«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

В Лестер-хаусе раздоры не меньше: Доддингтон, который только что ушел с поста казначея флота в надежде снова управлять этим двором (а нет такого двора, где он не пытался бы провернуть ту же схему хотя бы раз или два!), не преуспел: сэр Фрэнсис Дэшвуд и лорд Талбот решительно за него — можно ли представить, что он все еще может найти дурака? Мистер Фокс хотел сменить его, но и король, и герцог так настойчиво просили его остаться военным секретарем, что он не смог отказать. Король не хотел слышать ни о ком из нового двора; а Легг, который из старого был следующим в очереди, так неуклюже вел прусские дела, что король не мог выносить его в своем кабинете: но он получил военно-морское ведомство, которое мог бы получить Литтлтон, но не смог переизбраться в своем округе, который он украл врасплох у своего старого друга и брата Тома Питта. Казначейство должно быть заполнено этим подхалимом и шпионом всех партий, Гарри Вейном: невозможно перечислить все обстоятельства, которые делают его назначение скандальным и смешным! — но таков наш мир! Генерал Чарльз Говард и некий мистер Сэвилл названы к получению красной ленты. Мой друг, герцог Моденский, снова едет сюда, что меня удивляет, учитывая, как мало у него было причин быть довольным своим первым визитом; и, конечно, теперь их будет еще меньше! Кажется, я говорил вам, что король Теодор здесь: завтра я буду пить с ним кофе у леди Шауб. У меня есть любопытство увидеть его, хотя я обычно не люблю зрелища, а довольствуюсь масляной картиной их, которая вывешена, и до которой они редко дотягивают. Здесь есть два чернокожих принца из Анамбо, которые в моде на всех собраниях, о которых я почти не знаю никаких подробностей, хотя их история очень похожа на историю Орооноко: все женщины знают ее — и в десять раз больше, чем к ней относится. Кстати об индейских историках, половина наших мыслей занята — то есть мыслей моего лорда Галифакса — колонизацией в Новой Шотландии: мой друг полковник Корнуоллис отправляется туда главнокомандующим. Методисты вряд ли последуют за ним, как они следовали за Оглторпом; со времени его экспедиции их жребий выпал на лучшую землю. Методизм более моден, чем что-либо, кроме игры в браг; женщины играют в обе игры очень по-крупному — так по-крупному, как подозревают, как матроны Рима играли в мистерии Bona Dea. Если бы любезная Анна была жива, она стала бы восхитительной защитницей новой веры и построила бы еще пятьдесят церквей для женщин-прозелитов.

Если бы у меня было больше бумаги или времени, я мог бы рассказать вам отличную длинную историю о зависти моего брата Неда, которая всегда была на уровне прилива, но после публикации моей книги о Хоутоне (которую следовало бы счесть весьма безобидным делом) перехлестнула через край по тысяче нелепых поводов. Другой великий объект его ревности — моя дружба с мистером Фоксом: мой брат нанес ему официальный визит в девять часов утра и в пространной речи на три четверти часа просил прощения за то, что не присутствовал в последний день обсуждения закона о мятеже, который, по его словам, был так специально внесен им, хотя мистер Фокс заверил его, что не имел к нему никакого отношения, кроме как по долгу службы. Другой пример: когда мой брат переехал жить во Фрогмор, мистер Фокс попросил его нанимать его торговцев в Виндзоре, чтобы поддержать его интересы в этом округе. Мой брат немедленно отправился к герцогу Сент-Олбансу, с которым никогда не разговаривал (да и знакомство его с мистером Фоксом было не намного больше), и уведомил его, что если через семь лет его светлость будет иметь какой-либо спор с мистером Фоксом по поводу этого округа, он, безусловно, поддержит последнего. Угадайте, как герцог вытаращил глаза на столь странное и ненужное заявление!

Принцесса Пигвиггина разрешилась от бремени, к великой радости, полагаю, этого семейства, ибо вы знаете, ребенок должен был есть. Прощайте!

(11) Он назывался «Законопроект о внесении поправок, разъяснении и сведении в один акт законов, касающихся флота». «Это был, — говорит сэр Джон Барроу, — весьма желательный и в высшей степени полезный акт. Основными и, по сути, единственными новшествами, которые пытались ввести, были, во-первых, подчинение офицеров, получающих половинное жалованье, военно-полевым судам, что после больших споров было отклонено; вторым было приведение к присяге о неразглашении членов суда, что было принято и сохраняется до настоящего времени». См. «Жизнь лорда Ансона», стр. 218. — E.

(12) Достопочтенный Эдвард Боскавен, третий сын Хью, первого виконта Фалмута. Он был выдающимся военно-морским командиром и внес большой вклад в успех сражения лорда Ансона с французским флотом у мыса Финистерре в 1747 году. Он умер в 1761 году. — D.

(13) Герцоги Бедфорд и Ньюкасл. — D.

(14) Старший сын лорда Барнарда, впоследствии первый граф Дарлингтон. Он умер в 1758 году. — E.

(15) Теодор, король Корсики. — D.

(16) Их история вкратце такова: мавританский король, который с большим гостеприимством принял британского капитана, торговавшего на побережье Африки, доверился ему настолько, что вверил ему своего сына, около восемнадцати лет, и другого бойкого юношу, чтобы их привезли в Англию и воспитали в европейских манерах. Капитан принял их и подло продал в рабство. Вскоре после этого он умер; и когда корабль прибыл в Англию, офицеры рассказали всю историю: после чего правительство послало выкуп, и они были доставлены в Англию и переданы на попечение графа Галифакса, тогдашнего главы торгового совета, который одел и воспитал их подобающим образом. Впоследствии они были приняты в высших кругах и представлены королю. Первого февраля этого года они появились в театре Ковент-Гарден, чтобы посмотреть трагедию «Орооноко»; где их встретили громкими аплодисментами, на которые они ответили изящным поклоном. Нежная сцена встречи Имоинды и Орооноко настолько тронула принца, что он был вынужден удалиться в конце четвертого акта. Его спутник остался, но все время плакал так горько, что это подействовало на аудиторию больше, чем сама пьеса. — E.

(17) Генерал Оглторп был великим поборником колонии Джорджия. См. том I. — E.

(18) Сэр Эдвард Уолпол, K. B. — D.

19 Письмо 3 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 3 мая 1749 г.

