«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

(773) «Я сказал Его Величеству, что герцог Ньюкасл совершенно не уверен, какую сторону ему занять, будучи одинаково уравновешенным страхом с одной стороны и любовью к власти с другой. На это король ответил: «Я знаю, что он склонен бояться, поэтому иди и подбодри его; скажи ему, что я не считаю себя королем, пока нахожусь в руках этих негодяев; что я полон решимости избавиться от них любой ценой; что я ожидаю его помощи и что он может рассчитывать на мою милость и покровительство». Уолдегрейв, стр. 96. — Изд.

(774) Герцог Камберлендский.

(775) Новое Адмиралтейство фактически состояло из следующих лиц: лорд Уинчилси, адмирал сэр У. Роули, К. Б., достопочтенный Эдвард Боскауэн, Гилберт Эллиотт, эсквайр, Джон Проби, первый лорд Кэрисфорт, Сэвидж Мостин, эсквайр, и достопочтенный Эдвард Сэндис, впоследствии второй лорд Сэндис. — Д.

370 Письмо 216 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 20 апреля 1757 г.

Вы удивитесь, что я так долго объявлял вам лорда Эгремонта своим хозяином, а он сам не объявил себя вам — это была не моя вина; все здесь — загадка или абсурд. Вместо того чтобы выйти в качестве государственного секретаря, он уехал из города, заявив, что ничего не знает об этом деле. На это было подтверждено, что он отказался от печатей. Правда в том, что они никогда не предлагались ему в официальной форме. Его прощупывали, и я полагаю, он был не против, но находил оправдания, которые не считались неопровержимыми. Поскольку мы находимся в глубоком мире со всем миром и можем обойтись без какого-либо правительства, считается правильным немного подождать, пока не закончатся так называемые расследования(776); что они собой представляют, я расскажу вам сейчас. Человек(777), который довольно искренне ненавидел и любил герцога Ньюкасла в течение нескольких лет, готов ждать в надежде убедить его возобновить печати — этот герцог — арбитр Англии! Обе другие партии пытаются объединиться с ним. Король тянет его, следующее царствование (ибо вы знаете, его светлость очень молод) тянет его обратно. Нынешняя власть искушает: непопулярность мистера Фокса пугает — он примирит всех, с немедленным долгом перед королем, с оговоркой о намерении предать его принцу, чтобы заключить мир с последним, как только он помирится с первым. Если его светлость не возьмет мистера Фокса за руку, последний находится в неприятной ситуации — если возьмет, то в прекрасной ли?

Вчера начались знаменитые и долгожданные расследования(778). Палата общин лично берется изучить все разведданные, письма и приказы администрации, которая потеряла Минорку. Для этого они пропускают целую зиму; затем они запрашивают возы бумаг из всех ведомств, оставляя на усмотрение клерков переписывать, вставлять, опускать все, что им угодно; и не спрашивая, что обвиняемые министры оставили или скрыли. Прежде чем люди смогли изучить их с каким-либо вниманием, предполагая, что они чего-то стоят, вся Палата приступает к работе, заставляет клерка читать такие груды писем, что одни только даты заполняют двадцать три листа бумаги; он читает так быстро, как может, никто не слушает, все уходят, и сегодня вечером они решили, что все должно быть прочитано завтра и в пятницу, чтобы можно было успеть переварить в субботу и воскресенье то, что едва слышал, не можешь запомнить, да и не стоит того; а затем в понедельник, не задавая никаких вопросов, не допрашивая никаких свидетелей, авторитетов или подлинности, тори должны подтвердить, что министры были очень небрежны; виги — что они были удивительно информированы, осмотрительны, предусмотрительны и активны; а мистер Питт и его друзья должны изображать большое рвение к справедливости, должны избегать провоцирования герцога Ньюкасла и должны попытаться извлечь из всех тех пустяков, которые они не слышали, нечто такое, что должно возложить всю вину на дверь мистера Фокса. Теперь вы очень точно знаете, что такое расследования — и эта мудрая нация разинула рот, чтобы увидеть цыпленка, которого их старая наседка — Палата общин — выведет из яйца, снесенного в ноябре, заброшенного до апреля, а затем высиженного в зыбучем песке!

Общий совет преподнес золотые шкатулки со свободой своего города мистеру Питту и мистеру Леггу — не самый любезный комплимент Сент-Джеймсу. Ожидается, что пример будет подхвачен, но пока я не слышал о подражаниях. Памфлеты, карточки и гравюры снова роятся. Джордж Тауншенд опубликовал одну из последних, которая настолько восхитительна в своем роде, что я не могу не послать ее вам. Его гений к сходству в карикатуре поразителен — действительно, фигура лорда Уинчелси не преувеличена — ваши друзья Доддингтон и лорд Сэндвич похожи; первый заставил меня смеяться до слез. Ганноверский барабанщик Эллис меньше всего похож, хотя в нем много его манер. Мне не нужно ничего говорить о куске жира(779), увенчанном лаврами на алтаре. Поскольку способности Тауншенда заключаются исключительно в его карандаше, его перо не имеет к ним никакого отношения; подписи очень скучные, за исключением надписи на алтаре, которая, я полагаю, принадлежит его брату Чарльзу. Этот принт, который так позабавил город, породил сегодня самый язвительный памфлет против Джорджа Тауншенда под названием «Искусство политической лжи». Действительно, он силен.

Герцог, который не взял с собой никого из англичан, кроме лорда Албемарла, лорда Фредерика Кавендиша(780), лорда Джорджа Леннокса(781), полковника Кеппела, мистера Уэста и полковника Карлтона, всех своих собственных слуг, был хорошо убежден ехать через Штаде; на другой дороге были расставлены французские отряды, чтобы перехватить его. Это могло бы избавить его от неприятной кампании. У нас нет благоприятных событий, кроме того, что Россия, у которой не было ни людей, ни денег, ни складов, значительно смягчилась и останавливает свои войска. Герцог Графтон(782) все еще изнывает: герцог Ньюкасл так донимал его политическими визитами, что врачи приказали исключить их: однако он прорвался в дом. Джентльмены герцога не пустили его в спальню, сказав, что его светлость спит. Ньюкасл протестовал, что войдет на цыпочках и только посмотрит на него — он ворвался, застучал каблуками, чтобы разбудить его, а затем бросился на кровать, целуя и обнимая его. Графтон проснулся. «Боже! Что здесь?» «Только я, мой дорогой лорд». Чмок, чмок, чмок, чмок! «Боже! Как ты можешь быть таким зверем, чтобы целовать такое создание, как я, все в пластырях! Уходи, уходи!» — и повернулся и уснул. Ньюкасл спешит домой, говорит сумасшедшей герцогине, что герцог Графтон определенно не в своем уме, ибо не узнал его, напугал ее до припадков, а затем был вынужден послать за доктором Шоу — за этого Лепида борются Октавий и Антоний!(783)

