«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Diripuere focos— Atqui omnis facibus Pubes accingitur atris.

Возможно, превращение кораблей в русалок у Вергилия не более абсурдно, чем армия из двенадцати или тринадцати тысяч лучших наших солдат и дворян, выполняющих обязанности мальчиков с факелами, устраивающих костер и убегающих! Французы хорошо сказали: «les Anglois viennent nous casser des vitres avec des guinées»(900). Мы потеряли шесть человек, они пять, и около сотни судов, от пятидесятипушечного корабля до скумбрии-бота.

Я прошу прощения не только у себя за то, что раздул свое воображение, но и у вас за то, что заставил вас поверить, будто вы должны быть представителем Черного Принца или Генриха V. Надеюсь, вы не посылали никакого дерзкого письма конклаву на основании моего последнего письма, чтобы угрожать кардиналам, что если они не изберут архиепископа Кентерберийского Папой, вы пошлете за частью эскадры из Сен-Мало, чтобы сжечь Чивита-Веккью. Я обещал вам герцогство Бретань, а мы потеряли Мадрас!

Наша экспедиция все еще на плаву — куда направляется, не знаю; но, умоляю, не заказывайте больше лавров; ждите терпеливо того, что они пришлют вам из офиса секретаря.

Я отдал вашему брату Джеймсу свою новую работу, чтобы он отправил ее вам — я скорблю, что не могу, как обычно, послать комплект для бедного доктора Кокки. Доброй ночи!

(900) «Друзья мистера Питта ликуют по поводу уничтожения трех французских военных кораблей и ста тридцати каперов и торговых судов и утверждают, что это остановило марш шестидесяти тысяч человек, которые собирались присоединиться к армии графа де Клермона. С другой стороны, мистер Фокс и компания называют это разбиванием окон гинеями и применяют басню о горе и мыши». Лорд Честерфилд.-E.

430 Письмо 268. Сэру Дэвиду Далримплу(901). Строберри-Хилл, 29 июня 1758 г.

Сэр, неточный и небрежный, как я должен признать, мой труд(902), я не могу совсем раскаиваться в том, что позволил ему появиться в таком виде, поскольку он доставил мне столь приятное и любезное внимание от джентльмена, чье одобрение делает меня очень тщеславным. Труд, который вы были так добры взять на себя, сэр, отнюдь не пропал для меня; я чувствую величайшую благодарность за него и воспользуюсь не только вашими замечаниями, но, с вашего разрешения, и вашими собственными словами, везде, где они подойдут к моему тексту. Первые столь рассудительны и разумны, а вторые столь хорошо подобраны, что, если бы не было слишком дерзко предлагать себя в качестве примера, я бы пожелал, сэр, чтобы вы оказали ту справедливость писателям вашей собственной страны, которую мое невежество заставило меня выполнить столь несовершенно и скудно.

Позвольте мне сказать несколько слов по поводу одной или двух ваших заметок. Я был бы рад упомянуть больше примеров любви королевы Елизаветы к похвале(903), но боюсь, что уже был слишком многословен на ее счет. Буфо(904) — это, безусловно, лорд Галифакс: персона, на которую вы намекаете, более точно описана именем Бубо, и, кажется, в одном месте даже названа Бабб(905). Количество томов «Партениссы» я взял из списка сочинений лорда Оррери(906) в «Biographia»: вероятно, поэтому, сэр, существовали разные издания этого романа. Вы извините, что я еще раз повторяю, сэр, свою благодарность за вашу пристрастность к работе, столь мало достойной вашего внимания. Я даже льщу себя надеждой, что всякий раз, когда вы будете проезжать в эту сторону, вы позволите мне иметь честь познакомиться с джентльменом, которому я столь обязан.

(901) Теперь впервые собраны. Этот выдающийся юрист, антиквар и историк родился в 1726 году. Он получил образование в Итоне, а затем изучал гражданское право в Утрехте. В 1748 году он был принят в шотландскую адвокатуру, а в 1766 году стал судьей сессии, когда принял имя лорда Хейлса. Босуэлл утверждает, что доктор Джонсон в 1763 году выпил за него «как за человека достойного, ученого и остроумного». Его «Анналы Шотландии» доктор описывает как «труд, который имеет такую устойчивость дат, такую достоверность фактов и такую пунктуальность цитирования, что он всегда будет продаваться». Он написал несколько статей в «World» и «Mirror». Он умер в 1792 году.-E.

(902) «Королевские и знатные авторы».-E.

(903) Королева Елизавета, переведшая «Искусство поэзии» Горация на английский язык, обидевшись на сэра Фрэнсиса Бэкона, граф Эссекс, чтобы снова рекомендовать его к милости, хитро сказал ей, что его просьба была не столько ради блага Бэкона, сколько ради ее собственной чести, чтобы те ее превосходные переводы могли стать известны тем, кто лучше всего может их оценить.-E.

(904) В «Прологе к сатирам» Поупа—

«Гордый, как Аполлон на своем раздвоенном холме, сидел надутый Буфо, раздуваемый множеством перьев».-E.

(905) Бабб Додингтон—

«А затем за мое любезно принимает первый пасквиль, который пишет сэр Уилл или Бубо».-E.

(906) Роджер Бойл, граф Оррери. Его «Партенисса», роман в шести книгах, появился в фолио в 1677 году.

431 Письмо 269. Джону Чуту, эсквайру. Строберри-Хилл, 29 июня 1758 г.

Пушки Тауэра поклялись, что принц Фердинанд полностью разгромил французов, и городские костры верят в это. Однако, поскольку ни один офицер еще не прибыл, как и подтверждения, мои хлопушки воздерживаются от веры. Наш великий флот снова высадился на берег близ Шербура; полагаю, чтобы опалить еще пол-ярда побережья. Это все, что я знаю; меньше, как вы можете заметить, чем что-либо, кроме «Gazette».

Что стало с мистером Монтегю? Не прокрался ли он в Саутгемптон и не улизнул ли добровольцем, как Норборн Беркли, чтобы завоевывать Францию в грязной рубашке и сюртуке? Он мог бы собрать еще сорок возов лавров в моем лесу. Хотел бы я льстить себя надеждой, что вы приедете с ним.

Моя леди Саффолк наконец полностью уступила свой сарай нашему распоряжению. Пока он только в сане дьякона; но скоро получит наше последнее возложение рук. Прощайте! Дайте знать о себе хоть слово.

431 Письмо 270. Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 6 июля 1758 г.

Вы можете поверить, что я был глубоко разочарован, не увидев вас здесь, как ожидал. Я скорблю о причине и жалею, что вы не сказали мне, что ваш брат полностью выздоровел. Должен ли я вычеркнуть вас на лето? Конечно, вы у меня в долгу.

То, что полки отправляются в Германию, — это точно; какие, кроме «Синих», я не знаю. Из всех секретов я не посвящен ни в какие ирландские. Надеюсь, ради вас, ваш полковник(907) не в их числе; но как вы можете говорить в том тоне, в каком говорите о принце Фердинанде! Разве вы не знаете, что после мистера Питта и мистера Делаваля он самый модный человек в Англии? Разве пушки Тауэра и все священники в Лондоне не получили приказ молиться за него? Вы жили в Нортгемптоншире, пока не узнали, что Ганновер находится в Мидлсексе, как епископский дворец в Челси находится в епархии Винчестера. В надежде, что вы лучше познакомитесь со своей собственной страной, я остаюсь ваш привязанный Горациус Вальпольхаузен.

