«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

«СЭР, ДАТИРУЮ ЭТО из тенистых беседок, кивающих рощ и амарантовых теней — вблизи старого серебряного берега отца Темзы — прекрасных роскошных теней Туикнема — близкого соседа Ричмонда, где проживает великий король Георг. Вы удивитесь моей многословности — в прошлом письме я сообщил вам, что еду в деревню, чтобы вести дела для частного джентльмена. Этот джентльмен — достопочтенный Гораций Уолпол, сын покойного великого сэра Роберта Уолпола, который очень прилежен и является поклонником всех свободных искусств и наук; среди прочего он восхищается книгопечатанием. Он оборудовал полную типографию в этой своей загородной резиденции и оказал мне честь, сделав меня единственным управляющим и оператором (поскольку никого, кроме меня, нет). Все люди гения посещают его дом, ищут его компании и восхищаются его умом — с его собственными и их сочинениями, полагаю, я буду довольно хорошо занят. — Я угодил ему и надеюсь продолжать в том же духе. Погода здесь в последнее время была жарче некуда; в Лондоне с помощью стекол жарили на артиллерийском плацу кур и четверти ягнят. Самые прохладные дни, которые я чувствовал с мая, равны, нет, далеко превосходят самые теплые, что я когда-либо чувствовал в Ирландии. Место, в котором я сейчас, — все мое утешение от жары — оно расположено близ Темзы, и это Ричмондские сады (если вы когда-нибудь в них были) в миниатюре, окруженные беседками, рощами, каскадами и прудами, и на возвышенности, что не очень часто встречается в этой части страны — здание элегантное, а обстановка особого вкуса, великолепная и роскошная. Он холостяк и проводит время в прилежном сельском вкусе — не как его отец, потерянный в потрепанном бурями государственном корабле — многие люди осуждали, но его поведение было куда лучше, чем у наших последних кормчих, и больше отвечало интересам Англии — они следуют его совету сейчас и ищут помощи Испании, вместо того чтобы провоцировать войну, ибо это всегда было против интересов Англии».

Я смеялся целый час над этим портретом самого себя, который гораздо больше похож на прилежного мага в заколдованной опере «Ринальдо»; не то чтобы Туикнем не обладал романтической утонченностью, которая смотрелась бы в более роскошном климате. Только вчера у нас был новый вид аукциона — распродажа апельсиновых деревьев и растений вашего старого знакомого, адмирала Мартина. Это был один из теплых дней этого юбилейного лета, которое случается лишь раз в пятьдесят лет — растения были расставлены небольшими группами на лужайке: компания ходила от одного к другому, чтобы делать ставки, а аукционист стучал молотком по кадушкам с апельсинами. В трех домах отсюда был аукцион фарфора. Вы не представляли, что мы такая метрополия! Прощайте!

(811) Битва при Хастенбеке.

(812) Грей в письме к доктору Уортону от 17 августа говорит: «Слышу, мы совсем не популярны: главное возражение — неясность: никто не знает, чего мы хотим: мне рассказывали об одном человеке, пэре, который думает, что последняя строфа второй оды относится к Карлу I и Оливеру Кромвелю; короче говоря, zuveroi (знатоков) оказывается даже меньше, чем я ожидал». Сочинения, том III, стр. 165. — Прим. изд.

(813) Уильям Робинсон, первый печатник типографии в Строберри-Хилл.

390 Письмо 233 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 4 августа 1757 г.

Завтра я передам вашей агентше, миссис Морленд, кое-что, чтобы отправить вам.

Герцог(814) разбит французами; он и его семья в безопасности; я не знаю больше никаких подробностей — если бы знал, то сказал бы, как только что сказал мистеру Чуту, что я слишком занят чем-то, чтобы иметь время их записывать. Прощайте!

(814) Герцог Камберленд, в деле при Хастенбеке.

391 Письмо 234 достопочтенному Г. С. Конвею. Строберри-Хилл, 14 августа 1757 г.

Вы слишком добры ко мне и, если бы это было возможно, заставили бы меня чувствовать еще больше из-за ваших приближающихся отъездов(815). Я могу только поблагодарить вас десять тысяч раз; ибо я не должен распространяться, как из-за природы предмета, так и из-за неопределенности того, дойдет ли это письмо до вас. Мне сказали вчера, что вы повесили французского шпиона на острове Уайт; я имею в виду не вас, а ваше правительство. Хотя я не желаю, чтобы чья-то жизнь была отнята, было некоторым удовлетворением думать, что французы в этот час нуждаются в информации.

Мистер Фокс завтракал здесь на днях. Он подтвердил то, что вы говорите мне о донесении лорда Фредерика Кавендиша: повсеместно говорят, что герцог потерпел неудачу исключительно из-за неполноценности, а французские солдаты вели себя в целом самым скандальным образом. У них было восемьдесят пушек, но очень плохо обслуживаемых. Маршал д'Эстре был отозван до битвы, но не знал об этом. Говорят, он совершил несколько больших ошибок в бою. Я не могу ручаться за правдивость этого, но сообщают, что французы потребовали два миллиона фунтов стерлингов с Ганновера. Все мое письмо будет состоять из слухов: ибо даже на таком небольшом расстоянии от города не получаешь новостей лучше тех, что разносчики и коробейники продают по стране. От таких я слышу, что Джордж Халдейн(816) назначен губернатором Ямайки, и что некий мистер Кэмпбелл, чей отец живет в Швеции, направляется туда, чтобы заключить союз с этой страной и нанять двенадцать тысяч человек. Если бы один из моих знакомых, как антикварий, был жив, сэр Энтони Ширли(817), полагаю, мы бы снова отправили его в Персию за войсками; боюсь, ближе мы никого не найдем!

Прощайте! мой дорогой Гарри! Помимо пожелания, чтобы ваша экспедиция была мертворожденной, моя самая постоянная мысль — как быть полезным бедной леди Эйлсбери, чья разумная тревога делает даже тревогу самой сильной дружбы пустяковой. Ваш всецело.

(815) Об экспедиции к Рошфору.

(816) Бригадный генерал Халдейн.

(817) Сэр Томас, сэр Энтони и сэр Роберт Ширли были тремя братьями, все великие путешественники, и все отличились необычайными приключениями в царствования королевы Елизаветы и Якова I.

392 Письмо 235 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 25 августа 1757 г.

Я не знал, что вы ожидаете удовольствия видеть полковника так скоро. Очевидно, что я не просил для него отпуска; передайте ему мои многочисленные комплименты. Я был бы счастлив видеть вас и мистера Джона, но не должен сожалеть об этом, так как вам так приятно помешали. Вы очень своеобразны, могу сказать, в любви к одам Грея — но вы должны помнить, что веку нравится Акенсайд, и нравился Томсон! могут ли одни и те же люди любить и то, и другое? Мильтон был вынужден ждать, пока мир не перестанет восхищаться Куарлзом. Кембридж сказал мне на днях, что лорд Честерфилд слышал, как Стэнли читал их как свои собственные, но это должно было быть ошибкой из-за глухоты моего лорда. Кембридж сказал: «Возможно, они Стэнли; и, не желая признавать их, он отдал их Грею». Думаю, это задело бы достоинство Грея в десять раз сильнее, чем неуспех его поэзии. Моя скромная доля как его печатника была встречена более благосклонно. Мы действуем трезво. Я должен дать вам отчет о меньших развлечениях, des eaux de Strawberry. На днях леди Рочфорд, леди Тауншенд, мисс Блэнд(818) и кавалер ордена Подвязки обедали здесь и были проведены в типографию, и должны были видеть, как человек печатает. Там были готовы несколько строк, которые он снял; я отдал их леди Тауншенд; вот они—

«Типография говорит: От меня остроумцы и поэты получают свою славу; Без меня их остроумие и стихи были бы тщетны. Остановись, Тауншенд, и позволь мне напечатать то, что ты говоришь; Ты вернешь славу, которую я дарую другим».