Я получил от вас три письма: одно от 25 марта, другое от второго числа этого месяца, в которое было вложено то, что вернулось к вам нераспечатанным. Я хотел бы, чтобы у меня была возможность сообщать вам заблаговременно о пунктах назначения флотов, но я скорее избегаю секретов, чем охочусь за ними. Мне приходится дать вам почти такой же ответ относительно мистера Дика, которому я был бы очень рад помочь; но когда я говорю вам, что за все те смены министерств, что я повидал, я ни разу не просил ни единого одолжения для себя или кого-либо из своих друзей; что, какими бы дружескими отношениями я ни был связан с человеком, я избегаю всяких связей с министром; что я питаю отвращение к дворам, приемным и лести; что я покончил со всеми партиями и лишь наблюдаю со стороны и улыбаюсь — (вы бы заплакали), — когда я говорю вам все это, подумайте, каков может быть мой вес! Я скорее могу ответить на вашу просьбу покровительствовать вашему брату Джеймсу, уверяя меня, что это ничего мне не будет стоить. Боже мой! Если вы не верите в мою привязанность к вам, то хотя бы поверьте в мое обожание памяти дорогого Гала — увы! — теперь это уже невозможно подделать! Если у меня когда-либо был друг, если когда-либо существовал настоящий друг, то он был им для меня; если когда-либо существовали любовь и благодарность, то я испытываю и то, и другое к нему. До того как я получил ваше письмо, Джеймс был убежден во всем этом, но, мой дорогой, вы обронили фразу, которую я, конечно, никогда не заслуживал, — но я не буду больше об этом говорить. Благодарю вас за стихи о Буондельмонти(784) — я не знал, что он умер, — за молитву о Рикуре, за письмо Папы и за коносаменты на ликеры.

Вы, должно быть, уже слышали обо всех мучениях, которым подвергли того несчастного беднягу Дамьена за попытку совершить наименее тяжкое из всех убийств — убийство короля. Они с дотошной точностью скопировали ужасающие прецеденты, и трусливый монарх позволил им это! Я не сообщаю вам никаких подробностей, ибо во время войны и на таком расстоянии как можно полагаться на их правдивость?

Это очень длинное письмо, но я не стану извиняться ни за длинные, ни за короткие — боюсь, длинные вы прощаете гораздо легче!

(776) «6 апреля мистер Питт отправлен в отставку. Лорд Холдернесс передал нам с мистером Фоксом приказ от Короля явиться и приложиться к руке в качестве казначея армии и казначея флота. Мы написали герцогу Камберлендскому, выразив нашу почтительную благодарность и согласие принять должности; однако мы сочли, что для службы Его Величеству будет лучше не вступать в них публично до завершения расследования». Доддингтон, стр. 352. — Изд.

(777) Король.

(778) 19 апреля Палата общин перешла в комитет по состоянию флота и причинам, приведшим к потере острова Менорка. — Изд.

(779) Герцог Камберлендский.

(780) Третий сын Уильяма, третьего герцога Девонширского. В 1796 году был произведен в фельдмаршалы, скончался в 1803 году. — Д.

(781) Второй сын Чарльза, второго герцога Ричмондского. Скончался в марте 1805 года. — Д.

(782) Чарльз Фицрой, второй герцог Графтон, лорд-камергер.

(783) Лепид — герцог Ньюкасл; Октавий и Антоний — Питт и Фокс. — Д.

(784) Флорентийский аббат и острослов; автор нескольких поэтических произведений. — Изд.

372 Письмо 217 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 5 мая 1757 г.

Вы можете ожидать чего угодно от новых министерств, переворотов и назначений; мы — народ серьезный и не беремся за дело столь опрометчиво — по крайней мере, если мы что-то опрометчиво разрушили, мы берем себе достаточно времени, прежде чем восстановить это. На расстоянии вы можете проявлять нетерпение. Мы же, наиболее заинтересованные, весьма спокойно ждем исхода хаоса. Было объявлено, что ничего не будет решено, пока не закончатся расследования. Мир весьма послушно ждал назначенного времени. Расследования завершены, но ничего не продвинулось вперед. Иностранные державы могут воображать (но они, должно быть, очень далеко!), что мы столь мудрый и честный народ, что каждый выполняет свою роль, и поэтому все идет своим чередом без всякого правительства, — но боюсь, наше положение подобно тому, о чем говорят астрономы: если бы звезда была уничтожена, она бы еще два месяца продолжала светить. Расследования были важнейшим и скучнейшим фарсом, к тому же весьма утомительным; мы заседали шесть дней до полуночи. Если вы получили мое последнее письмо, то уже имеете описание того, что произошло, в точности как я и предвидел. Мистер Питт немного вспылил на второй день, угрожая выйти из состава и поведать миру о несправедливости большинства; но, вспомнив, что большинство может быть столь же полезным, как и весь мир, он вновь обрел самообладание, заявил, что не имел в виду никаких личностей, проглотил всю любезность, как только она была ему предложена, проглотил верблюдов и торговался из-за комаров, и, по сути, позволил друзьям старого министерства заявлять и голосовать за любые резолюции, какие им угодно. Они не были скромны, но продолжали заявлять; однако в последний день работы комитета, когда они внесли предложение о том, что в Средиземное море нельзя было отправить большие силы, чем те, что были под началом Бинга, торжествующее большинство сократилось до семидесяти восьми голосов, многие отсутствовали, а многие из независимых голосовали с меньшинством. Это настолько встревожило их, что от заранее определенного голосования об оправдании или одобрении пришлось отказаться, и к их великому изумлению, прежнему Кабинету министров не выразили парламентской благодарности за потерю Менорки. Вы можете судить, чего мог бы добиться мистер Питт, если бы захотел; ведь даже при том, что он сам губил свое дело, против него было получено столь незначительное преимущество. Я удалился до того, как состоялось упомянутое голосование; поскольку мистер Фокс был в него вовлечен, я не хотел выступать против него, а примкнуть к эскадрону, который, по моему мнению, должен стать посмешищем Европы и потомства, я не мог. Теперь остается сформировать министерство: друзья мистера Питта полны решимости, и некоторые из них ведут переговоры о союзе с Ньюкаслом. Сам он, полагаю, сохраняет свое достоинство и хочет, чтобы его просили, а не просить самому. Герцог Ньюкасл, который не может смириться с тем, чтобы уступить последние сумерки старого солнца, хотел бы объединиться с Фоксом; но лорд-канцлер, который ненавидит его и встревожен его непопулярностью, а также властью Питта над народом, медлит. Бат, Эксетер, Ярмут и Вустер последовали примеру Лондона и отправили свои почетные гражданства Питту и Леггу: полагаю, Эдинбург тоже сделает это, но вместо того чтобы дарить, попросит золотую шкатулку взамен. Вот несколько новых эпиграмм на нынешнюю политику:

НИМФЕ БАТА. Ошиблась нимфа, дар свой придержи; Питт добродетелью богат, презирая гроши; Даруй ему здоровье — дар особый твой; Он сбережет, не алча, британский строй.

Другая. Двух великих соперников Лондон мог бы утешить, Если б каждому то, что он ценит, сумел бы утешить; Плохо было право голоса со шкатулкой сочетать: Питту — свободу, а Фоксу — золото давать.

О ДОКТОРЕ ШЕББИРЕ, ОСКОРБЛЯЮЩЕМ ХЬЮМ КЭМПБЕЛЛА ЗА ТО, ЧТО ТОТ — АДВОКАТ-ПРОСТИТУТКА. Не по чину вам, доктор, травить того эльфа, Кто, как знаете, защитит все, кроме самого себя.

Первые две — средние, и я вынужден считать последнюю таковой, поскольку она моя собственная. Шеббир — разорившийся врач-якобит, который грозился написать себя либо в чиновники, либо к позорному столбу: он только что опубликовал язвительное письмо герцогу Ньюкаслу, что и вызвало вышеприведенные две строки.