Я приехал сюда на несколько дней, чтобы отдохнуть после потока развлечений, и пишу вам из своего очаровательного окна с нишей, испытывая то спокойствие и удовлетворение, которые, боюсь, я уже достаточно стар, чтобы предпочесть суете увеселений, в которых весь мир жил последнюю неделю. Мы наконец отпраздновали мир, причем в таких крайностях, как обычно делаем всё, независимо от того, есть ли у нас повод для радости или печали, удовольствия или гнева. В прошлый вторник его провозгласили: король не поехал в собор Святого Павла, но ночью весь город был иллюминирован. На следующий день в Ренела состоялся так называемый «юбилейный маскарад в венецианском стиле»: в нем не было ничего венецианского, но это было, безусловно, самое понятное и красивое зрелище из всех, что я когда-либо видел; ничто в сказках не могло с ним сравниться. Один из владельцев, немец, приближенный ко двору, уговорил леди Ярмут убедить короля распорядиться о его проведении. Всё началось в три часа, а около пяти стали съезжаться светские люди. Войдя, вы обнаруживали весь сад, заполненный масками и уставленный палатками, которые очень удобно простояли всю ночь. В одном углу стоял майский шест, украшенный гирляндами, вокруг которого люди танцевали под звуки табора, дудки и деревенской музыки — все в масках, как и все многочисленные музыкальные ансамбли, расположившиеся в разных частях сада; некоторые были одеты как охотники с валторнами, другие как крестьяне, а в маленьком открытом храме на холме находилась целая труппа арлекинов и скарамушей. По каналу плавала своего рода гондола, украшенная флагами и вымпелами, наполненная музыкантами. Вокруг амфитеатра располагались лавки, заполненные дрезденским фарфором, японскими товарами и прочим, и все лавочники были в масках. Амфитеатр был иллюминирован, а в центре находилась круглая беседка, составленная из всех видов пихт в кадках высотой от двадцати до тридцати футов; под ними — апельсиновые деревья с маленькими лампочками в каждом апельсине, а под ними — всевозможные прекраснейшие аурикулы в горшках; и фестоны из живых цветов, свисающие с дерева на дерево. Между арками также стояли пихты, а в балконах выше — деревья поменьше. Были павильоны для чая и вина, игорные столы, танцы, и около двух тысяч человек. Короче говоря, это понравилось мне больше всего, что я когда-либо видел. Маскарад будет еще раз, и, вероятно, более изысканный в плане костюмов, так как с тех пор был организован подписной маскарад, и люди придут в своих богатых нарядах. На следующий день был фейерверк, который никоим образом не оправдал затрат, длительности подготовки и возложенных на него ожиданий; действительно, за неделю до этого город напоминал сельскую ярмарку, улицы были заполнены с утра до ночи, строились леса везде, где только можно было или нельзя было что-то увидеть, а кареты прибывали со всех уголков королевства. Эта суета и оживленная сцена, вид огромной толпы в парке и на каждом доме, гвардейцы и сама машина, которая была очень красива, — это всё, что стоило увидеть. Ракеты и всё, что запускалось в воздух, удались на славу, но колеса и всё, что должно было составлять основную часть, были жалкими и плохо исполненными, без смены цветных огней и фигур: иллюминация была скудной и зажигалась так медленно, что едва ли у кого-то хватило терпения дождаться окончания; и затем, что способствовало неловкости всего действа, правый павильон загорелся и сгорел посреди представления. Король, герцог и принцесса Эмили смотрели его из библиотеки со своими дворами; принц и принцесса с детьми — от леди Мидлсекс; для них не было предусмотрено места, и приглашения в библиотеку не поступало. У лордов и общин были построены галереи для них и главных горожан вдоль перил Мэлла: лорды получили по четыре билета, а каждый член общины сначала только по два, пока спикер не возмутился и не добился третьего. Было причинено очень мало вреда, и погибли только два человека: в Париже погибло сорок и было ранено около трехсот из-за спора между французами и итальянцами в управлении, которые, ссорясь из-за первенства в зажигании огней, зажгли оба одновременно и взорвали всё. Наша толпа была чрезвычайно спокойна и совсем не похожа на те, что я помню во времена моего отца, когда в оппозиции было принято доводить всё до беспорядков — акциз, французских актеров, конвенцию и закон о джине. Сейчас мы впали в противоположную крайность и в целом настолько довольны миром, что я не мог не поразиться отрывку, который недавно прочитал у Паскье, старого французского автора, который говорит, что «во времена Франциска I французы называли своих кредиторов 'англичанами' из-за той легкости, с которой англичане предоставляли им кредит во всех договорах, хотя те нарушили так много». В субботу у нас была серената в Оперном театре под названием «Мир в Европе», но это было жалкое представление. В понедельник был подписной маскарад, гораздо более людный, чем в прошлом году, но не такой приятный и разнообразный по костюмам. Король был хорошо замаскирован в старомодный английский костюм и был очень доволен кем-то, кто попросил его подержать их чашку, пока они пили чай. У герцога был наряд того же рода, но он был настолько невероятно тучен, что выглядел как Какофого, пьяный капитан из пьесы «Управляй женой и владей женой». Герцогиня Ричмонд была леди-мэршей времен Якова I, а лорд Делавар — привратником королевы Елизаветы, по картине в караульном зале в Кенсингтоне; это были восхитительные маски. Леди Рочфорд, мисс Эвелин, мисс Бишоп, леди Стаффорд и миссис Питт были необычайно хороши; особенно последняя, у которой была красная вуаль, делавшая ее великолепно красивой. Я забыл леди Килдэр. Мистер Конвей был герцогом из «Дон Кихота» и самой прекрасной фигурой, которую я когда-либо видел. Мисс Чадли была Ифигенией, но настолько обнаженной, что вы приняли бы ее за Андромеду, а у леди Бетти Смитсон была такая пирамида из безделушек на голове, что она была точь-в-точь принцессой Вавилонской из Граммона.

Вы решите, что после всех этих развлечений люди начинают думать о том, чтобы уехать из города — ничего подобного: Парламент продолжает заседать и будет заседать до середины июня; лорд Эгмонт сказал нам, что мы будем заседать до Михайлова дня. Есть много частных законопроектов, но нет никаких публичных, заслуживающих внимания. Мы должны были подвергнуть Оксфорд некоторому наказанию, где, помимо недавних беспорядков, знаменитый доктор Кинг, главный агент Претендента, произнес самую яростную речь на открытии библиотеки Рэдклиффа. Министерство пригрозило судом, но, в своем старом стиле, испугалось и отказалось от этого. Однако эта угроза послужила поводом для встречи и объединения партии принца и якобитов, над чем лорд Эгмонт трудился всю зиму. Они встретились в таверне Сент-Олбанс, недалеко от Пэлл-Мэлл, в прошлый понедельник утром, сто двенадцать лордов и членов общин. Герцог Бофорт открыл собрание панегириком в адрес того сопротивления, которое было оказано этой зимой столь коррумпированной администрации, выразил надежду, что оно продолжится, и призвал к гармонии. Лорд Эгмонт решительно поддержал это и попросил их прийти в Парламент пораньше следующей зимой. Лорд Оксфорд выступил следующим; а затем Поттер с большим юмором, к великому смущению якобитов, сказал, что очень рад видеть это объединение и надеется, что если будет предпринята еще одна атака на Королевскую семью, подобная последнему восстанию, они все поддержат ее. На это не было сделано никакого ответа. Затем выступили сэр Уоткин Уильямс, сэр Фрэнсис Дэшвуд и Том Питт, и собрание разошлось. Я не знаю, что может дать эта коалиция; потребуется время, учитывая, что ее составляют не самые светлые головы, хотя великий мистер Доддингтон принес на конференцию помощь своих. Во Франции произошло очень благоприятное для нас событие — опала Морепа, одного из наших самых заклятых врагов и покровителя их флота. В самом начале войны, в очень критический период, он получил очень большую сумму на эту службу, но одна из других фракций, опасаясь, что он получит за это славу и признание, добилась того, чтобы ее внезапно отдали королю Пруссии.