Затем они попросили, как я и предвидел, увидеть, как человек набирает: я дал ему четыре строки из «Скорбящей красавицы», которые он набрал; но пока он пошел поместить их в пресс, я заставил их посмотреть на что-то другое, чтобы они не заметили, и в одно мгновение он выхватил то, что только что набрал, и к их великому удивлению, когда они ожидали увидеть «Were ye, ye fair», он представил леди Рочфорд следующие строки:—

«Типография говорит: Напрасно от своего имени вы улетели, И променяли прелестный трон Купидона на скучный трон Гименея; Моим искусством ваши красоты будут постоянно воспеваться, И вопреки себе вы будете вечно молоды».

Вы можете себе представить, какой бы ни была поэзия, что галантность ее преуспела. Бедный мистер Бентли был при смерти от лихорадки и воспаления кишечника; но так хорошо поправился, что мистер Мюнц уехал, чтобы привезти его сюда сегодня. Я не догадываюсь, какое зрелище мне предстоит в Гэмпшире, если только это не Эбботстоун. Я почти уверен, что мне нечего ждать в Вайне, где я ничего не сделал, так как вижу, что мистер Чут никогда ничего не исполнит. Даже алтарный образ, который я выписал из Италии, еще не установлен. Но когда он мог удержаться от создания готического колумбария для своей семьи, который я предлагаю, и который мистер Бентли нарисовал так божественно, маловероятно, что он сделает что-то еще. Прощайте!

(818) Сестра несчастного сэра Джона Блэнда. См. выше, стр. 287, письмо 157. — Прим. изд.

393 Письмо 236 достопочтенному Г. С. Конвею(819). Строберри-Хилл, четверг, 2 сентября 1757 г.

Не будучи в городе, там может быть несколько новых произведений, так как Grubbaea frutex цветет каждый день; но я посылаю вам все, что собрал для себя, пока был там. Я нашел памфлет очень модным; и, действительно, он написан бойко. Леди Тауншенд посылает все свои сообщения на оборотах этих политических карточек; единственная хорошая из которых, где две головы обращены друг к другу, — ее сына Джорджа. Чарльз встретил д'Абреу на днях и сказал ему, что намерен произнести много речей следующей зимой; первая, сказал он, будет адресована королю с просьбой не присылать больше иностранных войск, а прислать несколько иностранных министров.

Лорд Честерфилд снова болен: он недавно передал лорду Бату, что стал очень худым и глухим: тот ответил, что может одолжить ему немного жира и будет очень рад в любое время одолжить ему ухо.

Я поеду в город в понедельник, и если найду что-то еще новое, упакую это с картиной цветов для леди Эйлсбери, которую оставлю на Уорик-стрит с приказом отправить вам. Прощайте!

(819) Печатается впервые.

393 Письмо 237 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 3 сентября 1757 г.

Намереваясь совершить поездку в Уорикшир, чтобы увидеть леди Хартфорд, пока лорд в Ирландии, и соответственно заказав свои письма туда, хотя и не поехав, я не получил ваше от 22-го до прошлой недели; и хотя вы просили немедленного подтверждения, признаюсь, я отложил его, пока не смог сказать вам, что был в Линтоне(820), откуда вернулся вчера. Я давно обещал вашему брату визит; непосредственная причина была очень печальной, и я должен пройти мимо нее быстро — короче говоря, я собираюсь установить урну в церкви там для нашего дорогого Гала! Если бы я мог отрешиться от этой мысли, я провел бы время очень счастливо; дом прекрасен и стоит как цитадель Кента; все графство — его сад. Столь богатый вид едва ли нуждается в моей Темзе. Мистер и миссис Фут(821) обосновались там, двое из самых приятных и разумных людей, которых я когда-либо встречал. Их старший мальчик имеет самое прекрасное лицо в мире; ваш племянник Хори(822) был там тоже, и имеет такую сладость характера, как будто рожден между вашим братом и вами, а не между ним и его Тизифоной. Ваш старший брат не только устроил там вашу сестру Фут, что выглядит хорошо, но и бросил очень приятные намеки насчет Хори.

Ваше письмо подтвердило мое удовлетворение вашим положением, о котором я действительно спокоен. Я убежден, что вы останетесь во Флоренции, пока у короля Георга есть там министр. Я не думаю, что отзыв обязывает вас вернуться домой; другое дело, сможете ли вы добиться продолжения ваших назначений. Это, безусловно, далеко не беспрецедентно: более того, не один человек получал их на родине — но это милость, далеко выходящая за пределы моих возможностей. Если возникнет необходимость, вы должны испытать всех своих друзей и всех, кто называл себя таковыми; ваш мистер Пелхэм(823) мог бы что-то сделать. Тем временем не пренебрегайте никем из министров. Если бы вы могли наладить переписку с полковником Йорком(824) в Гааге, он может быть вам очень полезен. Эта семья очень влиятельна: старший брат, лорд Ройстон(825), исторически любопытен и политичен: если бы без излишней натянутости вы могли в любое время присылать ему необычные письма, бумаги, манифесты и вещи такого рода, это могло бы сослужить хорошую службу. Мое дорогое дитя, я могу дать вам лучший совет, чем помощь: полагаю, я уже говорил вам раньше, что скорее навредил бы вам, чем помог, действуя открыто за вас.

Я рассказал вам в своем последнем письме об истории адмирала Боскауэна слишком сильно: он не в опале и не уволен, но, кажется, считает себя и тем, и другим. История далеко не точно известна: что я могу выведать, так это то, что он позволил себе большую свободу на весьма прибыльной должности, был отозван против своего желания для нынешней экспедиции; будучи нелегко доступным, был назначен второй командующий, под началом которого, кажется, он не очень хотел служить поначалу. Он не служит вовсе, и его Боскауэнство гораздо более Боскауэнисто; то есть, безусловно, в самой глубокой тени. Ветер дул так постоянно с запада почти три недели, что мы не только не получили никакой почты с континента, но и транспорты были задержаны в Даунсе, а секретная экспедиция оставалась на якоре. Я молился, чтобы это продолжалось, но ветер сегодня сменился на восточный. Никогда не будучи предубежденным в пользу этого подвига, что я должен думать о нем, когда французы были так долго предупреждены?

Вчера мы получили поток плохих новостей из Америки, лорд Лаудон обнаружил армию из двадцати одной тысячи французов, отказался от замысла на Луисбург и отступил к Галифаксу. Адмирал Холборн пишет, что у них девятнадцать кораблей против его семнадцати, и он не может атаковать их. Англии пора отдать свои якоря и уплыть в какой-нибудь неизвестный океан!

Между опалами и воспалением глаз пора заканчивать мое письмо. Свои глаза я, безусловно, ослабил, слишком много используя их по ночам. Я ходил на днях к Скарлету купить зеленые очки; он был очень усерден, чтобы дать мне пару, которая не испортила бы мою прическу. «Господи! сэр», — сказал я, — «когда человек доходит до того, что носит очки, какое значение имеет, как он выглядит?»