Французы захватили от своего имени графство Бентхайм, приобретение Короля, после того как предложили ему самый оскорбительный в мире нейтралитет для Ганновера; они предложили разместить гарнизон в самом сильном его укрепленном пункте(785) вместе с двадцатью другими уступками. До нас дошли слухи, что принц Бевернский нанес австрийцам значительное поражение. Полагаю, при пересмотре, что это весьма неопределенное письмо; я бы подождал достоверных сведений, но, не зная, сколько это может продлиться, решил, что вы предпочтете этот политический парентезис.

Большая галерея лорда Нортумберленда закончена и открыта; это роскошная зала, но могла бы быть оформлена с лучшим вкусом. Он удивительно доволен своими картинами и разрешил мне передать это вам. Я порадовался, так как вы были посредником — поскольку вы не были художником, вы позволите мне не расточать похвалы. Впрочем, я видел их пока только при свечах. «Афинская школа» Менгса мне понравилась; две картины Помпео черны и грубы; «Аполлон» Мазуччи бледен и лишен красоты; работа Костанцы отвратительна. Прощайте! До министерства.

(785) Хамельн.

374 Письмо 218 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 19 мая 1757 г.

У нас все еще нет министерства, но было уже две или три тревоги по этому поводу. В понедельник герцог Девонширский, жаждущий игрушки, взял жезл и ключ камергера — это сочли верным предзнаменованием; но это были лишь симптомы его ребячества. Вчера было объявлено, что условия мистера Питта были столь экстравагантны, что герцог Ньюкасл не мог их принять — и возьмет все на себя — возможно, оставив какую-нибудь безделицу мистеру Фоксу. Сегодня все снова в подвешенном состоянии, и все переговоры начинаются заново. Требования Питта заключались в том, чтобы его светлость не вмешивался в дела Палаты общин и в ведомство государственного секретаря, а держался Казначейства, да и там был бы под контролем большинства друзей мистера Питта — это, безусловно, были серьезные требования, но его научили не доверять меньшему. Но тавтология — останавливаться на этих вариациях; прилагаемое(786) — точная картина нашего положения, и, возможно, это единственный политический документ, написанный когда-либо, в котором ни один человек из любой партии не может не согласиться или опровергнуть хоть один факт. Я написал его за полтора часа, и вы заметите, что это результат одной мысли.

Вчера мы получили важные письма о полной победе Короля Прусского над австрийцами(787), об их рассеянной армии и плененном раненом генерале — не знаю как, но это еще не подтверждено. Вы должны простить краткость моего английского письма, принимая во внимание мое китайское. Прощайте! (786) Письмо от Хо Хо, китайского философа в Лондоне, своему другу Лиен Чи в Пекин.

(787) Это была битва при Праге, выигранная Королем Прусским 6 мая 1757 года у сил Императрицы-Королевы под командованием принца Карла Лотарингского. — Д.

375 Письмо 219 Джорджу Монтегю, эсквайру. 27 мая 1757 г.

Я пометил для вас билеты номерами 5832, 58322, 58323, 58324, 58325, 58326; кажется, вы заказывали шесть. Я не посылаю их по почте, если вы не прикажете: но я написал ваше имя на каждом, чтобы в случае несчастного случая мои душеприказчики не выставили их на мой аукцион, которого вы так ждете, и тогда вам пришлось бы покупать их снова.

Я рад, что вам нравится Хо Хо: думаю, он нравится всем, что странно, учитывая, что у него нет иных достоинств, кроме правды. Миссис Клайв воскликнула, как и вы: «Господи! Вас отправят в Тауэр!» «Что ж, — сказал я хладнокровно, — мой отец был там до меня».

Портрет лорда Аберкорна чрезвычайно похож; кажется, благодаря костюму в стиле Ван Дейка он вернулся в свои времена; но пока ничего не закончено, кроме головы.

Вас позабавит тост, который леди Тауншенд произнесла за ужином с Принцем на днях: «Это тост, который вам всем понравится», — сказала она. «Ну! Какой же?» — «Три П». Мальчик покраснел до корней волос. Подержав их некоторое время в напряжении, она назвала: Питт, Peace (Мир) и Plenty (Изобилие). Принцесса назначила Хоуму, автору «Дугласа», сто фунтов в год. Принц и Принцесса Эдвард продолжают развлекаться сами и развлекать Ранела каждый вечер.

Желаю вашему брату и всем наследникам состояний радости, ибо старый Шутц умер и больше не сможет втиснуться ни в одно завещание. Министерство еще не вылупилось; Король Прусский завоевывает мир; у мистера Чута легкие приступы подагры; а я ваш навсегда.

376 Письмо 220 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 июня 1757 г.

После вакансии в целых два месяца у нас наконец снова, вероятно, будет министерство — не обещаю вам, что очень долговечное. В прошлую среду переговоры между герцогом Ньюкаслом и мистером Питтом прервались; последний требовал полного восстановления своих друзей, с Адмиралтейством и пэрством для мистера Легга, синей лентой и, полагаю, Ирландией для лорда Темпла, а мистера Гренвилла — канцлером казначейства, с условием, что в этом году в Германию не будет отправлено больше денег. Последний пункт, Адмиралтейство и особенно казначейство были категорически отвергнуты; и в пятницу герцог отправился к Королю и согласился быть единоличным министром, настаивая на том, чтобы мистер Фокс был только казначеем, а не членом Кабинета министров, и не имел никакой власти; сэр Томас Робинсон снова должен был стать государственным секретарем, а сэр Джордж Ли — канцлером казначейства. Для проформы он должен был удалиться в Клермонт на несколько дней, чтобы посоветоваться со своим оракулом, чей ответ он уже продиктовал. Лорд Хардвик отказывается от печатей; говорит, что не желает, чтобы кого-то увольняли ради него; если пост президента или лорда-хранителя печати каким-то образом освободится, он примет любой из них, но ничего, пока не будет удовлетворен лорд Энсон, для которого он просит пост казначея флота. Герцог отправляется в Кенсингтон завтра, когда все это должно быть объявлено — однако, пока это не сделано, я буду сомневаться. Лорд Линкольн и его главные друзья яростно против этого; и действительно, его светлость, кажется, приближает собственную гибель. Если бы мистер Фокс мог простить все, что было в прошлом, чего он отнюдь не намерен делать, то теперь добавлены новые провокации — станут ли они приглашать мистера Фокса к поддержке? Не говоря уже о том, какие непопулярные германские шаги должен предпринять герцог, чтобы вернуть расположение Короля, который теперь целиком на стороне Фокса; последний ни за что не отвечает и, полагаю, не стал бы вести расследования против его светлости так, как Питт — снисходительно. Короче говоря, думаю, октябрь навсегда положит конец состоянию дома Пелхэмов — его сторонники смешны; его последователи будут каждый день перебегать к тому или иному из двух принцев(788) крови, возглавляющих другие фракции. Две трети Кабинета, по крайней мере половина, привязаны к мистеру Фоксу; там герцога одолеют; в Парламенте его покинут. Никогда план не был задуман с большей слабостью!

