«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Нам обещают лорда Кларендона в феврале из Оксфорда, хотя я слышал, что мы получим суррогатное издание из Голландии гораздо раньше.

Вы видите, сэр, я такой же скептик, как Гельвеций, но более умеренного толка. Нет вреда в том, чтобы сказать человечеству, что в «Энеиде» не так много божественного, как они воображают; но (даже если бы я так думал) я не стал бы проповедовать, что добродетель и дружба — лишь пустые слова, сводимые к корыстному интересу; ибо есть множество людей, которые запомнят основы принципа, но забудут то, что должно быть на них привито. Прощайте!

468 Письмо 296 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, Рождество 1758 г.

Прощайте, мой дорогой сэр — то есть прощайте нашей переписке, ибо я не умираю и не ссорюсь с Вами; но поскольку мы, великобританцы, ссоримся со всей Европой, я думаю, что очень скоро не смогу передать Вам письмо иначе, как через Африку, а боюсь, что почтовые службы там не очень хорошо отлажены. Короче говоря, мы на грани войны и с голландцами. Их купцы настолько разъярены тем, что мы не только не позволяем им обогащаться, ведя всю французскую торговлю и поставляя все виды военных припасов во французские поселения, но и тем, что они в придачу теряют свои собственные корабли, что они готовы отправить принцессу-королевну в мир иной даже раньше срока; если ее смерть наступит скоро, а она считается в большой опасности, кому-либо другому будет трудно сохранить мир. Испания и Дания в немногим лучшем настроении — что ж, если только у нас не столько жизней, сколько у кошки или прусского короля! Однако наш дух не падает; мы собираем тринадцать миллионов, мы смотрим на Францию как на полностью разоренную, у которой осталось не более пяти хлебов и нескольких рыбок; мы намерены отобрать у них всю Америку следующим летом, и тогда, если Испания и Голландия не будут напуганы, у нас будет досуг разобраться с ними. Действительно, мы скорее спешим сделать все это, потому что люди могут устать платить тринадцать миллионов; к тому же для мистера Питта может стать приличным навестить свою подагру, которую в этом году он был вынужден отправить в Бат без себя. Я смеюсь, но серьезно, мы в критической ситуации; и столь же верно, что если бы мистер Питт не проявил духа и активности, которые он проявил, мы бы уже давно миновали критическую ситуацию. Такая война, как наша, проводимая моим лордом Хардвиком с тупой медлительностью канцлерского процесса, давно бы довела нас до того, до чего процессы в Канцлерском суде доводят большинство людей! В настоящее время наше единодушие поразительно — Вы скорее услышите «нет» от старой девы, чем от Палаты общин — но я не обещаю Вам, что это спокойствие продлится. Известно немало министерств, опрокинутых в последние годы собственными распрями, а не какой-либо помощью со стороны Парламента.

Сэр Джордж Ли, бывший наследник министерства, скончался. Это было почти внезапно, но он умер с большим спокойствием. Лорд Арран ушел с такой же философией. От великого дома Ормондов теперь осталась только его сестра, леди Эмили Батлер, молодая наследница девяноста девяти лет.

С большим удовольствием сообщаю Вам, что мистер Конвей отправляется в Слёйс для заключения картеля с французами. Сама комиссия почетна, но еще более приятна тем, что она восстанавливает его — я должен сказать, его заслуги восстанавливают его. Весь мир теперь признает их — и некомпетентность его собратьев-генералов делает тщетными попытки притеснять его дольше.

Я счастлив, что Вы довольны памятником, и тщеславен тем, что Вам нравится «Каталог» — если бы это не выглядело слишком тщеславно, я бы сказал Вам, что он был абсолютно задуман и закончен в течение пяти месяцев. Действительно, ошибки в первом издании и недостатки показывают, что это так; я только что отпечатал другое, более исправное.

О семье Претендента не слышно ни слова: если только наши протестантские братья голландцы не вмешаются в их дела, они будут полностью забыты; у нас слишком многочисленное собственное потомство, чтобы нуждаться в принцах из Италии. Старый Кавалер, по Вашим словам, вероятно, опередит своего соперника, который при должном уходе может продержаться еще несколько лет, хотя я думаю, вряд ли снова появится вне своего дома.

Я хочу спросить Вас, возможно ли достать королевское издание «Древностей Геркуланума»? И я, право, не хочу, чтобы Вы доставали его для меня, если я не должен за него платить. Принц Сан-Северино сказал здесь иностранным послам, что их будет двенадцать сотен томов — и они верят. Я полагаю, дело в том, что напечатано всего двенадцать сотен экземпляров. Мог бы кардинал Альбани достать его для меня? Я бы послал ему свои издания из Строберри-Хилл и бирмингемские издания — вещи, здесь весьма модные.

Накануне моего отъезда из города мы услышали о падении кардинала де Берни, но не о его причине — если у нас будет война с голландцами, сколько кардиналов падет во Франции и в Англии, прежде чем Вы услышите об этих или я о первых! Я всегда писал Вам с величайшей свободой, потому что мне важнее, чтобы Вы были осведомлены о положении дел в Вашей собственной стране, чем то, что думают обо мне государственные секретари или их клерки — но нужно быть более осмотрительным, если алжирский дей будет вскрывать мои письма. Прощайте!

(983) Принцесса-вдова Оранская, старшая дочь Георга II.

(984) Лорд Честерфилд в письме от 15-го числа говорит: «Сметы расходов на 1759 год составлены. Я видел их; и как Вы думаете, на какую сумму они составляют? Не менее двенадцати миллионов трехсот тысяч фунтов: сумма совершенно невероятная, и она уже полностью подписана, и предложено даже больше! Единодушие в Палате общин при голосовании за такую сумму и такие силы, как на море, так и на суше, не менее удивительно. Это дело рук мистера Питта, и оно чудесно в наших глазах». — Э.

(985) Фредерик, принц Уэльский, намеревался, если переживет короля, сделать сэра Джорджа Ли канцлером казначейства.

(986) Это был Чарльз Батлер, второй и последний выживший сын Томаса, графа Оссори, старшего сына первого герцога Ормонда. В 1693 году он был пожалован титулами барона Клоглигренана, виконта Таллоу и графа Аррана в Ирландии; и в то же время барона Батлера из Уэстона в пэрстве Англии. С его смертью без наследников титулы угасли. — Д.

(987) «Каталог королевских и знатных авторов».

(988) Издания, напечатанные шрифтами Баскервиля. — Д.

(989) Кардинал де Берни был легкомысленным и неспособным министром, которого одинаково возвысило и свергло влияние любовницы французского короля, мадам де Помпадур. — Д.

(990) «Опала кардинала Берни», — говорит лорд Честерфилд, — «столь же внезапна и до сих пор столь же мало понятна, как и его возвышение. Я видел его стихи, напечатанные в Париже, не другом, смею сказать; и, судя по ним, я покорнейше полагаю, что его превосходительство — щенок. Я ничего не скажу о той превосходной голове, которая сделала его и разделала в один и тот же месяц, кроме: О король, живи вечно!» — Э.

470 Письмо 297 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 26 декабря 1758 г.

Так мало необычного в том, чтобы видеть, как Вы делаете что-то дружелюбное и любезное, что на это не обращаешь и половины внимания. Неужели Вы не можете позволить мистеру Конвею отправиться в Слёйс, не заметив этого? Как бы Вы пострадали, если бы его продолжали притеснять? Какое Вам дело до того, рад я или огорчен? Неужели Вы не можете наслаждаться жизнью, счастлив я или нет? Я полагаю, если бы со мной случилось несчастье, Вы бы немедленно озаботились этим! Как утомительно, что Вы искренни и добродушны! Будьте хоть немного больше похожи на остальной мир.