Надеюсь вскоре добавить еще один том к вашему пакету из моей типографии. Теперь я буду печатать только для подарков; или, говоря более высоким стилем, я буду давать свои луврские издания только тайным советникам и иностранным министрам. Apropos! есть книга этого священного рода, которую я хотел бы получить через вас: это отчет с иллюстрациями о том, что было найдено в Геркулануме. Вы можете пообещать королю Неаполя взамен все мои издания. Прощайте! мой дорогой сэр.

4 сентября.

Я запечатал это и как раз собирался отправить в Лондон, когда получил ваше от 13-го числа этого месяца. Я очарован успехом вашей кампании в Ливорно — несколько таких генералов или министров вызвали бы поворот в наших делах.

Вы пугаете меня, рассказывая о бесчисленных копиях, снятых с моей надписи на портрете Папы: кто-то из наших «медведеводов» подберет ее, пришлет сюда, и я буду в ужасе видеть ее в журнале. Хотя у меня не было сомнений в том, чтобы послать доброму старому человеку сердечное средство, я бы возненавидел, если бы это было опубликовано в конце газеты, как свидетельство от одного из пациентов доктора Рока! Вы говорите о врагах Папы; кто они? Я думал, что самое большее у него их не может быть, кроме как на наших кострах пятого ноября.

(820) В Кенте, поместье Эдварда Луизы Манна, брата сэра Горация.

(821) Сестра сэра Горация.

(822) Гораций, единственный сын Галфридуса Манна.

(823) Томас, впоследствии лорд Пелхэм.

(824) Сэр Джозеф Йорк, К. Б., третий сын канцлера Хардвика: получил титул лорда Дувра в 1788 году и умер бездетным в 1792 году. — Прим. изд.

(825) Впоследствии второй граф Хардвик. — Прим. изд.

395 Письмо 238 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 8 сентября 1757 г.

Как я смеялся над вашим описанием святилища Нотр-Дам де Страберри и обетов, развешанных там! Я мало думал, что, когда я превратил свой замок в типографию, следующей трансформацией будет больница для «filles repenties» (раскаявшихся девиц) от миссис Нейлор и леди Фицрой(826). Вы отнесетесь к приложенному, верю, с чуть большим уважением; не ради героя, а ради поэта. Поэт, бедняга! имел рецидив, но снова поправляется. Поскольку я не знаю никакой земной истории, вы должны принять сонет, как если бы он был написан в моем письме; и поэтому, полагая это концом третьей страницы, я желаю вам спокойной ночи.

(826) Элизабет, дочь полковника Косби, губернатора Нью-Йорка, и Люси Монтегю, тети Джорджа Монтегю, вдова лорда Августа Фицроя; от которого у нее было два сына, Огастес Генри, впоследствии герцог Графтон, и генерал Фицрой, который получил титул лорда Саутгемптона. — Прим. изд.

396 Письмо 239 достопочтенной леди Херви(827). Строберри-Хилл, 13 сентября 1757 г.

Мадам, После всех хлопот, которые ваше ледишество были так добры взять на себя добровольно, вы сочтете немного суровым, что я осмеливаюсь доставить вам еще больше; но это дело, мадам, в котором, я знаю, вы чувствуете, и я могу предложить новые мотивы для рвения вашего ледишества. Короче говоря, мадам, я нахожусь в кризисе потери портрета мадемуазель де Ланкло или получения как его, так и ее писем к леди Сэндвич. Я прилагаю письмо лорда Сэндвича ко мне, которое объяснит все. Мадам Греффини, полагаю, это мадам Графиньи(828); которую кто-то из друзей вашего ледишества, если не вы сами, должен знать; и она могла бы быть полезна, если бы ей можно было доверять не удерживать такое заманчивое сокровище, как письма. Поскольку вещи опечатаны, у меня все еще есть надежды; большие — из-за доброты, которую ваше ледишество проявили, написав раньше. Не удивляйтесь, мадам, моему рвению: помимо изрядного количества естественного нетерпения, я теперь заинтересован как редактор и печатник. Подумайте, какая гордость была бы для меня напечатать подлинные письма Нинон в Строберри-Хилл! Если ваше ледишество знаете какие-либо дальнейшие средства служить мне, служить себе, добрый мистер Уэллдон, как говорит вдова Лакит в «Оруноко», мне не нужно сомневаться в вашем их использовании. Ваше ледишество и я одной религии, в отношении определенных святых, которая вдохновляет больше рвения, чем такие пустяковые искушения, как преследования и костры, внушают фанатикам других сект. Думаю, дело, подобное нашему, могло бы передать пыл даже моей леди Стаффорд. Если она поможет в восстановлении Нотр-Дам де Амур, я добавлю святого Рауля(829) в свой календарь. Я ее и вашего ледишества самый покорный и верный смиренный слуга.

(827) Леди Херви была единственной дочерью бригадного генерала Николаса Лепеля. Она была фрейлиной королевы Каролины и одним из главных украшений ее двора. В 1720 году она вышла замуж за Джона, лорда Херви, старшего сына Джона, графа Бристоля, от которого у нее было четыре сына и четыре дочери. Она умерла в сентябре 1768 года. Сборник ее писем с мемуарами и пояснительными примечаниями мистера Крокера был опубликован в 1821 году. — Прим. изд.

(828) Мадам де Графиньи, автор «Писем перуанки» и нескольких драматических произведений. Она умерла в следующем году. Сборник ее сочинений в четырех томах был опубликован в Париже в 1788 году. — Прим. изд.

(829) Любимая кошка леди Стаффорд.

396 Письмо 240 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 20 сентября(830)

Мой дорогой сэр, Я бродил по Гэмпширу с мистером Чутом и не получал вашу очень любезную записку до вчерашнего дня, иначе я, конечно, не отложил бы ни на минуту, чтобы поблагодарить вас за нее и выразить мою огромную обеспокоенность плохим здоровьем мисс Монтегю. Вы отдаете мне должное, когда рассчитываете на то, что я искренне сочувствую вам: но позвольте спросить, почему вы не привезете ее в город? Она могла бы не только получить больше разнообразия помощи, но это было бы некоторым облегчением для вас: должно быть ужасно, с вашей нежностью и чувствами, не иметь никого, кто разделил бы и отвлек вашу тревогу.

Я не слышал до дороги позавчера о катастрофе бедного сэра Джона Блэнда и гнусном злодействе, или, как назвали бы наши предки, причудах Тааффа. Я чрезвычайно сожалею о Блэнде! Он был очень добродушным, щедрым и воспитанным; но никогда не было такого ослепления — я не могу назвать это иначе, как проигрыванием своего состояния и своей жизни; казалось, у него не было страсти к игре, пока он это делал, ни чувствительности, когда она разорила его, но боюсь, у него было и то, и другое! Какие суды добрые люди в Сити (я имею в виду добрых в их собственном стиле, денежных) будут толковать по поводу клуба Уайта, когда два из самых примечательных членов покончили с собой за девять месяцев!

Я буду искренне рад получить еще одно письмо, чтобы узнать, что мисс Монтегю поправляется: у вас есть все мои самые сердечные пожелания. Ваш всегда.

(830) Это письмо ошибочно помещено: дата года — 1755. — Прим. изд.

397 Письмо 241 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 29 сентября 1757 г.

