«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(724) Леди Ярмут.

(725) Племянник сэра Чарльза Уэйджера и секретарь Адмиралтейства.

(726) Вдовствующая графиня Делорейн, гувернантка юных принцесс.

293 Письмо 87. Сэру Горацию Манну. Хоутон, 23 октября 1742 г.

Наконец я вижу конец своего паломничества; послезавтра я утверждаю это вам так же искренне, как если бы вы сомневались в этом, подобно мне: но оба моих брата здесь, и сэр Роберт позволит мне уехать. Он должен вскоре последовать сам: Парламент собирается 16 ноября, чтобы Король мог выехать за границу первого марта: но если все угрозы окажутся истинными пророчествами, он вряд ли так скоро приступит к героизму, ибо нам обещают зиму, точно такую же, как прошлая — новые Секретные комитеты, подлежащие суду, и импичменты, фактически приведенные в исполнение. Ужасно иметь перспективу сессии, подобной прошлой.

Тем временем мой лорд Бат и лорд Херви, которые кажутся покинутыми всеми остальными, стали величайшими друзьями в мире в Бате; а чтобы составить полный триумвират, мой лорд Гоуэр всегда в их партии: как они должны любить друг друга — бывший, нынешний и будущий хранитель Малой печати!

Лорд Хайндфорд удостоился великих почестей в Пруссии: тот Король заказал для него сервиз из серебра стоимостью в три тысячи фунтов. Он попросил разрешения поместить на нем герб Его Величества: Король ответил, что «они должны быть, с гербом Силезии, добавленным к его отцовскому гербу навсегда». Я расскажу вам замечание сэра Роберта по этому поводу: «Он вознагражден так за то, что добыл Силезию для короля Пруссии, которую он был послан сохранить для королевы Венгрии!» Ее дела начинают принимать немного лучший оборот; Брольо не дают соединиться с Майебуа, который, как они утверждают, никогда не сможет вывести свою армию, поскольку король Польши охраняет все подступы к Саксонии, чтобы предотвратить его проход через эту страну.

В своем последнем письме я просил, чтобы Доменикино и моя статуя прибыли на военном корабле. Теперь сэр Роберт, который нетерпелив насчет своей картины, хочет, чтобы ее отправили на голландском корабле, так как, по его словам, он может легко получить ее из Голландии. Если вы считаете этот способ перевозки вполне безопасным, я прошу, чтобы моя статуя составила ей компанию.

Скажите, не устали ли вы от баллад о моем лорде Бате; если нет, вот еще одна восхитительная, полагаю, той же руки, что и остальные; но по заключению она, безусловно, не должна быть Уильямса. Я посылаю вам только хорошие, ибо газеты каждый день полны плохих об этом знаменитом графе.

Мои комплименты принцессе; мне снилось прошлой ночью, что она приехала в Хоутон и совсем не утомлена своим путешествием. Прощайте!

P.S. Я должен добавить постскриптум, чтобы упомянуть вещь, о которой я часто собирался попросить вас сделать для меня. С тех пор как я приехал в Англию, я покупал рисунки (время выбрано удачно, когда я пренебрегал этим в Италии!) Я видел во Флоренции две книги, которые теперь был бы очень рад иметь, если бы вы могли достать их по сносной цене; одна была у английского художника; кажется, его фамилия Хакфорд, напротив вашего дома на виа Барди; они были Гольбейна: другая была Гверчино, и ее приносил мне показать аббат Бондуччи; мой дорогой ребенок, вы очень обяжете меня, если сможете достать их.

(727) Ода сэра Чарльза Хэнбери Уильямса, начинающаяся «Какой государственный муж, какой герой, какой король —». Ее можно найти во всех изданиях его стихов. — Д.

294 Письмо 88. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 1 ноября 1742 г.

Я не чувствовал себя так приятно эти три месяца, как сейчас, хотя у меня сильная простуда из-за того, что я приехал в непроветренный дом, и мне пришлось нести эту простуду на королевский прием и в гостиную. Там было так много новых лиц, что я едва знал, где нахожусь; я принял бы это за Карлтон-хаус или день визитов леди-мэрши, только люди казались не совсем как дома, а скорее допущенными посмотреть, как Король обедает на публике. Совершенно нелепо видеть множество старых дам, которые, будучи женами «патриотов», не наряжались двадцать лет; они выходят в свет во всем снаряжении, которое было в моде во времена королевы Анны. Затем их радость и неловкое веселье невыразимы! Они хихикают и, где бы вы их ни встретили, всегда собираются ко двору и смотрят на свои часы за час до назначенного времени. Я встретил нескольких на дне рождения (ибо не прибыл достаточно рано, чтобы заказать одежду), и они были одеты во все цвета радуги: они, казалось, сказали себе двадцать лет назад: «Ну, если я когда-нибудь снова пойду ко двору, у меня будет розовое с серебром или голубое с серебром», и они держат свои обещания. Но вот письмо от вас, присланное мне обратно из Хоутона; я должен остановиться, чтобы прочитать его. Ну, я прочитал его и развлечен тем, что мадам Грифони беременна; надеюсь, она тоже. Я не удивлен, что она ненавидит деревню; осмелюсь сказать, что ее ребенок обязан своим существованием не вилледжатуре. Когда вы писали, кажется, вы не слышали, какое быстрое завершение было положено правлению дона Филиппа в Савойе. Полагаю, он сохранит титул: вы знаете, великие принцы любят титулы, что доказывает, что они не так велики, как были когда-то.

Я нахожу совсем иное положение вещей, чем то, что мы представляли себе в деревне. Действительно, есть мысли о возобновлении нападок на лорда Орфорда и о прекращении поставок; но новое министерство смеется над этими угрозами, обеспечив себе огромное большинство в Палате: сама Оппозиция признает, что у Двора будет большинство более чем в сотню: я, правда, не понимаю как; но они уверены, что добьются всего. Говорят о том, что лорд Гоуэр не сохранит малую печать; что он либо уйдет в отставку, либо ее у него отберут: лорд Бат, который вникает во все придворные меры, скорее всего, сменит его. С бывшим лордом — хранителем Малой печати (728) произошел самый нелепый случай в Бате: он имел обыкновение играть в маленькой внутренней комнате; но однажды вечером ее заняли дамы, и он был вынужден перейти в общую комнату; но, будучи крайне рассеянным и погруженным в политику, он прошел через маленькую комнату к удобствам за занавеской, откуда (все еще рассеянный) он предстал в ситуации, крайне забавной для женщин: представьте его деликатность и ярость, в которую он пришел от их смеха!

Я сам ужасно смеялся над собой на днях из-за случая рассеянности; я писал в день рождения Короля, и, будучи потревожен толпой на улице, я позвонил портье и с видом величия, как будто я все еще на Даунинг-стрит, крикнул: «Прошу, прогоните этих костоправов!» Бедняга с самым сконфуженным видом в мире ответил: «Сэр, они не у нашей двери, а через дорогу, у лорда Картерета». «О, — сказал я, — тогда оставьте их в покое; может быть, ему не неприятен этот шум!» Мне жаль бедного портье, который видит, как все его старые клиенты тоже переходят на ту сторону.

Наши оперы начинаются завтра с пастиччо, полного большинства моих любимых песен: Фумагалли разочаровала нас; она получила сто дукатов, а потом написала, что потратила их и боится ехать через испанские кварталы; но если бы ей прислали еще сто, она приехала бы в следующем году. Виллету было написано самым решительным образом, чтобы ее заставили приехать сюда (ибо она в Турине). Я говорю вам это в качестве ключа, на случай, если вы получите от него загадочное письмо шифром по этому важному делу.