Сэр Чарльз Уильямс назначен посланником к этому последнему королю: вот эпиграмма, которую он только что прислал по поводу оппозиции лорда Эгмонта законопроекту о мятеже:

«Почему лорд Эгмонт против этого законопроекта / Столь утомительно проявил / Столько ораторского мастерства? / Причина ясна: ведь на днях / Он сам взбунтовался ради платы, / И дважды был разоблачен».

Должен рассказать вам остроту, которую отпустил на днях на серенате «Мир в Европе» Уолл, который очень моден и является своего рода Гондомаром. Гроссатеста, моденский министр, очень низкий человек, со всем шутовством итальянца, спросил: «Mais qui est ce qui représente mon maître?» Уолл ответил: «Mais, mon Dieu, l'abbé, ne scavez vous pas que ce n'est pas un opéra boufon!» И вот еще одна острота моей леди Тауншенд: мы говорили о методистах; кто-то сказал: «Нет, мадам, правда ли, что Уитфилд отрекся?» «Нет, сэр, он только притворялся».

Если вы когда-нибудь думаете о возвращении в Англию, а я надеюсь, что это будет еще не скоро, вы должны подготовиться к методизму. Я действительно верю, что к тому времени это будет необходимо; эта секта растет так же быстро, как и любая другая религиозная бессмыслица.

Леди Фанни Ширли выбрала этот способ распорядиться остатками своей красоты; а мистер Литтелтон близок к тому, чтобы принести такую же жертву остаткам всех тех различных характеров, которые он носил. Методисты любят ваших великих грешников как подходящих субъектов для работы — и, действительно, у них богатый урожай. Думаю, то, что вы называете вопиющим, никогда не было в такой моде. Пьянство достигло высшей отметки, а азартные игры в сочетании с ним настолько неистовы, что на последней встрече в Ньюмаркете, в пылу того и другого, был брошен банковский чек, и, поскольку никто сразу не заявил на него права, они договорились отдать его человеку, который стоял рядом.

Должен рассказать вам о письме Стоша, которое он имел наглость передать вам, не сообщив содержания. Оно было написано с целью выпросить задолженность по его пенсии, которую, я прошу вас, скажите ему, у меня нет никакой возможности получить; и сообщить мне о Галле Плацидии, золотой медали, найденной недавно. Это не для меня, но я хотел бы, чтобы вы спросили его цену для моего друга, который хотел бы ее купить. Прощайте, мое дорогое дитя; я давно задолжал вам, но надеюсь, что вы примете это огромное письмо как погашение долга. Вы видите, моя вилла делает меня хорошим корреспондентом; как я был бы счастлив показать ее вам, если бы мог, без примеси неприятных для вас обстоятельств. Я сделал огромные посадки! Лорд Лестер сказал мне на днях, что слышал, будто я не хотел покупать старый фарфор, потому что тратил все свои деньги на деревья; «Да, — сказал я, — милорд, раньше я любил синие деревья, а теперь люблю зеленые».

(19) Вероятно, старое кирпичное здание недалеко от нижней части Грин-парка, которое называлось «Библиотека королевы» и которое было снесено покойным герцогом Йоркским, когда он строил свой новый дом в Стейбл-Ярд, Сент-Джеймс. — Д.

(20) Джон Уэст, седьмой лорд Делавар, получил титул графа Делавар в 1761 году. — Д.

(21) Генриетта Кантильон, жена Маттиаса Говарда, третьего графа Стаффорда. — Д.

(22) Пенелопа Эткинс, знаменитая красавица, жена Джорджа Питта, эсквайра из Стратфилдсей, в Гэмпшире, получившего в 1776 году титул лорда Риверса. — Д.

(23) Впоследствии герцогиня Кингстон. — Д.

(24) Последний видный якобит в Оксфорде. Он был публичным оратором этого университета и главой колледжа Сент-Мэри-Холл. — Д.

(25) Лорд Ноэль Сомерсет, который в 1746 году унаследовал герцогский титул после смерти своего брата.

(26) Эдвард Харли из Эйвуда, графство Херефорд, к которому, согласно ограничениям патента, перешли графские титулы Оксфорд и Мортимер после смерти без мужского потомства единственного сына лорда-казначея, Эдварда, второго графа. Лорд Оксфорд принадлежал к партии якобитов. Он умер в 1755 году. — Д.

(27) Томас Питт, эсквайр из Боконнока, Корнуолл, смотритель оловянных рудников. Он женился на сестре Джорджа, лорда Литтелтона, и был отцом первого лорда Камелфорда. — Д.

(28) Фелипо, граф де Морепа, сын канцлера де Поншартрена. Он попал в опалу в результате ссоры с любовницей короля. Он вернулся на государственную службу, к несчастью для Франции, в начале правления Людовика XVI. — Д.

(29) Генерал Уолл, испанский посол. Гондомар был способным испанским послом в Англии в правление Якова I. — Д.

23 Письмо 4. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 17 мая 1749 года.

Мы еще не закончили развлекаться: позавчера герцог Ричмонд устроил фейерверк; кодицил к миру. Он купил ракеты и колеса, оставшиеся в павильоне, который не удался, и воспользовался предлогом пребывания здесь герцога Моденского, чтобы устроить очаровательное развлечение. Сад спускается по склону к Темзе, на которой стояли баржи, откуда после концерта водной музыки было запущено большое количество ракет. Затем с лодок со всех сторон были выпущены водные ракеты и подобные огни; а затем были запущены колеса, которые были расставлены вдоль перил террасы; и всё завершилось иллюминацией павильона на вершине склона, двух пирамид по бокам и всей длины балюстрады к воде. Вы не можете себе представить более красивого зрелища; сад, заполненный всеми светскими людьми, герцог, герцог Моденский и два черных принца. Король и принцесса Эмили были на своей барже под террасой; река была покрыта лодками, а берега и соседние дома — толпами. Герцог Моденский играл потом в браг, и для него и иностранцев, которых здесь множество, был устроен прекрасный ужин; стало такой же модой ездить сюда, как во Францию или Италию. На прошлой неделе в Бедфорд-хаусе было огромное собрание и музыка для этого моденца; а сегодня он отправился получать докторскую степень в двух университетах. Его вид несколько лучше, чем был раньше, ибо вместо того, чтобы носить парик до самого носа, скрывая сыпь на лице, он стал красить лоб в белый цвет, что, однако, при большом количестве красного, которое он всегда носит на остальной части лица, делает его достаточно смешным. Не могу сказать, что его манеры стали более утонченными; принцесса Эмили спросила его, не находит ли он герцога гораздо толще, чем когда он был здесь раньше? Он ответил: «En vérité il n'est pas si effroiable qu'on m'avoit dit». Она похвалила его бриллианты; он сказал: «Les vôtres sont bien petits». Поскольку меня любезно принимали при его дворе, я зашел в его ложу в первый вечер в Опере: первое, что он сделал, — это заснул; но так как я не хотел сидеть в ожидании его пробуждения на глазах у всего театра, я разбудил его и хотел с ним побеседовать: но здесь мне очень не повезло, ибо из двух человек, которых я мог вспомнить при его дворе, чтобы расспросить, один умер четыре года назад, а о другом он не мог вспомнить, что был такой человек. Однако Саббатини, его государственный секретарь, льстил мне чрезвычайно: сказал, что находит меня «beaucoup mieux» и что я очень растолстел — боюсь, боюсь, это была лесть! Восемь лет не улучшают человека, а что касается моей тучности, если я стал толстым, то каким же я должен был быть в мои моденские дни!

