«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

Полагаю, все наши нынешние надежды связаны с тем, что адмирал Боскауэн перехватит огромный мартиникский флот из ста пятидесяти парусных судов, конвоируемый пятью военными кораблями; у Боскауэна их двадцать. Вижу, наш старый друг принц Бово хорошо проявил себя при Маоне. Наша старая забава, графиня(704), недавно явила себя публике в манере, которую вы легко угадаете. Приобретя и передав коллекцию статуй своего супруга Оксфордскому университету, она присутствовала там на торжественном акте, чтобы принять поклонение. Для нее была сооружена ложа рядом с вице-канцлером, где она просидела три дня подряд по четыре часа кряду, слушая стихи и речи, слушая, как ее называют Минервой; более того, публичный оратор подготовил панегирик ее красоте, но, пораженный ее видом, проявил достаточно присутствия духа, чтобы ловко переключить комплименты на красоты ее ума. Только представьте ее; в ее наряде была вся та безвкусная нищета и мишура, с которой вы ее помните, и готов поклясться, ее тимпанит, едва прикрытый тиком, проступал сквозь разрез ее потертого камчатного платья. Удивительно, что она не пересыпала речь парой латинских слов, как имела обыкновение фаршировать французский и итальянский! Или что она не истерзала какое-нибудь ученое сравнение, подобно тому, как она сравнивала тур по Сицилии, огибание треугольника, с квадратурой круга; или как когда она сказала, что попасть в итальянскую карету так же трудно, как Цезарю взять Аттику, под чем она подразумевала Утику. Прощайте! Верю, судя по его и другим отчетам, что ваш брат идет на поправку.

P.S. Письма, о которых я вам упоминал, якобы принадлежащие Бауэру, опубликованы вместе с крайне ядовитым памфлетом, но содержат аффидевиты и столь веские утверждения фактов, что многих это ошеломило. Его побег и рассказ о себе в Италии вызывают большие сомнения. Признаюсь, я с нетерпением жду ответа, который он обещал. Я так восхищаюсь его книгой и вижу столько злобы в его обвинителях, что сильно склонен желать и считать его достойным человеком. Будьте добры, для моего личного удовлетворения, разузнайте и соберите все анекдоты, какие сможете, касающиеся его, и то, что о нем говорят и думают в Италии. Одно обвинение, я уверен, ложно — в плагиате; нет такого автора, у которого он мог бы украсть, который писал бы хоть в четверть так хорошо.

(703) «Как бы ни обстояло дело с Бингом, — пишет мистер Джордж Гренвилл мистеру Питту при получении первых известий о катастрофе, — какое может быть оправдание отправке сил, которые в лучшем случае едва равны противнику, в столь важную и решающую экспедицию? Хотя в нынешнее время продажности может быть достаточно свалить всю вину на Бинга, я рискну сказать, что другой вопрос, который в суждении любого беспристрастного человека, сейчас и в будущем, потребует лучшего ответа, боюсь, чем тот, что может быть дан. Полагаю, он не считался лишенным личной храбрости, что делает это дело еще более необычным и побуждает меня дождаться его собственного отчета, прежде чем я сформирую о нем мнение». Chatham Correspondence, том i, стр. 163. — Ред.

(704) Графиня Помфрет.

334 Письмо 192 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 28 августа 1756 г.

Поскольку вы были так добры, что проявили интерес к исходу моего путешествия, могу сказать вам, что я добрался до Строберри-Хилл в среду вечером, но лишь в половине одиннадцатого — помимо наводнений весь день, у меня было двадцать происшествий с моей каретой, и однажды я видел, как у одного из форейторов колесо оказалось на теле; он отделался лишь кровотечением из носа. Мой замок, словно маленький ковчег, окружен множеством вод (и вчера утром я видел, как «синие» переходили вброд по стремена лошадей через Теддингтон-лейн).

Нет ничего нового, кроме того, что выпускают лавки памфлетов; впрочем, приятно иметь каждый день новую гравюру или балладу — у меня никогда не было отвращения к жизни во времена Фронды. Приложенные карточки — свежайшая измена; портреты работы Джорджа Тауншенда забавны — другой же — вещь столь же скучная, сколь и невразумительная. «Миры» написаны лордом Честерфилдом о декоруме, и вашим и моим другом, который отправил его до того, как уехал в Джерси; но это секрет: они пренебрегали им до сих пор, столь предпочтительным перед сотнями тех, что они опубликовали — полагаю, мистер Мур обнаружил, что все остальные обнаружили давно, что он сел на мель. Я видел Ловела сегодня; он далеко продвинулся и исполняет все в совершенстве; вы будете вполне удовлетворены; я не недоволен собственным проектом, теперь, когда вижу, как хорошо он удается. Он, безусловно, будет закончен к Михайлову дню, в какое время я сказал ему, что он может рассчитывать на свои деньги, и он казался вполне доволен. Мои комплименты вашему брату, и прощайте!

334 Письмо 193 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 августа 1756 г.

Путешествие ради развлечения в Йоркшир могло бы оправдать то, что я не писал вам более месяца, мой дорогой сэр, но у меня есть причина получше — ничего не произошло такого, что стоило бы вам рассказывать. После завоевания Менорки Франция, кажется, выбрала самый мудрый для себя путь, и к тому же верный способ разорить нас — бездействовать, при этом держа нас начеку при возмутительных расходах. Газеты всех стран возвещают, как вы говорите, чуть ли не Камбрейскую лигу против нас; но лучшие умы полагают, что после того, как вся Европа нажилась на нашем расточительстве, у них хватит ума лишь наблюдать, пока Франция и мы будем спорить, кому впредь быть Всеобщим Торговцем Продажных Князей. Если мы вообще рассчитываем на внутренние потрясения во Франции, то у них все же больше перспектив от наших: мы быстро созреваем для фракционной борьбы. Дороговизна зерна даже вызвала восстания: некоторые из них верховный судья Уиллс решительно подавил. Дожди сейчас были чрезмерными и должны вызвать еще больше неудобств. Но гнев по поводу потери Менорки открыл все шлюзы оппозиции, которые так долго были перекрыты. Даже якобитство выставляет напоказ те фрагменты ослиных ушей, которые не были срезаны до самого основания. Лондонский Сити и некоторые графства подали адреса Королю и своим членам Парламента по поводу наших неудач. Сэр Джон Барнард, который пытался сдержать поток первых, стал почти столь же непопулярен, как Бинг. Этот бедный простак, запертый в Гринвиче, смехотворно спокоен и уверен в себе и даже вызвал в свою пользу капитана Янга, своего самого ярого обвинителя. Фоук, который из двух противоречивых приказов решил исполнить наименее решительный, разжалован. Памфлеты и сатирические гравюры плодятся; суды разделены; министры ссорятся — право, если бы они согласились, не стоило бы ожидать от них многого! Прекрасная ситуация!

Я не удивлен, что вы подвергаетесь дерзостям со стороны Рикура(705); нет ничего более заразительного, чем высокомерие великой гордой женщины(706) перед маленьким выскочкой-министром: отражение солнца от меди делает последнего еще более докучливым, чем первого.