Я не видел герцога д'Аренберга; но я слышу, что все развлечения для него — это ужины, ибо он хочет обедать в свой час, в одиннадцать утра. Он предложил это герцогине Ричмонд, когда она пригласила его, но она сказала, что не знает, где найти компанию, чтобы обедать с ним в этот час.

Я должен посоветовать ВАМ быть осторожным, отказывая в потакании нашим капитанам (729) в любых их глупых планах; ибо они популярны, и мне было бы очень жаль, если бы они были не в духе с вами, когда вернутся домой, чтобы это не дало повода вашим врагам. Подумайте об этом, мой дорогой ребенок! Офицеры во Фландрии, которые являются членами парламента, получили намеки, что если они попросят разрешения приехать по своим личным делам и заглянуть, не все вместе, их очень хорошо примут; это приличия. Маленькая жена маленького Брука немного беременна. Прощайте!

(728) Лорд Херви.

(729) Капитаны кораблей английского флота в Ливорно.

296 Письмо 89. Сэру Горацию Манну. Лондон, 15 ноября 1742 г.

Я не писал вам в последнее время, ожидая писем от вас; последние два я получил. Я все еще посылаю свои через Францию, так как боюсь, что они дойдут до вас с еще большей трудностью через Голландию.

Наша армия только что получила приказ выступить в Майнц по неоднократным настояниям королевы Венгрии; лорд Стейр идет с ними, но почти все офицеры, которые в парламенте, приехали, ибо войска должны быть в гарнизоне только до марта, когда, говорят, Король выступит с ними в поход. Этот шаг наделал много шума, ибо старые остатки Оппозиции полны решимости упорствовать и назвали это ганноверской мерой. Они начинают завтра с противодействия обращению по речи Короля: Питт будет ведущим; нет никого, кроме него и Литтлтона из двора Принца, кто не присоединился бы к министерству: Принц сказал им, что последует совету, который они дали ему давно, «увольняя всех своих людей, которые не голосуют так, как он хочет».

Лорд Орфорд приехал в город и был сегодня на королевском приеме; радость, которую последний проявил, увидев его, была очень заметна: все новое министерство подошло и заговорило с ним; и у него был долгий, смеющийся разговор с моим лордом Честерфилдом, который все еще в Оппозиции.

Вы слышали, полагаю, о революции при французском дворе; мадам де Майи в опале, и ее красивая сестра Де ла Турнель (730) сменяет ее: последняя настояла на трех условиях; во-первых, чтобы Майи покинула дворец до того, как она войдет в него; во-вторых, чтобы она была объявлена любовницей, к каковой должности, как они делают вид, прилагается большое жалованье (но это не вероятно), и, наконец, чтобы у нее всегда были свои вечеринки за ужином: последний пункт очень хорошо объяснил бы, что она собирается делать со своим жалованьем.

Из Вустера пришли восхитительные инструкции Сэндису и Виннингтону; они говорят последнему, как мало надежд они всегда возлагали на него. «Но что касается вас, мистер Сэндис, который всегда и т.д., вы ухватились за первое место, которое могли получить» и т.д. Короче говоря, они обвиняют его, который в Казначействе и Казначействе, не голосовать ни за какие поставки (731).

Я пишу вам в большой спешке, ибо иду на собрание в Кокпит, чтобы послушать речь Короля, которую читают членам: мистер Пелэм председательствует там. Говорят о большинстве в восемьдесят голосов: увидим завтра.

Помфреты остаются в деревне большую часть зимы. Лорд Линкольн и мистер (Джордж) Питт официально отказались (732). Вот и все планы моей леди! Герцог Графтон имел обыкновение говорить, что они напоминают ему труппу итальянских комедиантов; лорд Линкольн был Валером, леди София — Коломбиной, а моя леди — старой матерью за кулисами.

Наши оперы идут au plus miserable: все наши надежды на новую танцовщицу, Соди, которая выступала только один раз, но, кажется, нравится так же, как Фаузан. Рассказывал ли я вам, как хорошо они выбрали сюжет первой оперы? Там был принц, который восстает против своего отца, который до этого восстал против своего (733). Герцог Монтегю говорит, что будет опера танцев, с пением между актами.

Мой лорд Тироули (734) приехал из Португалии и привез трех жен и четырнадцать детей; одна из первых — португалка, с длинными черными волосами, заплетенными до самой спины. Его спросили на днях за ужином, что он думает об Англии; нашел ли он много изменений по сравнению с тем, что было пятнадцать лет назад? «Нет, — сказал он, — совсем нет: ну, вот мой лорд Бат, я не вижу в нем ни малейшего изменения; он такой же, каким был: а потом я нашел лорда Грэнтэма (735), идущего на цыпочках, как будто он все еще боится разбудить Королеву».

Хэнбери Уильямс очень болен в Бате, а его жена в таком же состоянии в частных квартирах в городе. Мистер Доддингтон наконец признал свой брак со своей старой любовницей (736). Полагаю, он хочет новую.

Я хвалю вашу благоразумность насчет Ливорно; но, мой дорогой ребенок, какая боль у меня за вас! Возможно ли быть спокойным, пока испанцы у ваших ворот! Пишите мне каждую минуту, как ваши опасения исчезают или возрастают. Я спрашиваю каждый момент, что думают люди; но как они могут знать здесь? Вы ничего не говорите о мистере Чуте, конечно, он все еще с вами! Когда я в таком беспокойстве о вас, я хочу, чтобы вы с каждой почтой упоминали, что ваши друзья с вами: я уверен, у вас нет никого лучше или разумнее, чем он. Я очень обязан вам за мысль о книге ракушек, и она мне очень понравится; и спасибо вам также за мой стол из скальолы; но я расстроен из-за ваших расходов. Есть ли какой-нибудь способ, которым можно было бы увеличить ваше жалованье? Вы знаете, как низок мой интерес сейчас; но вы знаете также, какой нажим я бы сделал, чтобы быть вам полезным — скажите мне, и прощайте!

(730) Впоследствии создана герцогиней Шатору. (Мари-Анн де Майи, вдова маркиза де ла Турнель. Она сменила свою сестру мадам де Майи в качестве любовницы Людовика XV, как та сменила другую сестру, мадам де Вентимиль, в той же ситуации. Мадам де Шатору была удалена от двора во время болезни Людовика в Меце; но после его выздоровления он отозвал ее. Вскоре после этого она умерла, 10 декабря 1744 года, и на смертном одре обвинила министра М. де Морепа в том, что он отравил ее. Интрига, с помощью которой она вытеснила свою сестру, велась главным образом маршалом де Ришелье. — Д.

(731) «Мы настоятельно просим, настаиваем и требуем, чтобы вы отложили поставки, пока не возобновите секретный комитет по расследованию». — Э.

(732) Поклонник леди Софии Фермор. — Д.

(733) Это было пастиччо под названием «Мандана», другое название драмы Метастазио «Артаксеркс». — Э.

(734) Лорд Тироули был много лет послом в Лиссабоне. Поуп упомянул его и серали другого посла в одной из своих имитаций Горация: «Похотливый груз Киннулла или экипаж Тироули». [Джеймс О'Хара, второй и последний лорд Тироули из этой семьи. Он умер в 1773 году в возрасте восьмидесяти пяти лет.]

(735) Генри Нассау д'Оверкерк, второй граф Грэнтэм. Он был камергером королевы Каролины. Он умер в 1754 году, когда его титулы угасли. — Э.

(736) Миссис Беган.

298 Письмо 90. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 2 декабря 1742 г.