Я был в Строберри три дня и не знаю ни йоты. Последнее, что я слышал перед отъездом, это то, что полковник Йорк собирается жениться на одной или обеих мисс Крастейн, племянницах богатого бакалейщика, который умер три года назад. У них по двести шестьдесят тысяч фунтов у каждой. Маркиза или бакалейщица — ничто не кажется неуместным для пищеварения этой семьи. Если бы остальная часть сундука была наполнена деньгами, я верю, они бы действительно женились на Карафаттатуадате — как звали тот комок уродства в «Персидских сказках», который был послан даме в ларце? А что касается женитьбы на обеих девушках, это стоило бы моему лорду Хардвику лишь нового закона о браке: я полагаю, для его совести все едино, запрещает ли он брак или лицензирует двоеженство. Бедный сэр Чарльз Уильямс снова впал в болезнь и строго ограничен.

Поскольку Вы приезжаете так поздно, я надеюсь, Вы останетесь с нами подольше. Прощайте!

(991) Полковник Йорк, впоследствии лорд Дувр, женился в 1783 году на вдовствующей баронессе де Бетзалер, вдове первого дворянина провинции Голландия. — Э.

471 Письмо 298 Преподобному Генри Зучу. Строберри-Хилл, 12 января 1759 г.

Сэр, я, безусловно, буду обязан Вам за рассказ об этой работе лорда Лонсдейла: помимо моего собственного любопытства ко всему, что относится к труду, в который я так глубоко вовлечен, я считаю долгом перед публикой совершенствовать, насколько можно, все, что ей даешь; и все же я не думаю о другом издании; две тысячи были напечатаны, и хотя девятьсот разошлись сразу, было бы самонадеянностью с моей стороны ожидать, что остальные будут проданы в скором времени. Я лишь намерен время от времени добавлять в свой личный экземпляр все, что смогу собрать и исправить; и, возможно, оставлю после себя материалы для будущего издания, в которое должно быть включено то, что я до сих пор упускал. И все же очень тщеславно с моей стороны ожидать, что кого-то будет заботить такая безделица после того, как новизна пройдет; я должен быть доволен тем благоприятным приемом, который я встретил; он настолько превзошел мои первые ожидания, что, за исключением двух журналов, ни слова осуждения не было сказано обо мне в печати. Вы легко можете поверить, сэр, что, избежав суда, я не огорчен тем, что в меня бросают грязью дети в сточной канаве. Что касается истории лорда Саффолка, я хотел бы, чтобы мне посчастливилось упомянуть ее Вам вовремя, она не должна была появиться: все же мне ее рассказал мистер Маллет, который, казалось, не имел никаких возражений против того, чтобы я даже упомянул его имя как того самого человека, с которым это случилось. Я должен полагать, что лорд Саффолк разыграл ту глупую сцену в подражание лорду Рочестеру.

Я счастлив, сэр, что имею Ваше одобрение как моего мнения о Лукане, так и моего издания его; но уверяю Вас, от меня не будет ни слова. Я осознаю, что требуется большое внимание, чтобы хорошо писать даже на своем собственном языке: как можно претендовать на очищение иностранного языка? На какие-либо заслуги в мертвом? Я бы не стал в одиночку браться за корректуру; но мне так повезло, что я живу в строжайшей дружбе с единственным сыном доктора Бентли, который ко всем украшениям учености обладает приятным складом ума, характером и легким остроумием. Возможно, Вы слышали, что его рисунки и архитектура восхитительны — возможно, нет: он скромен — он беден — он, следовательно, мало известен, еще менее оценен.

Я совершенно ничего не знаю о докторе Бертоне и его «Монастиконе», и после того, как Вы сказали мне, что он имеет мало достоинств, я должен объяснить Вам, что у меня есть коллекция книг такого рода, прежде чем признаться, что я желаю владеть им; в то же время я должен отдать должное самому себе и заявить, что не знаю столь презренного класса писателей, как топографы, не из-за самого предмета изучения, а из-за их жалкого исполнения. Часто, очень часто у меня возникало желание показать, как следует писать топографию, указывая на любопытные детали мест, с описаниями главных домов, картин, портретов и диковинок, которые они содержат.

Я почти никогда еще не находил ничего, что хотелось бы знать, в одной из этих книг; все, что они содержат, за исключением восхвалений Стюартов и монахов, — это списки институций и индукций, а также изыскания о том, как писались названия мест до того, как появилось какое-либо правописание. Если «Монастикон Эборацензе» можно достать только в Йорке, я знаю мистера Цезаря Уорда и могу попросить его прислать его мне.

Я добавлю лишь одно короткое слово: с каждым письмом, которое я получаю от Вас, сэр, мое мнение о Вас улучшается, и я очень желаю, чтобы столь здравый смысл и знания не были потрачены только на меня. Я льщу себя надеждой, что Вы заняты или займетесь каким-то трудом или делом, которое сделает Вас более известным. Тем временем я надеюсь, что какой-нибудь случай позволит нам познакомиться лично, ибо я, сэр, уже искренне Ваш, Гораций Уолпол.

P. S. Вы любите, когда Вас беспокоят, и поэтому я не буду извиняться за то, что беспокою Вас. Прошлым летом я купил у вдовы Вертью сорок томов его рукописных исправлений, относящихся к английским живописцам, скульпторам, граверам и архитекторам. Он действительно начал их биографии: к несчастью, он не зашел далеко и не умел писать грамматически. Я предлагаю привести в порядок и завершить эту работу (я имею в виду после «Бумаг Конвея»). Тем временем, сэр, могу ли я попросить Вас просто отмечать памятные записки о страницах, где Вам случится встретить что-либо, относящееся к этим темам, особенно к нашим более древним зданиям, картинам и художникам. Я не стал бы беспокоить Вас большими ссылками, если бы даже это не было слишком обременительно.

(992) Мистер Уолпол не вставил никакого упоминания о лорде Лонсдейле в свои последующие издания, хотя это упущение было исправлено мистером Парком. Произведение, на которое, вероятно, намекал мистер Зуч, знание о котором он мог почерпнуть из знатной семьи Лоутеров, было «Трактатом об экономии», адресованным сыну сэром Джоном Лоутером, возведенным в бароны Лонсдейл в 1696 году. Этот трактат никогда не публиковался. — С.

(993) История, на которую здесь намекают, рассказана в «Знатных авторах» об Эдварде Говарде, восьмом графе Саффолке. Но мистер Зуч, вероятно, уведомил мистера Уолпола, что похожая история была рассказана о лорде Рочестере. Граф представлен как человек, который послал за «джентльменом, хорошо известным в литературном мире» (Маллетом), на которого он обрушил прослушивание некоторых своих стихов; но дойдя до описания прекрасной женщины, он внезапно остановился и сказал: «Сэр, я не похож на большинство поэтов; я не рисую с идеальных любовниц; у меня всегда предмет перед глазами»; и, позвонив в колокольчик, он сказал лакею: «Позови Прекрасные Глазки». Появилась женщина легкого поведения — «Прекрасные Глазки», — сказал граф, — «посмотри пристально на этого джентльмена». Она посмотрела и удалилась. Две или три другие из сераля были вызваны по очереди и продемонстрировали свои соответствующие прелести, за которые они были отмечены карандашом его светлости. — С.

(994) Доктор Джон Бертон был врачом и антикваром из Йоркшира, который умер в 1771 году. Его главный труд, на который здесь намекают, озаглавлен «Монастикон Эборацензе». Эта работа никогда не была завершена, вышел только первый том в фолио. Некоторые обвинения в нелояльности доктора в 1745 году, как говорят, уменьшили его средства и материалы для продолжения работы. — С.

(995) Первые два тома вышли из печати в Строберри-Хилл в 1762 году. — С.

473 Письмо 299 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 19 января 1759 г.