(907) Брат мистера Монтегю.

432 Письмо 271. Преподобному доктору Берчу. Арлингтон-стрит, 8 июля 1758 г.

Сэр, поскольку вы были так добры, что оказали мне свою помощь, я льщу себя надеждой, что вы извините мою просьбу еще раз. Мне сказали, что вы упоминали доктору Джортину лорда Маунтджоя, который жил в правление Генриха VIII, как автора. Будьте так добры, расскажите мне все, что вы знаете о нем, и что он написал. Я буду просить об этой любезности как можно скорее; потому что моя книга печатается, и я боюсь пропустить место, где он должен появиться. Я как раз уезжаю из города, но записка, опущенная в почту в любой вечер до девяти часов, найдет меня на следующее утро в Строберри-Хилл.

432 Письмо 272. Достопочтенному Г. С. Конвею(908). Арлингтон-стрит, 8 июля 1758 г.

Вы заставили меня рассмеяться; неужели вы думаете, что мне было трудно продолжать думать о вас так же хорошо, как я привык, хотя вы не были таким великим Полиоркетом, как Альманзор, который мог взять город в одиночку, и не выполнили приказов другого Альманзора, который думал, что может приказать стенам города рухнуть так же легко, как те в Иерихоне при марше первого полка гвардии Джошуа? Неужели я так склонен поддаваться народному шуму? Но я больше не буду говорить на эту тему. Что касается формулировки предложения, я одобряю ваше возражение; и поскольку во мне так мало от автора, что я очень исправим, я, если вы считаете нужным, сформулирую начало так:—

«Посвящая вам несколько пустяков(909), мне нечего сказать миру нового. Мое уважение по-прежнему сопровождает ваши заслуги, на которых оно было основано и которым, с такими способностями, как мои, я могу только свидетельствовать; я не должен претендовать на их оправдание. Если ваши добродетели» и т. д. Не будет сказано, что я позволил предрассудкам и шуму быть голосом мира против вас. Я одобряю также замену «предлагал» на «предпринял бы»; но мне не нравится вставлять «предубеждение и злоба». Когда обвиняешь других в злобе, немного склонен чувствовать ее сам; и если бы я мог льстить себя надеждой, что такая вещь, как Посвящение, будет иметь вес, или что что-то из моего останется, я бы хотел, чтобы оно выглядело как можно более бесстрастно. Когда после некоторого интервала я хладнокровно утверждаю, что вы были несправедливо обвинены, мне поверят. Если я буду казаться сердитым, это будет выглядеть как партийная ссора, которая все еще существует.

Вместо того чтобы обижаться на то, что вас не используют в нынешних глупостях, я думаю, вы могли бы написать письмо с благодарностью лорду Лигонье, или мистеру Питту, или даже тому, кто назначен назначать генералов самому(910), чтобы поблагодарить их за то, что они не выставляли вас второй год. Все хвалебные статьи в газетах не смогут долго подавлять насмешки, которые французы, конечно, распространят по всей Европе по поводу глупого вида, который мы приняли. Вы можете судить по одному примеру: герцог д'Эгийон буквально прислал судно с парламентским флагом герцогу Мальборо с несколькими чайными ложками, которые в спешке он оставил позади. Я знаю человека, который видел пакет до того, как он был доставлен Бленхеймцу. Но что вы скажете об этом мудром командире? Я собираюсь рассказать вам не секрет, а то, что он публично произнес на приеме. Король спросил его, собрал ли он большие контрибуции? «Контрибуции, сир! Мы не видели ничего, кроме старух». Что сталось с тридцатью тысячами человек, которые заставили их отступить с такой поспешностью к своим транспортам? Лорд Даун, насколько может прилично, делает величайшую шутку из их предприятия и сказал в «Артуре», что пятьсот человек, размещенных с крупицей здравого смысла, изрубили бы их всех в куски. Я был не менее доволен тем, что М. де Монбагон, молодой пленник, сказал Чарльзу Тауншенду на днях у Харли: он был фактически в Рошфоре, когда вы высадились, где, по его словам, у них было шесть тысяч человек, очень нетерпеливых к вашему приближению, и так расположенных, что никто из вас никогда бы не вернулся. Это не то свидетельство, которое следует забыть.

Хау и лорд Джордж Сэквилл в худших отношениях, как и последний с военными тоже. Я могу рассказать вам несколько очень любопытных анекдотов, когда увижу вас; но то, что я не хочу, по особым причинам, писать. Что еще более любопытно, когда лорд Джордж приложился к руке в Кенсингтоне, ему не было сказано ни слова.

Как ваша лихорадка? Скажите мне, когда захотите написать, но не думайте, что необходимо отвечать на мои газеты; право, я не ожидаю этого.

(908) Теперь впервые напечатано.

(909) Маленький том «Беглых произведений», напечатанный в этом году в типографии Строберри-Хилл.

(910) Король.-E.

433 Письмо 273. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 8 июля 1758 г.

Если вы не примете победу принца Фердинанда при Крефельде в счет всех счетов, я не знаю, что вы будете делать — autrement, мы неплатежеспособны. После метаний вдоль побережий Нормандии и Бретани наша армада вернулась; но в спешке отступления из Сен-Мало герцог Мальборо оставил свои серебряные чайные ложки. Поскольку он великодушно отослал обратно палец старухи и золотое кольцо, которые отрезал один из наших солдат, герцог д'Эгийон прислал картельное судно с пленными ложками. Как они должны быть развлечены этим чайным сервизом, отмеченным орлами Бленхейма! И как ясно по этому саркастическому комплименту, что они думают о НАС! Тем не менее, мы воображаем, что удерживаем сорок тысяч человек на побережье от армии принца Клермона! Мы посылаем девять тысяч человек принцу Фердинанду; часть — те, что были в экспедиции: остальные должны предпринять еще одну попытку; возможно, чтобы обстрелять Кале парой щипцов для сахара.

Мне жаль графа де ла Марша и гораздо больше жаль герцога де Жизора(911). Он был рекомендован мне, когда был в Англии; я знал его много и думал о нем так же хорошо, как и весь мир. Он был серьезнее и с гораздо большим усердием к самосовершенствованию, чем любой молодой француз знатного происхождения, которого я когда-либо видел. Как несчастен Бель-Иль, что пережил своего брата, своего единственного сына и свой слух! Вы будете очарованы ответом принца Фердинанда нашей принцессе-правительнице Голландии(912). Она написала по указанию Штатов, чтобы пожаловаться на его проход через территории Республики. Он ответил: «Что он сожалеет, хотя едва перешел через очень маленький уголок их владений; и не нарушил бы границ даже там, если бы у него были те же голландские проводники, которые вели французскую армию в прошлом году в Ганновер».

Поздравляю вас с угощением от Нортумберлендов. Как редко люди думают обо всех хлопотах и расходах, на которые они вас обрекают — я в том числе! Кстати, если они не заказаны, я не буду беспокоить вас футляром для спиртного. Лорд Хартфорд дал мне немного своего; мода сильно идет на убыль, а поскольку я сам почти не пью, этого мне хватит надолго, и, учитывая, что я почти никогда не даю вам поручений, которые так или иначе не заканчиваются за ваш счет (свидетельство тому медали, которые вы дали мне из своих), мне пора сдержать свое перо, которое просит так легкомысленно. Поскольку я не меркантилен, я не могу выносить того, чтобы извлекать из вас выгоду; если бы я был, я бы выносил это очень легко: но смешно наживаться на своих друзьях, когда не заводишь дружбу с этой целью.