Вы удивитесь, что прошло больше двух недель с тех пор, как я писал вам; но у меня было воспаление одного глаза, и я не осмеливался взяться за перо. Я получил два письма от вас от 6 и 13 ноября, но я в крайнем нетерпении получить другое, чтобы услышать, что вы полностью оправились от своих Тринкуло и Фурибондо. Вы говорите мне, что у вас была лихорадка; я не могу быть спокоен, пока не услышу от вас снова. Надеюсь, это придет слишком поздно как лекарство, но всегда послужит как sal volatile, чтобы придать вам духа. Вчера было назначено для рассмотрения армии; но мистер Литтлтон встал и внес предложение о другом Секретном комитете, в тех же словах, что и в прошлом году; но все дебаты шли не о Роберте, графе Орфорде, а о Роберте, графе Сэндисе: (737) он постоянная мишень партии; действительно, он переносит это достойно. После пятичасовых речей мы пришли к разделению и отклонили предложение большинством в шестьдесят семь голосов, 253 против 186. Принц так открыто заявил о союзе и согласии во всех мерах, что, за исключением Непотизма (738), все его слуги, кроме одного, были с нами. Не знаю, попытаются ли они что-то еще, но с таким большинством у нас должна быть легкая зима. Союз вигов спас этот парламент. Ожидается, что Питт и Литтлтон будут уволены Принцем. Эта фракция и Уоллер — единственные виги, заслуживающие внимания, которые не присоединяются к Двору. Я не считаю Доддингтона, который теперь всегда должен быть с меньшинством, ибо никакое большинство не примет его. Считается, что лорд Гоуэр уйдет в отставку или его попросят сделать это. Полагаю, вы слышали из Рима (739), что Мюррей назначен генеральным солиситором вместо сэра Джона Стрэнджа, который ушел в отставку по состоянию здоровья. Это сумма политики; мы не можем ожидать никакой зимы (надеюсь, никакой зимы не будет), подобной прошлой. По толпам, которые приходят сюда, нельзя было бы узнать, что сэр Роберт не у дел, только то, что теперь его почти не бранят.

De reste, город удивительно скучен; оперы не посещаются, пьесы не в моде, любовные интриги стары, как браки — короче говоря, ничего, кроме виста! Я еще не научился играть, но обнаружил, что напрасно жду, когда это прекратится.

Я согласен с вами насчет того, чтобы не отправлять Доменикино домой на английском судне; но то, что я упоминал вам о его прибытии на голландском судне, если вы найдете возможность, думаю, будет очень безопасно, если вы одобрите это; но распорядитесь этим, как хотите. Я буду надеяться на свою статую в то же время; но пока перевозка не станет абсолютно безопасной, я знаю, вы не рискнете ими. Теперь, когда я упоминаю свою статую, я должен попросить вас прислать мне полный счет всех моих долгов вам, которые, я уверен, к этому времени должны быть бесконечны; я прошу узнать подробности, чтобы я мог заплатить вашему брату. Прощайте, мой дорогой сэр; берегите себя и подчиняйтесь папизму и рабству, чем простужаться с морскими героями (740).

(737) Сэмюэл Сэндис, канцлер Казначейства, вместо сэра Р. Уолпола.

(738) Племянники и кузены лорда Кобэма. — Д.

(739) Это намекает на предполагаемые якобитские принципы Мюррея, впоследствии лорда Мэнсфилда. — Д.

(740) Сэр Г. Манн жаловался в одном из своих писем на труды, которые он перенес, оказывая почести во Флоренции некоторым офицерам адмирала Мэтьюза (il Furibondo). Английский флот был теперь в Ливорно под предлогом защиты тосканских территорий на случай их нападения испанцами. — Д.

299 Письмо 91. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 9 декабря 1742 г.

У меня будет полная пристрастность к почте Голландии; она принесла мне два письма на прошлой неделе и еще два вчера, от 20 и 27 ноября; но я обнаружил, что у вас постоянные головные боли — как вы можете говорить, что утомите меня разговорами о них? Вы можете заставить меня страдать от вашей боли, но я буду слушать и настаивать, чтобы вы всегда рассказывали мне о своем здоровье. Вы думаете, я переписываюсь с вами только для того, чтобы знать положение испанцев или истощение принцессы! Я также беспокоюсь о том, как поживает бедный мистер Уитхед и подагра мистера Чута. Я буду смотреть на наших морских капитанов с таким же ужасом, как король Неаполя, если они принесут подагру, припадки и головные боли. К этому времени вы должны были получить от меня письмо с отказом от отправки Доменикино на военном корабле и предложением его прибытия на голландском корабле. Полагаю, это будет безопасно.

У нас был еще один великий день в Палате по поводу армии во Фландрии, которую Оппозиция хотела распустить; но мы провели это большинством в сто двадцать голосов (741). Мюррей выступил впервые с величайшими аплодисментами; Питт ответил ему со всей своей силой и искусством языка, но на плохо обоснованном аргументе. По всем признаниям, они будут великими соперниками. Шиппен был в великой ярости от отступничества Мюррея (742); если что-то действительно может изменить его принципы, возможно, это соревнование может. Завтра у нас будет более жесткая битва по поводу шестнадцати тысяч ганноверцев. Ганновер — слово, данное на эту зиму: вышел самый смелый памфлет, говорят, лорда Марчмонта (743), который утверждает, что в каждом договоре, заключенном со времени воцарения этой семьи, Англия приносилась в жертву интересам Ганновера, и, следовательно, намекает на несовместимость этих двух. Лорд Честерфилд говорит, «что если мы хотим эффективно предотвратить получение Претендентом этой короны, мы должны сделать его курфюрстом Ганновера, ибо народ Англии никогда не привезет оттуда другого короля». Прощайте! мой дорогой ребенок. Я осознаю, что пишу вам короткие письма, но я пишу вам все, что знаю. Не знаю, как это, но чудесное, кажется, изжило себя. В наши дни у нас нет женщин-кроликов — нет побегов — нет эпических поэм (744), более изящных, чем у Мильтона — нет споров о арлекинах и Полли Пичем. Янсен (745) не выиграл больше поместий, и герцогиня Куинсберри стала такой же ручной, как ее соседи. Вист распространил всеобщий опиум на всю нацию; он заставляет придворных и патриотов садиться за одну и ту же колоду карт. Единственная вещь необычная, и которая все же никого не удивила, была нападение на Барберину (746) четырех человек в масках на днях, когда она выходила из оперного театра, которые хотели силой увести ее, но она закричала, и пришла стража. Никто не знает, кто их подговорил, и я полагаю, никто не спрашивал.

Австрийцы во Фландрии отделились от наших войск немного не в духе, потому что для них было невыполнимо выступать без каких-либо подготовительных условий для их приема. Они, вероятно, выступят через два месяца, если никакой мир не предотвратит это. Прощайте!

(741) По предложению, внесенному сэром Уильямом Йонгом, о выделении 534 763 фунтов стерлингов на покрытие расходов на 16 259 человек, которые будут задействованы во Фландрии. Число голосов при разделении было 280 против 160. — Э.

(742) От торизма. — Д.

(743) Хью Хьюм, третий граф Марчмонт.

(744) Это намекает на экстравагантные похвалы, расточаемые «Леониду» Гловера молодыми патриотами.

(745) Г. Янсен, знаменитый игрок, который обманул покойного герцога Бедфорда на огромную сумму: Поуп намекает на это дело в строке: «Или когда герцог играет с Янсеном в Уайтсе».

(746) Знаменитая танцовщица.

301 Письмо 92. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 23 декабря 1742 г.