Прилагаю весьма необычную гравюру. Мистер Фокс нашел карикатуриста(789), равного Джорджу Тауншенду, который обращается с королевскими особами, по крайней мере, с не меньшей церемонностью. Я написал «Лорд Линкольн» над синей лентой, потому что некоторые люди принимают ее за него — сходства нет: несомненно, мать лорда Линкольна не была шлюхой; она так и не оправилась после смерти мужа. Строка, следующая за «сын шлюхи», кажется, слишком с этим связана; по крайней мере, «мог бы сказать больше» не очень милосердно. Фигура лорда Бьюта, не лицо, смехотворно похожа; Ньюкасл, Питт и лорд Темпл — вылитые они. Она вышла только сегодня и показывает, насколько сердечен этот новый союз. Со времен Лиги против Генриха III во Франции никогда не было такой несдержанной свободы по отношению к бархату и горностаю; никогда, полагаю, если не была замешана религия.

Я не могу найти по датам, которые вы мне присылаете, что получил ваши письма от 1 января и 12 февраля, а я храню все ваши письма весьма упорядоченно. Мои письма к вам в этом году были от 6, 17, 30 января; 14 февраля; 3, 17 марта; 7, 20 апреля; 5, 19 мая. Скажите, получили ли вы их.

Что за Король наш Прусский! Как его победы преумножаются вдвое и втрое сверх самой славы! Леди Тауншенд говорит: «Господи! Как все Королевы поедут смотреть на этого Соломона! И как они будут разочарованы!» Как разочарована та, что из Венгрии! Мы слышим, что французы отозвали свои «зеленые» войска, которые выдвигались для вида, и отправили свои старейшие полки против Герцога(790). Наши иностранные дела очень серьезны, но не знаю, не считаю ли я, что наши внутренние дела стремятся стать еще серьезнее! Прощайте!

(788) Принц Уэльский, который поддерживал мистера Питта; и герцог Камберлендский — мистера Фокса.

(789) Это относится к гравюре, наделавшей много шума, под названием «Турникет». Неопределенная фигура претендовала на то, чтобы быть лордом Линкольном, но всеобщее мнение склонялось к тому, что это Принц Уэльский, на которого она была похожа; но во втором оттиске был вставлен маленький демон, чтобы намекнуть на «Дьявола над Линкольном». Однако эта уловка не стерла первоначальную идею.

(790) Герцог Камберлендский.

377 Письмо 221 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 2 июня 1757 г.

Министерство должно быть сформировано сегодня; есть разные версии того, как: одни говорят, что герцог Ньюкасл должен принять сан и получить реверсию на епископство Винчестерское: что мистер Питт должен получить полк и отправиться служить в Германию с Герцогом; что мистер Фокс должен получить место сэра Уильяма Ирби(791) и стать камергером Принцессы; что мой лорд Бьют должен развестись и жениться на Принцессе Эмили; и что мой лорд Дарлингтон должен быть первым министром. Другие говорят, что герцог Ньюкасл должен быть единоличным министром, порвав с мистером Питтом; что сэр Томас Робинсон снова должен быть государственным секретарем; сэр Джордж Ли — канцлером казначейства, а мистер Фокс — казначеем, но без места в Кабинете и без какой-либо власти. Полагаю, герцог сам говорил это; но, поскольку я считаю, что первое устройство было бы менее смешным из двух, я намерен верить в него.

Я посылаю вам ваши билеты и любопытную новую гравюру. Синяя лента в углу и строка, которая объясняет ее, но оставляет в неведении, наделали много шума. Я предпочитаю думать, что это мой лорд Линкольн, ибо, питая нежность к королевским особам, я не стану предполагать, как делают многие, что она указывает выше. Остальные, безусловно, восхитительны: времена весьма занимательны; нельзя жаловаться, что нет остроумия, как бывало раньше. Никогда не думал, что буду рад смерти бедняги мистера Пелхэма; но, право, она открыла такие сцены развлечений, что я начинаю переносить это лучше, чем раньше. Рад слышать, что ваш брат устроен, хотя и не моими стараниями. Герцог Бедфорд мог бы подумать, что то, о чем я просил, — сущая безделица, или что я никогда бы не просил об этом; более того, если бы я мог просить об одолжении, имеющем значение, я бы обратился не к нему самому, а к тем, кто управляет им, — к Герцогине и Ригби.

Я, безусловно, рад дождю, но хотел бы, чтобы его сначала немного прокипятили на солнце: мистер Бентли называет это суровым летом и говорит, что вынужден покупать свою хорошую погоду в Ньюкасле. Прощайте!

P. S. Прошу подтвердить получение ваших билетов. Не знаю, почему вы не видели объявлений о Хо Хо, которые печатались постоянно; четыре издания вышли за двенадцать дней.

(791) Вице-камергер Принцессы Уэльской.

378 Письмо 222 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 июня 1757 г.

Я должен написать вам совсем другую историю, нежели в прошлый раз. Позавчера герцог Ньюкасл, возобновивший переговоры с мистером Питтом при посредничестве лорда Бьюта, хотя они и не смогли договориться о деталях, отправился в Кенсингтон и сказал Королю, что не может действовать без мистера Питта и широкого плана этого союза. Король упрекнул его в нарушении обещания; кажется, Король неправ, ибо лорд Линкольн и тот двор считают его светлость белым как снег и твердым как сама добродетель. Мистер Фокс отправился ко двору и согласился взять все на себя — но это безумие! Лорд Уолдегрейв(792), достойнейший человек, какой только рождался, и разумный, должен стать первым лордом его казначейства. Кто будет всем остальным, я не знаю, ибо к завтрашнему дню дождем посыплются отставки, как это было в 46-м году. Лорд Холдернесс начал и сегодня подал в отставку; герцоги Ратленд и Лидс и все эти пелхэмиты должны последовать немедленно: знамя оппозиции, полагаю, уже нарисовано и должно быть вывешено в Лестер-хаусе к началу недели. Я скорблю о мистере Фоксе и сказал ему об этом: я вижу, насколько отчаянна его игра, но я не оставлю его, хотя и не собираюсь и не собирался извлекать выгоду из его дружбы. Столько мест окажется вакантными, что я пока не могу угадать, кто будет их заполнять. Мистер Фокс будет канцлером казначейства, а, думаю, лорд Эгремонт — одним из государственных секретарей. Что точно, так это то, что последует большой шум и, боюсь, большая путаница. Вы узнаете больше подробностей через несколько дней, но сейчас у меня нет ни времени на это, ни знаний о большем. Прощайте!

(792) Джеймс, второй граф Уолдегрейв, и первый муж Марии, герцогини Глостерской.

379 Письмо 223 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 июня 1757 г.

Сегодня вторник; я писал вам только в четверг и обещал написать снова через несколько дней — неделя не может пройти без новой революции. В пятницу мистер Фокс обнаружил, что его прикладывание к руке должно было стать сигналом к отставкам: лорд Рокингем и лорд Ковентри были самыми рьяными в желании уйти. Герцог Ньюкасл, восхищенный тем, что его нарушение обещания и неблагодарность к Королю произвели такие благородные бедствия, пытался раздуть пламя как можно шире. В субботу мистер Фокс и лорд Уолдегрейв представили ужасное положение своих дел и советовали не упорствовать, предлагая, однако, продолжать, если будет приказано. Главный судья, который должен был нести печать казначейства в то утро, подкрепил это — «Что ж, — сказал Король, — идите, скажите остальным, чтобы формировали какое могут министерство; я настаиваю только на двух вещах: чтобы лорд Уинчилси оставался там, где он есть, а Фокс был казначеем». Этих двух предварительных условий было бы достаточно, чтобы предотвратить все, если бы не было других препятствий. Лорд Уинчилси, действительно, не стал бы действовать с Ньюкаслом и Питтом, если бы они согласились; но есть двадцать других помех: Лестер-хаус никогда не сможет простить или терпеть Фокса; и если бы они могли, то его и Уинчилси пребывание удержало бы их друзей от отставки, и тогда как бы нашлось место для фанатиков Ньюкасла или мучеников Питта? Но что я считаю самым трудным из всего, так это примирение между самими вождями: голова и сердце его светлости, кажется, такие же молодые и такие же старые, как всегда; этот триумф опьянит его; если он не мог договориться с Питтом, когда его перспективы были хуже всего, он не станет тверже или искреннее, когда все его увертки были вознаграждены. Если его тщеславие вскружит ему голову, это не произведет впечатления на Питта, который вряд ли будет напуган чужой пышностью, как и подавлен собственной малочисленной свитой. Они не могут договориться — но что станется с нами? Есть три фракции, как раз достаточно сильные, чтобы сделать все невозможным.