Сколько лет я говорил вам, что ваша страна сошла с ума, что ваша страна погублена! Она не становится мудрее; она не становится более процветающей! Вы едва ли могли оправиться от изумления по поводу приостановки военных действий(831), заключенной близ Штаде. Как вы ведете себя в этих прискорбных случаях? О! поверьте мне, утешительно иметь остров, чтобы спрятать в нем голову! Вы будете еще больше удивлены, когда услышите, что это полностью дезавуировано здесь. Шум будет чрезвычайным — неудивительно, когда Кенсингтон — штаб-квартира ропота. Главнокомандующий отозван — покойный курфюрст(832) в ярости. В таком случае вы можете вообразить, что весь старый запас злобы и ненависти перерыт: но вы не подумали бы, что генерала теперь обвиняют в трусости! Как бы невероятно это ни было, я не знаю, не станет ли вашим долгом как министра верить в это — и если станет, вы должны быть уверены, что не верите, что при всей этой буре приостановка была продиктована отсюда. Как бы то ни было, генерал должен стать жертвой. Трудность будет чрезвычайной в отношении гессенцев, ибо они на английском жалованье. Король Пруссии станет еще одной жертвой: он говорит, что мы погубили его, не улучшив нашего собственного положения. Он ожидал разбить принца де Субиза внезапно, но тот, как и австрийцы, уклонился от битвы и теперь будет подкреплен армией Ришелье, которому суждено стать героем из-за наших абсурдов. Австрийцы, французы, русские, шведы, может ли король Пруссии не пасть под всем этим! Эта приостановка заставила забыть нашу секретную экспедицию всех, кроме нас, кто сочувствует частным лицам. Теперь модно верить, что она не против побережья Франции; хотел бы я верить в это!

Как будто все эти позоры — иностранные объекты, не стоящие внимания, у нас гражданская война дома; буквально так во многих графствах. Мудрые лорды, чтобы победить ее, сделали билль о милиции настолько нелепым, что он вызвал восстание. Джордж Тауншенд, инициатор его ради популярности, видит, что он не только самый непопулярный в его собственном графстве, но его отец, мой лорд Тауншенд, который не самый безумный из ваших соотечественников, в сопровождении священника, цирюльника и собственных слуг, и со своими длинными волосами, которые он отрастил, поднял толпу против исполнения билля и написал бумагу против него, которую наклеил на двери четырех церквей рядом с собой. Это хорошее название, которое доктор Стивенс дал нашему нынешнему положению (ибо нельзя назвать это правительством) — охлократия. Я перехожу к вашим письмам, которые являются гораздо более приятными предметами. Думаю, я не должен желать вам радости от окончания Лотарингского правления, к которому вы недавно привыкли, но я поздравляю тосканцев. Благодарю вас чрезвычайно за хлопоты, которые вы взяли на себя, переводя мою надпись, и за письмо Папы: я очарован его прекрасным смирением и его восхитительным способом выражения этого. Что касается его невежества относительно моего отца, я приписываю это некоторому сбою его памяти. Я хотел бы сказать ему, что если бы мой отец все еще был министром, я верю, мы не выглядели бы так, как сейчас — по крайней мере, он и Англия пали вместе! Если это невежество, мистер Чут говорит, что это подтверждение того, что Папа заслуживает надписи, так как он так мало ломает голову над тем, чтобы нарушать покой других. Но наши враги не должны беспокоить нас — мы делаем их дело сами. У меня есть одно, и немалое утешение в моей политике; эта приостановка по крайней мере предотвратит дальнейшие военные действия между нами и Императрицей-королевой, и это обеспечивает мою дорогую вас.

Когда я заканчиваю думать о политике, а это всегда происходит в одно мгновение, если только такие, как вы и мистер Конвей, не вовлечены в нее, я далеко не провожу время неприятно. Мой ум не мрачного склада, и у меня есть тысяча способов развлечь себя. Действительно, в последнее время я был ужасно напуган, что должен отказаться от них всех; мои страхи дошли до крайности; не удивляйтесь; моя жизнь не совсем иррациональна, и я дрожал, думая, что становлюсь пригодным только для общения с вдовами. Какой обмен: книги, рисунки и все в этом роде — на карты! Короче говоря, в течение десяти недель у меня были такие боли в глазах при малейшем напряжении, что я думал, что потеряю их, по крайней мере, что они станут бесполезными. Мне сказали, что чтением и письмом по ночам я перенапряг и расслабил нервы. Однако я убежден, что, хотя это отчасти так, непосредственное беспокойство произошло от простуды, которую я подхватил в жаркую погоду, придавая себе флорентийский вид, лежа с открытыми окнами и лежа на земле без жилета. После попыток сорока «вы должны сделать это»(833), мистер Чут вылечил меня очень простым лекарством: я скажу его вам, чтобы вы могли поговорить с доктором Кокки и о моих глазах тоже. Это купать и растирать снаружи вокруг, особенно на висках, половиной чайной ложки белого спирта лаванды (не лавандовой воды) и половиной венгерской воды. Я делаю это ночью и утром, а иногда и днем: за десять дней это сняло все беспокойство; я теперь могу читать в карете, чего был полностью лишен, и по пять или шесть часов при свечах, без очков или экрана для свечи. Короче говоря, разница невероятна. Заметьте, что они слезились лишь немного и были менее воспалены; только несколько вен казались красными, тогда как мои глаза были удивительно чистыми. Я не знаю, помогло бы это при каком-то гуморе, но его у меня никогда не было. Несомненно, что молодой человек, который более двенадцати лет изучал право, слушая чтение, из-за огромного расслабления нервов полностью восстановил использование своих глаз. Я подумал бы, что утомил вас этой деталью, если бы не был уверен, что вы не можете устать, узнавая что-либо на благо других. Поскольку лекарство такое горячее, его нельзя допускать в глаза, и, я думаю, не следует продолжать слишком долго.

Я вполне одобряю ваше письмо к мистеру Фоксу; я передам его ему по возвращении, но сейчас он в отъезде. До чего же вы щепетильны, утруждая себя пересылкой мне копии — неужели это было необходимо? Или вы всегда полны внимания, свидетельствующего о вашей доброте? Ваш брат позаботится о том, чтобы достать вазы, когда они прибудут, и сейчас наводит справки о ликерах.

Я устанавливаю надгробие на церковном кладбище Святой Анны для вашего старого друга, короля Теодора; в конце концов, его история слишком примечательна, чтобы дать ей кануть в Лету. Мистер Бентли говорит, что я не просто антиквар, а готовлю материалы для будущих антикваров. Вы посмеетесь, узнав, что когда я отправил эпитафию в церковный совет для одобрения священниками и старостами, они засомневались и несколько дней раздумывали, стоит ли позволять называть его королем Корсики. К счастью, они признали его титул! Вот эпитафия; над ней — корона, в точности скопированная с его монеты:

«Близ сего места погребен Теодор, король Корсики, скончавшийся в этом приходе 11 декабря 1756 года, сразу после выхода из тюрьмы Кингс-Бенч по Акту о несостоятельности. Вследствие чего он зарегистрировал свое королевство Корсика в пользу своих кредиторов. Могила, великий учитель, уравнивает героев и нищих, каторжников и королей. Но Теодор усвоил этот урок еще до смерти; судьба излила свои уроки на его живую голову, даровав королевство и отказав в хлебе».

Думаю, по крайней мере, обо мне нельзя сказать то, что говорили о герцоге Бекингеме, хоронившем Драйдена:

«И помог похоронить того, кому помог голодать».