Я надеюсь, что договор в Слёйсе продвигается быстро. Учитывая, что Ваш собственный двор столь же нов для Вас, как господин де Барей и его, Вы не можете быть очень хорошо развлечены: радости голландского рыбацкого городка и инциденты картеля не составят очень приятной истории. Тем временем Вы не теряете много: хотя Парламент заседает, никакой политики в город не поступало: можно описать Палату общин как цены на акции; Дебаты — ничего не сделано. Голоса — ниже номинала. Патриоты — нет цены. Ораторское искусство — книги закрыты. Любовь и война в таком же застое; ни герцогиня Гамильтон, ни экспедиции еще не отправились. Принц Эдвард просил отправиться в Квебек, и ему было отказано. Если бы я был уверен, что они откажут мне, я бы тоже попросил отправиться туда. Я бы не отказался от такого количества лавра, которое мог бы воткнуть в свое окно на Рождество.

На следующей неделе у нас будет серенада в Оперном театре на день рождения прусского короля: она должна начинаться словами: «Viva Georgio, e Federico viva!» Признаюсь, меня позабавит видеть моего лорда Темпла, шепчущегося об этом союзе на той же скамье, на которой я так часто видел его шепчущимся против всей Германии. Новая опера нравится повсеместно, и я надеюсь, что она еще будет держать голову высоко. Поскольку Ваннески достаточно хитер, чтобы заставить нас петь «Ростбиф старой Германии», я убежден, что она возродится: политика — единственная теплица для поддержания такого нежного растения, как итальянская музыка, в Англии.

Вы так беспечны в отношении своего наряда, что я не могу не дать Вам небольшое предостережение перед Вашим возвращением. Помните, все, кто приезжает из-за границы, считаются приехавшими из Франции, и все, что они носят при своем первом появлении, немедленно становится модой. Теперь, если, как весьма вероятно, Вы по рассеянности поменяетесь шляпами с капитаном голландского судна, Оффли будет начеку, заключит, что Вы взяли образец у господина де Барея, и через неделю мы все будем экипированы как голландские шкиперы. Вы видите, я говорю очень бескорыстно; ибо, поскольку я сам никогда не ношу шляпу, мне безразлично, какую шляпу я не ношу. Прощайте! Я надеюсь, что ничто в этом письме, если оно будет вскрыто, не повлияет на конференции и не ускорит наш разрыв с Голландией. Чтобы этого не случилось, я посылаю его в офис лорда Холдернесса; заключая, подобно леди Бетти Уолдегрейв, что правительство никогда не подозревает того, что посылает под своими собственными обложками.

(996) Мистер Конвей был послан в Слёйс для заключения картеля об обмене пленными с французами. Господин де Барей был лицом, назначенным французским двором для того же дела.

473 Письмо 300 Достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 28 января 1759 г.

Вы и господин де Барей можете придавать себе какой угодно вид, заключая картели с поспешностью: вы не обмениваетесь пленными с такой готовностью, с какой Джек Кэмпбелл и герцогиня Гамильтон обменялись сердцами. Я так мало наблюдал за переговорами или подозревал какие-либо, что когда Ваш брат сказал мне об этом вчера утром, я не поверил ни на йоту — прошу прощения у мистера Питта, ни на иоту. Это самая красивая пара в мире со времен Вашей, и всем она нравится, кроме герцога Бриджуотера и лорда Ковентри. Какая необычайная судьба уготована этим двум женщинам! Кто мог поверить, что Ганнинг объединит два великих дома Кэмпбеллов и Гамильтонов? Что касается меня, я ожидаю увидеть мою леди Ковентри королевой Пруссии. Я бы не рискнул жениться на любой из них в ближайшие тридцать лет из страха быть преждевременно вытесненным из мира, чтобы освободить место для остальных их приключений. В первый раз, когда Джек повезет герцогиню в Хайлендс, я убежден, что кто-то из его подданных, обладающих вторым зрением, увидит его в саване, с вереницей королей позади него, такой же длинной, как те в «Макбете».

У нас был небольшой спор в пятницу по поводу прусского и гессенского договоров. Старый Вайнер выступил против первого из жалости к той бедной женщине, как он ее назвал, императрице-королеве. Лорд Стрэндж возражал против дара в шестьдесят тысяч фунтов ландграфу, если не будут вставлены слова, выражающие получение им этой суммы в полном объеме всех требований. Если бы Хьюм Кэмпбелл придирался к этому любимому договору, мистер Питт вряд ли мог бы обойтись с ним с большей надменностью; и, что гораздо более удивительно, Хьюм Кэмпбелл вряд ли мог бы принять это с большей покорностью. Этот долгий день закончился в половине пятого.

Поскольку Вы и господин де Барей в столь дружеских отношениях, Вы позаботитесь о том, чтобы смягчить для него наше новое завоевание. Кеппел взял остров Горе. Вы, великие министры, знаете достаточно о его важности: мне нет нужды детализировать ее. До того как пришли Ваши письма, мы услышали о смерти принцессы-королевны: Вы найдете нас в трауре. Леди Нортумберленд и великие дамы отложили свои собрания: развлечения начинаются завтра вместе с трауром.

Вы видите, Лондон не может предоставить письмо, наполовину столь длинное, как маленький городок Слёйс; по крайней мере, у меня нет искусства составить его. По правде говоря, я думаю, что не написал бы этого, если бы леди Эйлсбери не приказала мне; но ее не заботит, сколько хлопот это доставляет мне, при условии, что это развлечет Вас на мгновение. Доброй ночи!

P. S. Я забыл сказать Вам, что король даровал помилование моему лорду Маришалю по просьбе господина де Книпхаузена. Я верю, что сам Претендент мог бы добиться отмены своего опального статуса, если бы обратился к прусскому королю.

(997) Впоследствии герцог Аргайл.

(998) «Никогда не было столь тихой или столь молчаливой сессии Парламента, как нынешняя: мистер Питт объявляет только то, что он хотел бы, чтобы они сделали, и они делают это, nemine contradicente, за исключением мистера Вайнера». Лорд Честерфилд. — Э.

(999) Принцесса Оранская скончалась 12 января. — Э.

(1000) Из письма сэра Эндрю Митчелла от 8 января в переписке Чатема видно, что помилование лорда Маришаля было даровано по настоятельной просьбе прусского короля, который сказал, что «счел бы это личным одолжением, оказанным ему самому». Граф Маришаль был лишен прав состояния за свое участие в восстании 1715 года. — Э.

475 Письмо 301 Джону Чуту, эсквайру. Арлингтон-стрит, 1 февраля 1759 г.

Что ж! Мой дорогой сэр, я теперь убежден, что и паника мистера Кита, и моя были необоснованны; но, прошу Вас, в другой раз не позволяйте ему бояться быть напуганным из страха напугать меня: напротив, если Вы окунете свою подагру в лимонад, я надеюсь, мне об этом скажут. Если у Вас ее не было в желудке, это не Ваша вина: пейте бренди и будьте благодарны. Я хотел бы попросить Вас приехать в город, но я должен скорее просить Вас не иметь дома, куда приезжать. Миссис Г. Гренвилл страстно влюблена в Ваш, и умоляла меня спросить Вас, какова будет самая низкая цена, со всеми подробностями, которые, как я ее заверил, Вы изложили очень плохо для себя. Мне не совсем нравится это поручение; если Вы расстанетесь со своим домом в городе, Вы никогда не приедете сюда; по крайней мере, набейте свои погреба спиртным и порохом так же полно, как Гай Фокс — Вы утонете, если не взорвете себя. Я не верю, что Вайн находится в пределах радуги: серьезно, там слишком сыро для Вас. Полковник Кэмпбелл женится на герцогине Гамильтон немедленно. Дом Аргайлов доволен и думает, что глава Гамильтонов очистил кровь Ганнингов; но я бы побоялся, что его светлость скорее склонен испортить кровь, чем исправить ее.