Добровольная жертва, лорд Холдернесс, скорее всего, будет самой реальной жертвой. Его положение было в точности параллельно положению лорда Харрингтона(793), с добавлением опыта последнего. Оба — дети фортуны, не поддержанные талантами, взращенные милостью Короля, без связей или интересов, покинули его, чтобы угодить этому своенравному Герцогу, который, чтобы вернуть немного расположения в Кабинете, принес первого в жертву гневу Короля и приготовился поступить так же с другим, протестуя, что не просил о комплименте. Но неважно! Я уже говорил вам и повторяю, что не вижу конца этим распрям без великих потрясений. Провокации, а следовательно, и негодование, растут с каждой революцией. Королевская кровь смешана в ссорах: две фракции могли бы прекратить борьбу победой одной из них; здесь всегда есть третья, готовая склонить чашу весов. К счастью, народ мало заботится или интересуется всем этим — но вскоре их привлекут, поскольку вожди становятся все более серьезными, и поскольку на каждой стороне вовлечены люди с такими огромными состояниями — нет ни одного публичного предлога ни с одной стороны. Схватка идет открыто за власть — кто бы в итоге ни остался хозяином поля, боюсь, будет иметь власть использовать ее!

Это не единственное беспокойство в Кенсингтоне; они знают о близости французской армии к Герцогу и думают, что к этому времени могло произойти сражение: ожидание неприятно: исход может иметь великие последствия даже для этих распрей дома. Что касается Короля Прусского, он оставлен на откуп кофейням. Прощайте! Я едва могу украсть день для Строберри; если оставить Лондон на произвол судьбы на двадцать четыре часа, находишь его вверх тормашками.

(793) Уильям Стэнхоуп, граф Харрингтон, который, будучи младшим братом, был возведен в графское достоинство, чтобы стать лорд-лейтенантом Ирландии и государственным секретарем, был первым человеком, подавшим в отставку в 1746 году, когда Король, его господин и благодетель, вознамерился сместить Пелхэмов и сделать лорда Гренвилла премьер-министром. Впоследствии он был принесен в жертву Пелхэмами, чтобы угодить Королю. Лорд Холдернесс родился в графском достоинстве, но, имея мало состояния или способностей, был продвинут герцогом Ньюкаслом на высокие посты.

380 Письмо 224 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 20 июня 1757 г.

Я отрекаюсь от всяких пророчеств; я никогда не буду предполагать, что могу предвидеть политически; я не могу предвидеть ничего, что бы я ни предсказывал. Вот министерство, сформированное из всех людей, которые эти десять недель исключали друг друга! Я теперь не рискну даже произнести, что они не могут договориться друг с другом. В прошлую субботу, 18-го, лорд Хардвик привез в Кенсингтон результат последних переговоров между Ньюкаслом и Питтом, и последний последовал за ним и действительно снова приложился к руке за печатями(794). Вот устройство, насколько я его знаю, самая необычная часть которого заключается в том, что они позволяют мистеру Фоксу быть казначеем — о, нет, еще необычнее то, что он согласится быть им. Его светлость возвращается в Казначейство и заменяет там своего единственного доброго друга мистера Легга. Лорд Холдернесс «оживает» снова как государственный секретарь; лорд Энсон возобновляет Адмиралтейство, не с нынешним советом, не со своим собственным, а с советом мистера Питта, и это по собственному желанию мистера Питта. Герцог Дорсет уходит на покой с пенсией в 4000 фунтов в год, чтобы освободить место для лорда Гоуэра, чтобы тот мог освободить место для лорда Темпла. Лорд Джордж Сэквилл вытесняет лорда Баррингтона с поста военного секретаря, который собирался уйти в отставку вместе с остальными, опасаясь, что мистер Фокс уйдет, и что этот план не осуществится. Лорд Хардвик, юное бескорыстное создание! ждет, пока что-нибудь упадет. До сих пор все было гладко; но даже это совершенство гармонии и мудрости встречает препятствия. Лорду Галифаксу часто и недавно обещали, что он будет возведен в ранг государственного секретаря по делам Вест-Индии. Мистер Питт говорит: «Нет, я не расстанусь с такой властью». Лорд Галифакс подал в отставку в субботу, и лорд Дублин сменяет его. Оба Тауншенда уехали в деревню в ярости; лорд Энсон стал предлогом; мистер Фокс — настоящая боль для Джорджа, лорд Г. Сэквилл — для Чарльза. Сэр Джордж Ли, который подал в отставку со своего поста казначея Принцессы против мистера Питта и, как говорит мир, желая привести лорда Бьюта в Докторс-Коммонс(795), сменен братом лорда Бьюта Маккинси; но, конечно, все это, в чем нет интриги, нет перемены, нет политики, нет ненависти, нет ревности, нет разочарования, нет негодования, нет унижения, нет амбиций, произведет величайшее согласие! Это система, созданная на века; и, конечно, она продержится! Тем временем я скажу «прощай» политике; мое любопытство удовлетворено на несколько месяцев, и я займусь делами, которые люблю больше, и этим местом, которое люблю больше всего. Вот первый плод моего уединения; за восковым барельефом нынешнего Папы я написал следующую надпись:

Просперо Ламбертини, Епископ Рима под именем Бенедикта XIV, который, будучи абсолютным монархом, правил так же безобидно, как дож Венеции. Он восстановил блеск Тиары теми искусствами, которыми единственно и получил ее — своими добродетелями. Любим папистами, уважаем протестантами: Священник без высокомерия и корысти; Монарх без фаворитов; Папа без непотизма; Автор без тщеславия; короче говоря, Человек, которого ни Остроумие, ни Власть не могли испортить. Сын фаворита-министра, но такой, который никогда не заискивал перед монархом и не поклонялся церковнику, предлагает в свободной протестантской стране этот заслуженный фимиам Лучшему из Римских Понтификов.

Если добрая старая душа еще жива, и вы могли бы сделать это непринужденно и легко, вы можете передать это ему; должно быть, удовлетворение для доброго сердца знать, что в столь отдаленной стране, столь далекой от его собственной, его заслуги признаны без возможности того, чтобы в это соображение вмешался интерес. Его смертному одру не нужны комфорт или бодрость, но он может быть способен к расширению сердца, которое может еще подсластить его! Прощайте!