Ваш дорогой брат возвращается из Бристоля на этой неделе; поскольку я боюсь, что он не сильно поправился, у меня будет веский повод настаивать на его поездке за границу, хотя боюсь, что тщетно. Я честно скажу вам, после того как увижу его несколько дней, что я о нем думаю.

Я никогда не сомневаюсь в вашем рвении при исполнении любого поручения, которое я вам даю. Счет будет оплачен немедленно; это побудит меня использовать вас; но вы, как правило, так медлительны в этой части поручения, что я тысячу раз отказывался просить вас о помощи. Прощайте, мой дорогой сэр.

(705) Граф Рикур, лотарингец, премьер-министр во Флоренции при Великом герцоге.

(706) Императрица-королева, жена Великого герцога.

335 Письмо 194 Ричарду Бентли, эсквайру. Замок Вентворт, август.

Я всегда посвящаю свои путешествия вам. Моя нынешняя экспедиция была весьма занимательной, достопримечательности густо усеяли графства Йорк и Ноттингем; первое более исторично, и великие лорды живут на более гордом расстоянии: в Ноттингемшире существует целая гептархия маленьких королевств, толкающих друг друга, и их бароны не нуждаются ни в чем, кроме небольших армий, чтобы совершать набеги в парки друг друга, убивать оленей и устраивать резню егерей. Но перейдем к подробностям: большая дорога до самого Стэмфорда превосходна; в любой другой стране она заслуживала бы медалей и обессмертила бы любого сонного монарха, в чье правление она была построена. Она продолжается гораздо дальше, но там более тряская. Я не останавливался в Хэтфилде(707) и Берли(708), чтобы искать дворцы моих великих дядьев-министров, так как видел их раньше.

Дворец Бакден(709) мило удивляет в маленькой деревушке; а остатки замка Ньюарк, расположенного приятно, начали открывать жилу исторических воспоминаний. У меня были лишь мимолетные и отдаленные виды на владения лорда Тирконнелла в Белтоне и на Белвуар. На границах Хантингдоншира вместо верстовых столбов стоят церкви, но богатство и просторы Йоркшира меня просто очаровали. О! Какие карьеры для работы в готическом стиле! Это место — одно из немногих, которые мне действительно нравятся; расположение, леса, виды и улучшения совершенны в своем роде; ни у кого нет более истинного вкуса, чем у лорда Страффорда. Дом представляет собой помпезный фасад, скрывающий старое здание; он был построен последним лордом по проекту прусского архитектора Ботта, который упоминается в «Мемуарах Бранденбурга» Короля, и он не уродлив: второй этаж целиком занят галереей в 180 футов, по плану той, что в палаццо Колонна в Риме: в ней нет ничего, кроме четырех современных статуй и нескольких плохих портретов, но, по моему предложению, в обоих концах будут книги. Зал красив, но низок; гостиная хороша: не хватает хорошей столовой и лестницы: но я составил проект для обоих, и полагаю, они будут исполнены — чтобы мои планы исполнялись, когда ваши — нет! Я привезу вам план для готического здания, который я предложил вам нарисовать для маленького леса, но в манере древнего рыночного креста. Снаружи все приятно: есть красивая (искусственная) река с прекрасным полукруглым лесом, возвышающимся над ней, и храм Тиволи, удачно расположенный на возвышенности ближе к концу. Есть обелиски, колонны и другие постройки, и, прежде всего, красивый замок в истинном стиле, на суровой горе, с двором и башнями: во дворе замка — статуя покойного лорда, который его построил. За парком с обеих сторон находится озеро, утопающее в благородных лесах. Теперь сопоставьте все это, и вы сможете получить некоторое представление о владениях лорда Рокингема. Представьте теперь самый обширный и самый красивый современный фасад, воздвигнутый перед старым домом великого лорда Страффорда, и этот фасад почти заслонен холмами, и все вокруг него, да и внутри него, не закончено. Великие апартаменты, которые великолепны, не тронуты — каминные полки лежат в ящиках нераспакованными. Парк пересекается общей дорогой между двумя высокими живыми изгородями — не по необходимости. О, нет; этот лорд не любит ничего, кроме лошадей, и загоны для них занимают место всего остального. Площадка для игры в шары за домом содержит не менее четырех обелисков и выглядит как кегельбан Бробдингнега: на холме поблизости вы подумали бы, что видите водопровод Йорк-билдингс, приглашенный в деревню. В хлебных полях есть храмы; а в маленьком лесу — оконная рама, установленная на кусте лавра и предназначенная для скита. В жилой части дома каминные полки похожи на гробницы; а на той, что в библиотеке, — фигура деда этого лорда в ночном халате из гипса и золота. Среди всего этого мусора и дурного вкуса я обожал прекрасного Ван Дейка с лордом Страффордом и его секретарем и не мог не испытывать благоговения перед его спальней. Со всеми его недостатками и деспотичным поведением, нельзя не поклоняться его духу и красноречию: когда уважаешь хотя бы одного роялиста, не нужно бояться быть слишком пристрастным. Когда я посетил его гробницу в церкви (которая удивительно опрятна и красива и украшена памятниками), я был раздосадован, обнаружив маленький настенный шкафчик с его фигурой трех футов высотой, стоящей на коленях. Вместо сурового бюста (а его голова послужила бы для более благородного, чем Брут Бернини), досадно видеть игрушку, которую можно было бы купить у Ченевикса. Есть нежная надпись жене второго лорда Страффорда, написанная им самим; но его гений был больше пригоден для того, чтобы ворковать над памятью жены, чем приносить жертвы отцу.

Ну что ж! С вас довольно великолепия; вы отдохнете в пустыне. Старый Уортли Монтегю живет на том самом месте, где жил дракон из Уортли, только я полагаю, последний был устроен гораздо лучше: вы никогда не видели такой жалкой лачуги; худой, некрашеной, и половина ее наготы едва прикрыта харатеном, натянутым до трещин. Здесь скряга копит здоровье и деньги, свои единственные два объекта: у него есть хроники в пользу воздуха, и он жирует на токае, своем единственном удовольствии, так как слышал, что он особенно полезен. Но дикость сцены очаровала бы ваш альпийский вкус — она завалена обломками гор, которые выглядят так, будто их приготовили для строительства мира. Карабкаешься по огромной террасе, на которой рябины и различные деревья пробиваются прямо из скал; а на краю — донжон, но недостаточно просторный для такого обитателя. Однако я убежден, что именно это подсказало Поупу эту строку, так точно она отвечает картине:

«На расколотых скалах, бывших обителях дракона».

Я хотел спросить Поупа, не навещал ли он здесь леди Мэри Уортли во время их близости, но можно ли задать такой вопрос самому Авидиену? Здесь остается древняя странная надпись, в которой такая причудливая смесь набожности и романтизма, что я должен ее переписать:-

«Молитесь за душу сэра Томаса Уортли, рыцаря тела королей Эдуарда IV, Ричарда III, Генриха VII, Генриха VIII, чьи грехи да простит Бог. Он повелел построить домик на этом утесе посреди Уорнклиффа (старое написание), чтобы слушать рев оленей, в год Господень 1510». Это была охота, и то, что он хотел слушать, был шум оленей.