Я говорил вам, что у нас будет еще один юбилейный маскарад: один был по приказу короля для мисс Чадли, фрейлины, в которую наш любезный монарх воображает себя влюбленным — настолько влюбленным, что в одной из лавок он подарил ей безделушку для часов, которая стоила ему тридцать пять гиней — фактически выплаченных из его личного кошелька, а не списанных на цивильный лист. Что бы вы ни думали об этом, это более великолепный подарок, чем шкатулка, которую покойный король Польши прислал прекрасной графине Кенигсмарк, наполненная всевозможными безделушками и украшениями и десятью тысячами дукатов в одном из ящиков. Надеюсь, какой-нибудь будущий Холиншед или Стоу сообщит потомкам, «что тридцать пять гиней были огромной суммой в те дни!»

Вы собираетесь увидеть одну из наших придворных красавиц в Италии, мою леди Рочфорд: они отправляются со своим посольством в Турин. Она крупная, но очень красивая, с большой деликатностью и манерами. Все королевские особы были влюблены в нее; но герцог был таковым во всех формах, пока она не стала слишком довольна своим завоеванием его зятя, принца Гессенского. Вы не найдете многого в переписке ее мужа: он хорош собой и будет достаточно хорошо смотреться в качестве посла; лучше в качестве мужа, где чичисбеи не ожидают, что их будут беспокоить. Герцог вряд ли будет так счастлив со своей новой страстью, миссис Питт, которая, помимо того, что влюблена в своего мужа, которого вы помните (Джордж Питт, леди Мэри Уортли), едет в Италию с ним. Думаю, вы найдете ее одной из самых великолепных красавиц, которых вы когда-либо видели. У вас будет еще одна пара наших красавиц, принцессы Боргезе, мистер Гревиль и его жена, которая была хорошенькой Фанни Маккартни.

Раз уж я сплетничаю с вами, и к тому же придворными сплетнями, должен сказать вам, что сестра лорда Конвея, мисс Дженни, внезапно умерла, выпив лимонада на последнем подписном маскараде. Это не совсем неудачно для нее: она пережила любовь принца и свое собственное лицо, и не осталось ничего, кроме ее любви и ее особы, которая была чрезвычайно плоха.

Более серьезная часть мира, которая не была предана ракетам и маскарадам, развлекается книгой лорда Болингброка, только что опубликованной, но написанной давно. Она состоит из трех писем, первое — лорду Корнбери о «Духе патриотизма»; и два других — мистеру Литтелтону (но ни с одним из их имен) об «Идее короля-патриота» и «Состоянии партий при восшествии на престол покойного короля». Мистер Литтелтон прислал ему сообщение, что просит не посвящать ему ничего, что должно бросить тень на лорда Орфорда, ибо теперь он связан со всеми друзьями лорда Орфорда: сообщение столь же падшее, как и сама книга; но, право, невозможно описать ту наглость, с которой этот круг людей берет назад то, что они говорили всю свою жизнь — прошу прощения, я имею в виду ту честность, с которой они отрекаются! Питт сказал мне хладнокровно, что читал эту книгу раньше, когда восхищался лордом Болингброком больше, чем сейчас. Книга никоим образом не оправдала моих ожиданий: стиль, который является его сильной стороной, очень хорош; дедукция и невозможность сделать вывод из того, что он говорит, так же плохи и неясны, как в его знаменитой «Диссертации о партиях»: нужно знать человека, чтобы угадать его смысл. Не говоря уже об абсурдности и непрактичности такой системы, там есть длинная умозрительная диссертация о происхождении правительства, и даже она в значительной степени украдена у других авторов, и всё это внезапно брошено, пока он спешит к своим собственным временам, а затем проповедует (он, из всех людей!) о долге сохранения приличия! Последний трактат не обманул бы историка пяти лет от роду: он говорит мистеру Литтелтону, что тот может принять от него на веру, что в конце правления королевы не было никакого продуманного плана по введению Претендента; и он приводит эту отличную причину: потому что, если бы он был, он должен был бы знать об этом; и другую причину, столь же нелепую, что никаких следов такого плана с тех пор не всплыло. Что, никаких следов во всех делах его самого, Аттербери, герцога Ормонда, сэра Уильяма Уиндхэма и других! И разве не известно, что в момент, когда королева скончалась, Аттербери предложил пойти в своих судейских мантиях и провозгласить Претендента на Чаринг-Кросс, но сердце Болингброка дрогнуло, и Аттербери выругался: «Вот лучшее дело в Европе проиграно из-за отсутствия духа!» Он приписывает якобитство исключительно лорду Оксфорду, которого он чрезмерно оскорбляет; и который, будучи далеко не подозреваемым, считался впавшим в немилость у этой фракции за отказ присоединиться к ним. К моему отцу он гораздо менее суров, чем я ожидал; и в целом, так косвенно, что в будущем не будет заметно, что он целится в него, хотя в это время так хорошо известно, что было у него на сердце, что это направляет к его смыслу.

