«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Я забыл упомянуть Доменикино в прошлой почте, как, полагаю, делал раньше, ибо я всегда был за то, чтобы купить его; это одна из самых притягательных картин, что я когда-либо видел. У меня нет сомнений в его подлинности; и даже если сэр Роберт не полюбит его, когда он прибудет, что невозможно, думаю, я бы жил на боке бекона и бутылке чернил, чем не нашел бы денег, чтобы купить его самому: так что, мой дорогой сэр, покупайте его.

Ваш брат только что принес мне письмо: я вижу из него, что вы очень старомодны в отношении прусского мира. Ну, мы отправили Робинсону (666) и лорду Хайндфорду (667) зеленую ленту за него более двух недель назад. Малей, (как называет его лорд Ловел), герцог Бедфорд (668), говорят, должен получить синюю за то, что заключил свой собственный мир: вы знаете, мы всегда заботимся о домашних мирах больше, чем о иностранных.

Мне очень жаль из-за всех хлопот, которые у вас были с мальтийскими кошками; но вы знаете, что они были для лорда Айлея, а не для меня. Прощайте! У меня больше нет времени.

(657) Сэр Роберт Браун был купцом в Венеции и британским резидентом там, за что был возведен в баронеты в 1732 году. В то время он занимал должность «казначея работ Его Величества, касающихся ремонта, новых построек и надлежащего содержания любых домов Его Величества, доступных для посещения, и других, во время поездок». — Д.

(658) Джон Хэй, четвертый маркиз Твиддейл. В 1748 году он женился на Фрэнсис, дочери Джона, графа Грэнвилла, и скончался в 1762 году. — Э.

(659) Достопочтенный Эдвард Финч, пятый сын Дэниела, шестого графа Уинчилси и второго графа Ноттингема, прямой предок нынешнего лорда Уинчилси. Он принял фамилию Хаттон в 1764 году, унаследовав состояние Уильяма, виконта Хаттона, брата своей матери. Он был на дипломатической службе и стал обер-гофмейстером в 1757 году. Скончался в 1771 году. — Д.

(660) Достопочтенный Уильям Финч, второй сын Дэниела, шестого графа Уинчилси, был посланником в Швеции и Голландии. Он продолжал занимать должность вице-камергера двора до своей смерти в 1766 году. Эти два брата и их старший брат Дэниел, седьмой граф Уинчилси, — те самые люди, которых сэр Чарльз Хэнбери Уильямс называет из-за смуглого цвета лица «темными, похоронными Финчами». [Его вдова, Шарлотта, дочь графа Помфрета, была назначена гувернанткой молодых принцев и принцесс.]

(661) Лорд Сидни Боклерк, пятый сын первого герцога Сент-Олбанса; человек дурной репутации. Сэр Чарльз Хэнбери Уильямс называет его «Никчемным Сидни». Он был печально известен охотой за состояниями старых и бездетных. Будучи очень красивым, он почти убедил леди Бетти Жермен в ее преклонном возрасте выйти за него замуж; но ее отговорили от этого герцог Дорсет и ее родственники. Он также не смог получить состояние сэра Томаса Рива, главного судьи Общих тяжб, которого он сопровождал в поездках по округам с целью втереться к нему в доверие. В конце концов он убедил мистера Топхэма из Виндзора оставить ему свое поместье. Скончался в 1744 году, оставив одного сына, Топхэма Боклерка, эсквайра. — Д. [Этот сын, столь прославленный своими талантами собеседника и описанный доктором Джонсоном как сочетающий красноречивые манеры джентльмена с умственными достижениями ученого, женился в 1768 году на леди Диане Спенсер, дочери герцога Мальборо, и скончался в 1780 году.]

(662) Джон Джеффрис, секретарь казначейства. — Д.

(663) Сэр Джон Стрэндж был назначен хранителем свитков, но лишь спустя несколько лет; он скончался в 1754 году.

(664) От Претендента. Лорд Гоуэр был, пока не получил личную печать, одним из ведущих якобитов; и предполагалось, что он склоняется к этой партии даже после того, как принял назначение.

(665) Леди Изабелла Финч, третья дочь шестого графа Уинчилси, первая дама спальни принцессы Амелии. Именно для нее Кент построил красивый и необычный дом на западной стороне Беркли-сквер с прекрасной комнатой, потолок которой расписан арабесками Цукки; ныне резиденция К. Б. Уолла, эсквайра. — Д. [В этом доме ее светлость скончалась незамужней в 1771 году.]

(666) Сэр Томас Робинсон, министр в Вене; он стал государственным секретарем в 1754 году. (И пэром с титулом лорда Грэнтэма в 1761 году. — Д.)

(667) Джон Кармайкл, третий граф Хайндфорд. Он был отправлен посланником к королю Пруссии во время первой Силезской войны. Впоследствии он был отправлен послом в Санкт-Петербург и Вену и скончался в 1767 году. — Д.