Мне кажется, вы не очень быстро делаете Папу. Битва при Крефельде немного восстановила его, а то глава нашей церкви была в большом упадке. Он сказал на днях леди Ковентри в гостиной: «Не смотрите на меня, я жалкая фигура; я полностью потерял один глаз». Прощайте!

(911) Единственный сын маршала Бель-Иля; он был убит в битве при Крефельде: граф де ла Марш не был.

(912) Анна, старшая дочь Георга II и вдовствующая принцесса Оранская.

434 Письмо 274. Достопочтенному Г. С. Конвею. Строберри-Хилл, 21 июля 1758 г.

Ваша газета, я знаю, была немного ленива; но мы, газеты-добровольцы, как и другие добровольцы, нелегко привязываемся к регулярности и правилам. Мы думаем, что у нас так много заслуг, что мы имеем право и на некоторые недостатки; и те, кто зависит от нас, я имею в виду нас, газеты, часто разочаровываются. Обычная газета может не иметь нашей живости, но в десять раз полезнее. Кроме того, я не в городе, а десять миль от него — это сто миль от него для всех целей новостей. Вы знаете, конечно, что лорд Джордж Сэквилл отказался снова идти в пиратство, как он это называл; что мой друг лорд Анкрам, который любит выпить чего угодно, от славы до бренди, нездоров; что как раз когда лорд Панмур собирался принять командование, он лишился глаза; и что, наконец, они вытащили старого генерала Блайга из оружейной палаты в Ирландии, который должен предпринять кодицил к экспедиции. Более того, вы знаете, что принц Эдуард отдан в ученики к мистеру Хау(913). Все это вы слышали; тем не менее, как мой кузен «Хроника», я повторяю то, что было напечатано в каждой газете недели, а затем заканчиваю одним абзацем с пылу с жару. Увы! Мой постскриптум не очень удачен: конвой из двенадцати тысяч человек и т. д., направлявшийся к королю Пруссии, был неожиданно атакован пятью тысячами австрийцев и полностью разбит; провизия, боеприпасы и т. д. — все захвачено. Король мгновенно снял осаду и отступил с такой поспешностью, что был вынужден забить шестьдесят пушек. Я заключаю, что следующее, что мы услышим о нем, будет великая победа — если он заходит вечером в поражении, он всегда встает на следующее утро в триумфе — по крайней мере, мы, которым ничего не остается, кроме как ждать и восхищаться, будем крайне разочарованы, если он этого не сделает. Кроме того, он на три месяца должник Славы.

Единственная частная история какой-то свежести — это крестины леди Далкит; у ребенка было три крестных отца: и я скажу вам почему: они думали о герцоге Ньюкасле, моем лорде и Джордже Тауншенде: но из двух Тауншендов и его светлости Бог не мог принять слово ни одного из них, поэтому все трое были вынуждены быть связанными.

Я извлекаю это утешение из поражения короля Пруссии, что оно может предотвратить глупость другой экспедиции: я не знаю как или почему, но отсутствие причины — очень веская причина против вещи, в которой нет никакой причины. Одиннадцать сотен человек больны после последнего предприятия. Возможно, дон Уильям Кихот(914) и адмирал Амадис(915) могут решить послать их на Дунай: ибо, поскольку никакая информация никогда не предшествует их решениям, и никакие невозможности никогда не удерживают их, я не вижу, почему единственная вещь, достойная их рассмотрения, не должна заключаться в том, какой славный и выгодный подвиг это был бы, если бы его можно было выполнить. Почему епископ Уилкинс пытался летать? Не потому, что он считал это осуществимым, а потому, что это было бы очень удобно. Поскольку он не был особым любимцем города Лондона, над ним смеялись: они были предубеждены в его пользу, и он получил бы двадцать золотых табакерок, даже если бы двадцать человек сломали себе шею с собора Святого Павла, пытаясь провести эксперимент.

Я слышал шепот, что вы не едете в Йоркшир этим летом. Это правда? Решено, что я еду в Рэгли(916) 13-го числа следующего месяца; я верю, что вы тоже. Были ли у вас такие потопы в течение трех недель, как у нас? Если бы я не подрезал крылья одному из моих попугаев, и если бы в округе было оливковое дерево, я бы послал узнать, где есть хоть фут сухой земли.

Вы слышали, полагаю, — если нет, да будет вам известно, — что мистер Кеппел, каноник Виндзора, берет в жены мою племянницу Лауру; да, Лауру(917). Я очень радуюсь; поэтому я принимаю ваши комплименты по этому поводу, чтобы вы, как это иногда бывает, не забыли их сделать. Прощайте!

22 июля.

Для успокоения совести я написал все вышеизложенное вчера вечером, ожидая лорда Литтлтона, декана и других гостей. Сегодня утром я получил ваше; и, уже рассказав вам все, что знаю, мне осталось ответить лишь на несколько абзацев.

Мне приятно, что вы довольны моей книгой(918): вы увидите ее очень скоро; хотя вряд ли там будет новая страница: никто другой не увидит ее до весны. Во-первых, гравюры не будут закончены: во-вторых, я намерен, чтобы две или три другие вещи появились до нее из моей типографии, других авторов; ибо я не буду пресыщать людей своими сочинениями, и не хочу, чтобы они думали, что я предлагаю найти работу только для целой типографии — отнюдь нет, я намерен больше не использовать ее для себя.

Я обязательно постараюсь увидеть вас во время вашего дежурства. Прощайте!

(913) В предыдущем месяце принц Эдуард был назначен мичманом, а в июле отправился на борту «Эссекса» под командованием лорда Хау в экспедицию против Шербура.-E.

(914) Уильям Питт, государственный секретарь.

(915) Лорд Ансон, первый лорд адмиралтейства.

(916) Резиденция графа Хартфорда.

(917) Старшая дочь сэра Эдварда Уолпола.

(918) «Анекдоты о живописи».

(919) В качестве камергера короля.

436 Письмо 275. Преподобному Генри Зучу(920). Строберри-Хилл, 3 августа 1758 г.

Сэр, я получил с большим удовольствием и удивлением любезность ваших замечаний по поводу моего Каталога; и всякий раз, когда у меня будет возможность быть лучше известным вам, я постараюсь выразить свою благодарность за труд, который вы взяли на себя, способствуя совершенствованию работы(921), которая, несмотря на ваши любезные выражения, я боюсь, показалась вам мало достойной внимания столь большого здравого смысла и знаний, сэр, которыми вы обладаете. Я чрезвычайно благодарен за всю информацию, которую вы мне дали; я уже встречал несколько тех же сведений, которые получил, сэр, от вас, как я упомяну в их месте. Очень любопытные сведения о лорде Фэрфаксе были совершенно новыми и наиболее приемлемыми для меня. Если я откажусь от использования одного или двух ваших намеков, я верю, что смогу объяснить свои причины к вашему удовлетворению. Я, с вашего позволения, буду регулярно проходить через ваше письмо.

Поскольку Кэкстон(922) трудился в монастыре Вестминстера, совсем не маловероятно, что он носил одеяние, и, учитывая, как расплывчаты наши знания об этой эпохе, невозможно, чтобы он мог вступить в орден.

Я встречал «Институцию христианина» Генриха и дам вам отчет о ней в моем следующем издании. В нем я также упомяну, что верность лорда Кобэма(923), исповеданная при его смерти Ричарду II, вероятно, означает Ричарда и его законных наследников, которых он покинул ради дома Ланкастеров. Поскольку статья напечатана, слишком поздно говорить что-либо еще о его работах.

