мне теперь до того, что думает обо мне мир? Но, сэр, раз вы желаете некоторого признания, я признаюсь вам в одном: я верю, что есть Бог. Что касается способов поклонения, нам лучше не говорить о них. Я всегда считал лорда Болингброка неправым, публикуя свои взгляды на религию: я не впаду в ту же ошибку». Капеллан, видя, что напрасно предпринимать еще какие-либо попытки, довольствовался тем, что представил ему, что этого будут ожидать от человека его сана и что даже приличия требуют, чтобы на эшафоте была произнесена какая-то молитва, и попросил его разрешения, по крайней мере, повторить там молитву Господню. Лорд Феррерс ответил: «Я всегда считал ее хорошей молитвой; вы можете использовать ее, если хотите».

Пока шли эти разговоры, процессия была остановлена толпой. Граф сказал, что хочет пить, и пожелал немного вина с водой. Шериф сказал, что ему жаль, что он вынужден отказать ему. По недавним правилам им было предписано не позволять заключенным пить от места заключения до места казни, так как ранее совершались большие непристойности, когда низшие виды преступников напивались; «И хотя, — сказал он, — мой лорд, я мог бы счесть себя извинимым в игнорировании этого приказа из уважения к особе вашего лордства, но есть другая причина, которая, я уверен, будет весить для вас; — ваше лордство осознает величину толпы; мы должны подъехать к какой-нибудь таверне; стечение народа было бы таким большим, что это задержало бы экспедицию, которой ваше лордство, кажется, так желает». Он ответил, что удовлетворен, добавив: «Тогда я должен довольствоваться этим», и достал из кармана немного табака. Пока они ехали дальше, в его карету бросили письмо; оно было от его любовницы, чтобы сказать ему, что из-за толпы ей невозможно добраться до места, где он назначил ей встречу, чтобы попрощаться с ним, но что она находится в наемной карете под таким-то номером. Он умолял Вайяна приказать своим офицерам попытаться подогнать наемную карету к его. «Мой лорд, — сказал Вайян, — вы до сих пор вели себя так хорошо, что я думаю, жаль рисковать тем, чтобы потерять самообладание». Он был поражен и остался доволен, не увидев ее. Когда они приблизились, он сказал: «Я вижу, мы почти прибыли; пора сделать то немногое, что мне осталось сделать»; и затем, достав свои часы, отдал их Вайяну, прося его принять их как знак его благодарности за его доброе поведение, добавив: «Они едва ли стоят вашего принятия; но у меня нет ничего другого; это секундомер, и довольно точный». Он дал пять гиней капеллану и достал столько же для палача. Затем, дав Вайяну записную книжку, он умолял его передать ее миссис Клиффорд, его любовнице, вместе с тем, что в ней содержалось, и с его самыми нежными чувствами, сказав: «Ключ от нее — к часам, но я убежден, что вы слишком джентльмен, чтобы открывать ее». Остаток денег в своем кошельке он предназначал тому же лицу и с теми же нежными чувствами.

Когда они приехали в Тайберн, его карета была задержана на несколько минут стечением людей; но как только дверь была открыта, он легко вышел и взошел на эшафот: он был обит черным сукном распорядителем похорон за счет его семьи. Под виселицей был новый изобретенный помост, который должен был быть выбит из-под него. Он не выказал никакого страха или смущения, только посмотрел на виселицу с легким движением недовольства. Он сказал немного, на мгновение опустился на колени для молитвы, сказал: «Господи, помилуй меня и прости мне мои ошибки», и немедленно взошел на верхний помост. Он пришел связанным черным кушаком и не хотел, чтобы его руки были связаны или лицо закрыто, но был убежден в необходимости и того, и другого. Когда веревка была накинута ему на шею, он побледнел, но мгновенно восстановил самообладание и пробыл всего семь минут с момента выхода из кареты до сигнала, поданного для выбивания помоста. Поскольку машина была новой, они не были готовы к ней: его пальцы ног коснулись ее, и он немного пострадал, имея время из-за их неумелости поднять свою шапку; но палач снова натянул ее, и они потянули его за ноги, так что он вскоре перестал мучиться и был совсем мертв через четыре минуты. Он просил не раздевать и не выставлять его напоказ, и Вайян пообещал ему, хотя его одежда должна быть снята, что его рубашка — нет. Эта пристойность закончилась с ним: шерифы принялись есть и пить на эшафоте, побежали и помогли одному из своих друзей выпить с ними, пока он все еще висел, что он и делал более часа, а затем был доставлен с той же помпой в Зал хирургов для вскрытия. Палачи дрались за веревку, и тот, кто проиграл ее, заплакал. Толпа разорвала черную ткань как реликвии; но всеобщая толпа вела себя с большим достоинством и восхищением, как они и могли; ибо, конечно, ни один уход не был сделан с большей разумной решимостью и с меньшей показностью.