(668) Герцог Бедфорд получил Орден Подвязки лишь спустя несколько лет после этого.

275 Письмо 78 Сэру Горацию Манну.

Вы так ругали меня за мою маленькую бумажку, что я не смею рисковать даже сейчас, когда мне мало что есть вам сказать. Длинная сессия окончена, и Секретный комитет уже забыт. Никто не помнит его, кроме бедняги Пакстона, который потерял из-за него свое место (669). Я видел его на следующий день после того, как он вышел из Ньюгейта: он приехал в Челси (670): лорд Фицуильям был там и в порыве рвения обнял его за шею и поцеловал. Лорд Орфорд был при дворе тем утром и с обычным своим духом сказал новым министрам: «Итак! Парламент распущен, а Пакстон, Белл и я получили свободу!» Король говорил с ним самым любезным образом на своем приеме, но не позвал его в кабинет, как опасались новые министры и как, возможно, ожидали старые. Днем ранее, когда король отправился закрывать сессию, лорд Куарендон спросил Виннингтона, «выпустят ли Белла достаточно рано, чтобы он успел нанять толпу, которая приветствовала бы его, когда он пойдет в Палату лордов».

Немногие люди, оставшиеся в городе, были очень развлечены приключением, которое случилось с новыми министрами. В прошлое воскресенье герцог Ньюкасл дал им обед в Клермонте, где их слуги так напились, что когда они доехали до гостиницы напротив ворот Нью-парка (671), кучер, который был единственным оставшимся фрагментом их свиты, свалился с козел, и они оказались там застрявшими. В карете были лорд Бат, лорд Картерет, лорд Лимерик и Гарри Фёрниз (672): они спросили хозяина гостиницы, не может ли он придумать способ доставить их в город. «Нет», — сказал он, — «разве что попросить кучера лорда Орфорда отвезти вас». Они колебались; но лорд Картерет сказал: «О, смею сказать, лорд Орфорд охотно позволит нам взять его». Так они послали, и он отвез их домой (673).

Черетези хотел увидеть этого чудесного лорда Орфорда, о котором он так много слышал; я отвез его обедать в Челси. Вы знаете, граф не говорит ни слова ни на каком языке, кроме английского и латыни (674), а Черетези — ни слова ни на одном из них; однако он заверил меня, что очень счастлив, что завел cosi bella conascenza! Он ежеминутно выхватывает свой карманный блокнот и пишет описания в превосходной степени обо всем, что видит: один только грот занял три страницы. Какие тома он опубликует по возвращении, in usum Serenissimi Pannom! (675)

Недавно произошла самая шокирующая сцена убийства, какую только можно вообразить; кучка пьяных констеблей вздумала применить законы против нарушителей порядка и поэтому забирала каждую женщину, которую встречала, пока не собрала пять, шесть или двадцать, всех их они затолкали в полицейский участок Сент-Мартина, где продержали всю ночь с закрытыми дверями и окнами. Бедные создания, которые не могли пошевелиться или дышать, кричали, пока у них оставалось хоть немного дыхания, умоляя хотя бы о воде: одна бедняжка сказала, что у нее есть восемнадцать пенсов, и она с радостью отдаст их за глоток воды, но тщетно! Так хорошо они их там держали, что утром четверо были найдены задохнувшимися, двое скончались вскоре после, а еще дюжина в ужасном состоянии. Короче говоря, ужасно думать, что вытерпели бедные создания: многие из них были нищими, которые из-за отсутствия жилья вынуждены были находиться на улице, а другие — честные рабочие женщины. Одной из погибших была бедная прачка, беременная, которая возвращалась домой поздно после стирки. Один из констеблей пойман, другие скрылись; но я сомневаюсь (676), что кто-либо из них понесет смертную казнь, хотя величайшие преступники в этом городе — это служители правосудия; нет тирании, которую они не осуществляют, нет злодейства, в котором они не участвуют. Те же самые люди в ту же ночь ворвались в баню в Ковент-Гардене и забрали Джека Спенсера (677), мистера Стюарта и лорда Джорджа Грэма (678) и затолкали бы их в участок вместе с бедными женщинами, если бы они не стоили больше восемнадцати пенсов!