(794) «В день, когда они все должны были прикладываться к руке, — говорит лорд Уолдегрейв, — я отправился в Кенсингтон, чтобы развлечь себя невинным, или, возможно, злобным развлечением — изучением разных выражений лиц. Поведение Питта и его партии было приличным и разумным; у них не было ни высокомерия людей, одержавших победу, ни неловкости и растерянности тех, кто приходит в место, где, как они знают, они нежеланны: но что касается герцога Ньюкасла и его друзей-отставников, на их лицах была смесь страха и стыда: они были настоящими объектами сострадания». Мемуары, 138. — Изд.

(795) Имеется в виду обида, которую он принял на фаворита лорда Бьюта. Сэр Джордж Ли был гражданским юристом.

382 Письмо 225 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 3 июля 1757 г.

Я был в большой тревоге за вас; Колоредо, австрийский министр, отозван поспешно, с приказом не прощаться. Наши газеты присоединили Пуччи(796) к нему в этом отзыве, но я не нахожу для этого оснований. Однако я не могу быть спокоен, пока ваше положение ненадежно. Можно было бы предположить, что преимущества английской торговли для Тосканы побудили бы Императора сохранять нейтралитет; но что значат веские доводы против мстительности, упрямства и высокомерия его жены? Скажите мне немедленно, что вы думаете или слышите по этому поводу; какие шаги вы предприняли бы; куда бы вы удалились, если бы это случилось; не вернулись бы вы домой, чтобы следить за собственными интересами и вернуться, или вы были бы больше на виду, оставаясь в Италии. Я не знаю, что советовать; я даже не знаю, как это письмо дойдет до вас и как продолжится наша переписка; по крайней мере, она должна быть очень нерегулярной, теперь, когда всякое сообщение через владения Императрицы отрезано. Я в большой тревоге!

Если бы этот отзыв произошел неделей позже, я бы не удивился: он был высокомерен, действительно, в то время, когда был продиктован; но два дня, и мы услышали о крахе всех триумфов Короля Прусского; о том, что он был разбит графом Дауном; о снятии осады Праги; о том, что принц Карл напал на их отступление и отрезал две тысячи: мы охотно не верили бы в масштабы всего этого(797), однако мы знаем, каково это — когда наших союзников или нас самих бьют! Герцог был вынужден перейти Везер, но пишет, что французы настолько страдают от нехватки продовольствия, что он надеется перейти его обратно. Я уведомил вас о формировании министерства и, вопреки недавнему обычаю, мне не нужно дезавуировать это снова. Однако потребовалось десять дней, чтобы завершить его, после интер-министерства ровно в три месяца. Я часто называл это веком абортов; на данный момент распри трех фракций, которые грозили такими беспорядками, прошли, как и другие предчувствия. Думаю, я сообщил вам в своем последнем письме основные изменения; Король не хотел абсолютно отдавать пост военного секретаря лорду Джорджу Сэквиллу; лорд Баррингтон остается: герцог Дорсет не хотел принимать пенсию eo nomine; его чинкве-порты отданы ему пожизненно, с жалованьем в четыре тысячи фунтов в год. Лорд Чолмондели, который смещен ради Поттера, имеет пенсию, равную его должности. Мистер Маккинси не казначей Принцессы, как я вам говорил. Одна из самых необычных частей новой системы — продвижение сэра Роберта Хенли. Он был сделан генеральным атторнеем мистером Фоксом в конце прошлого года и выглядел так плохо, как только можно. Поскольку мистер Питт настаивал на генеральном атторнее по своему выбору, сэр Роберт Хенли стал лордом-хранителем(798)! Первым унижением для лорда Холдернесса было то, что, хотя ему обещали подвязку, как и лорду Уолдегрейву, а вакантна была только одна, эта одна, вопреки обычаям, была отдана последнему, с особыми знаками милости. Теперь я перехожу к вашему письму от 18 июня и приписываю вашей удаленности или моим несовершенным описаниям наших актеров и дел то, что вы предполагаете, будто наши разногласия вызваны французскими интригами — нам не нужны иностранные причины; но в столь ненадежном письме, как это, я не могу вдаваться в дальнейшие объяснения; действительно, французам не нужно трудиться, чтобы отвлекать или ослаблять наши советы!

Я не могу быть в покое, пока ваша судьба в подвешенном состоянии; я буду следить за каждым шагом, который касается ее, но боюсь, что абсолютно бессилен быть вам полезным: из того, что Пуччи не отозван, я хотел бы надеяться, что он и не будет. Прощайте!

P. S. Лорд Дублин еще не первый лорд торговли; идут переговоры о возвращении лорда Галифакса.

5 июля.

Когда я отправлял это в Лондон, я получил вчерашние газеты и увидел, что старый Пуччи только что умер. Я не могу не льстить себе надеждой, что это благоприятное событие: они не могут отозвать министра, которого нет; и когда они этого не делают, я думаю, мы тоже не будем.

(796) Резидент из Флоренции. Он был здесь пятьдесят лет и говорил, что видел, как Лондон дважды строился. Это означало, что дома возводятся так небрежно, что стоят всего несколько лет.

(797) Король Прусский был полностью разбит при Колине австрийцами под командованием графа Дауна 17 июня. Вследствие этого он был вынужден отступить из Богемии и вскоре оказался, окруженный растущими и наступающими врагами, в одном из самых критических положений всей своей военной жизни. Из него он в конце концов выбрался благодаря победам при Росбахе и Лисса. — Д.

(798) Впоследствии получил титул лорда Хенли и стал лордом-канцлером, а в конечном итоге возведен в достоинство графа Нортингтона. — Д.

383 Письмо 226 Графу Страффорду. Строберри-Хилл, 4 июля 1757 г.

Мой дорогой лорд, хорошо, что я не послушался вас раньше, как часто собирался сделать. Какую кучу лжи и противоречий я бы вам отправил! Какие совместные министерства и единоличные министерства! Какие согласия и отставки! Визири и тетивы никогда не сменяли друг друга быстрее. К счастью, я подождал, пока у нас не появилось правительство, которое продержится чуть дольше, чем вечность. В нем такое довольство и гармония, что я не знаю, не так ли оно совершенно, как план, который я составил для Чарльза Стэнхоупа после того, как он два дня мучил меня новостями. Я сказал ему, что герцог Ньюкасл должен принять сан и получить реверсию на епископство Винчестерское; что мистер Питт должен получить полк и отправиться к Герцогу; а мистер Фокс — стать камергером Принцессы вместо сэра Уильяма Ирби. Из всей новой системы, полагаю, счастливее всех Оффли; хотя в великом смирении он говорит, что берет спальню только для удобства. Следующий за ним в радости — граф Холдернесс, который не получил подвязку. Мой лорд Уолдегрейв получил; и подвязка к этому времени, полагаю, получила пятьдесят пятен(799).

Если бы я написал раньше, я бы рассказал вашему светлости также о триумфах Короля Прусского — но они тоже скисли! Я надеялся получить несколько кирпичей из Праги, чтобы отправить вам для строительства по проекту мистера Бентли, но боюсь, этим летом оттуда ничего не придет. Слава Богу, счастье зверинца не зависит от администраций или побед! Счастливейшее из существ в этой части света — леди Саффолк: я действительно думаю, что ее приобретение и завершение судебного процесса продлят ее жизнь на десять лет. Вы можете быть уверены, что я не так доволен, так как леди Мэри(800) покинула Садбрук. Ваши очаровательные лужайки выжжены, как наши скромные холмы? Ваша милая река так же мелка, как наша заброшенная Темза? Я желаю горсти или двух тех потоков, что затопили меня в прошлом году по всей дороге от Вентворт-Касла. Прошу передать мои лучшие комплименты моей леди и мои лучшие пожелания, чтобы каждое яйцо фазана и павлина принесло столько же цветов, сколько куртка арлекина.