Если я утомил вас этим длинным повествованием, вы чувствуете иначе, чем я. Человек, нравы страны, правосудие столь великой и любопытной нации — все это кажется мне поразительным и должно, я полагаю, казаться еще более таковым вам, кто отсутствовал достаточно долго, чтобы читать о своей собственной стране как об истории.

Я исписал так много бумаги, что мне стыдно продолжать, но, имея немного в остатке, я должен сказать еще несколько слов. Другой заключенный, от которого толпа ожидала большего развлечения, уехал в деревню, будучи отстраненным от двора, с некоторыми варварскими дополнениями к приговору, как вы увидите в газетах. Это было доведено до сведения и второго двора,(59) который имел благоразумие больше не поддерживать его. Третий заключенный и второй безумец, лорд Чарльз Хэй, к счастью, умер и избавил от многих хлопот.

Видели ли вы работы философа из Сан-Суси, или, скорее, человека, который не является философом и у которого было больше забот (Souci), чем у любого человека сейчас в Европе? Как они презренны! Жалкая поэзия; ни одной новой мысли, ни одной старой, выраженной по-новому.(60) Я ничего не говорю о глупости публикации его отвращения к англичанам в то самое время, когда они разоряют себя ради него; ни о большей глупости его безбожия. Послание к Киту по-детски наивно и шокирующе. Он не так разумен, как лорд Феррерс, который не считал, что такие настроения должны быть опубликованы. Его Величество не смог устоять перед тщеславием, показывая, насколько отстраненным он может быть даже в это время.

Я собираюсь дать письмо для вас Стрэнджу, граверу, который собирается посетить Италию. Он первоклассный художник и, безусловно, наш лучший. Пожалуйста, поддержите его, хотя вы не одобрите его политику.(61) Я полагаю, Альбано(62) — это его Лоретто.

Я закончу этот огромный том очень хорошей историей, хотя и не такой достоверной, как история моего шерифа. Говорят, что отец генерала Клайва был у мистера Питта, чтобы уведомить, что если правительство пошлет его сыну четыреста тысяч фунтов и определенное количество кораблей, то рожденный на небесах генерал знает часть Индии, где зарыты такие сокровища, что он обязуется прислать достаточно, чтобы оплатить национальный долг. «О! — сказал министр, — это слишком много; пятидесяти миллионов было бы достаточно». Клайв настаивал на ста миллионах, Питт — что половины было бы достаточно. «Боже, сэр! — сказал старик, — подумайте, если ваша администрация продержится, национальный долг скоро составит двести миллионов». Доброй ночи на год!

(55) Сэр Уильям Мередит, баронет из Хэнбери, в Чешире. Титул ныне угас. — Прим. ред.

(56) Впоследствии она вышла замуж за лорда Фредерика Кэмпбелла, брата герцога Аргайла, и была превосходной женщиной. (К несчастью, она сгорела заживо в поместье лорда Фредерика, Комб-Бэнк, в Кенте. — Прим. ред.)

(57) Захария Пирс, переведенный с кафедры Бангора в 1756 году. Он был превосходным человеком и позже в жизни, в 1768 году, чувствуя себя немощным, представил миру редкий пример бескорыстия, желая отказаться от всех своих должностей. Они состояли из деканства Вестминстера и епископства Рочестера. Деканство он отдал, но ему не позволили сделать это с епископством, которое, как пэрство, считалось неотчуждаемым. — Прим. ред.