Я только что получил ваше письмо от 15 июля с письмом от принца и принцессы (679): но, конечно, ничто не сравнится с его началом! Она говорит: «Великодушие вашей дружбы ко мне, сэр, не оставляет мне желать ничего из всего, что есть драгоценного в Англии, Китае и Индиях!» Знаете ли вы, что после такого свидетельства, написанного рукой принцессы, я полон решимости, следуя похвальному примеру дома Медичи, принять титул Горация Великолепного! Я боюсь только, что это может стать опасным примером для моего потомства, которое может разорить себя, подражая великолепию своего предка. Это вышло комично, ибо на днях, переезжая с Даунинг-стрит, сэр Роберт нашел старую бухгалтерскую книгу своего отца, где тот записывал все свои расходы. За три месяца и десять дней, что он был в Лондоне одну зиму как член парламента, он потратил — как вы думаете? — шестьдесят четыре фунта семь шиллингов и пять пенсов! Там много статей расходов на ноттингемский эль, восемнадцать пенсов на обеды, пять шиллингов Бобу (ныне графу Орфорду) и одна заметка о шести шиллингах, данных в обмен мистеру Уилкинсу за его парик — и все же этот старик, мой дед, имел две тысячи фунтов в год, норфолкских стерлингов! Он и не думал, что то, что содержало его целую сессию, едва хватит одному из его младших внуков, чтобы купить лаковые изделия и веера для принцесс во Флоренции!

Лорд Орфорд снова был при дворе сегодня: лорд Картерет подошел поблагодарить его за кучера; герцог Ньюкасл стоял рядом. Мой отец сказал: «Милорд, всякий раз, когда герцог будет близок к тому, чтобы опрокинуть вас, вам остается только послать за мной, и я спасу вас». Герцог сказал лорду Картерету: «Знаете ли вы, милорд, что оленина, которую вы ели в тот день, была из Нью-парка?» Лорд Орфорд рассмеялся и сказал: «Итак, вы видите, меня заставляют заколоть откормленного тельца для возвращения блудных сыновей!» Король прошел мимо всех новых министров, чтобы поговорить с ним, а впоследствии говорил только с лордом Картеретом.

Стоит ли мне снова отвечать на письма со двора Петрарии? Нашей великолепной переписке не будет конца! — но не было бы слишком высокомерно позволить принцессе писать последней?

О, кошки! Я никогда не могу их удержать, и все же варварство — отправлять их всех лорду Айлею: он закроет их и заморит голодом, а затем похоронит под лестницей вместе со своей женой. Прощайте!

(669) Солиситор казначейства. См. выше, стр. 246.

(670) Дом сэра Р. Уолпола в Челси. — Д.

(671) Лорд Уолпол был смотрителем Нью-парка. (Ныне называется Ричмонд-парк. — Д.)

(672) Один из отряда неспособных, которые получили власть и должности после падения Уолпола. Гораций Уолпол в своих «Мемуарах» называет его «тем старым лохмотьем из квоты лорда Бата для администрации, немым Гарри Фёрнизом». — Д.

(673) Это событие было воспето в балладе, которая включена в сочинения Ч. Хэнбери Уильямса и начинается так:

«Как Калеб и Картерет, два сапога — пара, отправились вместе на пир к Ньюкаслу».

(674) Лорда Бата называют «Калебом» из-за имени Калеба Д'Анверса, которое использовалось в «The Craftsman», основным автором которого он был. — Д.

(674) Было весьма примечательно, что лорд Орфорд мог получить и сохранить такое влияние на короля Георга I, когда у них не было иного способа общения, кроме как очень несовершенно на латыни.

(675) Кофейня во Флоренции, где встречается знать.

(676) Смотритель участка был предан суду, но оправдан по обвинению в умышленном убийстве. [Смотритель, чье имя было Уильям Берд, был судим в Олд-Бейли в октябре и приговорен к смертной казни; которая впоследствии была заменена на ссылку.]

(677) Достопочтенный Джон Спенсер, второй сын Чарльза, третьего графа Сандерленда, от его жены Анны, второй дочери великого герцога Мальборо. Он был любимым внуком старой Сары, герцогини Мальборо, которая оставила ему огромное состояние, лишив наследства, насколько это было в ее силах, его старшего брата Чарльза, герцога Мальборо. Условием, на котором она сделала это завещание, было то, что ни он, ни его наследники не должны принимать никаких должностей или пенсий от какого-либо правительства, кроме должности смотрителя Виндзорского парка. Он был предком нынешнего графа Спенсера и скончался в 1746 году. — Д.

(678) Лорд Джордж Грэм, младший сын герцога Монтроза и капитан военно-морского флота. Умер в 1747 г. — Д.

(679) Принц и принцесса Краон.

278 Письмо 79 Сэру Горацию Манну. Челси, 29 июля 1742 г.

Я совершенно не в духе; весь город словно вымер; вы никогда не видели такой пустыни. Вы знаете, что такое Флоренция в сезон сбора винограда, по крайней мере, я помню, как это было: Лондон сейчас точно такой же пустой, осталось лишь полдюжины светских дам, которые живут сплетнями, накопленными за зиму. Я тоже уезжаю! Через неделю мы отправляемся в Хоутон на три месяца; но вряд ли я выделю на них по тридцать дней. В следующий почтовый день я не смогу вам написать; да и когда буду там, вряд ли найду материал, чтобы составить письмо чаще, чем через раз. Однако умоляю вас писать мне постоянно: это будет моим единственным развлечением, ибо я не охочусь, не варю пиво, не пью и не жну. Когда я вернусь зимой, я восполню этот скудный период нашей переписки.