Вторник, 5 июля.

К счастью, мой добрый лорд, моя совесть сохранила дистанцию. Я написал вышеизложенное вчера вечером, когда получил честь вашего любезного письма сегодня утром. Вы, как я и не сомневался, получили отчеты обо всех наших странных историях. Что касается хорошенькой графини(801), боюсь, во всем, что вы слышали, слишком много правды: но вы, кажется, не знаете, что лорд Коридон и капитан Коридон(802), его брат, были самыми отвратительными. Я не хочу писать скандалы; но когда я увижу вас, я расскажу, как сильно эти щенки заслуживают порки. Наш любимый генерал(803) в своем лагере: леди Эйлсбери не поедет к нему эти три недели. Я жду удовольствия видеть ее, мисс Рич и Фреда Кэмпбелла здесь вскоре на несколько дней. Я не удивлен, что вашему светлости Сен-Филипп нравится больше, чем Торси(804): за исключением нескольких отрывков, интересных англичанам, не может быть более сухого повествования, чем последнее. К сочинениям Вольтера добавлено семь томов Всемирной истории, которые, думаю, очаруют вас: мне кажется, это лучшее из его произведений(805). Это то, что вы видели, расширенное, и Мемуары Людовика XIV, переработанные в нем. Он немного утомителен, противореча Ла Бомелю из пике — и там слишком много о Руссо. Между Ла Бомелем и Вольтером остаешься едва ли с одной твердой идеей об том времени. Я хотел бы, чтобы они представили свои авторитеты и доказательства; без которых я стал не верить ни тому, ни другому. Из ошибок в английской части я полагаю, что есть большие в более отдаленных историях; однако в целом это прекрасная работа. Он, как можно было полагать, хуже всего информирован о нынешних временах. Он говорит, что восемьсот человек были казнены за последнее восстание — я не верю, что была четверть этого числа: и он заставляет первого лорда Дервентуотера — который, бедняга, был совсем не в таком приподнятом настроении — привести своего сына, которому, кстати, было не больше полутора лет, на эшафот, чтобы быть окропленным его кровью. Однако он вправе ожидать, что ему поверят: ибо он верит во все романы в Путешествии лорда Энсона, и как адмирал Альманзор заставил один военный корабль дать пощечину всей империи Китая! Я не знаю ничего другого нового, кроме нового издания сочинений доктора Юнга. Если ваше светлость думает, как я, что даже в его самых неистовых рапсодиях есть бесчисленное множество прекрасных вещей, вам понравится иметь это издание. Прощайте еще раз, мой лучший лорд!

(799) Он был склонен к неряшливости.

(800) Леди Мэри Коук, дочь Джона Кэмпбелла, герцога Аргайла, и сестра леди Стрэффорд.

(801) Графиня Ковентри. — Прим. изд.

(802) Лорд Болингброк и его брат, достопочтенный Генри Сент-Джон. — Прим. изд.

(803) Генерал Конвей.

(804) В Лондоне только что был опубликован перевод «Мемуаров» маркиза де Торси, государственного секретаря при Людовике XIV. — Прим. изд.

(805) Рецензию Оливера Голдсмита на эти тома см. в расширенном издании его «Различных сочинений», том III, стр. 445. — Прим. изд.

385 Письмо 227 Джону Чуту, эсквайру. Строберри-Хилл, 12 июля 1757 г.

Меня было бы очень легко уговорить на «поездку в Вайн»(806), даже если бы вы не были мне столь обязаны, если бы это было возможно. Я изложу свои препятствия, а вы уж судите сами. Я ничего не говорю о жаре в эту великолепную погоду, когда вчера столбик термометра поднялся до трех четвертей отметки «знойно». По всей английской вероятности, это не будет помехой долго; хотя сейчас, вместо того чтобы путешествовать, я за последние три дня лишь однажды совершил прогулку по собственному саду до восьми вечера, и тогда мне показалось, что я умру от этого. Сколько лет мы еще будем вспоминать лето пятьдесят седьмого года! Но послушайте: леди Эйлсбери и мисс Рич приедут сюда в четверг на два или три дня; а в следующий понедельник торжественно открывается Officina Arbuteana. Компания книготорговцев, то есть мистер Додсли, мистер Тонсон и другие, приглашены встретиться здесь в воскресенье вечером. И как вы думаете, чем мы открываемся? Cedite, Romani Impressores — ничем иным, как Graii Carmina. Я нашел его в городе на прошлой неделе: он привез свои две оды, чтобы их напечатали. Я вырвал их из рук Додсли, и они станут первыми плодами моей типографии. Издание Гентцнера с переводом мистера Бентли и моим небольшим предисловием было подготовлено, но должно подождать. Ну, мой дорогой сэр, могу ли я сдвинуться с места? «Даже твои добродетели, тиран, не помогут!»

Разве не очевидно, что я пока не могу приехать к вам, а вы должны приехать ко мне?

Я не сообщаю вам никаких новостей, ибо не знаю их и не думаю о них. Эльзевир, Альд и Этьен — самые свежие фигуры в моей памяти. Если бы меня не назначили печатником «Газеты», думаю, ничто сейчас не заставило бы меня прочитать в ней хоть статью. Серьезно, вы должны приехать к нам, и будете свидетелем того, что в первые же праздники я вернусь с вами. Прощайте!

(806) Поездка к мистеру Чуту в Вайн, его поместье в Гэмпшире.

386 Письмо 228 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 16 июля 1757 г.

Вы отдаете мне должное, полагая, что я радуюсь вашему удовлетворению; я радуюсь от всего сердца, особенно по этому пункту: вы знаете, как часто я желал этого примирения: право, вы выбрали самый достойный способ сделать это, и это было достойно принято. Я всегда был хорошего мнения о вашем кузене, и я не склонен легко разбрасываться своим уважением. Он всегда вел себя с умом и достоинством, и эта страна обязана ему больше, чем большинству живущих людей.

погода была такой жаркой, а мы так к ней не привыкли, что никто не знал, как себя вести; даже мистер Бентли перестал дрожать.

Elzevirianum открывается сегодня; вы отведаете его первых плодов. Я обнаружил, что у людей есть представление, будто это очень таинственно; они не знают, как я презирал бы осквернение Строберри-Хилл политикой. Прощайте!

386 Письмо 229 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, четверг, 17-е.

Пишу вам лишь пару строк, чтобы сказать: поскольку вы упоминаете, что мисс Монтегю здорова и одна, если бы она захотела сопровождать полковника(807) и вас в Строберри-Хилл и Вайн, сенешали этих замков были бы очень горды видеть ее. Мне жаль, что я вынужден говорить что-то любезное в письме к вам; вы заслуживаете только дурного обращения за то, что так часто нас разочаровываете, но мы подождем, пока не заполучим вас в свою власть, а тогда... ну тогда, боюсь, мы все еще останемся тем, чем я был так долго.

(807) Брат мистера Монтегю.

387 Письмо 230 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 25 июля 1757 г.