(58) Леди Селина Ширли, дочь графа Феррерса. (Селина Ширли, вторая дочь и сонаследница Вашингтона, графа Феррерса, и вдова Теофилуса Гастингса, девятого графа Хантингдона. Она была особой покровительницей энтузиастов всех видов в религии. — Прим. ред.)

(59) Принца Уэльского.

(60) «Город читает поэзию короля Пруссии, и я сделал как город; они не кажутся такими больными от нее, как я. Это вся пена Вольтера и Болингброка, crambe recocta наших худших вольнодумцев, подброшенная в немецко-французской рифме». Грей, том III, стр. 241.

(61) Стрэндж был убежденным якобитом.

(62) Резиденция Претендента.

Письмо 25 Сэру Дэвиду Далримплу.(63) Арлингтон-стрит, 15 мая 1760 г. (стр. 63)

Сэр, я чрезвычайно признателен за вашу любезную доброту, прислав мне для мистера Грея отчет об эрской поэзии, даже в то время, когда вы были так нездоровы. Надеюсь, это недомогание полностью прошло, а ваше здоровье полностью восстановлено. Мистер Грей очень благодарен за информацию.(64)

Недавно я купил, намереваясь передать доктору Робертсону, испанскую рукопись под названием «Анналы императора Карла V. Автор Франсиско Лопес де Гомара». Поскольку я совершенно не знаю испанского языка, я не знаю, есть ли хоть какая-то ценность в моей покупке. Она не очень длинная; если вы скажете мне, как ее передать, я отправлю ее ему.

У нас нет ничего нового, кроме нескольких «Диалогов мертвых» лорда Литтлтона. Не могу сказать, что они очень живые или поразительные. Лучший, я думаю, относится к вашей стране и написан с очень хорошим замыслом: намерением устранить все предрассудки и разобщенность между двумя частями нашего острова. Не могу сказать вам, как книга нравится в целом, ибо она появилась только в этот момент.

Вы, конечно, видели стихи короля Пруссии. Если он намеревался поднять славу своей военной способности, принижая свои литературные таланты, он не мог, я думаю, преуспеть лучше. Можно подумать, что человек привык только к величию огромных армий и к шуму барабанов и труб, кто не способен видеть, что Бог так же велик в самых мельчайших частях творения, как и в самых огромных. Его Величество, кажется, не восхищается клещом, если только он не увеличен микроскопом Бробдингнега! В то время как он борется с силой трех империй, он воображает, что это добавляет ему славы — быть достаточно расслабленным, чтобы соперничать за лавры с бездельниками французского Парнаса! Прощайте, сэр.

(63) Теперь собраны впервые.

(64) Ниже приводится описание этих поэм Греем в письме к Уортону: «Я сошел с ума от них. Говорят, что это переводы (буквальные и в прозе) с эрского языка, сделанные неким Макферсоном, молодым священником в Хайленде. Он намерен опубликовать коллекцию, которая у него есть, этих образцов древности; но что меня мучает, так это то, что я не могу прийти к какой-либо уверенности в этом вопросе. Я был так поражен, так экстатичен их бесконечной красотой, что написал в Шотландию, чтобы сделать тысячу запросов. Письма, которые я получил в ответ, плохо написаны, плохо обоснованы, неудовлетворительны, рассчитаны (можно было бы вообразить) на то, чтобы обмануть, и все же недостаточно хитры, чтобы сделать это ловко: короче говоря, все внешние доказательства заставили бы поверить, что эти фрагменты (ибо так он их называет, хотя ничто не может быть более полным) — подделка; но внутренние доказательства настолько сильны с другой стороны, что я решил верить, что они подлинные, назло дьяволу и церкви. Невозможно убедить меня, что они были изобретены тем же человеком, который пишет мне эти письма. С другой стороны, почти так же трудно предположить, если они оригинальны, что он должен быть способен перевести их так восхитительно. Короче говоря, этот человек — сам демон поэзии, или он нашел сокровище, скрытое веками». В другом письме он говорит: «Что касается их подлинности, у меня много запросов, и недавно я получил письмо от мистера Дэвида Юма, историка, которое более удовлетворительно, чем все, с чем я до сих пор сталкивался по этому вопросу. Он говорит: «Несомненно, что эти поэмы у всех на устах в Хайленде, передавались от отца к сыну и относятся к веку, выходящему за пределы всякой памяти и традиции»». Сочинения, том III, стр. 249, 257. — Прим. изд.