Но есть предисловие к этой знаменитой книге, которое наделало гораздо больше шума, чем сама работа. По-видимому, лорд Болингброк изначально доверил Поупу копию, чтобы напечатать полдюжины для особых друзей. Поуп, который любил деньги бесконечно больше, чем любого друга, тайно напечатал полторы тысячи экземпляров, намереваясь пережить Болингброка и извлечь из них большую выгоду; и не только сделал это, но и изменил копию по своему усмотрению, и даже внес различные изменения в разные экземпляры. Там, где лорд Болингброк сильно льстил их общему другу Литтелтону, Поуп подавил панегирик; там, где в угоду Поупу он смягчил сатиру на большого друга Поупа, лорда Оксфорда, Поуп восстановил оскорбления. Первая часть этой сделки записана в предисловии; два последних факта сообщены лордом Честерфилдом и Литтелтоном, последний из которых пошел к Болингброку спросить, как он лишился его хорошего мнения. Короче говоря, нам, людям умеренной добродетели, приятно слышать, как эти полубоги, патриоты и философы информируют мир о злодействах друг друга. Что, кажется, больше всего злит лорда Болингброка, и я полагаю, что так оно и есть, — это то, что Поуп осмелился исправить его работу. Что касается того, что он напечатал так много экземпляров, это, безусловно, был комплимент, и чем больше прибыли (которая, однако, не могла быть огромной) он рассчитывал получить, тем большее мнение он должен был составить о достоинствах работы: если бы кто-то захотел защитить Поупа, разве не следовало бы спросить, обвинял ли кто-нибудь когда-либо душеприказчиков Вергилия за то, что они не сожгли «Энеиду», как он им приказал? Уорбертон, боюсь, действительно планирует защищать Поупа, а мой дядя Гораций — отвечать на книгу; его стиль, который является худшим в мире, должен быть любопытным в противовес другому. Но вот еще более плохая часть истории: лорд Болингброк, чтобы выкупить себя от оскорблений в биографии герцога Мальборо или чтобы купить себе право на ее проверку, отдал эти письма Малле, который пишет эту жизнь ради наследства по завещанию старой герцогини (и которое, с большим юмором, она дала, пожелав, чтобы оно не было написано в стихах), и Малле продал их книготорговцу за сто пятьдесят фунтов. Малле был многим обязан Поупу, не имел к нему никаких претензий и был одним из его самых грубых льстецов; свидетель тому — сонет о его предполагаемой смерти, напечатанный в примечаниях к «Дунсиаде». Мне сегодня утром рассказали анекдот из семьи Дорсет, который является неплохим косвенным доказательством якобитства последних четырех лет королевы. Они хотели заполучить Дуврский замок в свои руки и послали Приора к нынешнему герцогу Дорсету, который любил его и, вероятно, был его братом, чтобы убедить его сдать его. Он отправил Приора обратно с большим гневом, а через три недели сам был изгнан из правительства; но глупо приводить доказательства; так же глупо, как отрицать сам план.

Я только что был у вашего брата Гэла, который уже два дня лежит с подагрой в лодыжке; абсолютная, явная подагра во всех формах и с большой болью. Мистер Чьют не в городе; когда он вернется, я натравлю его на вашего брата, чтобы привести его к воздержанию и здоровью. Прощайте!

(30) В Уайтхолле.

(31) Дочь Эдварда Янга, эсквайра, и жена Уильяма, графа Рочфорда. Она была фрейлиной принцессы Уэльской.

(32) Пенелопа, сестра сэра Ричарда Эткинса.

(33) Фулк Гревиль, эсквайр, сын достопочтенного Элджернона Гревиля, второго сына Фулка, пятого лорда Брука. Его жена была автором красивого стихотворения под названием «Ода безразличию». — Д.

(34) Это событие было увековечено в следующих собачьих стихах:—

«Бедная Дженни Конвей / Она пила лимонад / На маскараде / И теперь она умерла и ушла».

(35) Лорд Болингброк обнаружил, что сделал Поуп, при его жизни, и никогда не простил ему этого. Он заставил его отдать копии, и они были сожжены на террасе дома лорда Болингброка в Баттерси в присутствии лорда Б. и Поупа. — Д.

(36) В связи с этой публикацией сам лорд Болингброк в письме к лорду Марчмонту, написанном 7 июня, говорит: «Книга, о которой вы упоминаете, не доставила мне никаких неприятностей, хотя и послужила поводом для многих пасквилей на меня. Они низшего сорта и, кажется, вызывают то презрение, которого заслуживают. Там я их и оставлю, не позволив гнезду шершней нарушить покой моего уединения. Если эти мои письма попадут к вам в руки, ваш светлость обнаружит, что я опустил всё, что было сказано о нашем друге лорде Литтелтоне в одном из них. Он просил, чтобы это было так; и я испытал двойное унижение: скрыв добро, которое я сказал об одном друге, и раскрыв низость другого. Надеюсь, вы никогда не испытаете того же обращения, с которым столкнулся я; и не испытаете. Я одинок в своих обстоятельствах — вид в стороне от политического общества; и те, кто не смеет атаковать никого другого, могут атаковать меня. Честерфилд говорит, что я создал коалицию вигов, тори, приспособленцев и якобитов против самого себя. Пусть будет так. У меня есть Истина, которая сильнее всех их, на моей стороне; и в ее компании, и признанный ею, я испытываю большее удовлетворение, чем могли бы дать мне их аплодисменты и их благосклонность». Марчмонтские бумаги. — Э.

(37) Эта мысль была заимствована мистером Спенсом в брошюре, опубликованной по этому случаю в защиту Поупа.

(38) Бернет рассказывает, что граф Дорсет, прославленный покровительством гениям, случайно нашел Приора читающим Горация и был так доволен его успехами, что взял на себя заботу и расходы по его академическому образованию.

27 Письмо 5. Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 18 мая 1749 года.

Дорогой Джордж, что бы вы ни слышали о фейерверке в Ричмонде, что это не самое красивое развлечение в мире, не верьте — я действительно никогда не проводил более приятного вечера. Всё удалось; все колеса работали вовремя; Фредерик был удачлив, и весь мир был в хорошем настроении. А что касается королевских особ — мистер Анстис был бы сыт по горло; там были все Фицы на свете, весь двор Сен-Жермена, герцог, герцог Моденский и два Анамабо. Король и принцесса Эмили отдались толпе на реке, и как только они ушли, герцог пригласил музыкантов в сад, и сам, с леди Линкольн, миссис Питт, Пегги Бэнкс и лордом Холдернессом, развлекал добрых подданных, распевая «Боже, храни короля» им через перила террасы. Герцог Моденский ужинал там, а герцога пригласили, но он ответил, что это невозможно; короче говоря, он не мог приспособить свое достоинство к смертному пиру. Была восхитительная сцена: леди Берлингтон привела Виолетту, а Ричмонды пригласили Гаррика, который стоял, строя глазки и вздыхая всё время, в то время как моя леди держала самый свирепый дозор. Саббатини, один из придворных герцога Моденского, спрашивал меня, кто все эти люди? И кто это? «C'est miladi Hartington, la belle fille du Duc de Devonshire». «Et qui est cette autre dame!» Это был мучительный вопрос; после небольшого колебания я ответил: «Mais c'est Mademoiselle Violette?» «Et comment Mademoiselle Violette! j'ai connu une Mademoiselle Violette, par exemple». Я умолял его посмотреть на мисс Бишоп.

Посреди всех этих княжеств и властей была герцогиня Квинсбери в своем заброшенном виде, в белом фартуке и белом капюшоне, и заставляла герцога проглотить весь ее небрежный наряд. На днях она поехала на почтовых к леди Софии Томас в Парсонс-Грин и сказала ей, что приехала сообщить ей что-то важное. «Что это?» «Да возьми пару бифштексов, сложи их вместе, как будто они для клецок, и съешь их с перцем и солью; это лучшее, что ты когда-либо пробовала: я не могла не приехать, чтобы сказать тебе это»: и она уехала обратно в город. Разве курс глупости в течение сорока лет не делает человека очень больным?