Я бы помог ему, если бы король, даже в тюрьме, мог быть честным человеком. Наши газеты пишут, что мы суетимся вокруг Корсики; хотел бы я, чтобы, если уж мы разбрасываемся собственной свободой, мы хотя бы помогли другим обрести их! Прощайте, мой дорогой сэр.

(831) Известная под названием Клостер-севенская конвенция, заключенная герцогом Камберлендским с маршалом Ришелье; по которой он обязался от своего имени и от имени армии не выступать более против французов во время войны. — Д.

(832) Георг II; он приказал своему сыну подписать капитуляцию, а затем отрекся от него.

(833) Так в рукописи. — Д.

400 Письмо 242 Достопочтенному Г. С. Конвею.(834) Арлингтон-стрит, суббота, 8 октября 1757 г.

Мой дорогой Гарри, лишь один человек в мире может претендовать на то, чтобы быть столь же обрадованным вашим возвращением,(835) как я. Я приехал сюда сегодня специально, чтобы узнать о вас; но как вы можете задавать мне такой вопрос: считаю ли я, что вы вернулись слишком благополучно? Разве сейчас время сомневаться в вашем мужестве? Я знаю лишь две вещи на свете, которые ценю больше: вашу доброту и ваш здравый смысл. Вы не можете оказаться в центре спора; но из того, что я услышал у леди Таунсенд, я понял, что существует план разграничения ответственности между сухопутными и морскими силами. Королю доложили, что сэр Эдвард Хоук написал, будто после двух дней ожидания он спросил офицеров, сколько времени им потребуется, чтобы принять решение; и что если они не захотят атаковать, он уведет флот домой.(836) Я бы не стал полностью доверять этому сообщению, если бы мистер Кит, который присутствовал при этом, сухо не обронил, что капитанам Хоу и Гривзу будет оказано особое внимание. Что подтверждает мое мнение, так это то, что я никогда не получал письма, которое, как вы говорите, отправили мне с последним курьером. Полагаю, оно задержано, пока нужные эмиссары не произведут нужное впечатление; но мы не позволим этому так просто пройти. Если бы вы не просили меня, я бы не сообщил вам эти сведения, ибо ваша репутация слишком священна, чтобы с ней играть; а поскольку вы неуязвимы для любой клеветы, вам следует немедленно знать даже о том, что может замышляться.

Герцога ждут с часа на час. Поскольку он не должен защищаться, его положение будет сложнее вашего. Я собирался в Бат в понедельник, но, безусловно, не уеду, не увидевшись с вами: дайте знать о своих передвижениях, и я встречусь с вами где угодно. Поскольку я знаю вашу щепетильность в отношении того, чтобы пересказывать мои частные слова, считаю необходимым сказать вам, что я не намерен запрещать вам сообщать часть этого письма тем, с кем вам подобает советоваться; только не придавайте моим сведениям больше веса, чем они того заслуживают. Я рассказал вам в точности, где и что слышал. Возможно, все окажется иначе, но нет вреда в том, чтобы быть готовым.

(834) Печатается впервые.

(835) Из экспедиции к Рошфору. Экспедиция под командованием сэра Эдварда Хоука отплыла в начале сентября и 28-го числа атаковала остров Экс; после чего вернулась в Спитхед, не предприняв попытки высадить войска. — Э.

(836) 22-го числа мистер Бекфорд пишет мистеру Питту: «Я слышал, что адмирал Хоук говорит, будто сухопутный генерал вел себя крайне неподобающим образом, и он выскажет свои соображения Парламенту. Надеюсь, он это сделает, чтобы, если возможно, тайна была раскрыта. Я часто сетовал на фатальность, сопровождающую совместное командование. Французы избегают их во всех своих экспедициях; ибо ранги четко установлены между сухопутными и морскими офицерами, и старший по патенту осуществляет командование». Переписка Чатема, том I, стр. 279. — Э.

401 Письмо 243 Графу Страффорду. Строберри-Хилл, 11 октября 1757 г.

Мой дорогой лорд, вы, должно быть, видели или слышали, что флот вернулся. Они привезли домой лишь один маленький остров, что гораздо больше, чем я ожидал, поскольку я не считал Францию столь ничтожной, а нас столь значительными, чтобы верить, будто они подвергались большой опасности. Моя радость по поводу возвращения мистера Конвея ничуть не уменьшилась из-за шума вокруг этого разочарования. Будь он главнокомандующим, я был бы уверен, что то «ничего», которое он сделал, — это все, что он мог сделать. Поскольку он действовал по приказу, я терпеливо жду, чтобы услышать оправдания его генерала.

Надеюсь, йоркширцы не вышибли вам мозги за то, что вы живете в графстве. В моем окружении они оскорбили Парламент в его лице.(837) Он призвал «синих», вместо того чтобы гордиться тем, что умрет в своем курульном кресле на конюшенном дворе в Эмбер-корте. Мы настолько утратили дух, что регулярная армия вынуждена защищать нас от народа, когда мы пытаемся дать им ополчение, чтобы спасти их от регулярной армии; и что представитель Парламента скорее обязан своей жизнью Гвардии, чем умрет за дело ополчения. Несомненно, призрак Ленталла придет и дернет его за нос!

Надеюсь, вы начинаете поглядывать на юг и что цыплята и утята моей леди достаточно подросли, чтобы ходить в дневную школу, и больше не нуждаются в ней.

Лорд Таунсенд и Джордж ведут газетную войну друг с другом по поводу ополчения. Этот билль, приостановка в Штаде и недавняя экспедиция, стоившая миллионы, обеспечат нас развлечениями на эту зиму. К счастью, ибо я отчаялся насчет Оперы. Маттеи прислала справки, доказывающие, что она задержана наводнением. Справки, полагаю, умеют плавать. Прощайте, мой дорогой лорд!

(837) Мистер Онслоу, спикер.

402 Письмо 244 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 12 октября 1757 г.

Я напишу вам лишь короткое письмо по многим причинам — вот вы снова краснеете за свою страну! Мы часто вели себя экстравагантно, а зачастую и постыдно — в этот раз мы объединили и то, и другое. Думаю, я не буду читать газеты в этом месяце, пока французы не выплеснут все свое веселье. Если бы я сказал вам два месяца назад, что эта великолепная экспедиция задумана против Рошфора, поверили бы вы мне? И все же мы странным образом злимся, что не взяли его! Шум против сэра Джона Мордонта достиг высшей точки, но, поскольку в прошлом году я стал жертвой шума против одного из храбрейших людей,(838) я воздержусь от суждений, пока все не прояснится. Прояснится это так или иначе: мне кажется, что мы только и делаем, что позорим себя летом, чтобы обеспечить расследования на зиму; а затем эти расследования снова позорят нас. Мое великое утешение в том, что мистер Конвей не только вернулся целым и невредимым, но и весь мир согласен, что это не его вина. Он все еще в Портсмуте, чтобы наблюдать за высадкой войск. Хоук прибыл и был принят милостиво — бедный сэр Джон Мордонт, которого вызвали, был принят — столь же плохо. Я не сообщаю вам подробностей их кампании, ибо знаю их поверхностно и подожду, пока не узнаю точно.

Герцог прибыл вчера вечером. Вы не услышите много нового о его деле: он не будет защищать себя, а это слишком грубо, чтобы можно было поступить с ним несправедливо.

Думаю, все утешение, которое мы извлекаем из тысячи горьких трав, заключается в том, что русские ушли, ушли поспешно, и пока мы не знаем почему.