Во время моего пребывания здесь я совершил две небольшие экскурсии, и уверяю вас, это требует решимости — дороги невыносимы: их чинят — я бы назвал это портят — большими кусками камня. В Помфрете я видел остатки того памятного замка, «где Риверс, Воган и Грей легли, став короче на голову»; и о котором Грей говорит,

«А ты, гордый мальчик, из стен Помфрета пошлешь стон и позавидуешь часто кончине своего счастливого деда!»(710)

Руины исчезают, но хорошо расположены; есть большая разрушенная церковь и красивый рыночный дом. Мы пересекли готический мост из восьми арок в Феррибридже, откуда открывается красивый вид, и отправились в большой старый дом лорда Хантингдона в Ледстоуне, в котором нет ничего примечательного, кроме высокой террасы, портрета его деда в полный рост на гобелене и того, что он принадлежал великому лорду Страффорду. Мы видели тот памятник части расточительности бедного сэра Джона Бланда(711), его дом и сад, которые он приказал сделать, ни разу не взглянув ни на один план. Дом — бастард-готика, но совсем не того масштаба, о котором я слышал. Мы ночевали в Лидсе, большом грязном городе; и по очень плохим черным дорогам (ибо вся страна — это угольная шахта или карьер) мы отправились в аббатство Киркстолл, где находятся огромные саксонские руины в живописнейшем месте, на берегах реки, которая падает каскадом среди богатых лугов, холмов и лесов: оно принадлежит лорду Кардигану: его отец снес здесь большой дом, чтобы он не мешал семейной резиденции, Дину. Мы вернулись через Уэйкфилд, где есть красивая готическая часовня на мосту(712), воздвигнутая Эдуардом IV в память о своем отце, который жил в замке Сандал неподалеку и погиб в битве здесь. От замка почти ничего не осталось, но он господствовал над богатой панорамой.

С разрешения их светлостей Норфолков, которые находятся в Танбридже, лорд Страффорд отвез нас в Уорсоп(713), где мы провели два дня. Дом огромен и является одной из великолепных работ старой Бесс из Хардвика, которая некоторое время охраняла здесь королеву Шотландии в жалкой маленькой спальне внутри своей собственной высокой: есть сносная маленькая картина с вышивкой Марии. Великие апартаменты огромны и печальны, все скудно обставлено: большая галерея, более двухсот футов, на вершине дома, разделена на библиотеку и на ничто. Часовня приличная. Вида нет, и бесплодное лицо страны богато покрыто вечнозелеными насаждениями под руководством покойного лорда Питра.

По пути мы видели Киветон, уродливую запущенную резиденцию герцога Лидса, с благородными апартаментами и несколькими хорошими портретами! Я ездил в Уэлбек. Невозможно описать тюки Кавендишей, Харли, Холлесов, Веров и Оглов: каждая комната задрапирована ими; более того, и десятью тысячами других жирных кусочков; все их истории начертаны; все их гербы, гребни, девизы, высеченные на каминах из различных английских мраморов в древних формах (и, по правде говоря, большинство из них уродливы). Затем такой готический зал с подвесной лепниной в подражание старой и с каминной полкой, чрезвычайно похожей на мою в библиотеке. Такие акварельные картины! Такие исторические фрагменты! Короче говоря, такие и так много всего, что мне нравится, что моя компания думала, что они никогда не заберут меня оттуда. Там есть портрет Прайора, и колонна, и цветок Вареста, на котором он писал; и герцогиня-автор Ньюкасл в театральном наряде, который она обычно носила, и, следовательно, выглядящая такой же безумной, как нынешняя герцогиня; и герцоги того же имени, выглядящие такими же глупыми, как нынешний герцог; и леди Мэри Уортли, нарисованная как автор, с несколько лучшими претензиями; и кабинеты и зеркала, обшитые дубом Гриндейл, который был таким большим, что старый стюард мудро прорубил в нем путь, чтобы сделать триумфальный проход для своего лорда и леди на их свадьбу, и только убил его! Но невозможно рассказать вам и половины того, что там есть. Бедная женщина, которая только что умерла, провела все свое вдовство, кроме совершения десяти тысяч правильных и справедливых дел, в собирании и увековечивании портретов и реликвий всех великих семей, из которых она происходила и которые сосредоточились в ней. Герцог и герцогиня Портленд ожидаются там завтра, и мы видели десятки кабинетов и сундуков с печатями, которые еще не сняты. Какие сокровища, чтобы наслаждаться ими! Манеж герцога-всадника превращен в высокую конюшню, и все еще есть роща или две великолепных дубов, которые избежали всех этих великих семей, хотя последний лорд Оксфорд вырубил их на сумму более ста тысяч фунтов. В этом месте мало красивого, отличного от всех этих почтенных обстоятельств.

(707) Хэтфилд, резиденция графа Солсбери, был обменян королем Яковом I с Робертом Сесилом, первым графом Солсбери, на Теобальдс в том же графстве. Эвелин посетил Хэтфилд в марте 1643 года: «Я пошел, — говорит он, — посмотреть дворец моего лорда Солсбери в Хэтфилде, где самой значительной редкостью, помимо дома» (уступающего немногим тогда в Англии по своей архитектуре), «был сад и виноградник, редко хорошо политые и засаженные. Они также показали нам картину секретаря Сесила в мозаичной работе, очень хорошо выполненную какой-то итальянской рукой». — Ред.

(708) Построен лордом Берли, лордом-казначеем королевы Елизаветы, которая навещала его в этом месте, и где до сих пор остаются несколько предметов, принадлежавших ей. — Ред.

(709) Епископальный дворец епископов Линкольна. — Ред.

(710) «14 августа 1654 г. — Проезжал через Понтефракт; замок, знаменитый многими гостями, как недавних, так и древних времен, и смертью того несчастного короля, убитого в нем (Ричарда II), теперь разрушался мятежниками: он стоит на горе и производит внушительное зрелище на расстоянии». Эвелин, том ii, стр. 88. — Ред.

(711) Киппакс-парк.

(712) Часовня на Уэйкфилдском мосту, как говорят, была построена на том месте, где Эдмунд, граф Ратленд, младший сын Ричарда, герцога Йоркского, и брат Эдуарда IV и Ричарда III, был убит Джоном, лордом Клиффордом, по прозвищу Мясник. — Ред.

(713) Великолепное сооружение, описанное здесь Уолполом, сгорело в 1761 году. — Ред.

339 Письмо 195 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 19 сентября 1756 г.