На днях я впервые взял сэра Роберта в Ренела; благоразумие или страх моего дяди никогда не позволяли ему пойти туда раньше. Там было довольно многолюдно, и вся эта толпа хлынула вокруг нас: мы шли, а за нами тянулась процессия, словно два носильщика, собравшиеся подраться; но они были чрезвычайно вежливы, не теснили его и не сказали ни одной дерзости — думаю, он уже становится популярным! На днях он попросил узнать, примут ли его, если он придет в Карлтон-хаус? — нет, право! — но вчера утром пришел лорд Балтимор (680), чтобы немного смягчить отказ; мол, его королевское высочество не отказывался его видеть, но сейчас двор не в городе, и у него нет приемов, поэтому он никого не принимает.

Миссис Палтни дали восхитительное прозвище, которое, вероятно, к ней прилипнет — вместо леди Бат ее называют «женой Бат» (681). Представьте, как она препирается у ворот со святым Петром из-за полпенни.

Сиббер опубликовал небольшой памфлет против Поупа, в котором много остроумия и который, в силу некоторых обстоятельств, его изрядно позлит (682). Я пришлю его вам при первой возможности вместе с новым памфлетом, который приписывают Доддингтону, под названием «Сравнение старого и нового министерства»: он очень нравится. Я не забыл о ваших журналах, но пришлю их вместе с этими памфлетами. Прощайте! Я исчерпал все свои новости.

P. S. Лорд Эджкамб только что назначен лорд-лейтенантом Корнуолла, чему лорд Бат выглядит недовольным. Вчера он сказал, что король отдаст распоряжения о нескольких других значительных перестановках; но никаких распоряжений, кроме этого, не отдал, да и то не было запрошено этим графом.

(680) Лорд опочивальни принца.

(681) Намек на старинную балладу.

(682) Этот памфлет, озаглавленный «Письмо мистера Сиббера мистеру Поупу с вопросом о мотивах, которые могли побудить его в своих сатирических произведениях так часто упоминать имя мистера Сиббера», настолько «изрядно позлил» великого поэта, что в новом издании «Дунсиады» он низложил Теобальда с его высоты как короля тупиц и воцарил на его месте Сиббера. — Э.

279 Письмо 80 Сэру Горацию Манну. (Из Хоутона.)

Вот три новые баллады (683), и вы должны принять их как весомую часть длинного письма. Учтите, я нахожусь в бесплодной земле Норфолка, где новости растут так же медленно, как и все зеленое; к тому же я в доме павшего министра! Первая песня, полагаю, лорда Эджкамба; по крайней мере, у него были причины ее написать. Вторую я не считаю такой же хорошей, как реальная история, которая ее вызвала. Последняя считается самой лучшей и вызывает всеобщее восхищение: не могу сказать, что вижу в ней все эти красоты, и не очарован поэзией, которую так превозносят. Не нахожу, чтобы кто-то знал, чья она (684). Палтни очень раздражен, особенно, как он делает вид, из-за своей жены, и говорит: «слишком уж оскорблять дам!» Видите, их двадцатилетние сатиры возвращаются бумерангом! Он уехал в Бат в великом гневе: за день до отъезда он ходил к королю просить уволить мистера Хилла из таможни за то, что тот выступал против него в Хейдоне. «Сэр, — сказал король, — разве это было не тогда, когда вы выступали против меня? Я не уволю его: я больше не расстанусь ни с одним из своих друзей». Лорд Уилмингтон ждал, чтобы получить соответствующие распоряжения, но король их не дал.

Мы приехали сюда в прошлую субботу; проезжая через Гросвенор-сквер, мы встретили сэра Роджера Ньюдигейта (685) с огромной толпой тори, направлявшихся на выборы в Брентфорд: мы могли ожидать каких-то оскорблений, но только один единственный малый зашипел, и никто его не поддержал. Лорд Эджкамб, мистер Эллис и мистер Херви по пути к Коуку (686), а также лорд-главный судья Уиллс (на выездной сессии) — вот и вся компания здесь пока. Мой лорд никого не приглашал, а положился на их милосердие. На днях, как только он закончил показывать мистеру Уиллсу дом, он сказал: «Ну вот, я здесь, чтобы наслаждаться им, а лорд Бат может...» Я забыл сказать вам, в подтверждение того, что вы видите в песне о жене Бат, имеющей доли в должностях, сэр Роберт рассказал мне, что когда она прежде получила должность для собственного отца, то забрала жалованье, оставив ему только побочные доходы!

Многие полагают, что король поедет за границу, если сможет избежать оставления принца на своем месте... Представьте себе все это!

Я получил сегодня ваше письмо от 21 июля и два от мистера Чута и мадам Пуччи (687), на которые отвечу очень скоро: где она сейчас? Я в восторге от скромности мистера Вильерса (688) — в одном месте вы написали «виллеттс»; полагаю, нарочно, ибо это ему подходит.