Я получил ваше письмо от 17-го числа прошлого месяца, и вы можете успокоиться насчет почты: мы получили все, что каждый из нас написал, за исключением моего последнего, которое не могло прибыть во Флоренцию, когда ваше было отправлено. Мое было от 29-го числа прошлого месяца и содержало много подробностей; надеюсь, не слишком много, чтобы остановить его путь!

В довершение дурного настроения наши газеты полны сообщений о новой потере форта Уильям-Генри, который прикрывал Нью-Йорк. Эта богатая и гордая колония из-за собственных раздоров и нашей глупости находится в неминуемой опасности; но я закончу — нет, если мы потеряем еще одно владение, я думаю, я перестану писать вам, я не могу вынести того, чтобы быть летописцем стольких позоров. Прощайте!

(838) Адмирал Бинг.

403 Письмо 245 Достопочтенному Г. С. Конвею. Строберри-Хилл, 13 октября 1757 г.

Если вы получили мое письмо от вторника, которое я направил в Портсмут, вы поймете, насколько я с вами согласен. Я очарован вашей разумной скромностью. Когда я говорил с вами о защите, я исходил из того, что вы все согласились, что попытка(839) была невыполнимой, более того, невозможной; и отсюда я заключил, что министерство намеревалось переложить вину за безумный проект на офицеров. Что они могут быть немного склонны к этому, я все еще думаю — но я счастлив обнаружить, что она не может быть возложена на вас. Как ваш друг, опасаясь, что если я заговорю за вас первым, это будет выглядеть как сомнение в вашем поведении, или, по крайней мере, что вы просили меня защищать вас за счет ваших друзей, я не сказал ни слова, веря, что ваша невиновность проявится сама и пробьет себе дорогу. У меня есть удовлетворение обнаружить, что это уже произошло. Это исходит отовсюду, кроме вас самих, что делает это более почетным. Леди Саффолк сказала мне вчера вечером, что слышала, как все моряки говорили, что хотели бы, чтобы генерал был так же готов, как мистер Конвей. Но это еще не все: я оставил в городе четкое поручение, чтобы мне прислали правду об общих слухах без малейших прикрас: вследствие чего меня торжественно заверили, что ваше имя упоминается не иначе как с честью; что вся ярость, причем крайняя, направлена против сэра Джона Мордонта и мистера Корнуоллиса. Мне особенно жаль последнего, так как я твердо верю, что он храбр, насколько это возможно.

Такое положение дел заставляет меня советовать то, что, как я знаю и вижу, мне не нужно советовать: говорить как можно меньше в свою защиту, более того, как можно больше, насколько позволяет приличие, за других. Я не знаком с сэром Джоном Мордонтом и не забочусь о нем ни на грош; но поскольку известно, что вы расходились с ним во мнениях, вам сделает величайшую честь защитить его, вместо того чтобы оправдывать себя. Мое самое искреннее желание всегда состоит в том, чтобы ваш характер оставался как можно более приятным и достойным уважения. Нет сомнений, что все выйдет наружу, и поэтому ваше оправдание, исходящее не от вас самих, выставит его в десять раз лучшем свете. Я поеду в город сегодня, чтобы встретиться с вашим братом; и поскольку я знаю, что его привязанность к вам заставит его горячо защищать вас, я постараюсь сдержать этот пыл, которого, как вы знаете, у меня достаточно при малейшем намеке на необходимость: но я уверен, вы согласитесь со мной, что, исходя из того, что я здесь вам изложил, вашим друзьям не подобает проявлять беспокойство о вас.

В Сити говорят сущую крамолу и, связывая приостановку в Штаде с этим разочарованием,(840) кричат, что генерал имел четкие приказы ничего не делать, чтобы добиться более мягкого обращения с Ганновером. Они намерены в яростной манере потребовать возмещения ущерба и слишком разъярены, чтобы позволить какой-либо части этого дела оставаться тайной.

Думаю, согласно вашим указаниям, это письмо дойдет до вас до того, как вы покинете Бевисмаунт: я бы с радостью встретился с вами в Парк-плейс, если бы не был уверен, что увижу вас в городе день или два спустя, самое позднее; что я непременно сделаю, если вы дадите мне знать. Прощайте!

(839) В Рошфоре.

(840) «Во всех этих сложных механизмах, — пишет лорд Честерфилд своему сыну 4-го числа этого месяца, — так много колес внутри колес, что всегда трудно, а иногда невозможно угадать, какое из них задает направление всему. Мистер Питт убежден, что главное колесо, или, если хотите, спица в колесе, пришла из Штада». — Э.

404 Письмо 246 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 18 октября 1757 г.

Вы никогда не просили новостей в худшее время; ибо хотя я мог бы рассказать вам многое, у меня нет ни времени, ни желания. Это звучит резко, но я объясню. Что касается экспедиции, я спокоен за мистера Конвея, он предстанет в высшей степени достойно, но неприятно слышать, как его тем временем связывают с другими. Он не может говорить, пока его не принудят. Короче говоря, есть двадцать деликатных моментов, не для письма. Большое событие — отставка герцога. Он не так терпелив, как мистер Конвей, перед лицом незаслуженных упреков и бросил все, полк и прочее. Вы и я желаем Фронды, но я ее не жду. В худшем случае это породит «Мемуары Фронды». Я рад, что вся ваша семья здорова, и прошу передать им мои комплименты. На этот раз вы должны извинить очень короткое письмо; я в городе только на этот вечер, чтобы встретиться с мистером Конвеем, и вырываю момент, чтобы вы не подумали, что я пренебрегаю вами, чего я, безусловно, никогда не сделаю. Прощайте!

404 Письмо 247 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 октября 1757 г.

Невозможно не написать вам о великом событии,(841) которое произошло, и все же трудно понять, как об этом писать. Учитывая ваше положение, неуместно делать резкие комментарии: Европа, полагаю, не будет столь деликатна. Наши министры не допустили эту статью в наши собственные газеты; но они имеют так же мало власти над иностранными газетами, как и веса при иностранных дворах. Короче говоря, герцог прибыл, был принят очень плохо и без этого сделал бы то, что сделал немедленно: сложил все свои полномочия. Он не идет, подобно своему брату,(842) в оппозицию. Он даже должен появляться как обычно. Он обошелся с Мюнхгаузеном,(843) который позволил себе большие вольности с его именем, с должной строгостью — я крайне взвешиваю свои слова, не ради себя, а ради вас.

Генерал Мордонт потребовал расследования. Форма еще не установлена; и не может быть скоро, так как сэр Эдвард Хоук ушел в плавание с флотом. Я быстро заканчиваю это письмо; у меня нет больше фактов, чтобы сообщить вам; размышления вы сделаете сами. В условиях неопределенности, дойдет ли это до вас, лучше больше ничего не говорить. Прощайте!

(841) Отставка герцога Камберлендского с поста командующего армией.

(842) Фредерик, принц Уэльский.

(843) Министр Ганновера.

405 Письмо 248 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 ноября 1757 г.