Я обещал вам отчет о вашем брате, как только он вернется из Бристоля, но отложил это на неделю, пока не смогу увидеть его отдохнувшим и освежившимся, и не смогу судить более справедливо. Я действительно думаю, что он значительно поправился; я не говорю — выздоровел. Он снова выглядит с цветом лица, немного прибавил в весе и способен делать гораздо больше, чем до отъезда. Лорд Рэднор считает, что у него отличный аппетит; я не заметил этого, когда он обедал со мной. Его дыхание лучше, хотя иногда беспокоит, и он привез с собой сильный кашель, который, однако, значительно уменьшился. Я считаю его настолько лучше, что рискнул поговорить с ним очень откровенно о его собственном состоянии; и хотя я признал, что он поправился, я прямо сказал ему, что убежден, что его случай будет неизлечим, если он не поедет за границу. Временами он клянется, что сделает это, если хоть немного отступит назад; в другое время он не хочет слушать об этом, а ссылается на путаницу в своих делах. Боюсь, нет ли другой, более непреодолимой причины — фурии, которая не только мучает его в этом мире, но и торопит в следующий. Я не смог убедить его провести здесь со мной день или два в спокойствии. Я вижу, что его жизнь на кону, я чувствую за него, за вас, за себя; я в отчаянии из-за этого, и все же не знаю средства! Я могу лишь заверить вас, что не буду смотреть на это спокойно; и ничто не удержало бы меня от того, чтобы пойти на самые крайние меры с вашей сестрой, которую я считаю, безусловно, хотя, возможно, и не злонамеренно, самым злым существом, если бы я всегда не обнаруживал, что это отскакивает на вашего брата. Увы! Какая разница, убивает ли она его из-за плохого сердца или плохого характера?

Бедный мистер Чут тоже был тяжело болен подагрой — он прикован к постели в своем доме, куда я собираюсь его навестить.

Я чувствую небольшое удовлетворение от того, что у вас есть возможность для оскорблений Рикура: кто думал, что король Пруссии когда-нибудь станет розгой в наших руках? Со своей стороны, я чувствую себя вполне приятно, ибо разрушает ли он Королеву или Королева его, можно ли не найти лазейку, чтобы выпустить радость? Валет де шамбр лорда Стормонта(714) прибыл три дня назад с известием о том, что он находится в четырех лигах от Дрездена(715). Он смеется над Королем и оскорбляет графа Брюля(716) с таким презрением, что с ним очень быстро примиряешься: однако я не знаю, что думать о его остановке в Саксонии. Он уверяет нас, что у Королевы нет 55 000 человек, ни магазинов, ни денег; но зачем давать ей время уйти? Поскольку шанс в долгосрочной перспективе должен быть так сильно против него, и поскольку он трижды повторял свои предложения прекратить, если Императрица-Королева даст залог своей чести (счетчикам, которым я удивлен, что он из всех Королей доверял бы), что она не нападет на него, нужно верить, что он считает себя вынужденным к этому шагу; но я не вижу, как он вынужден вовлечь и русскую Императрицу в ссору. Он утверждает, что оба намеревались разрушить его — но я думаю, что я не стал бы обвинять обоих, пока, по крайней мере, не смирил одного. Мы очень довольны этой экспедицией, но в лучшем случае она обеспечивает продолжительность войны — и я желаю, чтобы мы не уделяли больше внимания ей на Континенте, чем той, что на нашей стихии, особенно потому, что мы немного обескуражены на последней. Вы упрекаете меня за то, что я не рассказываю вам больше о Бинге — что я могу рассказать вам, мой дорогой ребенок, о бедном простаке, который ведет себя высокомерно и смехотворно в самой бедственной из всех ситуаций? Он ссорится с адмиралтейством и министерством каждый день, хотя делает все возможное, чтобы отложить свой суд. После того как он попросил и получил разрешение на большое количество свидетелей, он потребовал еще одну большую группу: в этом ему было отказано: он находится под строгим заключением, но вряд ли будет возможно судить его до того, как соберется Парламент.

Ярость адресов не зашла далеко: в настоящее время все тихо. Какие бы министерские политики ни были, они в подвешенном состоянии. Дожди начались, и я полагаю, скоро разгонят наши лагеря. Парламент не собирается до середины ноября. Адмирал Мартин, которого, я думаю, вы знали в Италии, умер здесь вчера, безработным. Это полное сокращение всего, что я знаю, за исключением того, что с тех пор, как прибыл полковник Джефферис, мы думаем еще хуже о сухопутных офицерах на борту флота, так как Бойд легко перебрался из Сент-Филипса на флот и обратно. Джефферис (странно, что лорд Тироули не сказал ему) не знал, пока не высадился здесь, какая помощь была задумана — он не мог сдержать слез. Брат Бинга действительно умер сразу по прибытии(717). Мне понравится посылать вам прусские журналы, но я гораздо больше сосредоточен на том, что касается вашего брата. Прощайте!

(714) Британский министр в Вене.

(715) Это было вторжение короля Пруссии в Саксонию, которое стало началом ужасной Семилетней войны. — Ред.

(716) Премьер-министр Августа, короля Польши и курфюрста Саксонии.

(717) Эдвард Бинг, младший брат адмирала. Он был воспитан в армии. Когда адмирала привезли домой в качестве пленника, он отправился навестить его в Портсмут 28 июля: изнуренный усталостью от путешествия, в котором он сделал большую спешку, на следующее утро он был охвачен судорогами и умер. — Ред.

341 Письмо 196 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 14 октября 1756 г.

Я, конечно, не буду торговаться за колесницу для вас; вы оцениваете новую машину старой вдовы всего в десять фунтов? Вы вряд ли могли оценить ее саму меньше! Здесь она оценена в пятьдесят. Нет никаких семейных портретов, кроме тех, которые вы могли бы купить на любой распродаже, то есть есть три портрета без имен. Если бы вы предложили десять фунтов за набор Пелхэмов, возможно, я бы не подумал, что вы их недооценили.

Вы просите меня дать вам отчет о себе; я могу в очень немногих словах: я совершенно один; утром я осматриваю новый пруд, который делаю для золотых рыбок, и втыкаю несколько кустарников или деревьев, где только могу найти место, что очень редко: вечером я немного пишу; все это смешано с чтением; то есть, я не могу сказать, что читаю много, но я набираюсь большого количества чтения. Единственное, что я сделал, что может составить параграф, и что, я думаю, вы достаточно виг, чтобы простить меня, это то, что по обе стороны моей кровати я повесил ВЕЛИКУЮ ХАРТИЮ ВОЛЬНОСТЕЙ и ордер на казнь короля Карла, на котором я написал Major Charta; и я верю, что без последнего первая к этому времени имела бы очень мало значения. Вы спросите, где мистер Бентли; заперт с пятью больными младенцами, которые живут вопреки эпидемической болезни, как если бы они были инфантами, и сам в постели с лихорадкой и той же ангиной, хотя он присылает мне весть, что поправляется.

Король Пруссии прислал нам победу, что очень любезно, так как мы вряд ли получим какую-либо свою — даже секретной Экспедицией, которой вы опасаетесь, и в которую я верю еще меньше, чем в нашествие — возможно, действительно, есть другой порт на побережье Франции, который мы надеемся обнаружить, как мы сделали один в последней войне. Постепенно, так или иначе, я верю, мы будем полностью знакомы с Францией. Я видел немецкое письмо, о котором вы упоминаете, считаю его очень вредным и очень хорошо написанным для этой цели.

Вы говорите о том, что чувствуете себя лучше, чем за многие месяцы; скажите, пожалуйста, какие это были месяцы и что с вами было? Не присылайте мне свои фантазии; я не буду ни жалеть, ни утешать вас. Вы совершенно здоровы и всегда были таковы с тех пор, как я вас знаю, а это уже — не скажу сколько, но в пределах этого века. Слава Богу, у вас хорошее здоровье, и не называйте его именами.