Спокойной ночи, мое дорогое дитя! Я исписался до нитки. Знаю, вы возненавидите мою кампанию, но что поделать!

(683) Поскольку эти баллады можно найти в издании сочинений сэра Чарльза Хэнбери Уильямса, опубликованном в 1822 году, было решено опустить их здесь. Они называются «Труд напрасный», «Старый кучер» и «Деревенская девушка». — Д.

(684) Она была написана Хэнбери Уильямсом.

(685) Сэр Роджер Ньюдигейт, пятый баронет в семье. Он был избран членом парламента от Мидлсекса на место, освободившееся после того, как Палтни был возведен в графское достоинство Бата. Он принадлежал к партии тори или якобитов. — Д. [Сэр Роджер впоследствии представлял Оксфордский университет в пяти парламентах и умер в 1806 году на восемьдесят седьмом году жизни. Среди прочих благодеяний своей альма-матер он подарил великолепные канделябры библиотеке Рэдклиффа и учредил ежегодную премию за английские стихи о древней живописи, скульптуре и архитектуре.]

(686) Холкем. Коук был сыном лорда Ловела, впоследствии виконтом Коуком, когда его отец был возведен в графское достоинство Лестера. — Д.

(687) Она была дочерью графа ди Вальвазоне из Фриули, сестрой мадам Суарес и фрейлиной герцогини Моденской.

(688) Томас Вильерс, младший сын Уильяма, второго графа Джерси, в то время британский посланник при дворе в Дрездене, впоследствии получивший титулы лорда Хайда и графа Кларендона. Сэр Г. Манн в одном из своих писем намекал на речь, приписываемую мистеру Вильерсу, в которой тот приписывал себе большую заслугу в том, что убедил короля Польши присоединиться к Бреславльскому миру, недавно заключенному между королевой Венгрии и королем Пруссии; ход действий, который, по сути, польскому величеству не оставалось ничего иного, как принять. Виллеттс был второстепенным дипломатическим агентом Англии при некоторых итальянских дворах и в этот момент находился при дворе в Турине. — Д.

280 Letter 81 To Sir Horace Mann. Houghton, Aug. 20, 1742

Из-за медлительности почты и расстояния я все еще получаю от вас письма о Секретном комитете, что кажется странным, ибо он сейчас забыт так, словно это случилось в прошлое царствование. На это я должен ответить вам лишь то, что возможно возобновить расследование по Отчету в следующей сессии; но вы можете судить, станут ли они это делать после всех недавних повышений.

Мы склонны верить, что в городе нет никаких новостей, ибо мы не слышим вообще ничего: лорд Ловел прислал нам сегодня известие, что слышал от гонца с почты, будто Монтемар (689) арестован. Я не сообщаю вам это как новость, ибо вы должны были узнать об этом давно: но я жду подтверждения этого от вас в следующей почте. С тех пор как мы приехали сюда, я больше не слышал о поездке короля во Фландрию: наши войска там так же мирны, как на Хаунслоу-Хит, за исключением некоторых стычек и потасовок из-за говядины с мясниками и из-за таинств с монахами. Вы знаете, что англичане не могут есть мясо и быть вежливыми ни с каким Богом, кроме своего собственного.

Как бы я ни был вам обязан за описание вашей «Коккьяты» (690), мне не нравится о ней слышать. Очень неприятно вместо того, чтобы быть там, быть узником в меланхоличной, бесплодной провинции, которая напомнила бы о потопе, если бы только у нас была вода. Запомните в точности, какой была ваша последняя; ибо я намерен, чтобы вы устроили мне точно такую же «Коккьяту» следующим летом, если королям и королевам этого мира будет угодно позволить нам жить в мире. Ибо «остается, без фиговых листков», как говорит лорд Бэкон в одном из своих писем, «я чистосердечно признаю и подтверждаю» (691), что мне ничего не нравится так, как Италия.

Я чрезвычайно согласен с вами насчет Тосканы для принца Карла (692), но могу согласиться с вами только на бумаге; ибо что касается знания чего-либо об этом, я уверен, что сам сэр Роберт ничего об этом не знает: герцог Ньюкасл и мой лорд Картерет держат его в величайшем неведении, насколько это возможно, особенно последний; да и в другие времена, вы знаете, как мало он когда-либо думал об этих вещах. Поверьте мне, он с каждым днем будет знать все меньше.

Ваше последнее письмо, на которое я отвечал, было от 5 августа; я в эту минуту получаю другое от 12-го. Как я очарован вашим духом и обращением с Рикуром! Mais ce n'est pas d'aujourdhui que je commence a les mepriser! Я так рад, что вы оставили свое спокойствие, чтобы обращаться с ними так, как они того заслуживают. Вы не пишете мне, помешало ли его противодействие в совете тому, чтобы ваше ходатайство за камердинера возымело действие. Надеюсь, что нет! Я не мог бы вынести, если бы он вам помешал!