Во всех старых книгах по генеалогии вы найдете, сэр, что молодой Ричард, герцог Йоркский(924), был торжественно женат на ребенке своего возраста, Анне Моубрей, наследнице Норфолка, которая умерла молодой, как и он.

Статья о герцоге Сомерсете тоже напечатана; кроме того, я бы предположил, что письмо, которое вы упоминаете, не является его собственным сочинением, ибо, хотя он и не был неграмотным, он, безусловно, не мог написать ничего похожего на классическую латынь(925). Я могу также, возможно, включительно упомянуть само письмо; у меня нет книги Асхэма, чтобы увидеть, с какой копии было взято письмо, но, вероятно, с одной из тех, о которых я сказал, что она находится в библиотеке Беннета.

Каталог работ лорда Брука взят из тома его работ; такие его произведения, которые я нашел сомнительными, в частности трагедию «Цицерон», я отметил как сомнительные.

В моем следующем издании вы увидите, сэр, примечание о лорде Герберте, который, помимо того, что был с королем в Йорке, оскорбил пэров речью в защиту Его Величества. Предисловие мистера Уолсли я упомяну, основываясь на вашей информации. Письма лорда Рочестера к сыну — это письма ребенку, приказывающие ему заботиться о своей книге и своей бабушке. Мне уже говорили, сэр, то, что вы говорите мне о Марчмонте Нидэме.

Мэтью Клиффорда я изменил на Мартина, как вы предписываете: ошибка была моей собственной, как и более значительная, смерть лорда Сэндвича — которая была вызвана тем, что я сначала предположил, что перевод Барбы(926) был сделан вторым графом, чью смерть я отметил в списке, и забыл изменить после того, как написал отчет об отце. Я позабочусь исправить это, так как второй том еще не начал печататься.

Максимы лорда Галифакса я уже отметил, как и долю лорда Дорсета в «Помпее».

Отчет о смерти герцога Уортона я получил из очень хороших рук — капитана Уиллоуби; который в монастыре, где умер герцог, видел его портрет в одеянии. Если это был бернардинский монастырь, джентльмен мог их перепутать; но, учитывая, что нет никакой биографии герцога, кроме книготоргового мусора, гораздо более вероятно, что они ошиблись.

У меня нет сомнений по поводу речей лорда Белхейвена; но если бы я не мог подтвердить их публикацию им самим, было бы против моего правила вставлять их.

Если вы посмотрите, сэр, в отчет лорда Кларендона о смерти Монтроза, вы заметите, что нет вероятности того, что книга о его действиях была составлена им самим.

Я проконсультируюсь с книгой сэра Джеймса Уэра о лорде Тотнесе и упомяну Мемуары графа Корка.

Лорд Лессингтон — это граф Монмут, в статье о котором я упомянул его «Ромула и Тарквиния».

Книгу лорда Беркли я действительно получил и дам ему статью.

Есть еще один отрывок, сэр, в вашем письме, на который я не могу ответить, не доставив вам новых хлопот — свобода, которую все ваше снисхождение не может оправдать меня в принятии; иначе я бы попросил узнать, на каком основании вы приписываете Лоуренсу, графу Рочестеру(927), знаменитое предисловие к истории его отца, которое я всегда слышал приписываемым Аттербери, Смолриджу и Олдриджу. Знание этого было бы дополнительной любезностью; это было бы гораздо большим, сэр, если бы, проезжая в эту сторону, вы когда-нибудь позволили мне иметь честь видеть джентльмена, которому я столь обязан.

(920) Преподобный Генри Зуч был старшим братом доктора Томаса Зуча, более известного в литературном мире. Генри в основном посвятил себя выполнению своих обязанностей священника, сельского джентльмена и магистрата; во всех этих качествах он был весьма образцовым. Он опубликовал несколько работ, связанных с этими занятиями, в частности по управлению тюрьмами и по другим вопросам полиции. Он также в ранние годы был поэтом; и эти письма показывают, что он был хорошо знаком с литературной историей и древностями своей страны. Живя в тесной близости и дружбе с другом и корреспондентом мистера Уолпола, Уильямом, графом Стаффордом, вероятно, через него он заинтересовался занятиями мистера Уолпола и был склонен внести тот вклад в совершенствование «Каталога королевских и знатных авторов», который так справедливо признан мистером Уолполом. Мистер Зуч умер в фамильном поместье Сэндолл в Йоркшире, приходом которого он также был викарием, в июне 1795 года; оставив своего друга и родственника, графа Лонсдейла, своим душеприказчиком, по чьей милости эти письма теперь представлены публике. Точное время его рождения не установлено; но поскольку он был бакалавром искусств Тринити-колледжа в Кембридже в 1746 году, он, вероятно, родился около 1725 года.-C. [Письма мистера Уолпола преподобному Генри Зучу впервые появились в 1805 году под редакцией достопочтенного Джона Уилсона Крокера; к чьим примечаниям приложена инициала C.]

(921) «Каталог королевских и знатных авторов», первоначально опубликованный мистером Уолполом в 1758 году. Мистер Зуч, по-видимому, начал переписку по случаю этой публикации. Автор Каталога получил много такой же помощи, какая была оказана ему мистером Зучем; но, как говорит редактор, мистер Парк, «казалось бы, лорд Орфорд был более благодарен за предложенные сообщения, чем стремился дать увидеть их содержание».-C.

(922) Вероятно, мистер Зуч возражал против утверждения мистера Уолпола, что иллюстрация, предпосланная рукописи в библиотеке Ламбета, перевода графа Риверса «Изречения философов, Жана де Теонвиля», изображает графа, представляющего Кэкстона Эдуарду IV. Мистер Зуч, по-видимому, очень справедливо сомневался, стал бы Кэкстон носить духовное одеяние, как фигура, упомянутая в этой иллюстрации; и мистер Уолпол отвечает на это сомнение. По тому же предмету мистер Коул говорит: «вопрос, откуда лорд Орфорд узнал, что коленопреклоненная фигура в духовном одеянии — это Кэкстон-печатник? Он, безусловно, священник, что очевидно по его тонзуре, но я не думаю, что Кэкстон был в сане. Я бы скорее предположил, что она была предназначена для Жана де Теонвиля, провоста Парижа».-C.

(923) Г-н Уолпол действительно сделал это обещанное заявление в следующей заметке: «Король Ричард давно был мертв; я полагаю, имеется в виду лишь то, что лорд Кобем отказался от повиновения дому Ланкастеров, который узурпировал трон короля Ричарда и его законных наследников». — К.

(924) Он женился 15 января 1477-8 года, на четвертом году своей жизни. — К.

(925) В последующем издании г-н Уолпол приводит название этого письма: «Epistola exhortatoria missa ad Nobilitatem ac Plebem universumque Populum Regni Scotiae», напечатанного в Лондоне в 1548 году в формате кварто; и добавляет, что оно, возможно, было составлено кем-то из подчиненных. Мы не совсем понимаем основания для утверждения Уолпола о том, что лорд-протектор Сомерсет «не мог написать ничего похожего на классическую латынь», хотя и признаем, что его пребывание на посту канцлера Кембриджа не является исчерпывающим доказательством по данному вопросу, и вполне вероятно, что письмо было написано его секретарем. — К.