Джон и я как раз собираемся к Гаррику с рощей кипарисов в руках, как кентские люди при Завоевании. Он построил храм своему учителю Шекспиру, и я собираюсь украсить снаружи, так как его скромность не позволила мне украсить его внутри, как я предлагал, этими девизами:

«Quod spiro et placeo, si placeo, tuum est. Что я дышу и нравлюсь, если нравлюсь, это твое. Что у меня есть дух и природа, что смысл дышит в каждой черте, что я нравлюсь, если нравлюсь, Шекспир, всем я обязан тебе».

342 Письмо 197 Джорджу Монтегю, эсквайру. Туикенем, понедельник.

Вы желаете иметь дела, которые мешают вам поехать в Нортгемптон, и вы желаете не иметь никаких, которые мешают вам приехать в Туикенем. Осень в большой красе; кукольные домики моего лорда Рэднора несут яйца каждый день и обещают новые рои; миссис Чендлер топчет, но не несет; а соседние вдовы заказывают свои визитные кареты до заката — можете ли вы устоять перед таким пейзажем? Только пришлите мне строчку, чтобы я был уверен, что готов к вам, ибо я езжу в Лондон время от времени покупать уголь.

Я полагаю, не может быть ни слова правды в том, что лорд Гренвиль едет в Берлин; по неуклюжести мысли я принял бы это за министерский остроумие — и так, и так.

Туикенемские Алабуши говорят, что Легг собирается жениться на старшей Пелхэминской инфанте; он любит дочь министра — я не удивлюсь, если он намерен это сделать, но могут ли родители! Мистер Конвей не упоминал мне ничего, кроме пленных последней битвы, и я надеюсь, что это не распространяется дальше, но клянусь, я не вижу, почему бы и нет. Прощайте!

342 Письмо 198 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 17 октября 1756 г.

Лентул (я не собираюсь рассказывать вам старую римскую сказку; он адъютант короля Пруссии) прибыл вчера с полным подтверждением победы в Богемии(718). Разве вы не рады, что мы одержали победу, которую можем, по крайней мере, назвать Кузиной? Между шестью и семью тысячами австрийцев были убиты: восемь прусских эскадронов выдержали ожесточение, которое, как говорят, было экстремальным, тридцати двух эскадронов австрийцев: преследование длилось с полудня пятницы до утра понедельника; оба наших соотечественника Браун и Кит(719) совершили чудеса — мы, кажется, процветаем, когда пересаживаемся в Германию — но Германия не делает хорошего навоза здесь! Прусский король пишет, что и Браун, и Пикколомини слишком сильно окопались, чтобы быть атакованными. Его Величество бежал к этой победе; не а-ля Мульвиц(720). Он утверждает, что нашел в кабинете короля Польши полное оправдание своего обращения с Саксонией — не следует ли спросить, не имел ли он этих доказательств(721) в своих руках до кабинета? Говорят, Дофина(722) бросилась к ногам короля Франции и умоляла о защите для своего отца; что он обещал «qu'il le rendroit au centuple au Roi de Prusse».

Мир заключен между дворами Кенсингтона и Кью; лорд Бьют(723), который не имел видимой должности при последнем, и все же чья должность, безусловно, не была синекурой, должен быть грумом столы(724) принца Уэльского; что удовлетворяет. Остальные члены семьи будут названы до дня рождения — но я не знаю как, как только одна рана закрывается, другая открывается! Мистер Фокс, крайне недовольный тем, что не имеет власти, доверия, благосклонности (все полностью поглощено старым монополистом(725)), попросил разрешения уйти в отставку. Оно еще не предоставлено. Если мистер Питт захочет — или сможет принять печати, вероятно, мистеру Фоксу пойдут навстречу, — если мистер Питт не захочет, ну тогда невозможно сказать вам, что произойдет(726). Что бы ни случилось в такой чрезвычайной ситуации, с Парламентом так близко, без времени на обдумывание мер, с таким плохим прошлым и гораздо худшим будущим, безусловно, нет никакой продолжительности или добра в перспективе. Если только король Пруссии не возьмет наши дела дома, а также за границей на попечение, я не вижу возможного выздоровления для нас — и вы можете поверить, когда необходим такой доктор, как он, я был бы вполне готов умереть от болезни.

Ну что ж! И вы думаете, что мы погибли! — вовсе нет; если глупость и расточительность являются симптомами того, что нация находится на вершине своей славы, как утверждают последующие наблюдатели, что они являются предвестниками ее краха, мы никогда не были в более процветающей ситуации. Мой лорд Рокингем и мой племянник лорд Орфорд заключили пари на пятьсот фунтов между пятью индейками и пятью гусями, чтобы пробежать от Нориджа до Лондона. Вы не верите в переселение душ? И вы не убеждены, что эта гонка между маркизом Сарданапалом и графом Гелиогабалом? И не жалеете ли вы бедных азиатов и итальянцев, которые утешали себя при воскрешении тем, что были гусями и индейками?

Вот еще один симптом нашей славы! Ирландский спикер, мистер Понсонби(727), отдыхал в Ньюмаркете. Джордж Селвин, увидев, как он разбрасывается банковскими билетами за игорным столом, сказал: «Как легко Спикер проводит денежные законопроекты!»

Вы, кто живет во Флоренции среди вульгарных пороков и ручного рабства, будете таращиться на эти отчеты. Пожалуйста, познакомьтесь со своей собственной страной, пока она в своем блеске. В регулярной монархии глупость Принца задает тон; в прямой тирании глупость не смеет проявлять себя; именно в разнузданной переросшей республике причуда и разврат лучше всего интригуют вместе. Спросите меня, какое из этих правительств я предпочитаю — о! последнее — только я боюсь, что оно наименее долговечно.

Я еще не поблагодарил вас за ваше письмо от 18 сентября с отчетами о генуэзском договоре и ссоре Претендента с Папой — это склока, достойная Стюарта. Будь он здесь, такой же абсолютный, как любой Стюарт когда-либо желал быть, кто знает, при всем его фанатизме, не мог бы он оказать нам услугу реформацией и падением мессы? Амбиция сделать герцога Йоркского вице-канцлером святой церкви была бы такой же хорошей причиной для разрыва со святой церковью, как у Генриха Восьмого для ссоры с ней, потому что она не хотела извинить его от того, чтобы ложиться в постель со своей сестрой, после того как дала ему разрешение.

Я хотел бы сказать вам, что ваш брат поправляется! Действительно, я не думаю, что он это делает; и я не знаю, что ему сказать; я исчерпал и аргументы, и мольбы, и все же, если бы я думал, что что-то из этого поможет, с радостью возобновил бы их. Прощайте!

(718) Это была битва при Ловосице, выигранная королем Пруссии у австрийцев, которыми командовал маршал Браун, 1 октября 1756 года. — Ред.

(719) Брат графа-маршала.

(720) Говорили, что король Пруссии бежал из первой битвы, хотя она оказалась победой.

(721) Он добыл копии всех депеш графа Брюля, подкупив секретаря.

(722) Вторая жена Дофина была дочерью Августа, короля Польши.

(723) Джон Стюарт, граф Бьют, который сыграл столь заметную роль в последующем правлении. — Ред.