Мне не нравится обнаруживать, что наша переписка определенно расстроилась. Я получил от вас только одно письмо за долгое время; оно от 8 октября, и вы тоже жалуетесь. Вы говорите, что мое последнее было от 3 сентября. С тех пор я писал 29-го, 13-го и 24-го числа прошлого месяца. Я пропустил месяц, ожидая, получите ли вы мои письма и будет ли у меня что-то решительное, чтобы рассказать вам. Ни того, ни другого не произошло, и все же я знаю, что вы будете несчастны, не получив от меня известий, что и заставляет меня писать сейчас. Наш Парламент был внезапно отложен до первого числа следующего месяца на новостях о том, что король Пруссии заключил сепаратный мир с Францией; поскольку речь была подготовлена, чтобы просить денег для него, необходимо было настроить ее на новый лад; но мы были приятно удивлены его великой победой над принцем де Субизом;(844) но об этом у нас есть только первое неполное сообщение, ветер все еще задерживает его курьера или адъютанта на той стороне. Поразительно, как нам нужны все добрые новости, которые мы можем собрать! Наш флот, рассеянный бурей в Америке, где, к тому же, мы ничего не сделали, беспокойство по поводу конвенции в Штаде, которую, к этому времени, я верю, мы расторгли, и разочарование по поводу Рошфора, добавленные к жалкому состоянию наших внутренних дел; все это свело нас к самому презренному виду. Народ недоволен, мятежен и готов к восстаниям, которые, действительно, уже проявились из-за ополчения и дороговизны зерна, что, как полагают, связано с большим злодейством торговцев. Но на днях я видел странное зрелище: человек, кричащий о зерне: «Вам нужно зерно?», как кричат о ножах и ножницах. В довершение путаницы, волнения в Ирландии, которые мистер Конвей усмирил, вспыхнули с новой силой из-за неосторожности герцога Бедфорда и амбиций примаса.(845) Последний предложил себя первому, который отверг его, намереваясь сбалансировать партии, но был незаметно втянут в сторону лорда Килдэра,(846) чтобы угодить мистеру Фоксу. Фракция примаса приняла одиннадцать резолюций о пенсиях и обидах, равных любым в 1641 году, и друзья герцога Бедфорда не осмелились сказать ни слова против них.(847) Позавчера от него прибыл гонец за помощью; совет попытается смягчить; но Ирландия — не покорная страна. О чем вы будете более любопытны, так это о разочаровании в Рошфоре и его последствиях. Сэр Джон Мордонт потребовал расследования, которое собирался потребовать Сити. Герцог Мальборо, лорд Джордж Сэквилл и генерал Уолдегрейв провели публичное дознание, справедливостью которого люди довольны; отчет не должен быть представлен королю до завтрашнего дня, для чего я приберегу свое письмо. Вы можете легко представить, что при всем моем удовлетворении поведением мистера Конвея, я очень несчастен из-за него: он еще больше; охраняя и завоевав самый совершенный характер в мире строжайшим вниманием к нему, вы можете догадаться, что он чувствует под всем, что похоже на испытание. Вы увидите его больше похожим на себя в истории, которую рассказывает его адъютант, капитан Гамильтон.(848) Пока они были на острове Экс, мистер Конвей был настолько беспечен и бесстрашен, что пробовал зажигательное стекло на бомбе — да, бомбе, фитиль которой был коротко обрезан, чтобы предотвратить ее воспламенение от случайных искр табака. Гамильтон вырвал стекло из рук мистера Конвея, прежде чем тот вообще подумал, что делает. Я могу рассказать вам другую историю о нем, которая описывает всю его заботу о других, при таком безразличии к себе. Будучи с леди Эйлсбери в его отсутствие, я не досчитался любимого конюха, который у них был; она рассказала мне эту историю. Парень отказался сопровождать мистера Конвея в экспедиции, если тот не обеспечит его вдову в случае несчастных случаев. Мистер К., который только что составил завещание и уладил свои дела, ответил хладнокровно: «Я обеспечил ее». Человек, вместо того чтобы быть пораженным, нашел в себе силы спросить: как? Ему сказали, что она получит двести фунтов. Все еще не очарованный, он сказал, что это слишком мало! Мистер Конвей ответил, что сожалеет, что он не доволен; он не может сделать больше; но лишь попросил его поехать в Портсмут и проследить за погрузкой лошадей. Он отказался. Если такая доброта заставила бы обожать человеческую природу, такая неблагодарность вскоре вылечила бы от этого!

Мистер Фокс собирался написать вам, но я взял все комплименты на себя, так как считаю, что вам лучше быть в простых, чем в церемонных отношениях. Чтобы способствовать этому, я установил переписку между вами; он будет рад, если вы будете присылать ему по два ящика лучшего флорентийского вина каждый год. Постоянство уничтожает всякую возможность делать ему подарки из него. Я договорился о вазах, но он и слышать не хотел, и вы не должны думать о том, чтобы дарить ему вино, с которым вы должны иметь дело через вашего брата и меня. Лучшее флорентийское, которое так озадачило Джеймса и меня, оказывается, — это настойки лорда Хартфорда. Мы получили кое-что еще из Флоренции, не ваш брат Джеймс и я, а публика: сюда прибыла графиня Рена, у которой мой лорд Пембрук купил такие количества флорентийского и т. д. Я удивлюсь, если он будет иметь с ней дело еще, так как у него самая милая жена(849) в мире, и, кажется, прошло некоторое время с тех пор, как Ла Комтесса была таковой. Расскажите мне больше о ее истории; какой бы античной она ни была, она появилась после моего времени. Увы! Все заставляет меня считать себя старым с тех пор, как я износил свои глаза, которые, несмотря на лечение, которое, как я думал, мистер Чьют сделал с ними, приносят мне очень мало пользы. Вы не представляете, как это меня унижает: когда я желаю все больше удаляться от мира, от которого я пресытился и который, полагаю, так же устал от меня, как досадно не иметь возможности предаться счастью, которое зависит только от самого себя, и, следовательно, единственному счастью, подобающему людям, вышедшим из юности! Я часто обманывал вас обещаниями вернуться во Флоренцию ради удовольствия, теперь я угрожаю вам этим ради вашей чумы; ибо если мне суждено стать утомительным старым дураком, по крайней мере, это будет не в моей собственной стране. Тем временем я должен дать вам поручение для моего пресса. Я напечатал одну книгу (из которой два экземпляра готовы для вас и доктора Кокки), и я написал другую — это «Каталог королевских и знатных авторов Англии». Ричард I, по-видимому, был или хотел сойти за провансальского поэта; более того, некоторые из этих сочинений сохранились, и вы должны достать их для меня: Крешимбени говорит, что некоторые есть в библиотеке Сан-Лоренцо во Флоренции, in uno de' Codici Provenzali, и другие nel 3204 della Vaticana.(850) Вы очень обяжете и послужите мне, если сможете достать мне копии. Доктор Кокки, безусловно, знает комментарии Крешимбени к жизнеописаниям провансальских поэтов.(851)

Я закончу это письмо, которое довольно длинно для слепого человека без очков, восхитительной остротой. Кто-то спросил меня в театре на днях, что стало с миссис Воффингтон; я ответил: ее «снял» полковник Цезарь. Лорд Тайроули сказал: «Полагаю, она была сведена к aut Caesar aut Nullus».

Памятник, о котором вы спрашиваете, вы увидите на рисунке, когда он будет закончен; это простая готическая арка, что-то в манере колумбариев: готический колумбарий — это новая мысль моя собственная, к которой я питаю слабость и собираюсь(852) исполнить один в Строберри. Тот, что в Линтоне, должен иметь красивую урну, спроектированную мистером Бентли, как и все остальное, с этой простой, очень правдивой надписью: «Galfrido Mann, amicissimo, optimo, qui obiit—H. W. P.»