Никогда не было такого столпотворения, как в доме вчера вечером на прусской кантате; король был охрипшим и не мог пойти петь свои собственные хвалы. Танцоры казались пересаженными из «Сэдлерс Уэллс»; там были молочницы, едущие на дельфинах; Британия и Пруссия сбросили французского короля со сцены, и был пети-метр со своим платком, полным дыр; но этот вульгаризм, к счастью, был освистан.

Я глубже, чем когда-либо, погружен в готические древности: я купил стул монаха из Гластонбери, полный обрывков псалмов; и несколько печатей самой преподобной неразборчивости. Я провожу все свои утра в тринадцатом веке, а вечера — с веком, который наступает. Прощайте!

(1001) Печатается впервые.

475 Письмо 302 Джону Чуту, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 февраля 1759 г.

Мой дорогой сэр, я рад снова видеть Ваше письмо и теперь могу очень сердечно посмеяться над своим собственным испугом, который Вы принимаете слишком любезно. Я не был совсем уверен, что Вам понравятся мои действия, но в тот момент я не мог поступить иначе, и, возможно, моя естественная искренность имела больше достоинств, чем моя дружба; и все же стоит того, чтобы спасти друга, если я думаю, что могу — у меня их не так много! Вы сами в некотором роде потеряны для меня! Я не должен, не могу роптать на то, что Вы обладаете состоянием, которое избавляет Вас от неприятных связей с миром, который обязательно плохо обойдется с теми, кто имеет от него какую-либо зависимость; но, несомненно, часть удовлетворения, которое Вы приобрели, взята из моей чаши; я не буду, однако, морализировать, хотя я в очень подходящем для этого настроении, только что вернувшись из возмутительной толпы в Нортумберленд-хаусе, где было пятьсот человек, которые были бы одинаково довольны или недовольны любыми другими пятьюстами. Это удовольствие! Вы приглашаете так много людей в свой дом, что вынуждены держать констеблей у своей двери, чтобы поддерживать мир; точно так же, как королевская семья, когда они охотились, была сопровождаема хирургами. Я допускаю, что честь и опасность ходят рука об руку, но развлечение и сломанная шея — странно плохо сочетаются. «Мальябекки» мистера Спенса опубликована сегодня из Строберри; я полагаю, Вы видели ее и получите; но она не стоит того, чтобы посылать ее Вам специально. Однако она вполне хороша для большинства читателей. По крайней мере, есть подобающее достоинство в том, что я так говорю, будучи так сильно обруганным во всех журналах в последнее время за мой «Каталог». Предметы спора лежат в очень узком кругу: они думают, что я не понимаю английского, а я уверен, что они не понимают; все же они не будут убеждены, ибо я, безусловно, не стану тратить усилия, чтобы поставить их на место. Кто они, я не знаю; самые высокие, я полагаю, — доктор Смоллетт или какой-нибудь капеллан моего дяди.

Прощайте! Я был очень глуп, так встревожив Вас; но мудрейшие из нас, от Соломона до кузины старой Карр, — бедные души! Может, Вы ничего не знаете о кузине Карр. Ну так вот, кузина Карр была — не знаю кто; но Карр была очень больна, и у нее была кузина, как я могу быть, чтобы посидеть с ней. Карр не спала много ночей — наконец она задремала — ее кузина толкнула ее: «Кузина, кузина!» — «Ну!» — сказала Карр, — «что тебе нужно?» — «Только, кузина, если ты умрешь, где тебя похоронят?» Это сходство унижает меня в десять раз больше, чем могли бы тысячи рецензий: нет ничего особенного в том, чтобы быть обруганным кузиной Карр, но ужасно быть похожим на кузину Карр. Доброй ночи!

(1002) Там же.

(1003) «Параллель Мальябекки и Хилла» мистера Спенса. — Э.

476 Письмо 303 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 февраля 1759 г.

Голландцы не объявили войну и не прервали нашу переписку, и все же она кажется прекратившейся, как если бы мы объявили войну друг другу. Я не слышал от Вас целую вечность — как это случилось? Я не захватывал никаких Ваших кораблей — Вы не ведете никакой контрабандной торговли — о! возможно, Вы уехали инкогнито в Турин, решили иметь своего собственного прусского короля! Я ожидаю услышать, что король Сардинии в сопровождении сэра Горация Манна, британского посланника, внезапно появился перед Пармой во главе ста тысяч человек, которые были тайно высажены в Ливорно. Я прошу, как Арлекин, когда у него был дом на продажу, чтобы Вы прислали мне кирпич в качестве образца первого города, который Вы возьмете — пресс Строберри будет готовить поздравительную оду.

Принцесса-королевна скончалась некоторое время назад: и все же голландцы и мы продолжаем пребывать в дружбе и вместе надели траур. Тем временем наши воинственные яйца некоторое время были под курицей, и одно вылупилось и произвело Горе. Экспедиция, призванная в Квебек, отправляется в следующий вторник под командованием Вулфа и Джорджа Тауншенда, который снова навязал себя на службу, и, насколько это возможно для упрямства, очень подходит для героя. Вулф, который не был другом мистера Конвея в прошлом году и к которому я, следовательно, не питаю привязанности, обладает большими заслугами, духом и готовностью, и блестяще проявил себя при Луисбурге. Я не такая Юнона, чтобы не простить его после одиннадцати других подвигов. Принц Эдвард просил отправиться с ними, но ему было отказано. Это умно с его стороны — желать отличиться; мне, не питающему пристрастия к королевской крови, нравятся его добродушие и хорошие манеры.

За исключением ужасных португальских историй, которые между иезуитами и казнями заставляют кровь стыть в жилах, у нас нет новостей. Парламент принял успокоительное. Из частных историй: герцогиня Гамильтон собирается выйти замуж за полковника Кэмпбелла, брата леди Эйлсбери. Это пара, которая не опозорила бы Аркадию. Ее красота наделала достаточно шума, и в глазах некоторых людей даже улучшилась — у него самое приятное лицо, фигура и манеры, и если бы они могли перенести в Шотландию немного нашей знойной английской погоды, они могли бы восстановить древнюю пасторальную жизнь, когда прекрасные короли и королевы правили одновременно своими подданными и своими овцами. К тому же, точно как допотопные любовники, они примиряют враждующие кланы, великие дома Гамильтонов и Кэмпбеллов — и все это совершено Ганнингом! Я говорил о нашей знойной погоде, и это не воздух. В то время как Италия, я полагаю, погребена в снегу, мы тушим пожары и задыхаемся. Короче говоря, у нас была удивительная зима — сверх землетрясенной зимы — мы скоро будем удивляться морозу, как индейцы. Кустарники, цветы и деревья в самом цвету; я не уверен, что в некоторых графствах не скошен хлеб.

Я жажду услышать от Вас; думаю, я никогда не был так долго без письма. Надеюсь, это не по какой-то плохой причине. Прощайте!

(1004) Говоря о Вулфе в своих «Мемуарах», Уолпол говорит: «Амбиции, трудолюбие, страсть к службе были заметны в нем. Он, казалось, дышал только ради славы и не терял ни минуты, чтобы подготовить себя к достижению этой цели. Самоуверенность была необходима для его цели, и она у него была. Он был создан для исполнения замыслов такого хозяина, как Питт». — Э.

(1005) Странный и таинственный заговор против жизни короля Португалии, который был предпринят, когда он однажды ночью ехал по улицам Лиссабона в своей карете. Многие иезуиты были казнены за это, а также несколько знатных семей герцогов д'Авейру и маркизов Тавора. — Д. [См. выше, стр. 456, письмо 289.]