Письмо 26 Сэру Горацию Манну. Строуберри-Хилл, 24 мая 1760 г. (стр. 64)

Ну! Наконец машина Сиссона отправляется — но, мой дорогой сэр, как вы все еще говорите о нем! Вы, кажется, считаете его таким же серьезным и ученым, как профессор из Болоньи, — да он же отъявленный, низкий, нищий механик, и как бы доктор Перелли ни нашел его, он — изворотливый плут, и я боюсь, не более пригоден для выполнения его заказов, чем для написания письма, которое вы ожидаете. Затем было мое невежество и невежество вашего брата Джеймса, которые нужно было принять в расчет. Что касается чертежа, Сиссон говорит, что у доктора Перелли уже есть его описание; однако я настоял на том, чтобы он сделал ссылку на это описание в каракулях, которые мы с большим трудом вырвали у него. Молюсь сэру Исааку Ньютону, чтобы машина подошла: она стоит, звезды знают сколько! Весь расход составляет более шестидесяти фунтов! Он получил двадцать фунтов и все же был так нуждающимся, что, когда мы засомневались, он написал мне самое дерзкое письмо за свои деньги. Я боялся сначала браться за поручение, для которого был так неквалифицирован, и хотя я сделал все, что мог, боюсь, вы и ваш друг будете лишь плохо удовлетворены.

Вместе с машиной я послал вам несколько новых книг; суд над лордом Джорджем, суд над лордом Феррерсом и отчет о нем; модную вещь под названием «Тристрам Шенди» и новые «Диалоги мертвых» моего лорда Литтлтона, или, скорее, «Мертвые диалоги»; и что-то еще менее ценное, чем все это, но что, льщу себя надеждой, вы не презираете; это мой собственный портрет, сделанный с картины, которая считается очень похожей — вы должны сделать скидку на разницу, которую двадцать лет, прошедшие с тех пор, как вы видели меня, сделали. Это удивительное создание лорд Феррерс, о котором я так много рассказывал вам в своем последнем письме и с которым я не собираюсь больше вас мучить, заставил одного из своих стражников читать ему «Гамлета» в ночь перед его смертью, после того как он лег в постель, — оплатил все свои счета утром, как будто покидал гостиницу, и за полчаса до того, как шерифы пришли за ним, исправил несколько стихов, которые он написал в Тауэре в подражание эпитафии герцога Бекингема, dublus sed ron improbus vin.(65) Какой благородный автор у меня здесь, чтобы добавить в мой Каталог! Что касается другого благородного автора, лорда Литтлтона, вы найдете его работу довольно жалкой; стиль — смесь напыщенности, поэзии и вульгаризмов. Ничего нового в композиции, кроме того, что люди говорят не в своем характере. Затем он так любит менять стороны, что заставляет лорда Фолкленда и Хэмпдена пересекаться и фигурировать, как люди в деревенском танце; не говоря уже об их ангелах-хранителях, которые заслуживают того, чтобы их повесили за убийство. Он также злится на Свифта, Лукиана и Рабле, как будто они смеялись над ним из всех живущих людей, и он, кажется, желает, чтобы читали «Диссертацию 1 на Гиппократа» последнего вместо его «Истории Пантагрюэля». Но я виню его больше всего, когда он сатиризировал слишком свободных писателей, за восхваление поэзии короля Пруссии, по сравнению с которой все у Бейля безвредно. Мне больше всего нравится диалог между герцогом Аргайлом и графом Ангусом, и характер его собственной первой жены под именем Пенелопы. Мне не нужно говорить вам, что Перикл — это мистер Питт.