Я не получал от вас писем эти две недели, и я ничего не слышал этот месяц: судите теперь, насколько я годен писать. Надеюсь, это не еще один признак старения; но, уверяю вас, мое письмо начинает покидать меня. Не пугайтесь! Я не имею в виду это как введение к тому, чтобы покончить с вами — я буду писать вам до самого обрубка моего пера, и, как говорит Поуп,

«Выдавить последние скучные капли моего смысла».

Но я заявляю, трудно сидеть, вытягивая свои мозги у камина, не услышав ни малейшей вещи, чтобы заставить свою руку двигаться. Я так поставлен в тупик, чтобы сказать что-то, что я сделал бы памятку о самой невероятной лжи, которая могла быть изобретена виконтессой-вдовой; как старая герцогиня Ратленд (747) делает, когда ей рассказывают о каком-то странном происшествии: «Люси, дитя, зайди в соседнюю комнату и запиши это». — «Господи, мадам!» — говорит леди Люси (748), — «это не может быть правдой!» — «О, неважно, дитя; это сойдет за новости в деревню с следующей почтой». Но понимаете ли вы, что королевство Скуки пришло на землю — не с предвестниками и прогнозами других грядущих королевств? Нет, нет; солнце и луна идут точно так же, как они привыкли, не давая нам никаких намеков: мы не видим рыцарей, скачущих на бледных конях или рыжих конях; никакие звезды, называемые полынью, не падают в Темзу и не превращают треть в полынь; никакие саранчи, подобные лошадям, с волосами, как волосы женщин — короче говоря, никаких тысяч вещей, каждая из которых уничтожает треть человечества: единственный знак этого нового королевства — женщина, едущая на звере, который является матерью мерзостей, и имя на лбу — вист: и двадцать четыре старца, и женщина, и весь город не делают ничего, кроме как играют с этим зверем. Сама клевета мертва или ограничена колодой карт; ибо единственный злобный шепот, который я слышал эти две недели, — об интриге между дамой червей и валетом треф. Ваш друг леди Сэндвич (749) родила сына; если можно верить животу, который она носила, он храбрый. Лорд Холдернесс (749) недавно дал великолепный пир пятнадцати лицам; было три подачи по десять, пятнадцать и пятнадцать, и роскошный десерт: большой салон освещен, ароматы и скрипки — и, как вы думаете, кто были приглашенные? — Висконти, Джульетта, Галли, Амореволи, Монтичелли, Ваннески и его жена, Видеманс-гобоист, суфлер и т.д. Букет был дан Джульетте, которая едва красива. Как можно любить великолепие и низкую компанию в один и тот же момент! Мы устраиваем большие вечеринки для Барберины и Аретти, очаровательной французской девушки; и наши планы удаются так хорошо, что опера начинает наполняться удивительно; ибо все те, кто не любит музыку, любят шум и партию, и в любой вечер дадут полгинеи за свободу шипеть — такова английская гармония.

Я был в кругу обедов с лордом Стаффордом и Бюсси, французским министром, который рассказывает истории о капуцинах, исповедях, Генрихе IV, Людовике XIV, гасконцах и нити, через которую проходят все французы, без всякой связи или отношения к дискурсу. Эти самые истории, которые я уже слышал четыре раза, прерываются только английскими каламбурами, которые старый Черчилль переводит из сборников шуток в уста моего лорда Честерфилда и на самый ужасный французский.

Прощайте! Я исписал, и зачеркнул, и ничего не сделал, и, короче говоря, мне нечего сказать, так что спокойной ночи!

(747) Леди Люсинда Шерард, вдова Джона Мэннерса, второго герцога Ратленда. Она умерла в 1751 году. — Э.

(748) Леди Люси Мэннерс, вышла замуж в 1742 году за Уильяма, второго герцога Монтроза. Она умерла в 1788 году. — Э.

(749) Джудит, сестра лорда виконта Фейна, жена Джона Монтегю, пятого графа Сэндвича. — Э.

(750) Роберт д'Арси, четвертый граф Холдернесс; впоследствии назначен государственным секретарем. После его смерти его графство угасло, и то, что осталось от его поместья, а также баронство Кониерс, перешло к его единственной дочери, которая вышла замуж за Фрэнсиса Осборна, пятого герцога Лидса, в 1773 году. — Д. [С которым она развелась в 1779 году. Впоследствии она вышла замуж за капитана Джона Байрона, сына адмирала Байрона и отца великого поэта.]

302 Письмо 93. Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 января 1743 г.

Вы удивитесь, что не слышали от меня, но я был слишком болен, чтобы писать. Я был прикован к постели эти десять дней с самым сильным кашлем, и они подозревали воспаление легких; но я отделался потерей глаз и голоса, оба из которых я восстанавливаю, и хотел бы написать вам сегодня. Я получил ваше длинное письмо от 11 декабря и возвращаю вам тысячу благодарностей за то, что вы уделили так много своего времени; я хотел бы составить такое же длинное письмо для вас, но мы находимся в нейтралитете новостей. Курфюрст Пфальцский (751) умер; но я не слышал, какие изменения это внесет. Смерть лорда Уилмингтона, на которую рассчитывают, вероятно, вызовет больше разговоров здесь. Он собирается в Бат, но это только для того, чтобы скоротать время, пока он не умрет.

Великий Вернон высадился, но мы не были встревожены никакими кострами или иллюминациями; он пережил всю свою популярность. Нет ничего нового, кроме развода мистера и миссис Френч, которых вы не можете знать. Она была модной эти две зимы; ее муж начал иск в Докторс-Коммонс против ее кошки и, говорят, взыщет значительный ущерб: но юристы придерживаются мнения, что котята должны наследовать поместье мистера Френча, так как они родились в законном браке.

Парламент снова собирается в понедельник, но я не слышу о какой-либо усталости, которая у нас, вероятно, будет; через некоторое время, полагаю, мы услышим, какую кампанию нам предстоит совершить.

Я должен рассказать вам об удивительном ответе вашей знакомой герцогини Куинсберри (752): старая леди Гранвиль, мать лорда Картерета, которую они называют Королевой-Матерью, из-за того, что она взяла на себя почести власти своего сына, настаивала, чтобы герцогиня попросила ее о каком-нибудь месте для себя или друзей, и уверяла ее, что она добудет его, что бы это ни было. Могла ли она выбрать более подходящего человека, чтобы быть любезной? Герцогиня сделала ей самый серьезный реверанс и сказала: «Действительно, была одна вещь, на которую я положила сердце». — «Дорогое дитя, как вы обязываете меня, прося о чем-то! Что это? Скажите мне». — «Только чтобы вы поговорили с моим лордом Картеретом, чтобы меня сделали дамой опочивальни у королевы Венгрии».

Я перехожу теперь к вашему письму и совсем не рад обнаружить, что принцесса абсолютно намерена убить вас своими холодными комнатами. Я хотел бы, чтобы вы могли прийти в те холодные ночи и посидеть у моего камина; у меня самая хорошенькая теплая маленькая квартира, со всеми моими безделушками, и Патапанами, и кошками! Патапан и я едем завтра в Нью-Парк, к моему лорду, ради воздуха, и возвращаемся с ним в понедельник.

Какая позорная история это дело Номиса! и как различны идеи чести среди офицеров в вашем мире и нашем! Ваша история чичисбеев более занимательна: я представляю страдания кучки любовников, у которых так много вещей, которых стоит бояться — правительство в этом мире! чистилище в следующем! инквизиции, вилледжатуры, монастыри и т.д.