478 Letter 304 To Mr. Gray. Arlington Street, Feb. 15, 1759

Приложенное письмо, которое я только что получил от мистера Бентли, объясняет многое из того, что я должен был сказать Вам — все же у меня есть еще пара вопросов.

Кто и что за человек мистер Шарп из Бенета? Я получил от него самое любезное и благородное письмо с тем самым письмом Эдуарда VI, которое Вы были так добры прислать мне. Я ответил на его, но хотел бы узнать о нем немного больше. Пожалуйста, поблагодарите также декана Линкольна от меня: я очень обязан ему за его предложение, но предпочел бы обратиться к его Линкольнству, чем к его Кембриджству. В библиотеке первого есть несколько оригинальных писем Типтофта, как Вы найдете в моем «Каталоге». Когда доктор Грин будет там, я буду рад, если он позволит мне снять с них копии.

Я буду благодарен, если Вы заглянете в какую-нибудь провинциальную историю Ирландии в поисках Одо (Хью) О'Нила, короля Ольстера. Когда он жил? У меня есть самая любопытная его печать, и я знаю о нем не больше, чем об Уакрау, короле Паувау.

Я хотел спросить Вас, верите ли Вы или кто-либо, кому Вы верите, в письмо королевы Шотландии королеве Елизавете. Если оно подлинное, я не удивляюсь, что она отрубила ей голову — но я думаю, что это должна быть какая-то подделка, которая не была использована.

Теперь о моем бедствии. Вы, должно быть, видели объявление, возможно, саму книгу, ту гнусную книгу, которая была опубликована, чтобы защитить меня от «Критического обозрения». Я был по-детски несчастен из-за этого и составил протест или аффидевит о том, что ничего об этом не знаю; но мои друзья не позволили мне опубликовать его. Я послал к печатнику, который не захотел раскрыть автора — и я не мог догадаться. Мне говорят, что никто не может подозревать меня в причастности к этому, но там напускная близость, которая, я думаю, обманет многих — и все же я должен быть самым высокомерным дураком на свете, если бы мог знать и позволить кому-то говорить обо мне в таком стиле. Ради Бога, сделайте все, что можете для меня, и опубликуйте мое отвращение. Сегодня мне сказали, что это тот щенок доктор Хилл, который решил вести войну с журналами через мои бока. Я мог бы простить ему любую брань, но я никогда не смогу простить эту дружбу. Прощайте!

(1006) Он был главой колледжа Бенет в Кембридже.

(1007) См. «Государственные бумаги» Мердена, стр. 558, где приведено это любопытное письмо.

(1008) Оно называлось «Замечания на отчет о “Каталоге королевских и знатных авторов Англии и т. д.” в статье V “Критического обозрения”, № XXV, декабрь 1758 г., где рассматриваются и разоблачаются неоправданные вольности, допущенные в отношении этого труда и его достопочтенного автора».

479 Письмо 305 Достопочтенной леди Херви. 20 февраля 1759 г.

На днях я случайно наткнулся на эту книжицу, и она доставила мне такое удовольствие, что я не могу не одолжить ее Вашему сиятельству, зная, что она позабавит вас по тем же самым причинам. В ней содержится множество тех важных истин, которые история слишком горда, чтобы поведать, и слишком скучна, чтобы их не заметить.

Здесь душа Гриньона оживляет холст: Здесь прекрасная Фонтань обретает неувядающие чары: Здесь кисть Миньяра склоняется перед женским остроумием; Людовик вознаграждает, но утверждает Лафайет: Философствующий герцог, он же и живописец, Черпал мысли из ее мыслей — из ее идей.

479 Письмо 306 Сэру Дэвиду Далримплу.(1009) Строберри-Хилл, 25 февраля 1759 г.

Мне кажется, сэр, я достаточно разглядел любезное благодушие вашего ума, чтобы быть уверенным: вам будет приятно услышать похвалы в адрес вашего друга. В самом деле, существует лишь одно мнение об истории мистера Робертсона.(1010) Не припомню другого труда, который удостоился бы столь всеобщего одобрения. Если не считать римлян и греков, которые ныне обладают исключительной привилегией быть лучшими писателями во всех жанрах, он — историк, который нравится мне больше всех; и хотя то, что он был столь снисходителен сказать обо мне, должно было бы заставить меня замолчать, признаюсь, я был безмерен в своих похвалах. Я поступился собственной скромностью, лишь бы воздать ему должное. Некоторое время назад я отправил ему свое мнение и надеюсь, что он его получил. Могу добавить с самой строгой правдивостью, что здесь его почитают одним из величайших людей, которых породил этот остров. Я сказал «остров», но вы знаете, сэр, что я склонен сказать «Шотландия». Я открыл еще одного весьма приятного писателя среди ваших соотечественников, причем в той профессии, где я не ожидал найти автора: это мистер Рэмзи,(1011) живописец, чьи произведения, будучи анонимными, остались незамеченными. Он обладает немалым подлинным остроумием и весьма верным образом рассуждения. В своем деле он имеет большие заслуги. Он и мистер Рейнольдс — наши любимые художники, и двое из лучших, что у нас когда-либо были. В самом деле, число хороших художников было весьма мало, учитывая, сколько их всего. Несколько лет назад в Лондоне насчитывалось две тысячи портретистов; я не преувеличиваю, а преуменьшаю, хотя полагаю, что эта цифра была завышена. Мистер Рейнольдс и мистер Рэмзи вряд ли могут быть соперниками; их манеры столь различны. Первый смел и обладает своего рода бурным колоритом, но при этом исполнен достоинства и грации; второй — сама деликатность. Мистеру Рейнольдсу редко удаются женщины; мистер Рэмзи создан, чтобы писать их.

Боюсь, сэр, я забыл поблагодарить вас за ваш подарок — историю заговора Гоури; но я никогда не забуду всех обязательств, которые имею перед вами. Не сомневаюсь, что в Шотландии одобряют то, что здесь нравится почти так же сильно, как история мистера Робертсона; я имею в виду брак полковника Кэмпбелла и герцогини Гамильтон. Если ее состояние и необычно, то таковы же и ее достоинства. Тот необычайный шум, который произвела ее красота, ничуть не повредил скромности ее поведения. Прощайте!

(1009) Собрано впервые.

(1010) «История Шотландии во времена правления Марии и Якова VI» доктора Робертсона была опубликована в начале этого месяца. — Ред.

(1011) Аллан Рэмзи, выдающийся портретист и старший сын поэта; после смерти которого в 1757 году, оставившего его в несколько затруднительном финансовом положении, он выплатил его долги. Он был превосходным знатоком классики, понимал французский и итальянский языки и обладал всей утонченностью и широтой взглядов высокообразованного человека. В памфлете Буке «Современное состояние изящных искусств в Англии», опубликованном в 1755 году, он описан как «способный живописец, который, не признавая иного наставника, кроме природы, привез из Италии рациональный вкус к сходству». Умер в 1784 году. — Ред.

480 Письмо 307 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 1 марта 1759 г.