(724) По поводу этого назначения Эдвард Уортли Монтегю так пишет леди Мэри: — «У меня есть кое-что упомянуть, что, я полагаю, будет вам приятно: я имею в виду некоторые подробности, касающиеся лорда Бьюта. Он занимал более высокое положение в милости покойного принца Уэльского, чем кто-либо другой. Его присутствие было частым в Лестер-хаусе, где жил этот молодой принц, и после смерти его отца продолжалось без перерыва, пока новые офицеры не должны были быть поставлены при нем. Говорят, что другой человек должен был быть грумом столы, но что настоятельная просьба принца была удовлетворена в пользу моего лорда. Предполагается, что губернаторы, наставники и т. д., которые были при нем раньше, теперь будут отстранены, и что мой лорд является главным советником. Предполагается, что этот молодой принц знает истинное положение страны и имеет лучшие склонности сделать все, что в его силах, чтобы заставить ее процветать». — Ред.

(725) Герцог Ньюкасл.

(726) «19 октября. Мистер Питт был вызван в город и приехал. Он вернулся, отвергая все условия, пока герцог Ньюкасл не был смещен». Додингтон, стр. 346. — Ред.

(727) Достопочтенный Джон Понсонби, брат лорда Бесборо. — Ред.

344 Письмо 199 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 28 октября 1756 г.

Можете ли вы порекомендовать мне первого министра? Мы так нуждаемся в нем, что не настаиваем на том, чтобы у него была характеристика с последнего места: будут хорошие чаевые. — Но я забываю; нужно посочувствовать вам: герцог Ньюкасл — ваш кузен, и поскольку я знаю по опыту, как сильно любишь своих родственников, я сочувствую вам! Но, увы! Все первые министры смертны; и, как говорил сэр Джонатан Свифт, коронованные головы и тростниковые головы, хорошие головы и совсем без голов, все могут прийти к позору. Мой отец, у которого не было способностей, и герцог Ньюкасл, у которого их так много, одинаково испытали изменчивость этого мира. Увы, увы! Его светлость ушел! Он попрощался с судами, удаляется в скит и позволит своей бороде расти такой же длинной, как у его герцогини.

Так вы удивлены! И следующий вопрос, который вы зададите, будет: кто преемник? По правде говоря, это был вопрос, который легче всего было решить при смене министров. Сейчас он самый безответный. Я могу лишь сказать вам, что все атомы танцуют, и как атомы всегда делают, я полагаю, выстроятся в самую долговечную систему, какую только можно вообразить. Дальше последнего часа я не знаю ни слога; многое из предыдущих часов — том не вместил бы этого. Есть некоторое представление, что герцог Бедфорд и ваш кузен Галифакс должны быть государственными секретарями — как говорит Уитвуд, они будут брызгать друг на друга, как печеные яблоки.

Герцогиня Гамильтон привезла свою красоту в Лондон в тот единственный момент, когда она не вызвала бы толпы. Я полагаю, мы вряд ли таращились бы на короля Пруссии, настолько мы поглощены этим министерским брожением.

Я был сегодня утром, чтобы увидеть ваш памятник(728); он не собран, но части выполнены восхитительно; есть шлем, который соблазнил бы записаться в армию. Надпись подходит чудесно, но я отменил золотые буквы, которые не только не долговечны, но и совсем не подошли бы, так как они должны быть вырезаны в статуарном мраморе. Я дал ему герб, который, безусловно, должен быть в цветах: но щит для вашей сестры был бы варварской тавтологией. Вы видите, как я произволен, как вы позволили мне быть. Прощайте!

(728) В память о его сестре, мисс Харриет Монтегю. — Ред.

345 Письмо 200 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 ноября 1756 г.

Я просил вашего брата на прошлой неделе сказать вам, что мне бесполезно писать, пока все в такой путанице. Хаос сейчас так же далек от рассеивания; я пишу только для того, чтобы сказать вам, каковы были его движения. Один из Пап, кажется, сказал вскоре после своего вступления на престол, что не думал, что управлять так легко. Что бы он подумал о такой нации, как эта, вовлеченной в грозную войну, без какого-либо правительства вообще, буквально, более двух недель! Иностранные министры не пытались вести никаких дел с позавчерашней недели. Ради Бога, что говорят о нас другие страны? — но послушайте ход нашего межминистерства.

Когда мистер Фокс объявил о своем решении уйти в отставку, мистеру Питту были предложены весьма заманчивые условия; однако его требования оказались значительно выше и сопровождались полным исключением герцога Ньюкасла. Некоторые из сторонников последнего пытались убедить его, поскольку Палата общин всецело предана ему, взять управление правительством в свои руки, вопреки как Питту, так и Фоксу; но опасения взяли верх. Вчера его светлость объявил о своем решении удалиться, испытывая то удовлетворение, которое должно сопутствовать человеку, которому ни один здравомыслящий человек больше не доверится. Король послал за мистером Фоксом и велел ему попытаться выяснить, согласится ли мистер Питт объединиться с ним. Последний без колебаний отказался. В этом затруднительном положении король приказал герцогу Девонширскому попытаться сформировать для него хоть какое-то министерство и отправил его к Питту, чтобы попробовать договориться с Фоксом. Питт, с несколько измененным списком условий, был готов к сотрудничеству, но при условии, что Фокс не получит никакой должности в Кабинете министров. На основе этого плана переговоры ведутся уже неделю. Мистер Питт и мистер Легг, чья вся партия состоит из двенадцати-шестнадцати человек, не считая Лестер-хауса (о котором чуть позже), решили, что они приступают к управлению в качестве государственного секретаря и канцлера казначейства; но существует столь сильное нежелание полностью передавать власть в их руки, что были предложены всевозможные уловки, чтобы отклонить их предложения или ограничить их полномочия. Таково положение дел на данный момент: Парламент был распущен на две недели, чтобы выиграть время; Бог весть, хватит ли этого, чтобы хоть как-то утихомирить страсти! Тем временем правительство бездействует; молю Небеса, чтобы война тоже замерла! Вы удивитесь, как пятнадцать или шестнадцать человек могут иметь такое значение. Во-первых, их значимость была дарована им и доведена до сведения нации этими уступками и посланиями; во-вторых, Менорка потеряна; Освего потерян; нация в брожении; некоторые весьма серьезные неосторожности при освобождении ганноверского солдата из тюрьмы по ордеру государственного секретаря создали большие трудности; инструкции из графств, боро, особенно из лондонского Сити, в стиле 1641 года и поистине в духе 1715 и 1745 годов, раздули огромное пламя; и, наконец, поддержка Лестер-хауса, которую, как предполагается, имеет мистер Питт и которую, как считает мистер Легг, имеет он сам, — все это говорит Питту, что он может распоряжаться такими силами вне стен Парламента, которые заставят содрогнуться большинство внутри Палаты.