(926) «Искусство металлов, в котором разъясняется способ их образования». Альбаро Алонсо Барба был кюре церкви Св. Бернарда в Потоси. Этот труд, содержащий массу практических сведений о горном деле, был также переведен на немецкий и французский языки. Английские издания встречаются крайне редко, и переиздание могло бы оказаться весьма кстати в наш век горнодобывающих авантюр. — К.

(927) Второй сын великого лорда Кларендона. Г-н Уолпол не упоминает об этом предисловии, но г-н Парк, по-видимому, придерживался того же мнения, что и г-н Зуч, поскольку пишет: «Его светлость заслуживает почетного упоминания в настоящем труде как предполагаемый автор предисловия к первому изданию истории своего благородного отца, которое изобилует достойными чувствами и сыновней почтительностью». — К.

439 Письмо 276 Преподобному Генри Зучу. Строберри-Хилл, 12 августа 1758 г.

Сэр, было бы неуважением к вашему сану, в чем, надеюсь, вы не станете меня подозревать, не ответить немедленно на ваше последнее любезное письмо, чья подкупающая скромность вызвала бы во мне еще большее уважение, если бы я не питал его к вам ранее. Я, безусловно, не отказываюсь от своего желания лучше познакомиться с вами, сэр, благодаря тем сведениям о себе, которые вы соизволили мне сообщить. Ваша профессия — это рекомендация в любом обществе; но, прежде чем я узнал о ней, вы, надеюсь, отдадите мне должное, заметив, что ваш здравый смысл и образованность были для меня достаточной рекомендацией; и хотя в обычном светском общении ранг и происхождение имеют свои надлежащие различия, между людьми, чьи интересы и склонности совпадают, в них, безусловно, нет нужды. В самом деле, я не вижу ничего, что давало бы мне повод считать кого-либо из джентльменов ниже себя. Я человек весьма частный, и если мне есть чем гордиться в своем происхождении, то лишь здравым смыслом, а не знатностью моего отца. Поэтому я должен просить вас, чтобы в нашей будущей переписке, на которую я надеюсь, вы не выказывали мне и не думали, что я ожидаю уважения, на которое не имею никакого права и которого не желаю, если только оно не позволит мне быть полезным таким достойным джентльменам, как вы. Я не буду больше говорить на эту тему, лишь повторю: если какой-либо случай приведет вас в эту часть Англии (и я буду огорчен, если вас заставило покинуть дом нездоровье), я льщу себя надеждой, что вы доставите мне удовольствие — и, в последний раз употребляя столь формальное слово, честь — увидеть вас.

Тем временем вы окажете мне услугу, сообщив, как я могу передать вам свой «Каталог». Я знаю, мне следовало бы подождать, пока я не смогу прислать вам более исправленное издание; но хотя первый том уже далеко продвинут, второй может выиграть от ваших замечаний. Если бы вы могли прислать мне отрывок и страницу из Вардуса, касающиеся графа Тотнеса, это было бы для меня большим одолжением; ибо у меня есть только английское издание, а поскольку я отправляюсь в небольшую поездку на неделю, то сейчас не могу достать латинское.

Вы упоминаете, сэр, музей г-на Торесби: сохранился ли он до сих пор в целости?

Я хотел бы задать вам еще один вопрос, весьма далекий от всего, о чем я говорил, но, учитывая ваши изыскания в области древностей, вы, возможно, сэр, сможете объяснить то, что никто из тех, с кем я советовался до сих пор, не смог распутать. В конце второй части на стр. 105 в фолиантном издании находится письмо Генриха VIII кардиналу Чибо, датированное нашим дворцом, Миндас, 10 июля 1527 года. Ни на одной карте, в топографическом описании или книге древностей я никак не могу найти такого дома или места, как Миндас.(928)

(928) См. исправление этой опечатки далее, стр. 455. — К.

440 Письмо 277 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 12 августа 1758 г.

Прошла не тысяча лет с тех пор, как я писал вам, не так ли? — впрочем, если и так, вините короля Пруссии, который тратил время, паля под Ольмюцем; вините адмирала Хоу, который до вчерашнего дня не проронил ни слова о взятии Шербура. — Взял Шербур! — да, взял — он высадился в шести милях от него 6-го числа, увидел некие силы, которые лишь задержались, чтобы пуститься наутек; атаковал форт, взорвался склад, гвардейцы двинулись на отряд французов, которые снова выставили их дураками, притворившись, что стоят насмерть, а затем сбежали — и тогда, и тогда, ну, тогда мы взяли Шербур. Мы сделали вид, что разрушаем укрепления и бассейн, который только что обошелся в два миллиона. Мы не потеряли и двадцати человек. Сити Лондона, полагаю, пьет за здоровье храброго адмирала Хоу и храброго Шербура; но я пропускаю все эти празднества, так как завтра уезжаю в Уорикшир к лорду Хартфорду. Короче говоря, Шербур пришелся весьма кстати: мы начали было раздражаться из-за того, что известий о Луисбурге все нет, и есть некоторые(929) люди, которые раздражены не меньше тем, что принц де Субиз снова вошел в Ганновер, разгромив гессенцев. Принц Фердинанд, который две недели назад был таким героем, словно родился на Темз-стрит, сдерживается господином де Контадом, и есть некоторые опасения, что наши «синие» и прочие не смогут к нему присоединиться. Шербур все исправит; король Пруссии может суетиться сколько угодно, и хотя французы не должны лишиться чувств от потери этого города, мы будем полностью убеждены, что они лишились, и от Вестминстера до Уоппинга не будет выпито ни на галлон пунша меньше.

Я получил два ваших письма от 1 и 7 июля с ценами на медали Стоша и историей нового понтификата. Я не буду вмешиваться в первое, довольствуясь теми, что вы мне присылаете, и благодарю вас за них; а за ящик ликеров, который я не намерен дарить себе сам, я вам заплачу.

Вы должны, я думаю, довольствоваться этим клочком письма; учтите, что в нем содержится завоевание. Если бы я писал дольше, то, прежде чем закончить письмо, возможно, услышал бы, что наш флот вернулся, и хотя я был бы рад их благополучному возвращению, это умаляет блеск победы — иметь столь вялое завершение; без этого вы вольны предаваться мечтам — Шербур во Франции, Гавр и Сен-Мало могут поддаться панике, Кале может быть захвачен врасплох, за этим может последовать битва, которую мы можем выиграть; до Парижа всего несколько дней марша, король бежит к своим добрым союзникам голландцам ради безопасности, принц Эдуард занимает Бастилию именем своего брата, которому король, довольствуясь Англией и Ганновером — увы! я забыл, что он только что потерял последний. — Доброй ночи!

Воскресное утро.

Г-н Конвей, который только что зашел, чтобы забрать меня, принес известие о важном преимуществе, полученном отрядом из шести батальонов ганноверцев, которые разгромили четырнадцать французских и тем самым обеспечили сохранность складов и соединение с англичанами.

(929) Король.

441 Письмо 278 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 20 августа 1758 г.

После некоторого молчания можно было бы воспользоваться случаем с Шербуром(930) и Луисбургом(931), чтобы оживить переписку популярными темами; но я думаю, что вы не ярый политик, да и я в не меньшей степени; поэтому я расскажу вам о том, что, конечно, волнует меня больше, и я готов предположить, что и вас тоже; а именно — о себе. Я много путешествовал с тех пор, как получил от вас известие; сначала в Вайн, где я был очень доволен изменениями; сад совершенно преобразился, а дом обрел достоинство. Мы ездили в Грейндж, тот милый дом моего лорда-хранителя(932), который вы тоже видели. Картины очень хороши, и я был особенно доволен процессией, о которой вам сказали, что она принадлежит Рубенсу, но это, безусловно, эскиз Ван Дейка к части той великой работы, которую он должен был выполнить в Банкетном зале. Вы не рассказали мне об очень прекрасном Гольбейне — женщине, которая, очевидно, была какой-то принцессой Белой Розы.