Я знаю, что вы достаточно преданы министерству или достаточно патриотичны (два слова, которые нынче модно ставить рядом так же, как прежде было модно их разделять), чтобы радоваться даже крошечному кусочку завоевания, и потому спешу послать вам кусочек Мартиники, который вы можете положить под голову и мечтать о том, что захватили весь остров. Поскольку сны часто сбываются наоборот, не удивляйтесь, если вы проснетесь и обнаружите, что нас отбросили; но в данный момент мы все грезим о победе. Был захвачен фрегат, направлявшийся во Францию с известием, что наши войска высадились на острове 16 января без сопротивления. В то же время был отпущен 70-пушечный корабль, что считается признаком того, что они не намерены сопротивляться. Безусловно, это не вина мистера Питта, если мы не имеем большого успеха; а если имеем, то это, безусловно, его заслуга. Французы говорят о вторжении к нам; надеюсь, они не подойдут так близко ни к победе, ни к поражению, чтобы высадиться на нашей Мартинике! Но у вас намечается собственная война. Прошу, присылайте мне все ваши чрезвычайные бюллетени. Боюсь, как бы героизм короля Сардинии не заржавел. Было время, когда он был единственным королем в Европе, который сражался в жилете; но теперь король Пруссии почти сделал это частью их коронационной присяги. Кстати, прошу помнить, что павильон императора — это не «pavillon» императора; хотя вы правы в том, что у него может быть павильон, но я не понимаю, откуда у него берется «pavillon». Какие тосканские цвета у него есть, если не считать вымпела на колокольне в Ливорно? Вы были так погружены в политику, когда писали свое последнее письмо, что оно было почти зашифровано, а поскольку у меня нет ключа к дурному почерку, я не смог прочесть ни слова, что крайне уязвляет мое тщеславие — я разобрал достаточно, чтобы узнать, что новый губернатор(1012) Милана — мой большой поклонник, но не смог угадать ни слога его имени, и очень неприятно в диалоге между своей гордостью и самим собой быть вынужденным говорить о «губернаторе Как-его-там», у которого такой хороший вкус. Думаю, у вас никогда не будет более важного повода для отправки курьера, чем сообщить мне имя губернатора. Тем временем не давайте ему больше изданий Строберри-Хилл; некоторые из них я печатаю в малом количестве, их все сразу расхватывают, и тогда у вас не будет полного собрания, как я желаю, несмотря на всю мою пристрастность к губернатору Милана. Возможно, после заключения мира я пришлю ему богато переплетенный комплект! Я буду немного серьезнее в том, что собираюсь сказать: вы окажете мне услугу, если на досуге соберете для меня все или любые небольшие исторические трактаты, относящиеся к дому Медичи. У меня есть отдаленные мысли написать их историю, и после заключения мира я, вероятно, осуществлю то, что, как вы знаете, давно лелею в своих желаниях — еще одну поездку во Флоренцию. У Стоша, кажется, были большие коллекции, относящиеся к ним; не продали бы они отдельную часть его библиотеки? Мог бы я получить доступ к каким-либо государственным письмам и бумагам там? Подумайте об этом; уверяю вас, я думаю. Благодарю вас за хлопоты, которые вы взяли на себя с неаполитанскими книгами, и за медали, которые должны прибыть.

Полковник Кэмпбелл и герцогиня Гамильтон поженились. Моя сестра,(1013) которая была в Опере в прошлый вторник, а оттуда отправилась на большой бал к герцогу Бриджуотеру, где оставалась до трех часов утра, менее чем через четыре часа после этого родила пятого мальчика: у нее также было две девочки, и я полагаю, она полностью предоставила этому ребенку самому выбирать, кем быть. Прощайте, мой дорогой сэр.

(1012) Граф Фирмиан, который понимал по-английски и любил английских авторов. Сэр Гораций Манн подарил ему «Королевских и знатных авторов».

(1013) Леди Мэри Черчилль, единственная дочь сэра Роберта Уолпола от второго брака.

481 Письмо 308 Джону Чуту, эсквайру.(1014) Арлингтон-стрит, 13 марта 1759 г.

Я в затруднении, как с вами поступить: я ненавижу быть назойливым, это выглядит ужасно; а оставить вас в покое, пока вы не умрете в Вайне от сырости, идет против моей совести. Разве не идет против вашей держать всю свою семью там, пока они не покроются плесенью? Вместо того чтобы присылать вам врача, я пришлю вам дюжину жаровен; я убежден, что вам нужно просушиться и проветриться, а не лечиться. Ради Бога, не оставайтесь там больше ни дня:—

«Мать Кирена, мать, что в глубинах Этого омута обитаешь —»

отправьте его прочь! — Нимфы и еврейские врачи! Не знаю, к кому еще мне взывать против вашего упрямства.

Никаких новостей из Гваделупы до сих пор! Похоже, начинается преследование генерала Хобсона — я не удивлен! Где бы ни был коммодор Мур, можно ожидать предательства и крови. Доброй ночи!

(1014) Напечатано впервые.

482 Письмо 309 Преподобному Генри Зучу. Арлингтон-стрит, 15 марта 1759 г.

Сэр, Вы совершенно справедливо полагаете, сэр, что я не намерен заниматься описанием религиозных обителей; я бы вообще не стал о них думать, если бы не мог узнать имена архитекторов, а не основателей. Именно историю нашей архитектуры я должен искать, особенно прекрасной готической. Я отнюдь не продумал план своей задуманной работы. Материалы у меня в большом количестве готовы в рукописях Вертью; но он мало что собрал относительно наших архитекторов, за исключением Иниго Джонса. Поскольку наши живописцы были весьма посредственны, я должен, чтобы сделать работу интересной, сделать ее исторической; я бы смешал ее с анекдотами о покровителях искусств, а также с описанием нарядов и обычаев по старым картинам, нечто в духе «Древностей Франции» Монфокона. Я думаю, что из этого может получиться весьма занимательный труд, но не знаю, уделю ли я когда-нибудь ему необходимое время. В настоящее время даже мой печатный станок простаивает; мой печатник, который был глупым ирландцем, возомнившим себя гением, и который злился, когда я считал его в высшей степени первым и ничуть не вторым, покинул меня, и я еще не нашел другого.

В каком издании Бомонта и Флетчера, сэр, находятся упомянутые вами стихи, подписанные «Грандисон»?(1015) В моем их нет. В своем «Каталоге» я упоминаю «Эвсебию» графини Монтгомери; буду рад узнать, что такое ее «Урания». Боюсь, вы найдете мало удовлетворения в библиотеке знатных трудов. У меня есть несколько, некоторые дубликаты, которые будут к вашим услугам, если вы продолжите свою коллекцию; но в целом это лишь курьезы.

Мистер Юм опубликовал свою «Историю дома Тюдоров». Я продвинулся в ней недалеко, но она кажется неточной и небрежной, как, безусловно, и была весьма поспешной работой. Прощайте, сэр.

(1015) Здесь произошла какая-то ошибка. Среди огромного количества стихов Бомонту и Флетчеру не найдено ни одного с такой подписью. Есть один экземпляр, подписанный Гардинером. — Ред.

482 Письмо 310 Сэру Дэвиду Далримплу.(1016) Строберри-Хилл, 25 марта 1759 г.

Я не стал бы беспокоить вас, сэр, так скоро снова письмом, но некоторые вопросы и некоторые пассажи в вашем письме делают это необходимым. Я ничего не знаю о «Жизни Густава» и не слышал о ней, пока она не была прорекламирована. Мистер Харт(1017) был любимым учеником мистера Поупа, чью неясность он имитировал больше, чем его блеск. Об «Истории возрождения наук» я не слышал ни слова. Мистер Грей несколько лет назад начал поэму на эту тему, но бросил ее, посчитав, что она слишком сильно пересекается с некоторыми частями «Дунсиады». Она составила бы значительную часть «Истории наук», которую я недавно предложил мистеру Робертсону. С тех пор как я написал ему, у меня возникла другая тема, которая составила бы столь же приятный труд, как для автора, так и для читателя, как любой, о котором я мог бы подумать; и она была бы весьма податливой, поскольку ее можно расширять или сокращать по желанию автора. Это история дома Медичи.(1018) Там есть почти неизвестная республика, фракции, изгнания, убийства, торговля, завоевания, герои, кардиналы — все нового толка и весьма отличное от того, что встречается в любой другой стране. Там есть сцена маленьких вежливых итальянских дворов, где галантность и литература были необычайно смешаны, особенно в Урбино, что без всякого насилия могло бы составить эпизод. Папы в более широком плане входят в него само собой. Какой лакомый кусочек — Лев X! Возрождение словесности!(1019) Поток греков, которые привезли ее! Если расширить еще дальше, там есть Екатерина и Мария, королевы Франции. Короче говоря, я не знаю ничего, чего можно было бы пожелать в предмете, что не вошло бы в этот — и к тому же это законченный предмет, семья вымерла: даже государство таково, как отдельное владение.