Лорд Эссекс очень плох и не имеет достаточно сил, чтобы пройти через средства, необходимые для его выздоровления. Он теперь воображает, что не существует, не будет убежден ходить или говорить, потому что, как он иногда говорит: «Как он может что-то делать? его нет». Вы говорите: «Как я не увидел герцога д'Аренберга?» Я видел однажды в опере; но он ушел вскоре после: и здесь не принято посещать иностранцев, если вы не при Дворе или не имеете их у себя дома: следовательно, сэр Р. тоже никогда не видел его — мы не при Дворе! Далее, что касается Арлингтон-стрит: сэр Р. в среднем доме, который давно был его и сдавался; он взял маленький рядом с ним для меня, и они соединены вместе.

Теперь перейду к делу герцога Ньюкасла; но, серьезно обдумав это сам и обсудив с вашим братом, мы оба против того, чтобы вы предпринимали что-либо подобное. Во-первых, я никогда не слышал подозрений в том, что герцог берет подарки, и полагаю, он скорее оскорбится: во-вторых, мой дорогой, хотя вы и привязаны к этому кофейнику, среди его гардеробов, полных тончайшего чеканного серебра, он не будет стоить ничего; да у него есть набор золотых тарелок, которые смотрелись бы внушительно на любом буфете из «Тысячи и одной ночи»; а что касается Бенвенуто Челлини, то если бы герцог и мог выдать его за свой, в Англии люди слишком хорошо разбираются в работе, чтобы их можно было обмануть. Наконец, поскольку о перестановках среди иностранных министров не было и речи, а все перемены, кажется, подошли к концу, с чего бы вам опасаться? Что касается Стоуна, если бы что-то и предпринималось, то, конечно, в отношении него, хотя я, право, не могу посоветовать даже этого. Таковы мои искренние чувства: ни в коем случае не думайте о герцоге. Прощайте!

(751) Карл Филипп Нойбургский, курфюрст Пфальцский. Скончался 31 декабря 1742 года. Ему наследовал Карл Теодор, принц Зульцбахский, происходивший из младшей ветви дома Нойбургов, который в преклонном возрасте стал курфюрстом Баварским. — Д.

(752) Кэтрин Хайд, дочь графа Кларендона и жена Чарльза Дугласа, герцога Куинсберри; знаменитая красавица, воспетая Прайором в том прелестном стихотворении, которое начинается словами «Китти, прекрасная и юная», и часто упоминаемая в письмах Свифта и Поупа. Ей был запрещен вход ко двору за сбор подписей в пользу второй части «Оперы нищего», когда ее постановка была запрещена. Она вместе с герцогом воздвигла памятник Гею в Вестминстерском аббатстве. [К которому Поуп сочинил эпитафию, «первые восемь строк которой», как говорит доктор Джонсон, «не имеют грамматики; прилагательные без существительных, а эпитеты без подлежащего». Герцогиня скончалась в 1777 году, а ее муж — в следующем.]

(753) Уолпол в своих «Мемуарах» пишет, что дома, сады, стол и экипажи герцога поглощали огромные сокровища, и что суммы, которые он задолжал, были меньше лишь тех, что он растратил. Он держал нескольких врачей, хотя, по-видимому, не очень-то в них нуждался. Его золотая посуда, по-видимому, была ему почти так же дорога, как собственное здоровье; ибо он обычно держал ее в закладе, за исключением тех случаев, когда хотел выставить ее напоказ по торжественным поводам.

(754) Эндрю Стоун, в то время личный секретарь герцога Ньюкасла. Впоследствии он занимал должности заместителя государственного секретаря, помощника наставника принца Георга, хранителя архива государственных бумаг, а после женитьбы Георга III — казначея королевы. Скончался в 1773 году. — Э.

304 Письмо 94 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 13 января 1743 г.

Ваш брат принес мне сегодня утром два письма сразу и заодно показал ваше письмо к отцу. Как бы мне было стыдно, будь я на его месте, получить такое письмо! Столь почтительное, столь смиренное и при этом столь выразительно описывающее стесненные обстоятельства, до которых он позволил вам дойти! Мой дорогой, это слишком похоже на сына министра, хотя я уже таковым не являюсь; но я не могу не повторять вам свои предложения о любой услуге, которую, как вы считаете, я могу вам оказать.

Я совершенно счастлив, что вы считаете Тоскану столь защищенной от Испании, если только мудрая голова Рикура не работает вопреки сезону; но как я могу быть спокоен, пока провинциальный француз, нечто наполовину французское, наполовину немецкое, подстрекаемое безумной англичанкой, должно управлять итальянским владением?

Я от души посмеялся над великолепными подарками, сделанными одним из первых семейств Флоренции своей молодой роженице. Только представьте, если бы герцог или герцогиня Сомерсет дали леди Хартфорд пятьдесят фунтов и двадцать ярдов бархата за то, что она принесла наследника крови Сеймуров!

Меня огорчает, что мои письма доходят до вас так медленно: я никогда не пропускал возможности написать, кроме тех случаев, когда был совершенно нездоров, или пару раз, когда у меня не было ровным счетом ничего, что можно было бы вам сообщить. Эта зима так тиха, что нужно много расспрашивать, чтобы хоть что-то узнать. Парламент снова собрался, но мы не слышим о какой-либо готовящейся оппозиции чему бы то ни было. Тори оставили дело о ганноверцах в Палате лордов в знак любезности к лорду Гауэру. Вышел второй памфлет на эту тему, который наделал много шума.(755) Министерство сильно озабочено способами изыскания средств для покрытия расходов в этом году: планируется лотерея, но она не покроет и четверти того, что им нужно. Они поговаривали о новом налоге на чай, который должен платить каждый домовладелец за всех членов своей семьи, но вряд ли это будет предложено. Чай настолько повсеместен, что это вызвало бы больший шум, чем налог на вино. Ничего не решено; новые люди не блещут изобретательностью. Здоровье сэра Роберта теперь пьют во всех клубах Сити; там они хотят, чтобы его сделали герцогом и снова поставили во главе Казначейства, но я полагаю, ничто не заставит его вернуться туда. Он говорит, что будет отмечать 12 февраля — день своей отставки — со своей семьей до конца жизни. Говорят, что Сэндиса возведут в пэрское достоинство, чтобы избавиться от него; он настолько скучен, что его едва удается тащить за собой.(756)

Английские войска во Фландрии выступают сегодня, куда — мы не знаем, но, вероятно, к Льежу: откуда, как они полагают, ганноверцы направляются в Юлих и Берг.(757) Министерство было сильно встревожено отступлением короля Сардинии и подозревало, что это полный отказ от интересов королевы; но, по-видимому, он послал за Виллеттом и венгерским министром и получил их предварительное одобрение на оставление Шамбери и т. д.

Вернон еще не добрался до города, мы с нетерпением ждем того, что последует за прибытием этого безумного героя. Вентворт наверняка вызовет его на дуэль, но Вернон не претендует на личную доблесть: однажды его сбил с ног купец, который затем предложил ему сатисфакцию, — но он остался удовлетворен.

Лорд Эссекс скончался:(758) лорд Линкольн получит место в опочивальне; лорд Беркли из Страттона(759) (ученик Картерета) — место в отряде пенсионеров; а сам лорд Картерет, вероятно, ленту.

Что касается спящего титула леди Уолпол,(760) то он принадлежал ее семье; но поскольку король был волен даровать его любой из сестер с равными правами, он был пожалован лорду Клинтону, который происходил от младшей сестры бабушки леди У. или какой-то там прапрабабушки. Моя леди Клиффорд,(761) мать Кока, получила свое баронство таким же образом, в предпочтение леди Солсбери и леди Сондес, своим старшим сестрам, у которых уже были титулы для детей. Это называется титулом в состоянии ожидания.