Я только что вернулся из Рэгли, где было сделано очень много с тех пор, как я был там в последний раз. Браун(933) улучшил и местность, и воду, хотя и не до совершенства. Таково положение с домом: в нем нет поразительных изъянов, но ему не хватает нескольких штрихов Чута или Бентли. Я рекомендовал придать достоинства салону с помощью Сеймуров и Фицроев, Генрихов Восьмых и Карлов Вторых. Они будут хорошо соответствовать самому гордому положению, какое только можно вообразить. Я уже вытащил оттуда из пыли некоторых предков, написал их имена на портретах; кроме того, я нашел и привез на реставрацию несравненную картину Ван Хельмонта кисти сэра Питера Лели. — Но теперь о находках — подумайте, что я отчасти нашел! Только государственные бумаги, частные письма и т. д. двух лордов Конвеев(934), государственных секретарей. Как вы будете радоваться и как вы будете скорбеть! Они, кажется, хранили каждую бумажку, которая у них когда-либо была, с середины правления королевы Елизаветы до середины правления Карла Второго. По рассказам семьи, были целые комнаты, полные бумаг; все они во время отсутствия последнего и несовершеннолетия нынешнего лорда были по невежеству управляющего отправлены в печь и на хозяйственные нужды. То, что осталось, за исключением одного ящика, который хранился почти до сгнивания в шкафу, было выброшено в кладовую; там, разложенные на полу, они поддерживали старые мраморные плиты, ширмы и ящики. Оттуда я вытащил все, что мог, и, буквально, взяв все вместе, увез сундук почти пяти футов в длину, трех в ширину и двух в глубину, полный до краев. Половина — счета, другая часть сгнила, другая изъедена крысами; все же я уже нашел достаточно, чтобы окупить свои труды и любопытство, но недостаточно, чтобы удовлетворить его. Я расскажу вам только о трех письмах великого Страффорда и трех длинных новостных письмах г-на Джеррарда, настоятеля Чартерхауса; все шесть написаны на бумаге с зеленым обрезом, как современная французская бумага. Есть почерки всех, все их печати целы, и ленты, которыми они перевязывали свои письма. Оригиналы прокламаций Карла Первого, подписанные тайным советом; письмо королю Якову от его зятя из Богемии с его печатью; и много, очень много дипломатических писем от графа Бристоля из Испании, сэра Дадли Карлтона, лорда Чичестера и сэра Томаса Ро. — Что скажете? Не будет ли здесь пищи для печати?

Я подобрал немного расписного стекла и получил обещание отдать мне несколько старых статуй, недавно выкопанных, которые когда-то украшали собор Личфилда. Видите, я продолжаю трудиться в своем призвании, о чем могу привести комичный пример: я помнил розу на расписном стекле в маленькой деревне по пути в Рэгли, которую заметил, проезжая мимо пять лет назад; сказал г-ну Конвею, с какой стороны она должна быть, и нашел ее на том самом месте. Я видел очень хорошую и целую гробницу в Алчестере отца и матери сэра Фулька Гревилла и жалкий старый дом с очень красивыми каменными воротами в Колтоне, принадлежащий сэру Роберту Трокмортону. Там нет ничего другого сносного, кроме двадцати двух гербов браков семьи на расписном стекле. — Вы не можете себе представить, как был изумлен г-н Сьюард(935), ученый священнослужитель, который приехал в Рэгли, пока я был там. Прогуливаясь по дому, он сначала увидел меня сидящим на полу кладовой с Луи, всего в паутине, пыли и известке; затем нашел меня в его собственной комнате на лестнице, пишущим на картине; а полчаса спустя лежащим на траве во дворе с собаками и детьми, в туфлях и без шляпы. У него возникло сомнение, был ли я художником или фактотумом семьи; но вы бы умерли от его удивления, когда увидел, как я вошел к обеду одетым и сел рядом с леди Хартфорд. Лорд Литтлтон был там, и разговор зашел о литературе: обнаружив, что я не совсем невежда, он добавил к удивлению пастора; но тот не смог больше сдерживаться, когда после обеда увидел, как я начал играть и прыгать с двумя мальчиками; он разразился перед моей леди Хартфорд и умолял узнать, кто и что я за человек на самом деле, ибо никогда не встречал ничего подобного. Прощайте!

(930) Около середины этого месяца генерал Блай высадился с армией на побережье Франции, недалеко от Шербура, разрушил бассейн, гавань и форты этого места и вновь погрузил свои войска на корабли без потерь.

(931) Намек на сдачу Луисбурга и всего острова Кейп-Бретон на побережье Северной Америки генералу Амхерсту и адмиралу Боскавену.

(932) Лорд-хранитель Хенли, в 1761 году ставший лордом-канцлером, а в 1764 году возведенный в титул лорда Нортингтона. — Э.

(933) Браун «Способный». См. том II, стр. 112, письмо 46. — Э.

(934) Сэр Эдвард Конвей, государственный секретарь при Якове Первом, возведенный в бароны Конвей в 1624 году; и Эдвард Конвей, его внук, государственный секретарь в правление Карла Второго, 1679 год, возведенный в графы Конвей. — Э.

(935) Преподобный Томас Сьюард, каноник-резидент Личфилда и отец поэтессы Энн Сьюард. — Э.

443 Письмо 279 Джону Чуту, эсквайру(936). Арлингтон-стрит, 22 августа 1758 г.

Из-за моей поездки в Уорикшир я настолько отстал в политике, что не знаю, с чего начать рассказывать вам новости, которые к этому времени уже не были бы для вас новостями. Мой стол завален газетами, победами и поражениями, которые навалились такой кучей, что я не совсем уверен, принц Фердинанд или принц Боскавен взял Луисбург, и не покойный ли лорд Хоу или нынешний убит под Шербуром. Я возвращаюсь в Строберри и заставлю немецкое и военное хладнокровие г-на Мюнца привести карту в моей голове в порядок.

Я видел моего лорда Литтлтона и Миллера в Рэгли; последний вывел меня из терпения. Поскольку он слышал, как обо мне говорили в последнее время, он счел не ниже своего достоинства посоветоваться со мной об украшениях для дома моего лорда. Я, который не знает ничего, кроме того, что украл у г-на Бентли и вас, и который не забыл, как мало они оценили ваш истинный вкус и очаровательный план, был скорее в растерянности. — К моему утешению, я видел план их зала; он украден из Хоутона и ужасно изуродован: и их столовая, и салон будут из лепнины, с картинами.

У меня нет времени или бумаги, чтобы дать вам полный отчет о колоссальном сокровище, которое я обнаружил у лорда Хартфорда и привез с собой. Если бы мне посчастливилось быть на тридцать лет старше, я мог бы быть гораздо удачливее. Короче говоря, я получил остатки огромного количества писем и государственных бумаг двух лордов Конвеев, государственных секретарей — в сорок раз больше было использовано для печи и дома по решению управляющего во время несовершеннолетия моего лорда. Большая часть того, что я получил, изъедена крысами, сгнила или не стоит и гроша: и все же я спасу несколько томов того, что очень любопытно и ценно — три письма г-на Джеррарда из Чартерхауса, некоторые письма лорда Страффорда и два письма старой Леннокс, герцогини и т. д., и т. д. Короче говоря, если я смогу продолжать жить еще тридцать лет, вместо тех, что я упустил, я смогу дать миру некоторые сокровища из типографии в Строберри. Расскажите мне немного о ваших делах, и доброй ночи.