Погода такая жаркая, а дороги такие пыльные, что я не могу добраться до Строберри; но я начну договариваться с вами сейчас о вашем приезде. Вы не должны ожидать найти его в красоте. Надеюсь закончить свой законопроект через десять дней; я протащил его через лордов; но в целом, со многими трудностями и напастями, я не в духе; мои покупки буксуют, и новые владельцы выскакивают из земли, как урожай солдат в «Метаморфозах». Я ожидаю неприятного лета; моя лень и невнимательность не созданы для того, чтобы пробираться через аренды и документы. Миссис Шевеви принесла мне вчера один на подпись, а ее сестра Бертран, продавщица игрушек из Бата, — в качестве свидетеля. Я показал им свой кабинет эмалей, вместо того чтобы угощать их белым вином. Бертран сказала: «Сэр, надеюсь, вы не доверяете этот кабинет всем подряд дамам!» Какое занимательное принятие достоинства! Должен рассказать вам анекдот, который я нашел на днях у старого французского автора, который является большим препятствием для «beaux sentiments» и романтических идей. Паскье в своих «Исследованиях Франции» дает отчет о казни королевы Шотландии; он говорит, что накануне вечером, зная, что ее тело должно быть обнажено для савана, она хотела, чтобы ей вымыли ноги, потому что она использовала мазь для одной из них, которая болела. Полагаю, я говорил вам, что в очень старом судебном процессе над ней, который я купил из коллекции лорда Оксфорда, сказано, что она была крупной хромой женщиной. Уберите чувства из их туфель и сведите их к немощам смертности, какое падение! Я не мог не смеяться про себя на днях, когда шел через Холборн в очень жаркий день, над достоинством человеческой природы; все эти грязные старухи, торгующие старьем, задыхающиеся без платков и вытирающиеся всю дорогу внутри своих свободных корсетов. Ригби дал мне сильную картину человеческой природы; он и Питер Батерст на днях привели слугу последнего, который пытался застрелить его, к Филдингу; который ко всем своим другим призваниям, по милости мистера Литтелтона, добавил призвание мирового судьи Мидлсекса. Он передал им, что ужинает, что они должны прийти на следующее утро. Они не поняли этой свободы и вбежали наверх, где нашли его пирующим со слепым человеком, шлюхой и тремя другими, поедающими холодную баранину и кость от ветчины, всё в одном блюде, и на самой грязной скатерти. Он даже не пошевелился и не предложил им сесть. Ригби, который так часто видел, как он приходил просить гинею у сэра Ч. Уильямса, и Батерст, у отца которого он жил ради пропитания, понимали это достоинство не больше и сами придвинули себе стулья; после чего он стал цивилизованным.

Миллар, книготорговец, поступил с ним благородно: обнаружив, что «Том Джонс», за которого он дал ему шестьсот фунтов, продается так хорошо, он с тех пор дал ему еще сотню. Раз уж я говорю с вами об авторах, Уэст лорда Кобэма опубликовал свой перевод Пиндара; поэзия очень жесткая, но перед ней есть очень занимательный отчет об Олимпийских играх, а перед ним — вычурная надпись Питту и Литтелтону. Последний объявил о своей будущей свадьбе с мисс Рич. Джордж Гренвиль женат уже два дня на мисс Уиндхэм. Ваш друг лорд Норт, я полагаю, вы знаете, на грани с графиней Рокингем; и я думаю, ваш кузен Райс очень склонен удвоить семейный союз с ее сестрой Фюрнез. Это шло очень бойко два или три дня, но вчера вечером в Воксхолле его миниатюрное личико, казалось, было отправлено томиться с лицом лорда Р. Берти.

Разве вы не были опечалены из-за бедного Огурца? Уверяю вас, я был; было шокирующе, что его так внезапно унесли, и в таких мучениях. Вы слышали, я полагаю, об отставке лорда Гарри Боклерка, из-за того, что он не смог получить отсрочку до ноября, хотя самый младший офицер в его полку получил гораздо более длительный отпуск. Невероятно, как Нолкеюмской преследовал этого бедного человека в течение четырех лет, с тех пор как его не удалось убедить изменить свой голос в военном суде для оправдания человека, которого герцог хотел осудить. Лорд Оссулстон тоже подал в отставку.

Должен рассказать вам хорошую историю о Чарльзе Тауншенде: вы знаете его политическую склонность и важность; его брат Джордж ужинал в «Кингс Армс» с еще несколькими молодыми людьми. Разговор как-то перешел на политику, и было высказано мнение, что национальный долг — это благо. «Я уверен, что это не так, — сказал мистер Тауншенд; — я не могу сказать почему, но мой брат Чарльз может, и я пошлю к нему за аргументами». Чарльз ужинал в другой таверне, но настолько стал жертвой этого сообщения, что буквально попросил чернила и бумагу, написал четыре длинные страницы аргументов и передал, что, когда его компания разойдется, он придет и даст им еще, что он и сделал в час ночи. Не думаю, что вы будете смеяться намного меньше над тем, что случилось со мной: мне нужна была гравюра из лавки, которую я не хотел покупать в магазине Осборна: на следующий день он прислал мне гравюру и попросил, чтобы, когда у меня будет что-то для публикации, я нанял его.

Теперь я расскажу вам и закончу это длинное письмо, как я невольно шокировал мистера Маккензи в Воксхолле: мы ужинали там большой компанией, и, выходя, миссис Мор, которая дежурит у ворот, сказала: «Господа и дамы, вы зайдете и услышите удивительное изменение голоса?» Я, забыв о связях Маккензи и о том, что он раньше был в оркестре, ответил: «Нет, я видел достаточно патриотов».

Я намерен, чтобы это письмо прослужило вам до тех пор, пока вы не приедете в Строберри-Хилл. Можно было бы растянуть его на полдюжины. Мои наилучшие комплименты вашим сестрам.

(39) Герцог Камберленд.

(40) Свадьба Гаррика с мадемуазель Евой Марией Виолеттой состоялась через четыре дня после даты этого письма. — Э.

(41) Сэр Вальтер Скотт предполагает, что этот слепой человек, вероятно, был братом Филдинга. — Э.

(42) «Аллен, друг Поупа, — говорит сэр Вальтер Скотт, — был также одним из его благодетелей, но оставался неназванным по собственному желанию; тем самым подтверждая правдивость прекрасного двустишия поэта,

«Пусть скромный Аллен, с неловким стыдом, / Делает добро тайком и краснеет, узнав, что это слава».

Говорят, что этот щедрый и скромный покровитель сделал Филдингу подарок в двести фунтов единовременно, и это еще до того, как он был лично с ним знаком». — Э.

(43) «Это, — отмечает сэр Вальтер Скотт в своей биографической заметке о Филдинге, — унизительный анекдот, даже после того, как мы сделали скидку на аристократическое преувеличение Уолпола; однако утешительно наблюдать, что принципы Филдинга остались непоколебимыми, хотя обстоятельства, связанные с его официальным положением, имели тенденцию увеличивать небрежную непочтительность его личных привычек. Его собственный отчет о своем поведении в отношении сборов офиса, от которого он зависел в плане существования, никогда не был опровергнут или поставлен под сомнение: «Признаюсь, — говорит он, — что мои личные дела в начале зимы имели мрачный вид; ибо я не грабил публику или бедных на те суммы, которые те, кто всегда готов грабить и тех, и других, сколько могут, были рады подозревать меня в получении: напротив, сочиняя, вместо того чтобы разжигать, ссоры носильщиков и нищих, и отказываясь взять шиллинг с человека, у которого, несомненно, не осталось бы ни гроша, я сократил доход около пятисот фунтов в год, самых грязных денег на земле, до чуть более трехсот; значительная часть которых оставалась у моего клерка». — Э.