Я не мог не улыбнуться, сэр, когда меня обвинили в неискренности за мои похвалы Шотландии. Они были высказаны в манере, слишком серьезной, чтобы допустить иронию, и (поскольку нельзя предположить, что пристрастия полностью исчезли) с таким риском неодобрения в этой части света, что не могли не исходить из моего сердца. Мои друзья давно знают мое мнение по этому вопросу, и оно слишком основано на фактах, чтобы я мог от него отказаться, если бы был склонен. Что касается журналов и обозрений, я могу с равной и великой правдивостью сказать, что меня гораздо больше задела грубая защита меня, чем вся эта брань.

Маллет все откладывает свою «Жизнь герцога Мальборо»;(1020) не знаю почему: иногда он говорит, что подождет до мира; иногда — что переводит ее или распорядился перевести на французский, чтобы не упустить эту выгоду.

(1016) Собрано впервые.

(1017) Уолтер Харт был наставником мистера Стэнхоупа, внебрачного сына лорда Честерфилда, и благодаря влиянию его светлости стал каноником Виндзора. Доктор Джонсон описывает его как «ученого и человека с самыми приятными талантами, каких он когда-либо знал». «Бедняга! — добавляет он, — он покинул Лондон в день публикации своей книги, чтобы быть подальше от великих похвал, которые должен был получить; и ему было стыдно возвращаться, когда он узнал, как плохо преуспела его книга. Ему не повезло, что она вышла в один день с “Историей Шотландии” Робертсона». См. Босуэлл, том VIII, стр. 53. Лорд Честерфилд пишет своему сыну 30 марта: «Труд Харта в целом будет весьма любопытной и ценной историей. Вы найдете его посвященным одному из ваших знакомых, который был вынужден урезать пышные похвалы, расточаемые ему, и все же оставил их достаточно, по совести, чтобы удовлетворить разумного человека». — Ред.

(1018) Позже она была написана в пяти томах in quarto на основе подлинных документов, предоставленных самим Великим герцогом. Она была опубликована во Флоренции в 1781 году под названием «История Великого герцогства Тосканского под управлением дома Медичи, Ригуччо Галуцци». — Ред.

(1019) «Жизнь Лоренцо де Медичи» мистера Роско появилась в 1796 году, а его «Жизнь и понтификат Льва X» — в 1805 году. — Ред.

(1020) См. том I, стр. 393, письмо 151.

484 Письмо 311 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 11 апреля 1759 г.

Я ждал и ждал в надежде послать вам остальное о Мартинике или Гваделупе; ничего другого, как вы и догадывались, не произошло, иначе я бы вам сообщил. Но сейчас я больше не могу ждать, ибо я, будучи немного порасторопнее эскадры, сам совершил завоевание, и менее чем за месяц с момента появления первой мысли. Спешу сообщить вам, чтобы вы не пошли консультироваться с картой Мидлсекса, чтобы увидеть, нет ли у меня спора о границах с соседним принцем Айлворта или не собираюсь ли я снарядить секретную экспедицию на Хаунслоу-Хит — короче говоря, я выдал замуж, то есть выдаю, свою племянницу Марию,(1021) вторую дочь моего брата, за лорда Уолгрейва.(1022) Что скажете? Месяц назад мне сказали, что он к ней неравнодушен — правда? Я свел их вместе, и он уже сделал предложение. По характеру и репутации он — лучшая партия в Англии, а по красоте, я думаю, она — лучшая невеста. У нее нет ни единого изъяна в лице и фигуре, и все детали очаровательны. Теплый цвет лица, стремящийся к смуглости, прекрасные глаза, каштановые волосы, прекрасные зубы, бесконечное остроумие и живость. Две вещи странны в этом браке: он, кажется, был обречен на Марию Уолпол — если бы его отец был жив, он женился бы на моей сестре;(1023) и это вторая из дочерей моего брата, которая вышла замуж в дом Стюартов. Мистер Кеппел(1024) происходит от Карла, лорд Уолгрейв — от Якова II. Мой брат, к счастью, был покладист и предоставил все управление мне. Моя семья не теряет никакого ранга или преимущества, когда позволяет мне распоряжаться ими — кавалер ордена Подвязки для моей племянницы; 150 000 фунтов для моего лорда Орфорда, если бы он взял ее;(1025) это не пустяковые установления.

Было бы жалко после этого говорить вам, что принц Фердинанд изрубил в куски два или три эскадрона австрийцев. Я представляю себе, что если бы я был главнокомандующим, я бы внезапно появился посреди Вены и заставил императрицу отдать эрцгерцогиню с полудюжиной провинций какому-нибудь принцу-младенцу или еще кому, и заключил бы мир, прежде чем подоспели бы фургоны с хлебом. Трудности — это ничто; все зависит от сферы, в которой человек находится.

Вы должны извинить мои высоты, я чувствую себя очень дерзким прямо сейчас, но, поскольку я это осознаю, я надеюсь, что не буду более дерзким, чем подобает.

Голландская туча немного рассеялась; тайный совет выдавил из себя несколько лучей солнца, вернув один из их кораблей и постановив, что мы, захватчики, должны доказать утверждение о контрабандных товарах, вместо того чтобы товары доказывали это сами: как будто кому-то приказали верить, что если мавра окрестить Томасом, он станет белым. Эти различия не совсем подходят для понимания бойкого английского капера: однако ропот пока невелик. Не знаю, что может случиться, если министр прикажет черни сердиться на министерство, и не знаю, кто заговорит первым — мистер Питт или чернь. Он слег с подагрой, и остальным членам администрации стоит больших усилий удержать его от того, чтобы он не сорвался. Мне жаль, что после того, как вы запаслись такими тюками Гроция и Пуфендорфа, вы вынуждены исправлять текст голландским комментарием. Вы получите памфлет, который желаете, и знаменитый ответ лорда Мэнсфилда на прусский манифест (не знаю, есть ли он на французском), но теперь вы должны читать «Hardwickius usum Batavorum».(1026)

Мы думаем, что потеряли форт Сент-Дэвид, но имеем некоторые скудные надежды на победоносный кодицилл, поскольку наш флот там, кажется, имел превосходство. Король Испании, безусловно, не умер, и итальянская война, по-видимому, сошла на нет. Это лето, я думаю, должно закончить всю войну, ибо у кого будут люди, у кого будут деньги, чтобы обеспечить еще одну кампанию? Прощайте!

P. S. Мистер Конвей получил первый драгунский полк после смерти Хоули.

(1021) Мария, вторая дочь сэра Эдварда Уолпола, впоследствии вышедшая замуж за Уильяма Генри, герцога Глостерского, брата короля Георга III.

(1022) Джеймс, второй граф Уолгрейв, кавалер ордена Подвязки и губернатор Георга, принца Уэльского, впоследствии Георга III.

(1023) Леди Мария Черчилль, дочь сэра Роберта Уолпола.

(1024) Фредерик Кеппел, четвертый сын Уильяма Энн, графа Албемарла, от леди Энн Леннокс, дочери первого герцога Ричмонда.

(1025) Мисс Николс, впоследствии маркиза Карнарвон.

(1026) Филип Йорк, граф Хардвик.

485 Письмо 312 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 26 апреля 1759 г.