Я сейчас собираюсь написать вашему брату, чтобы достать вам увертюры; и попросить его прислать их вместе с некоторыми памфлетами и журналами, которые я оставил вам по поручению, уезжая из Лондона. Я собираюсь послать ему также des pleins pouvoirs для назначения человека, который будет представлять меня на крестинах его нового младенца.

Мне жаль, что миссис Голдсуорси едет в Англию, хотя я думаю, что это не может иметь никакого эффекта. Сэр Чарльз (692) не имеет никакого влияния на новые власти, и я не думаю, что у Ричмондов достаточно влияния, чтобы смещать иностранных министров. Однако я посоветуюсь об этом с сэром Робертом и посмотрю, считает ли он, что для вас есть какая-то опасность, чего я нисколько не думаю; и все, что может быть сделано мной, вы, я думаю, знаете, будет сделано.

P. S. Прилагаю ответ на письмо мадам Пуччи. Где она находится во всей этой моденской разрухе?

(689) Монтемар был генералом короля Испании, командовавшим войсками этого монарха против имперцев в Италии. — Д.

(690) Род серенады. Сэр Г. Манн упоминал, что собирается устроить развлечение такого рода в своем саду для флорентийского общества. — Д.

(691) Принц Карл Лотарингский, младший брат Франциска, который был тогда великим герцогом Тосканским. Он был генералом с некоторыми способностями; но его несчастьем было то, что ему так часто приходилось противостоять превосходящим талантам короля Пруссии. — Д.

(692) Сэр Чарльз Уэйджер.

281 Письмо 82 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 28 августа 1742 г.

Я получил ваше письмо от 12-го, как, кажется, упоминал в своем последнем; а сегодня другое от 19-го. Будь я на вашем месте, вместо того чтобы говорить, что я взял бы женщину моей леди (693) в шпионки, я бы сказал, что нанял бы самого Рикура: смею сказать, что можно было бы купить секреты самого графа у него самого.

Мне жаль слышать, что импресарио вызвали Кьяретту; я не один из управляющих; я бы возражал против нее, ибо она не будет выступать на одной сцене с Барбариной. Не знаю, кто будет рад ее приезду, кроме мистера Блайга и Амореволи.

Поразительно, но мы не слышим ни слова о взятии Праги (694), это должно быть! В самом деле, Картахена тоже была уверена в том, что будет взята! но, кажется, Майебуа должен остановиться у Баварии. Надеюсь, Бель-Иль (695) будет взят в плен? Мне безразлична судьба великого Брольо — но Бель-Иль способен и является нашим самым решительным врагом: нам не нужно больше, ибо сегодня подтвердилось, что кардинал Тенсен (696) и господин д'Аржансон объявлены главами министерства. В первый же момент, когда смогут, Тенсен будет за переправку Претендентов в Англию. Ваш совет насчет Неаполя был весьма рассудителен: появление бомбы будет иметь большой вес в советах маленького короля.

Мы не говорим сейчас о том, что кто-то из королевских особ поедет во Фландрию; хотя «Чемпион» (697) сегодня утром привел восхитительную цитату в предположении, что король поедет сам: это была строка из «Репетиции»:

«Дайте нам нашу скрипку; мы сами будем играть».

«Урок на день» (698), который я послал вам, я дал мистеру Коуку, который зашел, когда я его писал, и благодаря тому, что он его распространил, он попал в печать с дополнительным, который, не могу сказать, что горжусь тем, что он должен идти под моим именем. С тех пор в моде только уроки: первые и вторые уроки, утренние и вечерние уроки, послания и т. д. Одна из газет тори опубликовала на прошлой неделе такой оскорбительный урок о новом министерстве, что трое джентльменов зашли к печатнику узнать, как он посмел его опубликовать. Не нравятся ли вам эти люди, которые двадцать лет подряд задавали тон и публиковали все, что было скандального, что они удивляются, что кто-то смеет публиковать что-то против них! О! это вернется к ним! В самом деле, слава каждого теперь публикуется во всех подробностях: на прошлой неделе «Чемпион» упомянул графа Орфорда и его внебрачную дочь, леди Мэри, во всех подробностях (за что он очень хотел преследовать печатника). Сегодня «Лондон Ивнинг Пост» пишет, что мистер Фейн, племянник мистера Скроупа, назначен первым клерком казначейства в награду за молчаливость его дяди перед Секретным комитетом. Он на месте старого Тилсона, которого так терзали в этом Комитете, что он лишился рассудка и умер.