Сэр Роберт только что велел мне сказать вам, чтобы вы отправили Доменикино первым же безопасным рейсом к Мэтьюзу, который получил приказ от лорда Уинчилси(762) отправить его первым же военным кораблем в Англию; или, если вы найдете корабль, идущий в Порт-Маон, то должны отправить его туда к Анструтеру и написать ему, что лорд Орфорд просит его позаботиться о нем и отправить первым же кораблем, который идет прямо домой. Он так нетерпелив, что хочет именно так; но признаюсь, мне бы не хотелось, чтобы мои вещи перегружали с одного корабля на другой, и я прошу, чтобы мои остались до тех пор, пока их нельзя будет отправить сразу. Прощайте!

(755) Под названием «Случай с ганноверскими войсками на жалованье Великобритании, рассмотренный». Он был написан лордом Честерфилдом и привлек большое внимание. — Э.

(756) В декабре он был возведен в пэрское достоинство с титулом лорда Сэндиса, барона Омберсли, и назначен казначеем двора. — Э.

(757) Британские войска начали свой марш из Фландрии в конце февраля под командованием графа Стэра; но были настолько медлительны в своих передвижениях, что лишь к середине мая перешли Рейн и расположились лагерем в Хёхсте, между Майнцем и Франкфуртом. — Э.

(758) Уильям Капел, третий граф Эссекс. [Лорд опочивальни, кавалер ордена Подвязки и капитан йоменов гвардии.]

(759) Джон, пятый и последний лорд Беркли из Страттона. Скончался в 1773 году. — Д.

(760) Баронство Клинтон перешло по наследству к дочерям Теофила, графа Хантингдона, который скончался, не оставив мужского потомства. Одна из этих дам умерла бездетной, вследствие чего титул оказался предметом спора между семьями Ролл и Фортескью. Король Георг I даровал его Хью Фортескью, впоследствии возведенному в графское достоинство; после его смерти он перешел к его единственной сестре, незамужней даме, после которой, за отсутствием потомства, он перешел к леди Орфорд.

(761) Леди Маргарет Тафтон, третья дочь Томаса, шестого графа Танета. Баронство Де Клиффорд перешло к лорду Танету от его матери, леди Маргарет Сэквилл, дочери Энн Клиффорд, графини Дорсет, Пембрук и Монтгомери. После смерти лорда Танета баронство Де Клиффорд оказалось в состоянии ожидания между его пятью дочерьми. Это были: леди Кэтрин, вышедшая замуж за Эдварда Уотсона, виконта Сондеса; леди Энн, вышедшая замуж за Джеймса Сесила, графа Солсбери; вышеупомянутая леди Маргарет; леди Мэри, вышедшая замуж сначала за Энтони Грея, графа Харольда, а затем за Джона, графа Гауэра; и леди Изабелла, вышедшая замуж за лорда Нассау Паулетта. — Д.

(762) Первый лорд Адмиралтейства. — Д.

306 Письмо 95 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 27 января 1743 г.

Я не мог написать вам в прошлый четверг, я был так нездоров из-за простуды; ваш брат приходил и застал меня в постели. Сегодня вечером, когда я могу писать, мне нечего вам сообщить; кроме того, что вчера пришли долгожданные (для министерства) новости о присоединении голландцев к мерам короля. Они в большом триумфе; но пока неясно, какую роль играет его Прусское Прямодушие, другие люди позволяют себе оставаться в неведении. Так же обстоят дела и со всеми нашими внутренними делами. Это всеобщее недоумение! Перемены, которые вскоре должны произойти в Казначействе, положат конец неопределенности этой зимы. Мистера Пелэма повсеместно называют его главой; но с господами Принцем,(263) Картеретом, Палтни и компанией нужно немного считаться. Как им это понравится: последним — меньше всего.

Вы удивитесь, может быть, рассердитесь, когда я поклянусь, что у меня в запасе нет ни одного абзаца. Мне не хватает даже обычного разговора; ибо я не могу, подобно королевской семье, упорствовать в задавании людям одних и тех же вопросов: «Любите ли вы гулять?», «Любите ли вы музыку?», «Были ли вы в опере?», «Когда вы уезжаете в деревню?». Мне больше нечего сказать: ничего не происходит; едва ли найдутся обычные эпизоды из газет, вроде того, как человек упал с лестницы и сломал ногу, или как крестьянина обманули, выманив у него кожаный кошель с пятьюдесятью шиллингами. Мы находимся в таком состоянии однообразия, что я начну удивляться смене времен года и говорить о весне как о странном происшествии. Лорд Тайроули, который пятнадцать лет провел в Португалии, придерживается моего мнения; он говорит, что не находит здесь ничего, кроме тумана, виста и Палаты общин.

В этом плачевном состоянии, когда я не знаю, что написать даже вам, что я могу сделать для моей безмятежной принцессы Грифони? Увы! Я задолжал ей два письма, и где найти красивое чувство, я не знаю! Полагаю, у меня в старом комоде завалялось несколько, вместе с вышедшими из моды туфлями на красных каблуках и огромными париками; но они вышли бы такими желтыми и изъеденными молью! Поклонитесь ей от меня, используя все превосходные степени языка, и скажите, что мои глаза были так плохи, что, как я писал вам снова и снова, я не мог написать ни строчки. Это тронет ее, когда она услышит, какие меланхоличные описания я пишу о том, что не могу писать — нет, право, это будет не так смешно, как вы думаете; ибо для глаз в десять раз хуже писать на языке, на котором мало практикуешься! Помню одного тьютора в Кембридже, который экзаменовал парней на латыни, но вскоре извинился и сказал, что должен говорить по-английски, ибо у него очень болит рот.

Я получил от вас вчера письмо от 7 января по новому стилю, которое удивительным образом вызвало мое сострадание к нуждам княжеской семьи(764) и к уловкам, к которым прибегает старая леди ради кадрили.(765)

Я очень торжествую по поводу своей проницательности в отношении честного Ручеллаи(766) — мы, маленькие люди, у которых нет ни честности, ни добродетели, ни стыда, так ликуем, когда хороший сосед, который был образцом, оказывается таким же плохим, как мы сами! Мы похожи на добрую женщину из Евангелия, которая так радовалась, найдя свою потерянную монету; мы больше радуемся падению святого, чем девяноста девяти дьяволам, которые всегда были de nous autres! Я также немного доволен тем, что маркиз Баньези,(767) которого, как вы знаете, я всегда очень любил, вел себя так хорошо; и еще больше доволен, услышав, какая Беффана(768) эта курфюрстина(769) — Фу! вот я и возвращаю вам ваши собственные абзацы, перекроенные и перевернутые! так глупо думать, что вы их не узнаете! Я больше не буду себя утруждать; лучше написать короткое письмо. Я иду на маскарад и буду воображать себя на виа делла Пергола.(770) Прощайте! «Вы меня узнаете?» — «Тот человек там, с вами, в черном домино, это мистер Чьют». Доброй ночи!

(763) Фредерик, принц Уэльский. — Д.

(764) Принц и принцесса Краон.

(765) Мадам Сарасин.

(766) Сэр Г. Манн говорит в своем письме от 7 января 1743 года: «Я должен быть справедлив и сказать вам, мой друг, что сенатор Ручеллаи — печальный субъект, как вы всегда и думали. Он совершенно оставил меня из страха навлечь на себя неприятности». — Д.

(767) «Кстати о дуэлях, двое наших молодых дворян, маркиз Баньези и Строцци, дрались из-за долга в пятнадцать шиллингов; последний, кредитор и зачинщик драки, вел себя дурно». — Письмо сэра Г. Манна от 7 января 1743 года. — Д.