Ваш брат, ваши Уитенхоллы и древние барон и баронесса Дакр Южные обедают со мной в Строберри-Хилл в следующее воскресенье. Различными были переговоры об этом: вашей сестре, вы знаете, часто мешает рецепт или молитва; а я, с другой стороны, который никогда не встаю по утрам, имею на руках два бала на этой неделе, чтобы оставаться в постели на следующий день до обеда. Что ж, очаровательно быть таким молодым! Глупости города гораздо приятнее, чем мудрость моих собратьев-авторов, так что, думаю, в будущем я никогда не буду писать дальше визитной карточки и печатать дальше билетов на бенефис миссис Клайв. Наш великий матч приближается; я обедаю у лорда Уолгрейва в ближайшее время и полагаю, что тогда услышу дату. Я полностью примирил леди Тауншенд с этим матчем (не считая того, что она нас всех ругает), попросив ее выбрать мне свадебный наряд; но я должен заплатить дополнительную цену за то, чтобы быть смешным, на что я и соглашаюсь; она выбрала мне белый фон с зелеными цветами. Я заметил, что, как бы молода ни была моя душа, мой расцвет уже прошел; но как только я высказался против юношеских цветов, я обнаружил, что решено, что у меня не будет ничего другого: так тому и быть. На днях у меня была неловкая ситуация с герцогиней Бедфорд: мы допоздна играли в лу у леди Джоан Скот; я спустился по лестнице с их светлостями герцогинями Бедфорд и Графтон: для меня не было стула: я сказал: «Я пройдусь, пока не встречу один». «О! — сказала герцогиня Графтон, — герцогиня Бедфорд вас подвезет»: мы там были очаровательно неловки и обменивались любезностями: однако она была вынуждена настоять, а я — принять; через минуту она увидела наемный стул — «О! вот стул, — но прошу прощения, это выглядит так, будто я хочу от вас избавиться, но я правда не хочу; просто боюсь, что герцогу захочется ужинать». Вы можете представить, как я боялся заставить его ждать. Бал в Бедфорд-хаусе в понедельник был очень многолюдным и великолепным. Там были два принца, глубокая игра в азартные игры и голландские депутаты, которые являются притчей во языцех из-за своей тупости: они привезли с собой молодого голландца, который является самым богатым человеком Амстердама. Я поражен, что мистер Йорк не женился на нем! Но восхитительной частью ночи было появление герцога Ньюкасла, который снова поворачивает кругом, так как пора предавать мистера Питта. Герцогиня(1027) была в самом конце галереи, и хотя некоторые из придворных Пелхэма тоже были там, они проявили так мало сердечности к этому возобновлению связи, что Ньюкасла никто не сопровождал, кроме сэра Эдварда Монтегю, который все подталкивал его по галерее. Оттуда он пошел в комнату для азартных игр и извивался, и шаркал, и шепелявил, и подмигивал, и высматривал, пока не оказался за спиной герцога Камберлендского, герцога Бедфордского и Ригби; первый из которых не удостоил его вниманием; но он должен прийти к этому. Вы бы умерли, увидев жалкую и расстроенную фигуру Ньюкасла — никто к нему не подходил: он пытался льстить людям, которые были слишком заняты, чтобы обращать на него внимание; короче говоря, он был совершенно сбит с толку; его предательство обычно было так завуалировано глупостью, что он никогда не терял самообладания; но ясно, что он стареет. Чтобы завершить его замешательство и тревогу, Джордж Селвин, Брэнд и я подошли и встали рядом с ним и вполголоса, чтобы он мог слышать, сказали: «Боже, как он сдал! как старо он выглядит!» затем я сказал: «В этой комнате очень холодно: я полагаю, в ней никогда не бывает огня». Вскоре после этого я сказал: «Что ж, я не останусь здесь; эту комнату сегодня мыли». Короче говоря, я полагаю, мы заставили его принять двойную дозу порошка Гаскойна, когда он вернулся домой. На следующую ночь Брэнд и я сообщили об этом интервью лорду Темплу, который был в агонии; и вчера его карету видели в сорока разных частях города. Я принимаю как должное, что Фокс не будет сопротивляться этим предложениям, и тогда у нас снова будут казначейство, секретариат Ирландии и все полки Калкрафта на плаву.

1 мая.

Я не закончил это письмо на прошлой неделе, так как картина не могла отправиться до следующего четверга. Ваши родственники привезли лорда Мандевиля с собой в Строберри; он был очень вежлив и добродушен, и я верю, что я тоже. Мои брачующиеся обедали здесь вчера. Свадьба назначена на 15-е число. Город, который видел, как Мария отправилась в карете графа, решил, что это было вчера. Он уведомил Монарха о своем браке в прошлую субботу, и это было принято любезно. Миссис Торнхилл умерла, и я с нетерпением жду известий о судьбе мисс Милдмей. Принцы Фердинанд и Генри устраивали стычки, были биты и били, но безрезультатно.

Бал у мистера Конолли(1028) отнюдь не был восхитительным. Дом маленький, было жарко, и состоял он из молодых ирландцев. Я уже собирался уходить, когда они пошли ужинать, но меня вернули ужинать с принцем Эдвардом и герцогиней Ричмонд, которая является его нынешней страстью. Он наболтал ей столько любви, что хватило бы на десять балов. Разговор зашел о «Страже» — к величайшему несчастью, принц спросил ее, нравится ли ей мистер Клэкит — «Нет, право, сэр», — сказала герцогиня. Лорд Тависток(1029) разразился громким смехом, и я боюсь, что никто из компании не сохранил невозмутимость. Прощайте! Это письмо достаточно сплетническое для любой миссис Клэкит, но я знаю, что вы любите эти детали.

(1027) Гертруда, герцогиня Бедфорд, дочь графа Гауэра.

(1028) Томас Конолли, эсквайр, сын леди Энн Конолли, сестры Томаса, графа Страффорда, унаследовавший большую часть имущества своего брата. Мистер Конолли был женат на леди Луизе Ленокс, сестре герцога Ричмонда и леди Холланд. Они умерли бездетными. — Ред.

(1029) Фрэнсис, маркиз Тависток, единственный сын Джона, герцога Бедфордского. Он умер раньше своего отца, в 1767 году, в результате падения с лошади во время охоты. — Ред.

487 Письмо 313 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 10 мая 1759 г.

Лавры, которые мы начали сажать в Гваделупе, не приживаются — мы захватили половину острова и отчаиваемся насчет другой половины, которую отправились брать. Генерал Хобсон умер, и многие из наших людей — кажется, не все климаты одинаково хороши для завоеваний — Александр и Цезарь выглядели бы жалко после желтой лихорадки! Герой, который перепрыгнул бы через вал, возможно, содрогнулся бы при мысли о том, что с него снимут скальп. Слава хочет, чтобы ее брали по-своему, и не может примириться с неуместным варварством Америки. Короче говоря, если мы не откажемся от экспедиций, наша история будет журналом неудач. Какая удача должна быть у генерала, чтобы избежать дизентерии или того, чтобы его застрелили за границей — или дома! Какой роковой была эта война! От Пондишери до Канады, от России до Сенегала, мир был большим списком смертности? Король Пруссии, похоже, еще не начал свою кампанию — в прошлом году он был медлителен; хорошо, если он закончит эту так же громогласно, как прошлую. Наша зимняя политика исчерпана до дна. Король уехал в Кенсингтон, а Парламент уезжает из города. Министры, которые не согласны, я полагаю, позволят войне решить и их распри. Мистер Питт возьмет Канаду и кабинет министров вместе или потерпит неудачу в обоих. Здесь есть голландские депутаты, которые, вероятно, пробудут здесь некоторое время: их переговоры не носят эпиграмматического характера, и мы не спешим решать вопросы, от которых не можем легко отказаться, но и не можем поддерживать без неудобств. Но глупо описывать то, что описывает само себя тем, что не завершается.