Некоторые полагают, что Лестер-хаус склоняется к более миролюбивым мерам. Назначение лорда Бьюта на должность главного распорядителя гардероба принесло удовлетворение. Они, кажется, больше заняты тем, чтобы досадить всему своему новому двору, нежели тем, чтобы беспокоить двор Короля. С лордом Хантингдоном, новым шталмейстером принца, и лордом Пемброком, одним из его лордов, даже не разговаривают. Увы! Если нынешние бури утихнут, сколько семян для новых! Вы должны сами догадаться о смысле этого абзаца, который трудно, или, по крайней мере, неприлично объяснять вам; хотя вы не найдете здесь ни одной кофейни, где бы вам его не растолковали. Можно подумать, что все эти мелкие политики только и делали, что читали «Мемуары о малолетстве Людовика XIV».

Возникла еще одна серьезная трудность: сезон вынуждает все лагеря сворачиваться, а бедных ганноверцев заставили продолжать мокнуть в своих. Сельские магистраты получили уведомление, что по закону они не обязаны размещать иностранцев в общественных домах, и отказались это делать. Вчера были заказаны транспортные суда, чтобы вывезти ганноверцев! Восемь тысяч человек сняты с Америки; ибо я уверен, что мы не можем позволить себе снять ни одного отсюда. Халатность и медлительность министров на родине, злонамеренность наших вест-индских губернаторов и мелочные распри между регулярными и иррегулярными войсками привели наши дела в той части света в самое плачевное состояние. Освего, имеющий в десять раз большее значение, чем даже Менорка, уничтожен настолько, что мы не можем узнать никаких подробностей.

Мой дорогой сэр, какую картину настоящего и будущего я вам нарисовал! Подробности бесконечны, и у меня нет ни времени, ни, по многим причинам, неосторожности отправлять их по почте: ваш здравый смысл слишком хорошо поможет вам их развить. Кризис самый печальный и тревожный. Помню, два или три года назад я желал более активных времен и событий, чтобы наполнить нашу переписку. Думаю, я мог бы написать вам письмо почти размером с «Историю» лорда Кларендона. Какой смелый человек тот, кто возьмется за управление! Как мы будем ему обязаны! Как безумен тот, кто жаждет этого! Прощайте!

«Герцог Девонширский посоветовал Его Величеству уступить требованиям Питта, после чего и было сформировано правительство; за что герцог был несправедливо осужден некоторыми неразумными друзьями; ибо он присоединился к Питту, а не к Фоксу, не из-за перемены в дружбе или какой-либо пристрастности в пользу Питта, а потому, что было безопаснее объединиться с тем, на чьей стороне была нация, чем с человеком, который был наиболее непопулярен; причина, которая будет иметь должный вес для большинства министров». Мемуары Уолгрейва, стр. 87. — Ред.

Означает, что якобиты подогревали шум.

Лорд Темпл в письме к мистеру Питту от 11-го числа говорит: «Лорд Бьют использовал выражения, столь необычайно любезные по отношению ко мне и столь решительные в отношении твердого намерения Лестер-хауса поддержать нас, как в настоящее, так и в любое будущее время, что ваше собственное живое воображение не может подсказать вам пожелания сверх них». Переписка Чатема, том I, стр. 191. — Ред.

347 Письмо 201 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 6 ноября 1756 г.

После семнадцатидневного межминистерства мистер Питт сегодня утром принял управление в качестве государственного секретаря; герцог Ньюкасл и мистер Фокс оба исключены. Герцог Девонширский возглавит казначейство. Канцлер уходит в отставку; печати будут переданы в комиссию. Остатки обеих администраций должны быть сохранены, так как у мистера Питта нет средств, чтобы заполнить и четверть их должностей. Ожидали ли вы когда-нибудь увидеть время, когда у него не хватит кузенов? Потребуется несколько дней, чтобы уладить все, что за этим последует. Вы видите, что если мистер Питт не объединится либо с Фоксом, либо с Ньюкаслом, его министерство не продержится и шести месяцев; я бы поспорил, что легкомыслие последнего проявится первым. Джордж Селвин, услышав на днях в клубе Уайта, как некоторые люди сокрушались о бедственном положении страны, присоединился к разговору, закатив глаза и поджав губы, и, глубоко вздохнув, сказал: «Да, конечно, это ужасно! Есть фракция герцога Ньюкасла, есть фракция Фокса, и есть Лестер-хаус! Между двумя фракциями и одной фракцией мы разорваны на куски!»

Благодарю вас за ваши пожелания мне по части казначейства, но я склонен думать, что у меня оттуда уже достаточно: не думайте, что у меня растут рога и копыта, когда я заявляю о безразличии к своим интересам. Бескорыстие — не моя заслуга, это просто моя страсть. Вполне возможно, что ваши два молодых лорда могут появиться в новой системе. Мистер Уильямс только что приехал от своей племянницы, леди Норт, и очень хвалит ее мужа. Он говорит мне, что пышная графиня в ужасе, как бы лорд Ковентри не развелся со своей женой и лорд Болингброк не женился на ней. Это хорошо придуманная паника!

Мистеру Манну, я надеюсь, не становится хуже; хотел бы я думать, что он поправляется. Мистер Б. сидит в своем уголке у камина буквально с пятью девушками; я жду, что он встретит меня завтра в Строберри-Хилл. Поскольку в новой расстановке сил не предусмотрено места для великого C`u, невозможно, чтобы он не надулся. Мои наилучшие пожелания вашим братьям и сестрам. Прощайте! Застанет ли это вас в Грейтворте?

Лорд Хардвик.

348 Письмо 202 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 13 ноября 1756 г.

Ваш брат сказал мне, что мистер Питт принимает вашу южную провинцию, уступая и оставляя лорда Холдернесса в северной. Не знаю, какое спокойствие вы на таком расстоянии можете ожидать от этого; я думаю, малое; ибо, хотя герцог Ньюкасл ушел в отставку в четверг, а мистер Фокс уходит сегодня, главные друзья каждого остаются на своих местах — и мистер Питт приступает к делам с такой малой поддержкой, что его успех кажется весьма сомнительным. Если он начнет «ганноверизировать» или препятствовать расследованиям, он потеряет свою популярность и падет; если он подавит нынешний гнев народа, он навлечет на себя гнев двух могущественных фракций. Его единственный шанс, кажется, зависит от объединения с герцогом Ньюкаслом, который больше всего обижен на Фокса: но после личного исключения его светлости Питтом и учитывая малые силы Питта, ему может быть нелегко добиться там признания. Я не предвижу ничего, кроме путаницы: новая система состоит из столь разрозненных частей, что не может создать никакой гармонии. Хотя герцог Ньюкасл, канцлер, лорд Энсон и Фокс уходят, едва ли кто-то из их друзей смещен. Сам цемент кажется разъединяющим; я имею в виду герцога Девонширского, который берет на себя казначейство. Если он действует искренне, он обижает своего близкого друга мистера Фокса; если нет — он оскорбляет Питта. Эти небольшие рассуждения прольют свет, хотя и недостаточный для ясного представления о самой запутанной и сложной ситуации, которая когда-либо была. Мистер Легг возвращается на пост канцлера казначейства, а сэр Джордж Литтлтон получает компенсацию в виде пэрства. Герцог Ньюкасл добился передачи своего герцогского титула лорду Линкольну. Печати будут переданы в комиссию, если не будут отданы лорду-хранителю печати. Ваш друг мистер Доддингтон снова не у дел, уже в сто пятидесятый раз. Остальная часть списка почти готова; вы получите его, как только он вступит в силу. Должен сказать вам, что лорд Темпл — первый лорд Адмиралтейства.