(768) Беффана — это кукла, которую носили по городу вечером в день Богоявления. Слово происходит от Epifania. Оно также означает уродливую женщину. Курфюрстина как раз вышла в первый раз после болезни в день Богоявления и в шутку сказала принцу Краону, что «все Беффаны выходят в свет в этот день». — Д.

(769) Вдовствующая курфюрстина Пфальцская, последняя из дома Медичи.

(770) Улица во Флоренции, на которой стоит оперный театр.

308 Письмо 96 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 2 февраля 1743 г.

Вчера вечером у герцогини Ричмонд я видел мадам Голдсуорси: что за дерзкое, маленькое, невоспитанное создание! Герцогиня представила нас друг другу; но не могу сказать, чтобы кто-либо из нас сделал хоть шаг дальше первых любезностей. Добрая герцогиня хотела приютить ее со всем ее выводком: как это с ней случилось, не понимаю, но у той хватило приличия отказаться. Она собирается жить со своим отцом в Плимуте — tant mieux!

Позавчера у лордов был важный день: граф Стэнхоуп(771) внес предложение об обращении к его Британскому Величеству с просьбой, ввиду тяжелых войн, налогов и т. д., намного превышающих все, что когда-либо было известно, освободить его народ от иностранных войск (ганноверцев), которые столь дороги и ни в каком свете не отвечают целям, ради которых были наняты. Лорд Сэндвич поддержал его: очень хорошо, как я слышу, ибо меня там не было. Лорд Картерет ответил, но был в большом беспокойстве. Лорд Бат тоже говорил и хотел убедить, что эта мера была не только одного министра, но что он сам и весь совет были в равной степени причастны к ней. Бывший лорд-хранитель печати(772) говорил полтора часа с величайшим успехом против ганноверцев, а мой лорд-канцлер — очень хорошо в их пользу. При голосовании 90 были за двор, 35 против. Нынешний лорд-хранитель печати(773) голосовал с оппозицией, так что скоро будет другой. Лорд Галифакс, новый лорд принца, тоже был с меньшинством; другой, лорд Дарнли,(774) — с двором. После голосования лорд Скарборо, казначей его Королевского Высочества, внес предложение об одобрении этой меры, которое было принято 78 голосами против прежних 35. Лорд Орфорд был болен и не мог присутствовать, но прислал своего доверенного; он сильно простужен и у него легкая лихорадка, но он не лежит в постели. Если лорд Гауэр потеряет пост лорда-хранителя печати (а считается само собой разумеющимся, что он не намерен его удерживать) и лорд Бат откажется от него, лорд Чолмондели имеет наибольшие шансы на него.

Я закончу внезапно, ибо вы устанете от того, что я говорю вам, что мне нечего вам сказать — но буквально так оно и есть — о! да, вы захотите узнать, что сделал герцог Аргайл — его там не было; он уже почти впал в детство. Прощайте!

(771) Филипп, второй граф Стэнхоуп, родился в 1714 году. Он унаследовал титул отца, когда ему было всего семь лет, и скончался в 1786 году. Его характер так обрисован его правнуком, виконтом Мэхоном, в его «Истории Англии», том III, стр. 242: «Он обладал большими талантами, но более пригодными для размышлений, чем для практических действий. Он стал одним из лучших — Лаланд говорил, что лучшим — математиком в Англии своего времени, а также глубоко разбирался в других отраслях науки и философии. Греческий язык был ему так же знаком, как английский; говорили, что он знал наизусть каждую строку Гомера. В общественной жизни, напротив, он был застенчив, неуклюж и смущен. С самого начала своего пребывания в парламенте он с яростью выступал против администрации сэра Роберта Уолпола». Епископ Секер говорит, что лорд Стэнхоуп «произносил заранее составленную речь, которую держал в руке, с большой дрожью и волнением и часто запинался посреди великого неистовства». — Э.

(772) Лорд Херви.

(773) Лорд Гауэр.

(774) Эдвард Блай, второй граф Дарнли в Ирландии и лорд опочивальни Фредерика, принца Уэльского. — Д.

309 Письмо 97 Сэру Горацию Манну. 13 февраля 1743 г.

Черетези говорит мне, что мадам Галли скончалась: я получил от вас два письма на этой неделе; но в последнем упоминается только смерть старого Строцци. Мне очень жаль мадам Галли, потому что я собирался снова увидеть ее по возвращении во Флоренцию, что твердо намерен сделать: надеюсь, это будет немного раньше, чем у Черетези, ибо он, кажется, здесь пустил корни. Не понимаю, кто его поливает! Вот два знатных венецианца, которые водили его в последнее время в Оксфорд и Бленхейм: я буквально жду его сейчас, чтобы представить его на воскресном вечере у леди Браун; это великий рынок для всех путешествующих и напутешествовавшихся телят — фу! вот и он.

Понедельник утром. — Вот ваш брат: он говорит мне, что вы никогда не получаете от меня писем; как это может быть? Я получаю ваши, и вы обычно упоминаете, что получили одно из моих, хотя и спустя долгое время после того, как должны были. Я никогда не пропускаю более одной почты, и то очень редко. Я дольше получаю ваши, хотя вы никогда не пропускали; но зато — я часто получаю два сразу. Я в восторге от тайны Голдсуорси вокруг короля Теодора! Если вы пообещаете мне не говорить ему, я открою вам секрет, который заключается в том, что если этот человек не король Теодор, то уверяю вас, это не сэр Роберт Уолпол.

Мне нечего вам сообщить, кроме того, что лорд Эффингем Говард(775) скончался, а лорд Личфилд(776) при смерти; его разбил паралич в прошлый четверг. Прощайте!

(775) Фрэнсис, первый граф Эффингем и седьмой лорд Говард из Эффингема. Скончался 12 февраля 1743 года. — Д.

(776) Джордж Генри Ли, второй граф Личфилд. Скончался 15 февраля 1743 года. — Д.

309 Письмо 98 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 24 февраля 1743 г.

Я пишу вам в величайшей спешке, но написать я должен. К тому же, я должен поздравить вас; вы воины; более того, завоеватели;(777) две вещи, совершенно новые в этой войне, ибо до сих пор это были армии без сражений и смерти без убийств. Мы говорим об этой битве как о комете; «Вы слышали о битве?» Это настолько странная вещь, что многие воображают, будто ее можно пойти посмотреть на Чаринг-Кросс. Действительно, нашим офицерам, которые отправляются во Фландрию, это не совсем по душе; они боятся, что станет модно воевать и что пара знамен перестанет быть синекурой. Я очень расстроен из-за бедного мистера Чьюта: к тому же жестоко обнаружить, что воздержание — не лекарство. Если умерщвление плоти когда-нибудь перестанет быть лекарством, а добродетель — пропуском на карнавалы в ином мире, кто будет продолжать мучить себя — не то, чтобы я, мой дорогой, был одним из них; но скажите, он совсем поправился?

Благодарю вас за декларацию короля Теодора(778) и желаю ему успеха всей душой. Я ненавижу генуэзцев; они делают республику самой дьявольской из всех тираний!

У нас то и дело вносятся предложения о расформировании гессенцев и ганноверцев, иначе говоря, наемников; но они ни к чему не приводят. Сегодня партия заявила, что закончила на эту сессию; так что вы больше ничего не услышите, кроме как о прекрасных экипажах для Фландрии: наши войска фактически выступили, и офицеры начинают следовать за ними — надеюсь, они знают куда! Вы знаете, в последнюю войну в Испании лорд Питерборо скакал галопом, чтобы узнать, где его армия.