Я чрезвычайно потрясен поведением мистера Фейна (699) по отношению к вам; но мистер Фейн — человек чести! он позволяет вам, бедняге, платить ему жалованье в течение восемнадцати месяцев, не думая о том, чтобы его вернуть! Но если бы он проиграл эту сумму Янсену (700) или любому из людей чести в «Уайтсе», он бы счел свою честь обязанной ее выплатить. Нет ничего, конечно, более причудливого, чем современная честь! Вы можете соблазнить женщину, обещав жениться, и не жениться на ней; вы можете разорить семью своего портного или пекаря, не заплатив им; вы можете заставить мистера Манна содержать вас в течение восемнадцати месяцев как государственного министра из собственного кармана и все еще оставаться человеком чести! Но не заплатить обычному шулеру или не убить человека, который наступил вам на ногу, — это такое пятно на вашем гербе, что вы никогда не смогли бы восстановить свою честь, даже если бы в ваших жилах текла «вся кровь всех Говардов!»

Мой привет мистеру Чуту: скажите ему, чтобы он, глядя на восточный фасад Хоутона, постучал под двумя окнами в левом крыле, наверху, рядом с колоннадой — там Патапан и я в этот самый момент пишем вам; там мы почти каждое утро, или в библиотеке; по вечерам мы гуляем до темноты; затем леди Мэри, мисс Ленев и я играем в «комету»; граф, миссис Ленев и все, кто здесь есть, беседуют; car telle est notre vie! Прощайте!

(693) Леди Уолпол. Рикур, флорентийский министр, был ее любовником, и оба, как было видно в первой части этих писем, были врагами сэра Г. Манна. — Д.

(694) Это означает отвоевание имперцами у французов, которые овладели ею 25 ноября 1741 года. Австрийские войска выбили французов из Праги в декабре 1742 года. — Д.

(695) Это желание исполнилось, хотя и не в этом году. Маршал Бель-Иль был взят в плен в 1745 году ганноверскими драгунами, несколько месяцев содержался в Виндзорском замке и был обменян после битвы при Фонтенуа. — Д.

(696) Распутный священнослужитель, глубоко вовлеченный в коррумпированные политические интриги того времени. В них ему помогала его сестра мадам Тенсен, беспринципная женщина больших способностей, которая была любовницей еще более печально известного кардинала Дюбуа. Вольтер хвастается в своих «Мемуарах» тем, что довел кардинала Тенсена до смерти от досады из-за своего рода политического розыгрыша, который он с ним проделал. — Д. [Кардинал впоследствии был назначен архиепископом Лионским. В 1752 году он полностью оставил двор и удалился в свою епархию, где умер в 1758 году, «весьма почитаемый», говорит Biog. Univ., «за свою обширную благотворительность». Его сестра умерла в 1749 году. Она была матерью знаменитого Д'Аламбера от каноника Дестуша и автором «Графа де Комменжа», «Несчастий любви» и других романов.]

(697) «Чемпион» был оппозиционным журналом, который писал Филдинг. [При содействии историка Ральфа.]

(698) Озаглавлен «Уроки на день, 1742». Опубликован в сочинениях сэра Чарльза Хэнбери Уильямса, но написан Уолполом. — Д.

(699) Чарльз Фейн, впоследствии лорд Фейн, был министром во Флоренции до мистера Манна.

(700) Печально известный игрок. Он упомянут Поупом в образе молодого человека из высшего общества в четвертой песни «Дунсиады»,

«Столько состояния, и принципов, и остроумия, / Сколько Янсен, Флитвуд, Сиббер сочтут нужным». — Д.

284 Письмо 83 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 11 сентября 1742 г.

Я не мог написать вам на прошлой неделе, ибо был в Вултертоне (701) и в череде визитов, которые занимали каждое мое мгновение. Я получил от вас письмо там, от 26 августа, но на этой неделе не получал совсем.

Вы знаете, что я не предубежден в пользу деревни и не люблю место только потому, что оно хорошо родит репу или потому, что можно проскакать по нему, не встретив ни одного дерева: но я был действительно очарован Вултертоном; это сплошной лес и вода! Мои дядя и тетя могут без всяких затрат делать то, чего всю жизнь избегали, — мыться и разводить огонь (702). Их дом более чем хорош; если бы они не экономили по полтора пенса в каждой комнате, он был бы прекрасным. Я видел несколько своих знакомых (703), вольтерские вазы, пейзажи Гризони, четыре маленькие бронзовые статуэтки, картину с лотереей и т. д.

Мы напечатали об экспедиции в Неаполь: дело на Эльбе тоже в газетах, но мы делаем вид, что не верим в него. Мы в великом опасении, что не возьмем Прагу — единственное, что было взято с нашей стороны в последнее время, я думаю, это поездка лорда Стэра сюда и обратно — мы не знаем зачем — он такой Орландо! Газеты полны самых защищающих поездку короля во Фландрию; наши частные письма не говорят о ней ни слова — я говорю «наши», ибо в настоящее время я думаю, что сведения графа и мои довольно равны по авторитетности.

Вот маленькая вещица, в которой, как мне кажется, есть юмор.