(936) Печатается впервые.

444 Письмо 280 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 24 августа 1758 г.

Вы должны облачиться в лавры, вы должны облачиться в траур. Наша экспедиция позорно взяла Шербур — я имею в виду, французы позорно его потеряли — а затем стояли и смотрели, как мы разрушаем все их укрепления, особенно бассейн, который стоил огромных сумм. Но, чтобы уравновесить их неловкость нашей, оказалось, что это открытое место, которое мы могли бы взять, когда были перед ним месяц назад. Флот сейчас у Портленда, ожидая приказов о высадке или продолжении пути. Принц Эдуард дал бал для дам и сказал им, что он слишком молод, чтобы знать, что такое хорошие манеры во Франции, поэтому он будет вести себя так, как должен, если хочет понравиться в Англии — и перецеловал их всех. Наш следующий и величайший триумф — взятие Кейп-Бретона, известие о котором пришло в пятницу. Французы не улучшились, как их вина, от пересечения моря; но потеряли дух в Луисбурге так же, как и на своем собственном побережье. Успех, особенно в уничтожении их флота, очень велик: триумфы совсем не несоразмерны завоеванию, все подробности которого вы увидите в «Газетт». Теперь к главе о кипарисах. Попытка захватить Краун-Пойнт провалилась; лорд Хоу(937) был убит в стычке; а два дня спустя из-за ошибок, безрассудства и плохой разведки мы получили сильный удар под Тикондерогой. Есть «Газетт» и с этой историей. Моя надежда в том, что Кейп-Бретон может купить нам Минорку и мир. Я испытываю большое удовлетворение от галантности капитана Херви; он не только мой друг, но я питаю величайшее уважение и обязательства перед моей леди Херви; он ее любимый сын, и она особенно счастлива.

Г-н Уиллс прибыл и прислал мне медали, за которые я приношу вам миллион благодарностей; редкие из них ценны не только своей диковинностью, но и сохранностью. Я от души посмеялся над герцогом Аргайлом и особенно доволен «Jesus Rex noster».(938)

Шевер, лучший и самый разумный из французских офицеров, был разбит гораздо меньшим числом под командованием Имхоффа, который, как мне сказали, был бы очень глуп, если бы немец мог быть таковым. Думаю, они все еще немного надеются на Ганновер после этого успеха. О короле Пруссии — ни слова.

У моей леди Бат случился паралитический удар, который перекосил ей рот и лишил речи. Я никогда не слышал о большем примере хладнокровного разума; она сделала знак принести перо и чернила и написала «паралич». Им немедленно оказали помощь, и она поправилась.

Так как я писал вам всего минуту назад, я смело заканчиваю это письмо уже сейчас. Прощайте!

(937) Генерал Джордж Огастес, третий виконт Хоу. Его титул унаследовал его брат Ричард, знаменитый адмирал. Г-н Джордж Гренвиль в письме к г-ну Питту от 28-го числа отдает следующую дань его памяти: «Я восхищался его добродетельным, галантным характером и соответственно оплакиваю его потерю: я не могу не считать это особенно прискорбным для его страны и его друзей, что он пал в первой же битве этой войны, прежде чем его дух и его пример, а также успех и слава, которые, по всей вероятности, последовали бы за ними, произвели свой полный эффект на наши войска и войска противника». Переписка Чатема, том I, стр. 339. — Э.

(938) Надпись на серебряной монете республики Флоренция, которая провозгласила Иисуса Христа своим королем, чтобы предотвратить узурпацию папы Климента VII.

445 Письмо 281 Достопочтенному Г. С. Конвею. Строберри-Хилл, 2 сентября 1758 г.

Хорошо, что у меня есть чем отплатить вам за лучшее письмо, которое когда-либо было! Огромная победа, признаюсь, не развлекает меня так сильно, как хорошее письмо; но вы обязаны любить военные дела больше, чем собственное остроумие, и поэтому я надеюсь, что вы сочтете поражение русских лучшей остротой, чем любую, которую вы мне прислали. Сочтете ли вы это умным, если король Пруссии разбил их? Насколько умнее, если он взял трех генерал-лейтенантов и сто пушек? Насколько умнее, если он оставил пятнадцать тысяч московитов мертвыми на месте?(939) Умаляет ли или обостряет жало этой шутки потеря всего трех тысяч его собственных людей? Короче говоря, все это факт, как утверждает курьер, прибывший в Сион-Хилл сегодня утром. Сити, полагаю, ожидает, что его Величество теперь будет «свободен, чтобы отправиться в Тикондерогу и исправить наши неудачи».(940) Но я больше не буду говорить о политике; если это застанет вас в Чатсуорте, как я полагаю, вы будете лучше информированы, чем от меня.

Леди Мэри Коук прибыла в Рэгли между двумя и тремя часами ночи; как досадно, что меня там не было, чтобы предложить ей часть проветренной постели! Но как вы могли подумать о предложении, которое вы мне сделали? Разве я не влюблен уже в «самую молодую, самую красивую и самую остроумную вдову в Англии»? Как бы я ни был трудолюбив, как говорит Том Херви, я не выбираю другую. Я все еще в зените своего нетерпения по поводу сундука со старыми бумагами из Рэгли, который, по вине ли их слуг или возчика, еще не прибыл. Я снова поеду в Лондон в понедельник на его поиски; и, по правде говоря, так много думаю о нем, что, когда сегодня утром впервые услышал о победе, я радовался, так как мы теперь, вероятно, вернем Пфальц. Доброй ночи!

(939) Поражение русских при Цорндорфе.

(940) Отпор генералу Аберкромби при Тикондероге.

446 Письмо 282 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 9 сентября 1758 г.

Ну что ж! Король Пруссии снова найден — где, как вы думаете? Только в Польше, по подбородок в русских! Был ли когда-нибудь такой человек! Он ехал домой из Ольмюца; ему прибежали и рассказали об армии московитов(941), как вы рассказали бы о стае куропаток; он поскакал туда и перестрелял их. Но какие новости я вам рассказываю! Я забыл, что все наши приходят водным путем и что вы должны знать все на две недели раньше нас. Невероятно, как он популярен здесь; за исключением немногих, кто принимает его за того же человека, что и г-н Питт, самые простые люди прекрасно с ним знакомы: когда я гулял по реке на днях, баржевик попросил у меня что-нибудь выпить за здоровье короля Пруссии. Тем не менее, г-н Питт подчеркивает свою собственную славу, насколько может: знамена, взятые в Луисбурге, были пронесены в собор Св. Павла с большим парадом; и на этой неделе, после доставки по суше из Портсмута, они притащили пушки Шербура в Гайд-парк под предлогом развлечения человека(942), которого, я полагаю, в прежние времена г-н Питт высмеивал за любовь к таким погремушкам, как барабаны и трубы. Наша экспедиция, после разбития бассейна в Шербуре, ничего не сделала, но все еще уклоняется. Принц Эдуард дал сто гиней бедным Шербура, а генерал и адмирал — по двадцать пять. Я люблю благотворительность, но разве это не излишество — тратить тысячи и рисковать столькими жизнями ради возможности дать рождественский подарок своим врагам! Вместо маяков, я полагаю, побережье Франции будет увешано оловянными горшками с прорезью в них, как в тюрьмах, чтобы принимать наши подаяния.