Но перейдем к более реальным состязаниям; Гендель поставил ораторию против оперы и преуспел. Он нанял всех богинь из фарсов и певцов «Ростбифа»(779) из антрактов обоих театров, с человеком, у которого в голосе всего одна нота, и девушкой, у которой нет ни одной; и вот они поют и возносят храбрые аллилуйи; а почтенная публика требует на бис речитатив, если в нем случается хоть какая-то каденция, похожая на то, что они называют мелодией. Я был очень развлечен на днях в опере; две дамы сидели перед моей сестрой и, не зная ее, беседовали в свое удовольствие. Говорит одна: «Боже! Какой изысканный мистер У.!» — «Да», — ответила другая тоном, подобающим для сентенций, — «некоторые мужчины любят быть особенно изысканными, ваши петиметры, — но они не всегда самые блестящие представители своего пола». Поблагодарите меня за этот период! Уверен, вы насладитесь им так же, как мы.

Я буду очень рад своим вещам и полностью одобряю ваши меры предосторожности; сэр Р. будет совершенно счастлив, ибо не передать вам, как он нетерпелив в ожидании своего Доменикино. Прощайте!

(777) Это намек на столкновение, которое произошло 8 февраля близ Болоньи между испанцами под командованием М. де Гажа и австрийцами под командованием генерала Трауна, в котором последние одержали победу. — Д.

(778) В отношении Корсики, королем которой он себя объявил. Этой декларацией, датированной 30 января, Теодор отозвал под угрозой конфискации имущества всех корсиканцев, находившихся на иностранной службе, за исключением службы королевы Венгрии и великого герцога Тосканского. — Э.

(779) В то время было принято, чтобы галерка требовала исполнить балладу под названием «Ростбиф старой Англии» в антрактах, до или после спектакля.

310 Письмо 99 Сэру Горацию Манну. 3 марта 1743 г.

Итак, она скончалась, наконец, старая курфюрстина!(780) — что ж, мне больше нечего сказать о ней и Медичи; они пережили всех своих знакомых: действительно, ее смерть делает битву весьма значительной — заставляет нас называть победой то, что раньше мы не считали очень уж решительными лаврами.

Лорд Херви развлек город еще одним проявлением мудрости: в воскресенье было объявлено, что накануне вечером он выдал свою старшую дочь замуж за мистера Фиппса,(781) внука герцогини Бекингем. Они вызвали мальчика из Оксфорда только накануне и уложили их в постель с уведомлением за день. Но после всей этой таинственности не оказалось, что в этом браке есть что-то великое, кроме величия секрета. Бедный Херви,(782) брат, в страхе и трепете, ибо опасается, что его насильно уложат в постель с какой-нибудь богатой наследницей с не меньшей церемонией. Оратории процветают в изобилии — по мне, так они дают представление о небесах, где каждый должен петь, есть у него голос или нет.

Совет (Якобитский клуб) избрал лорда-хранителя печати его Величества(783) своим президентом вместо лорда Личфилда. Вам не нравится гармония партий? Мы ожидаем, что парламент распустится в этом месяце: мне будет жаль, ибо если меня не выгонят из города, то, по крайней мере, все остальные уедут — а кто может заглянуть вперед с апреля по ноябрь? Прощайте! Хотя я пишу вопреки тому, что мне нечего сказать, вы видите, что я не могу долго упорствовать в этом; но вы стерпите короткое письмо, чем никакое.

(780) Анна Мария Медичи, дочь Козимо III, вдова Иоганна Вильгельма, курфюрста Пфальцского. После смерти мужа она вернулась во Флоренцию, где скончалась 7 февраля 1743 года в возрасте семидесяти пяти лет, будучи последней из этого рода.

(781) Константин Фиппс, в 1767 году возведенный в титул лорда Малгрейва в Ирландии. Он женился 26 февраля на Лепел, старшей дочери лорда Херви, и скончался в 1775 году. Ее светлость была найдена мертвой в своей постели 9 марта 1780 года в доме своего сына в Адмиралтействе. — Э.

(782) Джордж Уильям Херви, впоследствии второй граф Бристоль. Скончался холостым в 1775 году. — Э.

(783) Лорд Гауэр.

311 Письмо 100 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 марта 1743 г.

Я совсем не знаю, как посоветовать вам насчет траура; я всегда считаю, что обычай страны и то, что делают другие иностранные министры, должны быть вашим правилом. Но у меня возникло личное сомнение: следует ли вам оказывать столько же уважения покойной женщине,(784) сколько оказывают другие министры, раз она оставила то наследство Quella a Roma.(785) Я упомянул об этом моему лорду, но он считает, что нежная манера, в которой она это сформулировала, снимает это возражение; однако он считает, что вам лучше написать за советом своему начальству. Это будет очень поздно, и вы, вероятно, уже примете решение раньше. Видите, какой я казуист в церемониях; я оставляю вопрос более запутанным, чем нашел его.

Прошу вас, сэр, поздравьте меня с новым приобретением славы для моей семьи! Мы долгое время были выдающимися государственными деятелями; теперь, когда мы не у дел, мы обратились к войне — и достигли больших успехов за короткий срок. Мы не бегаем, как мой лорд Стэир, в Берг и Юлих, чтобы искать сражения там, где мы уверены, что не найдем их — мы совершаем более короткие марши; шаг через Зал прошений приводит нас к бою. Но чтобы не задерживать вас дольше цветистыми фразами, которые, вероятно, будут вставлены в патент моего дяди Горация, когда его сделают фельдмаршалом; вы должны знать, что он дрался на дуэли и нанес царапину длиной в три дюйма на боку своего врага — lo Paon! Обстоятельства этого памятного сражения заключались, вкратце, в том, что когда на днях в Палате допрашивали свидетеля о денежных переводах армии, мой дядя сказал: «Надеюсь, они возместят мне ущерб, если я скажу что-то, что касается меня самого». Вскоре после этого он стоял за креслом спикера, и Уилл Четвинд,(786) близкий друг Болингброка, подошел к нему: «Что, мистер Уолпол, вы за то, чтобы бередить старые раны?» Он ответил: «Думаю, я сказал очень мало, учитывая, что вы и ваши друзья в прошлом году хотели повесить меня и моего брата у дверей лобби без суда». Четвинд ответил: «Я все еще хочу, чтобы вы оба получили по заслугам». Другой сказал: «Если бы вы и я получили, вероятно, я был бы здесь, а вы были бы где-то в другом месте». Это вызвало новые слова, и Четвинд взял его за руку и вывел. В лобби Гораций сказал: «Нас заметят, лучше отложим до завтра». — «Нет, нет, сейчас! сейчас!» Когда они спустились к подножию лестницы, Гораций сказал: «Я запыхался, давайте обнажим шпаги здесь». Они обнажили их; Четвинд ударил его в грудь, но был недостаточно близко, чтобы пробить сюртук. Гораций сделал выпад, который другой парировал рукой, но он скользнул вдоль его бока — клерк, который заметил, как они вышли вместе, так по-дружески, не мог поверить, что это мирно, но последовал за ними и подоспел как раз вовремя, чтобы сбить их шпаги, когда Гораций прижал его к столбу и, вероятно, пронзил бы его при следующем выпаде. Четвинд отправился к хирургу и пролежал в постели на следующий день; он еще не появлялся, но опасности нет. Мой дядя вернулся в Палату и был настолько невозмутим, что сразу же заговорил о законопроекте о камбрике, что заставило Суинни сказать: «Это знак того, что он не взволнован».(787) Вы не в восторге от этой дуэли? Я ожидаю увидеть ее намалеванной каким-нибудь провинциальным художником на потолке салона в Вултертоне.