(44) Мать Уэста была сестрой сэра Ричарда Темпла, впоследствии лорда Кобэма. О его переводе Пиндара доктор Джонсон заявляет, что его ожидания были превзойдены как его элегантностью, так и точностью. За его «Наблюдения о Воскресении» Оксфордский университет в марте 1748 года присвоил ему степень доктора права по диплому. В его резиденции в Уикхэме, где его часто посещали Литтелтон и Питт, есть аллея, спроектированная последним; в то время как первый получил в этом месте то убеждение, которое породило его «Диссертацию о святом Павле». — Э.

(45) Дочь сэра Роберта Фюрнеза и вдова Льюиса, графа Рокингем.

30 Письмо 6. Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 4 июня 1749 года.

Как бы по-летнему ни звучали июнь и Строберри-Хилл, уверяю вас, я пишу вам у камина: английская погода дает волю своему нраву, и всякий раз, когда она не в духе, она дует восточным и северным ветром и всяким холодом. Ваши братья Нед и Гэл обедали со мной сегодня, и я отвез последнего обратно в Ричмонд: проезжая через зелень, я увидел лорда Бата, лорда Лонсдейла и еще полдюжины членов клуба Уайта, прогуливающихся у дверей дома, который они сняли там, и приходят каждую субботу и воскресенье, чтобы играть в вист. Вы естественно спросите, почему они не могут играть в вист в Лондоне в эти два дня так же, как в остальные пять; право, не могу вам сказать, кроме того, что это настолько устоявшаяся мода — уезжать из города в конце недели, что люди едут, даже если это только в другой город. Это заставило меня улыбнуться, увидев лорда Бата, сидящего там, как горожанина, который отошел от дел.

Ваш брат Нед не видел Строберри-Хилл после моих великих улучшений; он был поражен: это красиво: вы никогда не видели столь спокойной сцены, без малейшего налета меланхолии: я бы возненавидел ее, если бы она была ею омрачена. Я забыл спросить Гэла, что стало с книгами из Хоутона, которые я дал ему шесть месяцев назад для вас и доктора Кокки. Вы видите, что я получил ваше письмо от 23 мая, а вместе с ним и простое послание принца Краона к его дочери: у меня нет желания доставлять его: это была бы подходящая рекомендация для глазеющего мальчика в его путешествиях, и, следовательно, очень подходит моему коллеге, мастеру Сент-Леджеру; но ненавистно быть в паре с резвящимся щенком борзой, «qui est moins prudent que Monsieur Valpol!» Я не хотел, чтобы меня представляли на собраниях мадам де Мирепуа, но хотел познакомиться с ней, так как мне нравится ее семья: я заключил, как бы прост он ни был, что старый француз знал, как делать эти различия. Впихнув Сент-Леджера в письмо со мной и говоря о моей благоразумности, я не удивлюсь, если она примет меня за его поводыря, его дорожного наставника!

Мистер Чьют, который уехал отсюда сегодня утром и всегда думает о том, чтобы изобразить вашу родословную в самых благородных красках, перевернул всю мою библиотеку, пока не открыл для вас новую и очень великую семью: короче говоря, по вашей матери совершенно ясно, что вы происходите от Хьюберта де Бурга, Великого юстициария при Ричарде Втором: правда, я думаю, он был повешен; но это несчастье, которое постигло очень прославленные генеалогии; оно так же обычно для них, как и для родословных вокруг Паддингтона и Блэкхита. У меня было по крайней мере дюжина прапрадедов, которые закончили жизнь преждевременно. Все ваши виртуозы в геральдике довольствуются тем, что знают, что у них были предки, жившие пятьсот лет назад, неважно, как они умерли. Брак с низкородной женщиной портит поток крови такой же длинный, как Дунай; тирания, злодейство и казни — это просто укусы блох, и они не оставляют пятен. Добрый лорд Бат, которого я видел на Ричмонд-Грин сегодня вечером, намеревался, я полагаю, облагородить мою генеалогию еще одной казнью: как низко он пал теперь от тех взглядов! И как занимательно было дожить до того, чтобы увидеть всех этих добродетельных патриотов, провозглашающих взаимные беззакония друг друга! Ваш друг мистер Доддингтон, кажется, настолько опустился, что впадает в добродетель. В прошлом письме я рассказал вам несколько любопытных анекдотов о другой части группы, о Поупе и Болингброке. Друзья первого опубликовали двадцать брошюр против последнего; я говорю против последнего, ибо, поскольку защищать Поупа невозможно, они вынуждены сатиризировать Болингброка. Один из них говорит ему, как мало он был бы известен сам по своим собственным сочинениям, если бы не был увековечен в сочинениях Поупа; и еще более справедливо, что если он разрушает моральный характер Поупа, что станет с его собственным, который был спасен и освящен бальзамирующим искусством его друга? Однако каждый день появляются новые открытия о грязном эгоизме Поупа. Не довольствуясь огромной прибылью, которую он планировал получить от обсуждаемой работы, он не мог вынести того, чтобы проценты от его денег были потеряны до смерти Болингброка; и поэтому сказал ему, что установка пресса для полдюжины копий будет стоить почти столько же, сколько для полного издания, и таким образом заставил лорда Болингброка оплатить почти все расходы на полторы тысячи. Другая история, которую мне рассказали по этому случаю, была о джентльмене, который, нанося визит епископу Аттербери во Франции, думал сделать ему любезность, похвалив Поупа. Епископ не ответил: джентльмен удвоил дозу — наконец епископ покачал головой и сказал: «Mens curva in corpore curvo!» Мир теперь будет справедливо думать об этих людях: что Поуп был величайшим поэтом, но не самым бескорыстным человеком в мире; и что Болингброк не обладал всеми теми добродетелями и всеми теми талантами, которые тот так провозглашал; и что он даже не заслуживал той дружбы, которая дала ему столько достоинств; и ради простого займа которой он притворялся привязанным к Поупу, к которому в своем сердце он был так же вероломен и лжив, как и ко всему остальному миру.

Герцог Девоншир наконец подал в отставку, чтобы предаться необъяснимому и незавидному удовольствию запереться в Чатсуорте со своей уродливой безумной герцогиней(49); это тем более удивительная жертва, что он скорее свел ее с ума, чем отказался от выгодной партии для своего сына. Она согласилась жить с ним там и даже провела несколько дней в городе, но не виделась ни с сыном, ни с леди Харрингтон. При отставке он попросил и получил английский баронский титул для лорда Бесборо, чей сын, лорд Данканнон, как вы знаете, женат на старшей дочери герцога. Полагаю, это стало большим разочарованием для моего дяди, который надеялся, что он попросит пэрство для него или Пигвиггина. Герцог Мальборо сменяет его на посту лорда-распорядителя. Прощайте!