Будучи слишком заняты, чтобы обращать внимание на такие пустяки, как война и Америка, мы знаем очень мало о том и другом. Резня в Освего, к счастью, оказалась вымыслом: часть двух полков, взятых там в плен, уже прибыла в Плимут, так как продовольствия в Квебеке слишком мало, чтобы принять дополнительные числа. Король Пруссии ушел на зимние квартиры, но в полной готовности. Слышно, что он заверил нас: если мы будем держать наш флот в порядке, он найдет занятие для остальных наших врагов. Два дня назад, в разгар всех волнений при дворе, Колоредо, австрийский министр, внезапно потребовал аудиенции, на которой потребовал наши квоты: полагаю, Король сказал ему, что когда у него снова будет министерство, он с ними посоветуется. Я скажу вам свой комментарий на это: Императрица-Королева, которая щепетильна в церемониале зла, хотя так легко проходит мимо реальности и неблагодарности, полагаю, рассчитывает на отказ, который она заслужила и на который напросилась, чтобы считать себя оправданной в помощи Франции в некоторых попытках против нас с побережья Фландрии. Я получил ваше письмо от 23 октября и рад, что англичане проявили должное пренебрежение к Рикуру. Тысячу раз благодарю вас за вашу доброту к мистеру и миссис Дик: это чрезвычайно обязывает меня, и я уверен, будет весьма приятно леди Генри Боклерк.

Не знаю, что ответить на ту часть о вашем брате: вы думаете и рассуждаете точно так же, как я; хотел бы я, чтобы это не было тщетно! Но, мое дорогое дитя, вы и я никогда не были женаты и являемся печальными судьями! Что касается вмешательства вашего старшего брата, я хотел бы, чтобы у него было достаточно нежности, чтобы стать деспотичным. Прошу прощения, но он больше подходит для того, чтобы жениться на вашей сестре, чем управлять ею. Ваш брат Гал, безусловно, выглядит лучше; все же я думаю о нем так же, как и вы, и ни в коем случае не доверяю столь обманчивой болезни. Действительно, я извожу его до смерти, чтобы он принял решение, но безрезультатно. Короче говоря, мой дорогой сэр, это печальные слова, но я не могу льстить вам ни публично, ни приватно; Англия погибла, и вашего брата не убедить; все же я надеюсь, что первая не будет полностью оставлена, и я, безусловно, не упущу ничего возможного в отношении последнего. Прощайте!

«Доддингтон в своем Дневнике от 15-го числа говорит: «Герцог Девонширский сказал мне, что он был вынужден Королем принять должность, которую занимал; что его светлости было приказано отправиться к мистеру Питту и узнать, на каких условиях он будет служить; что в расстановке, которую сделали Питт и его друзья, потребовали мою должность — он сожалел об этом — он не был причастен к этому — и вел себя очень вежливо» и т. д. — Ред.

350 Письмо 203 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 25 ноября 1756 г.

Вы должны сказать мне, что это за стихи или чьи они, которые вы требуете; я о таких не знаю. Я мог бы прислать вам горы тестов, контестов и подобных глупых бумаг, и бушели еще более глупых карточек. Я не знаю ничего хорошего; и никаких новостей, кроме того, что комитет по назначениям еще не закрыт. Мистер О'Брайен вчера был возведен в достоинство ирландского графа Томонда. Мистер Питт должен быть завернут в фланель и доставлен в город завтра, чтобы увидеть короля Георга Второго; и, полагаю, чтобы распустить новое министерство, а не укрепить его. Мистер Фокс начал военные действия и отбил боро Стокбридж у доктора Хэя, одного из новых членов Адмиралтейства; это крайне злит новых министров, которые, не имея достаточно ни членов, ни боро, вероятно, прибегнут к своему единственному ресурсу — популярности.

Я чрезвычайно обязан полковнику, но разве это новость? Кому я так обязан? Я не буду утруждать его никакими поручениями: те немногие деньги, что у меня есть, я учусь беречь: времена намекают, что они могут мне понадобиться.

Прошу передать мои наилучшие пожелания мистеру и миссис Уитенхолл и мистеру Джону Монтегю. Не хотите ли поздравить меня с тем, что лорд Хертфорд получил орден Подвязки! Это делает меня очень счастливым! Прощайте!

350 Письмо 204 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 29 ноября

Никаких существенных событий при новой администрации еще не произошло; по правде говоря, она едва ли сама состоялась: ваш новый хозяин, мистер Питт, был прикован к постели в деревне подагрой и приехал в город только два дня назад. Свет, который любит усматривать политику во всем и всегда любил находить ее в болезнях мистера Питта, был убежден, что его успех недостаточно совершенен и что он даже колебался, стоит ли его завершать. Он все еще так хромает, что не может ходить ко двору — конечно, Король должен идти к нему. Он принимает печати в субботу; Парламент собирается в четверг, но отложит заседания примерно на десять дней для перевыборов. Новые министры так мало обеспечены интересами в боро, что это почти администрация вне Парламента. Мистер Фокс уже атаковал их места и подорвал позиции доктора Хэя, одного из новых членов Адмиралтейства, в Стокбридже: это крайне злит. Герцог Ньюкасл уже вывешивает белый флаг перед Питтом; но в том лагере так мало желания договариваться, что они наняли некоего Эванса, юриста, чтобы составить статьи обвинения против лорда Энсона. С другой стороны, они проявляют большую нежность к Бингу, с которым, безусловно, самым бесчеловечно и злобно обошелся Энсон. Суд над Бингом еще не назначен. Лорды Эффингем, Корнуоллис и Стюарт прибыли, и их поведение будет рассмотрено через неделю тремя генералами. Тем временем Король по собственной инициативе пожаловал красную ленту и ирландский баронский титул старому Блейкни, который приезжал ко двору в наемном экипаже с пехотинцем позади. Поскольку он не только потерял свое губернаторство, но и был прикован к постели, пока его теряли, эти почести немного высмеиваются: у нас слишком много губернаторов, которые будут ожидать титулов, если потери станут претензиями! Мистер О'Брайен стал графом Томондом; леди Тауншенд радуется; она говорит, что у него достаточно знатное происхождение, чтобы восстановить достоинство ирландского пэрства, в которое в последнее время возводили только пивоваров и торговцев птицей; что она каждый день ожидала получить счет от своего торговца рыбой, подписанный «Лорд Маунтшримп»!

Я обещал вам список изменений, когда они будут завершены. Они очень удобно готовы, чтобы заполнить остаток моего письма.

Примечание транскриптора: В печатной копии следующая информация приведена в трех колонках: новый чиновник слева, должность посередине и предыдущий чиновник справа.

Герцог Девонширский, вместо герцога Ньюкасла

(P) Мистер Легг, канцлер казначейства, вместо (N) сэра Дж. Литтлтона, ставшего пэром.

(N) Мистер Ньюджент, лорд Данканнон, (P) мистер Дж. Гренвилл, из Старого Казначейства; вместо мистера Фёрниса, умершего; (N) мистер О'Брайен, ирландский граф.