Императрица-королева пока не задела мои личные интересы. Я получил от вас два письма на этой неделе, датированные 2 и 9 июля. И все же она отдала Остенде и Ньивпорт, и, думаю, Фюрн и Ипр французам. Мы в жалком положении! Французы перешли Везер, и вчера курьер привез известие, что герцог движется к ним и находится в пяти милях: к этому времени его судьба решена. Здесь все очень интересуются секретной экспедицией(808), которую мы снаряжаем: письмо — не подходящее место, чтобы говорить об этом; могу лишь сказать вам, что, куда бы она ни направлялась, я не жду от нее ничего хорошего, и что заставляет меня не любить ее бесконечно больше — мистер Конвей в ней участвует. Я спокойнее за ваше положение, чем был, хотя мне не нравятся торжества, назначенные в Ливорно по случаю победы над пруссаками.

У меня сегодня так мало что сказать, что я не стал бы писать, если бы не одна конкретная причина. Средиземноморский торговый флот прибыл, и я решил, что вазы для мистера Фокса на борту, но мы не можем их обнаружить. К несчастью, коносамент потерян, а я забыл, на каком корабле они были отправлены. Короче говоря, мой дорогой сэр, думаю, что, как я всегда делал, я отдал накладную вашему любезнейшему брату, из-за чего она и пропала. Полагаю, у вас есть дубликат. Пришлите его, как только сможете.

Благодарю вас за то, что вы передали мистеру Фелпсу. Я не называю эту записку частью благодарности. Весь мир рассеялся: министры на своих виллах: одного дня в неделю достаточно, чтобы заботиться о нации, в каком бы плохом положении она ни была! У нас своего рода иудейское суеверие, и мы не приехали бы в город в субботу или воскресенье, даже если бы нужно было защищать Святая Святых. Прощайте!

(808) Экспедиция к Рошфору.

387 Письмо 231 Джону Чуту, эсквайру. Строберри-Хилл, 26 июля 1757 г.

Я люблю делиться с вами своими радостями. Вы вообразите, что я раздобыл подлинный портрет Иоганна Гутенберга, первого изобретателя книгопечатания, или что я наткнулся на маленькую книжку под названием Eneyr dos, которую собираюсь перевести и напечатать. Нет, нет; куда там! Старая леди Сэндвич(809) скончалась в Париже, и мой лорд подарил мне ее портрет Нинон де Ланкло; подарил самым милым образом на свете. Умоляю, если он когда-нибудь будет вмешиваться в выборы в Гэмпшире, служите ему до последней капли вашего шерифства. Если судить по термометру моего естественного нетерпения, портрет был бы уже здесь, но боюсь, мне придется подождать его некоторое время.

Типография работает так быстро, как если бы я печатал сам. Надеюсь через несколько дней прислать вам образец, хотя мне бы хотелось, чтобы вы присутствовали при рождении первого плода. Грей уехал пять дней назад. Мистер Бентли был болен и еще не оправился от потницы, которую я теперь твердо считаю просто жарким летом, а Англия, будучи так к нему не привычна, приняла ее за недуг. Мистер Мюнц не уехал; но, пожалуйста, не думайте, что я его держу: он решительно ничего не сделал за все лето, кроме того, что оклеил два каминных щита. Короче говоря, вместо Клода Лоррена он лишь один из рабочих Бромвича.

Вы никогда не видели ничего более забавного, чем лицо миссис Клайв, выражающее смесь летней жары, гордости за свое наследство(810) и усилий казаться озабоченной.

Мы на день или два придали себе вид землетрясения, но это оказался взрыв пороховых заводов в Эпсоме. Я спросил Луи, причинило ли это какой-то вред: он сказал: «Только оторвало голову человеку»; как будто это та часть, которую можно потерять!

P. S. Надеюсь, доктор Уорбертон не подумает, что я посягаю на его комментаторство или личные притязания, если я присвою себе эти строки Поупа, измененные таким образом:

«Одни за остроумцев, а затем за поэтов сошли, / Потом стали печатниками, и в итоге оказались просто дураками».

(809) Дочь знаменитого Уилмота, графа Рочестера.

(810) Наследство в пятьдесят фунтов, оставленное ей Джоном Робартсом, последним графом Рэднором из этого рода.

388 Письмо 232 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 4 августа 1757 г.

Мистер Фелпс (кто такой мистер Фелпс?) благополучно доставил мне пакет, за что благодарю вас. Я хотел было уговорить его остаться пообедать, чтобы расспросить его о вас подробнее. Он рассказал мне, как низко пал ваш дух: боюсь, новости, пришедшие вчера вечером, не поднимут его. Французы атаковали герцога три дня подряд и в конце концов разбили его. Я обнаружил, что в Кенсингтоне это называют столкновением(811) четырнадцати эскадронов; но любое поражение должно быть фатальным для Ганновера. Я знаю мало подробностей, и только от гонца, отправленного ко мне мистером Конвеем с первыми вестями: герцог подвергал себя чрезвычайной опасности, но не пострадал, как говорят, как и вся его маленькая семья. В каком положении наш прусский герой, окруженный австрийцами, французами и московитами — даже наглая Швеция крадется, чтобы вырвать перо из его хвоста! Какими набожными мародерами станут все мелкие католические князья империи! Единственное благо, которое я надеюсь извлечь из этого бедствия, — это то, что оно задушит нашу секретную экспедицию и избавит мистера Конвея от участия в ней. У меня столь дурное мнение о наших секретных экспедициях, что я надеюсь, они навсегда останутся таковыми. Какая печальная картина — старый монарх в Кенсингтоне, доживший до таких бесславных и роковых дней! Адмирал Боскауэн в опале. Я не знаю точной причины, так как десять миль от города — это тысяча миль от политики. Говорят, он отказался служить под началом сэра Эдварда Хоука в этом вооружении. Рассказать ли вам, что, помимо расстояния, отвлекло меня от новостей? Маленький пакет, который я передам вашему брату для вас, объяснит это. Короче говоря, я стал печатником и превратил небольшой коттедж здесь в типографию. Мое аббатство — это совершенный коликум или академия. У меня в доме живет художник и печатник — не говоря уже о мистере Бентли, который сам по себе академия. Я посылаю вам два экземпляра (один для доктора Кокки) очень почетного открытия моей типографии — две изумительные оды мистера Грея; они греческие, они пиндарические, они возвышенные! следовательно, боюсь, немного неясные; вторая, в частности, из-за ограниченности размера и природы пророческого видения, таинственна(812). Я не смог убедить его добавить больше примечаний; он говорит, что все, что требует объяснения, не заслуживает того, чтобы быть. Я рискну поместить некоторые в экземпляр доктора Кокки, от которого не требуется понимать греческий и английский вместе, хотя он в совершенстве владеет обоими по отдельности. Чтобы развлечь вас тем временем, я посылаю вам следующую копию письма, написанного моим печатником(813) другу в Ирландии. Должен сказать вам, что у него самый разумный вид на свете; Гаррик сказал, что отдал бы любые деньги за четырех актеров с такими глазами — они больше подходят Ричарду III, чем самому Гаррику; но каковы бы ни были его глаза, голова у него ирландская. Ища что-то нужное мне в ящике, я заметил пачку странных романтических слов крупным почерком, начинающих письмо; он видел, что я вижу это, но оставил, что убеждает меня: это было оставлено нарочно: это грубейшая лесть мне, выраженная в самых нелепых обрывках поэзии, которые он сохранил из того, что напечатал; но лучше всего она опишет себя сама:—