(46) Генри Лоутер, третий виконт Лонсдейл первой креации. Он был вторым сыном Джона, первого виконта, и унаследовал титул после смерти своего старшего брата Ричарда в 1713 году. Он был лордом опочивальни, а в один из периодов своей жизни занимал пост хранителя малой печати. — Д.

(47) Мадам де Мирпуа, французский посол в Англии, которой ее отец, принц Краон, написал рекомендательное письмо для Горация Уолпола. — Д.

(48) Граф Рикур и несколько флорентийцев, его приспешников, вели себя крайне дерзко по отношению к семье мистера Манна, которая была весьма знатной, что сделало необходимым составить его родословную и отправить ее во Флоренцию.

(49) Кокс в своих «Мемуарах лорда Уолпола» (т. II, стр. 264) пишет, что герцог Девоншир ушел в отставку, так как был сыт по горло распрями в Кабинете министров и обескуражен ревнивым нравом Ньюкасла и унылым духом Пелхэма. Он добавляет: «Герцог был человеком здравого суждения и беспристрастной честности, и сэр Роберт Уолпол имел обыкновение заявлять, что по вопросу, требующему зрелого обсуждения, он предпочел бы его мнение мнению любого другого человека в королевстве». — Э.

32 Письмо 7 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 25 июня 1749 г.

Не обольщайтесь своим приближающимся юбилейным годом; его пышность и суета не сравнятся с теми зрелищами и триумфами, что у нас были и продолжаются сейчас. Я говорю как англичанин: здесь, вы знаете, мы представляем себе юбилей как время празднеств, а не благочестия, но наша суббота была сплошным турниром и ристалищем. Было, кажется, не менее восьми маскарадов, фейерверки и публичный акт в Оксфорде: завтра состоится инсталляция шести рыцарей Бани, а в августе — стольких же рыцарей Подвязки: в следующую субботу, воскресенье и понедельник пройдут банкеты(50) в Кембридже по случаю вступления герцога Ньюкасла в должность канцлера. Весь мир едет туда: он пригласил, созвал, настоятельно просил весь корпус знати и джентри со всех концов Англии. Его повара находятся там уже десять дней, перегоняя эссенции из каждого живого существа, истребляя и смешивая все виды, которые Ной и Моисей с таким трудом пытались сохранить и различить. Было бы забавно посмотреть на педантов и профессоров, ищущих этимологию странных блюд и прослеживающих более удивительные превращения, чем любые в «Метаморфозах». Как жалко будет истерзано горациево «unde et quo Catius» в неуклюжих цитатах! Я видел некоторых, кто будет очень неохотно участвовать в создании этого нелепого Мамамуши(51). Я очень хочу, чтобы они присвоили докторскую степень любимцу герцогини Ньюкасл — этот любимец в настоящее время ни любовник и ни аптекарь, а обычный поросенок, которого она привезла из Ганновера: я серьезен; и Гарри Вейн, новый лорд казначейства, все свое время, когда он не в Совете, занят тем, что открывает и закрывает перед ним дверь. Скажите, не выбрасываете ли вы мои письма в сердцах, полагая, что я выдумываю те нелепости, о которых рассказываю? Разве мы не были такими же безумными, когда вы были в Англии?

Король, который никогда не обедал вне своих дворцов, только что решил пообедать завтра в Клермонте — все повара в Кембридже; представьте себе это бедствие!

В прошлый четверг монарх, о котором я упоминал в предыдущем абзаце, раздал шесть вакантных лент; одну — маркграфу Ансбахскому, близкому родственнику покойной королевы; другие — герцогам Лидсу(52) и Бедфорду, лордам Албемарлу и Гренвиллю: последнее, как вы можете себе представить, вызывает некоторое беспокойство. Герцог Бедфорд всегда не хотел принимать ее, связав себя в дни своего патриотизма обещанием выплатить огромные суммы, если когда-либо сделает это. Король сказал ему однажды этой зимой, что не даст лент никому, кроме него и Ансбаха. Это отличие поразило его: он не мог отказаться от чести, но попытался уклониться от нее, как можно предположить, с помощью сомнения, которое он высказал относительно присяги, обязывающей рыцарей, всякий раз, когда они находятся в двух милях от Виндзора, приходить и приносить приношение. Король не стал отменять присягу, но дал общее освобождение от всех ее нарушений, прошлых, настоящих и будущих. Лорд Линкольн и лорд Харрингтон очень несчастны, что их нет в списке. Шестая лента наконец отдана принцу Георгу; министерство не могло добиться этого до получаса до начала церемонии; затем епископ Солсберийский был послан уведомить о милостивом намерении. Принц был в Кью, поэтому сообщение было передано самому принцу Георгу(53). Ребенок с большим здравым смыслом попросил епископа передать его почтение и благодарность и заверить короля, что он всегда будет повиноваться ему; но так как его отец не в городе, он не может дать другого ответа. Разве это не умно? Замысел не давать ни одной ленты детям принца наделал много шума; по этому поводу в печати был готов «Remembrancer»(54). Это «Craftsman» нынешнего века, и он обычно направлен против Герцога(55) и наполнен очень подробными случаями его произвола. Он окончательно погубил Хоули, его любимого генерала и палача, который должен был быть в штате.

Гаррик женился на знаменитой Виолетте, сначала в протестантской, а затем в римско-католической часовне. Глава этой истории немного неясна и неопределенна относительно согласия покровительствующей графини(56) и того, дает ли она ей приданое или нет.

Прощайте! Полагаю, я рассказываю вам странные рапсодии; но вы должны учесть, что наши глупости не только очень необычны, но и являются нашим делом и занятием; они входят в нашу политику, более того, я думаю, они и есть наша политика(57) — и я не знаю, что из них проще. Это описание поэзии Туллием: «haec studia juventutem alunt, senectutem oblectant; pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur»: так что если вы хотите, чтобы я писал вам, вы должны довольствоваться перечислением нелепостей. Я мог бы рассказать вам о том, как лорд Маунтфорд(58) устраивает крикетные матчи и экспрессом вызывает священников из разных концов Англии, чтобы играть матчи на Ричмонд-грин; о том, как он держит адъютантов, чтобы те скакали во все стороны делать за него ставки на скачках, и о двадцати других странностях; но я полагаю, вы устали: короче говоря, вы, кто знает меня, поймете все лучше всего, когда я скажу вам, что живу в такой обстановке безумия, что даже начинаю считать себя существом со здравым смыслом.

(50) Грей, рассказывая об инсталляции своему другу Уортону, говорит: «Все, пока это длилось, были очень веселы и очень заняты утром, и очень угрюмы и очень пьяны ночью. Я не делаю исключений, от канцлера до Блюкота. Ода Мейсона была единственным развлечением, которое имело хоть какую-то сносную элегантность, и, по моему собственному мнению, я считаю ее (с некоторыми небольшими оговорками) необычайно хорошей для такого случая». Сочинения, т. III, стр. 67. — Э.

(51) См. «Мещанин во дворянстве» Мольера; в которой нувориша убеждают, что Великий Сеньор сделал его мамамуши, рыцарем воображаемого ордена, и он проходит через церемонию шуточной инсталляции. — Э.