Спасибо за письмо короля Пруссии, хотя я видел его раньше. Оно живое и странное. Он, кажется, пишет так же хорошо с Вольтером, как сражается без французов — или без нас.

Понедельник вечером.

Отчет составлен, но я его еще не видел, и это письмо должно уйти сию минуту. Я слышал, что он не называет имен, говорит, что не видно причин, почему они не высадились 25-го, и не отдает должного всем последующим предложениям мистера Конвея о высадке. Прощайте!

(844) Битва при Росбахе.

(845) Доктор Стоун, архиепископ Армы.

(846) Леди Килдэр была сестрой леди Кэролайн Фокс.

(847) Уолпол в своих «Мемуарах Георга II» заявляет, что «герцог Бедфорд, после смерти сестры короля, королевы-вдовы Пруссии, которая тайно получала пенсию в восемьсот фунтов в год из ирландского бюджета, добился ее для сестры своей жены, леди Уолдегрейв». — Э.

(848) Впоследствии сэр Уильям Гамильтон, назначенный в 1764 году посланником при дворе Неаполя, где он проживал в течение долгого периода в тридцать шесть лет; и где, «мудро отвлекая», по выражению Гиббона, «свою переписку от государственного секретаря к Королевскому обществу и Британскому музею, он проводил время, просвещая страну, неоценимую для натуралиста и антиквара». Он вернулся в Англию в 1800 году и умер в 1803 году. — Э.

(849) Элизабет, сестра герцога Мальборо.

(850) Уолпол в своих «Королевских авторах» говорит: «Я приказал тщательно обыскать оба хранилища. Ссылка на Ватикан доказывает новую неточность автора; нет никакого труда короля Ричарда. В Лаврентианской библиотеке есть сонет, написанный королем и отправленный принцессе Стефанетте, жене Хью де До, который я приказал переписать с величайшей точностью». Труды, том I, стр. 252. — Э.

(851) «Commentarii intorno alla sua Istoria della Volgar Poesia». В 1803 году мистер Маттиас, автор «Pursuits of Literature», опубликовал издание комментариев, отделенное от исторической части, в трех томах, 12-й формат. — Э.

(852) Это не было исполнено.

408 Письмо 247 Джорджу Монтегю, эсквайру. Воскресенье вечером.

Я оставляю мистера Мюнца с поручением оказать вам почести Строберри: если он преуспеет, не будете ли вы обеспокоены тем, чтобы взять его с собой в своей карете в Лондон в среду?

Он расскажет вам историю о том, как королева Мэб была атакована — не в своей добродетели, а в самом своем дворце: если все это не заполнит вечер, и у вас не будет обязательств перед вашей тетей Косби или вашей бабушкой, вы знаете, как желанны вы будете в Клифдене. Прощайте!

408 Письмо 250 Джорджу Монтегю, эсквайру. 23 декабря 1757 г.

Вы, кто всегда культивировал, а не подавлял нежные чувства, хорошо знаете, как сопереживать мне, кто наконец потерял своего дорогого друга, мистера Манна, конечно, не неожиданно; но я никогда не мог обнаружить, что человек становится безразличным к тому, что причиняет боль, как он становится к тому, что радует его. При всем моем осознании того, что я был более обязан вашему брату, чем мог бы заслужить, я думаю, я бы злоупотребил его добротой и попросил бы его продолжить свои милости к сыну и брату мистера Манна, если бы не знал, что он добр вне всяких сомнений: мне просто необходимо, перенося свою дружбу на семью, сказать вам, что если обратное будет внушаться, они продолжают дело.

Если бы у меня было что рассказать вам, было бы непростительно с моей стороны делиться с вами своим горем и пренебрегать вашим развлечением, но подагра мистера Питта уложила нацию; мы расходимся завтра на праздники и не имели ни одного голосования. Мистер Питт, мистер Фокс, Франция и король Пруссии не оставят нас в покое надолго. Прощайте! Я искренне опечален и искренне ваш.

409 Письмо 251 Доктору Дюкарелю.(853) Арлингтон-стрит, 25 декабря 1757 г.

Сэр, декан Эксетера(854) показал мне письмо, в котором вы просите название рукописи, содержащей миниатюру, которую я хотел увидеть, и я беру на себя смелость побеспокоить вас этим. Книга называется «Изречения философов: переведено с латыни на французский мессиром Жаном де Жонвилем; а оттуда переведено на английский графом Риверсом».(855) Я совершенно стыжусь, сэр, доставлять вам столько хлопот, но ваша крайняя любезность и добродушие, и ваша великая готовность помочь во всем, что касается литературы, побудили меня обратиться к вам; и вежливость, с которой вы приняли это, я всегда буду признавать с величайшей благодарностью. Декан просил меня извиниться перед вами за то, что он не написал сам; а лорд Литтелтон возвращает вам тысячу благодарностей за ваши любезные предложения об общении и предлагает подождать вас лично и обсудить эти вопросы с вами. Я не премину засвидетельствовать вам свое почтение в следующую пятницу, в час дня; и остаюсь, сэр, ваш и т. д.

(853) Доктор Эндрю Колти Дюкарель. Этот выдающийся археолог родился в Кане в Нормандии, но получил образование в Итоне и Оксфорде. Он был недавно назначен библиотекарем в Ламбетском дворце. — Э.

(854) Доктор Джеремайя Миллс. В 1765 году он был назначен президентом Общества антикваров. Доктор был ярым сторонником подлинности стихов Роули; «тем самым доказывая», — говорит автор «Pursuits of Literature», — «что он является приятным предметом для этого шедевра остроумия и поэзии, «Археологического послания», написанного мистером Мейсоном». — Э.

(855) Энтони Удвилл, граф Риверс, лорд Скейлз и Ньюселлс. Мрачная катастрофа этого выдающегося лорда на сорок первом году жизни хорошо известна —

«Риверс, Воган и Грей до этого лежат короче на голову в Помфрете».

Книга считается второй, когда-либо напечатанной в Англии Кэкстоном: она содержит миниатюру, изображающую графа, представляющего Кэкстона Эдуарду Четвертому, его королеве и принцу. «Самое примечательное обстоятельство, сопровождающее ее», — говорит Уолпол в своих «Благородных авторах», — «это галантность графа, который опустил перевод части ее, потому что она содержала сарказмы Сократа против прекрасного пола». — Э.

410 Письмо 252 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 11 января 1758 г.

Вы выражаете столько беспокойства и нежности к мистеру Конвею и мне в своем письме от 17 декабря, которое я получил два дня назад, что я нетерпелив и счастлив сообщить вам, что после того, как король неделю держал отчет военного суда, вчера он утвердил приговор, который является полным оправданием сэра Джона Мордонта, и был единогласным. Если главнокомандующий так полностью оправдан, что должны думать подчиненные генералы? Все еще ходят летучие шепоты о том, что это будет внесено в Парламент в той или иной форме, но все общественные и частные причины, я говорю причины, запрещают это. Конечно, это не время для разжигания страстей, когда спокойствие так существенно и так установлено! В частном свете, кто может желать поднять такое облако врагов, как вся армия, которая горько ропщет, слыша, что оправдание — это не оправдание; которая считает тиранией, если они не должны быть так же защищены своими присяжными, как остальные их сограждане; и которая считает решение двадцати одного генерала не тем, с чем можно играть. Я дрожу, если какая-либо опрометчивость заставит армию отличиться или думать, что они отличаются от гражданского правительства.