Не беспокойтесь о Папе: я доволен тем, что он ни в коем случае не затмит моего друга. Вы радуете меня, рассказывая о коллекции медалей, купленной для принца Уэльского. Надеюсь, это его собственный вкус; если же просто считается правильным, что он должен ее иметь, я рад.

Я снова попал в руки строителей, хотя на этот раз в очень малых масштабах; только пристройка маленького монастыря и спальни. Может наступить день, который породит галерею, круглую башню, большой монастырь и кабинет в манере маленькой часовни: но я пока слишком беден для этих амбициозных проектов, и у меня так много способов тратить деньги, что я не знаю, когда стану богаче. Однако я бесконечно развлекаюсь; помимо моей типографии, которая постоянно работает, помимо такого сокровища вкуса и рисования, как мой друг г-н Бентли, у меня в доме есть художник, который также гравер, механик, все на свете. Он был швейцарским инженером на французской службе; но его полк был расформирован после мира, г-н Бентли нашел его на острове Джерси и пристроил ко мне. У него удивительный талант к пейзажу, и в дополнение к этому — все трудолюбие и терпение немца. Мы как раз сейчас практикуемся и преуспели удивительно в новом методе живописи, открытом в Париже графом Кайлюсом и предназначенном быть энкаустическим методом древних. Мой швейцарец пишет, я пишу отчет(943), и моя пресса должна оповестить о наших улучшениях. Поскольку вы узнаете об этом таким путем, я не буду рассказывать вам здесь подробно. Короче говоря, чтобы закончить все работы, которые у меня на руках, и все планы, которые у меня в голове, я не могу позволить себе прожить менее пятидесяти лет. Какое удовольствие доставило бы мне увидеть вас здесь хоть на мгновение! Мне показалось бы, что я вижу вас и вашего дорогого брата сразу! Не можете ли вы сформировать какую-нибудь яростную тайную экспедицию против Корсики или Порт-Маона, которая сделала бы необходимым для вас приехать и поселиться здесь? Должны ли мы переписываться, пока не встретимся в каком-нибудь неизвестном мире? Увы! Боюсь, что так; мой дорогой сэр, вы так же мало склонны экономить деньги, как и я — хотели бы вы, чтобы вы могли позволить себе отказаться от своей короны и стать подданным в Строберри-Хилл! Прощайте!

P. S. Я забыл рассказать вам о свадьбе в нашей семье; старшая дочь моего брата(944) выходит замуж завтра за третьего брата лорда Албемарла, каноника Виндзора. Мы очень счастливы этим браком. Невеста очень приятная, разумная и добрая; не такая красивая, как ее сестры, но дальше от уродства, чем от красоты. Это вторая, Мария(945), которая сама красота! Ее лицо, цвет лица, глаза, волосы, зубы и фигура — все совершенно. Вы можете представить, как она очаровательна, когда ее единственный недостаток, если нужно найти хоть один, в том, что ее лицо немного слишком круглое. У нее много остроумия и живости при совершенной скромности. Я должен рассказать вам также об их брате(946): он был в экспедиции в Сен-Мало; когда на холме появился отряд из пятидесяти человек, он был отправлен на разведку всего с восемью людьми. Будучи остановленным ручьем, он приготовился перепрыгнуть его; старый сержант отговаривал его из-за неравенства сил. «О!» — сказал мальчик, — «я скажу вам что; наша профессия воспитана в такой регулярности, что любая новизна пугает их — на наших легких английских лошадях мы перепрыгнем этот поток; и я буду проклят, если они не побегут». Он сделал это, и они сделали это. Однако он не был удовлетворен; но настаивал, чтобы каждый из его отряда привез по пленнику перед собой. Они взяли восемь, когда нагнали пожилого человека, которому предложили пощаду, приказав сложить оружие. Он ответил, что «они англичане, враги его короля и страны; что он ненавидит их и предпочел бы быть убитым». Мой племянник помедлил минуту и сказал: «Я вижу, вы храбрый малый и не боитесь смерти, но, скорее всего, боитесь порки — если вы не сложите оружие сию же минуту, мои люди будут колотить вас, пока смогут стоять над вами». Парень прямо в ярости бросил оружие. Герцог Мальборо прислал моему брату весть об этом, добавив, что это был единственный умный поступок во всем их подвиге. Действительно, я доволен этим; ибо, помимо его духа, я не вижу, с такой мыслью и присутствием духа, почему бы ему не стать генералом. Я возвращаюсь к одному маленькому слову о короле Пруссии — сказать вам? Боюсь, все это время он лишь откармливает себя славой для маршала Дауна, который в конце концов разгромит его, а затем, за такую службу, будет заперт в какой-нибудь крепости или в инквизиции — ибо невозможно, чтобы дом Австрии не возместил себе столько унижений какой-нибудь ужасной неблагодарностью!

(941) Это была битва при Цорндорфе, состоявшаяся 25 августа 1758 года и выигранная королем Пруссии у русских под командованием графа Фермора. — Д.

(942) Король.

(943) Мюнц покинул г-на Уолпола и опубликовал другой отчет сам.

(944) Лаура, эта старшая дочь сэра Эдварда Уолпола, вышла замуж за д-ра Фредерика Кеппеля, впоследствии декана Виндзора и епископа Эксетера.

(945) Мария, вторая дочь, вышла замуж сначала за Джеймса, второго графа Уолдегрейва, а затем за Уильяма Генри, герцога Глостера, брата короля Георга Третьего.

(946) Эдвард, единственный сын сэра Эдварда Уолпола. Он умер молодым.

448 Письмо 283 Преподобному Генри Зучу. Строберри-Хилл, 14 сентября 1758 г.

Сэр, хотя предстоящее издание моего «Каталога» продвинулось настолько далеко, что теперь осталось мало места для каких-либо изменений, все же, поскольку книга такого рода всегда может быть переиздана из-за новых лиц, которые получают право на место в ней, и пока это в моей власти, я буду желать исправлять и улучшать ее, я должен снова поблагодарить вас, сэр, за дополнительный труд, который вы взяли на себя. Самая первая статья поражает меня. Могу ли я спросить, где и на какой странице какой книги я могу найти отчет сэра Р. Коттона о Ричарде II(947) как авторе: не имеет ли он в виду Ричарда I?

«Basilicon Doron» опубликована в фолианте сочинений короля Якова и содержит наставления его сыну, принцу Генри. В ответ я спрошу вас, где вы нашли эти стихи Герберта; и я также хотел бы спросить, как у вас было время найти и узнать так много?

Лорд Лестер, и тем более герцог Монмут, вряд ли, боюсь, попадут под описание, которое я составил для себя как авторы. Сомневаюсь, что первый сочинил свою собственную «Апологию».

Опубликовал ли граф Бат «Дионисия»(948) или только намеревался опубликовать? Найду ли я отчет в письмах Ашера? Поскольку вы так добры, сэр, что оказываете мне помощь, могу ли я просить, сэр, чтобы предотвратить повторение беспокойства для вас, просто отмечать в любое время, где вы находите сведения, которые сообщаете мне; ибо, хотя отсутствие цитаты является следствием моего невежества, для вас оно имеет те же последствия.