КАТАЛОГ НОВЫХ ФРАНЦУЗСКИХ КНИГ. 1. Жан-без-земель, или Император в неглиже; напечатано во Франкфурте.

2. Франция, умирающая от нехватки людей и денег: посвящено публике.

3. Искусство создания нейтралитетов, изобретенное в Германии и написанное на этом языке одним из курфюрстов, и недавно переведенное на неаполитанский язык коммодором Мартином.

4. Путешествие в Германию господина де Мопертюи; с телескопом, изобретенным во время его путешествия; для использования героями, чтобы смотреть на свои победы издалека.

5. Краткий и легкий метод для вступления французских войск в Германию — но как сделать, чтобы вывести их оттуда?

6. Трактат весьма спасительный и весьма полезный о признательности к благодетелям, королем Польши. Фолиант, напечатан в Дрездене.

7. Священное обязательство договоров, обещаний и отречений, великим турком; с примечаниями иезуита.

8. Проблема: сколько нужно французских денег, чтобы оплатить шведскую кровь, пущенную графом Гилленборгом.

9. Новый метод завивки волос на французский манер; полковником Ментцем и его братством.

10. Сборник диссертаций о лучшем способе раздела наследств, кардиналом де Флёри; с историческими и политическими примечаниями королевы Испании.

11. Новое путешествие из Мадрида в Антиб инфантом доном Филиппом.

12. Искусство искать врагов, не находя их; маршалом де Майебуа.

13. Увенчанная верность, генералом Минихом и графом Остерманом.

14. Линцский бал и развлечения в Донаувёрте; пасторальная и галантная пьеса в одном акте великим герцогом.

15. Искусство подчинения женщин, его католическим величеством.

16. Богемские приключения, трагикомические, весьма любопытные, весьма интересные и полные происшествий. Том I, II, III. Прим.: Последний том, который составит развязку, в печати.

Прощайте! мое дорогое дитя; если бы не этот секрет переписывания, что делать в деревне, чтобы составить письмо?

285 Письмо 84 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 25 сентября 1742 г.

Наконец, мое дорогое дитя, я получил два письма от вас! Я был в странной муке, между страхом, что вы больны, и опасениями, что ваши письма перехватывают; но я получил то, что привез Крю, и еще одно с тех пор. Но вы были больны! Я сержусь на мистера Чута за то, что он не написал, чтобы дать мне знать об этом. Я представлял вас хуже, чем вы говорите, или, по крайней мере, чем вы признаете. Но я не удивлен, что у вас лихорадка! такой занятой политик, как Виллеттс (704), и такой шумный переговорщик, как иль Фурибондо (705), способны привести в замешательство всю вашу маленькую экономию здоровья и духа. Я согласен с вами, что «они не кичатся тем, что понимают смысл, не больше, чем нейтралитетами!» Великая поездка во Фландрию (706) немного застопорилась: расходы были подсчитаны в две тысячи фунтов в день! Многие дюжины вышитых чемоданов, полных лавров и лавровых венков, были приготовлены за эти две недели. Регентство было урегулировано и расстроено двадцать раз: теперь говорят, что бремя его не будет возложено на принца. Король должен вернуться к своему дню рождения; но привезет ли он с собой часть французской Фландрии или успеет только захватить Дюнкерк, неизвестно. Тем временем лорд Картерет уехал в Гаагу; по этой поездке кажется, что путешествие лорда Стэра не было окончательным. Превращение осады Праги в блокаду не производит большого впечатления в журналах по эту сторону воды и вопроса — но сейчас в моде не брать города, которые были уверены, что возьмут. Я не могу простить принцессе за то, что она подумала отложить свои истощения и усталости, чтобы совершить поездку в Ливорно, «pendant qu'on ne donnoit a manger a Monsieur le Prince son fils, que de la chair de chevaux!» Бедный принц Бово (707)! Я буду рад услышать, что он в безопасности от этой осады. Некоторые из французских принцев крови украдкой отправились добровольцами, но позаботились о том, чтобы их вовремя хватились. Наш герцог едет со своим лордом и отцом — говорят, чтобы жениться на прусской принцессе, для чего были сделаны большие приготовления в его экипировке и в его штанах.

Бедный принц Краон! Где де Сад взял пятьдесят цехинов? Когда я был во Флоренции, вы знаете, вся его одежда была в залоге у хозяина дома; но он выкупил ее, заложив свой моденский вексель хозяйке! Я в восторге от стиля создателя нейтралитета (708) — его нейтралитеты и его английский совершенно под стать друг другу.

Вы чрезвычайно развлекли меня историей о посмертном потомстве принцессы Элеоноры (709) — но как у женщины могло хватить духу иметь пятерых детей от своего лакея и при этом не хватить духу признать их? Право, женщина, столь много вращающаяся в большом свете, должна была знать лучше! Да ни одна вдова йомена не могла бы поступить более чопорно! Меня всегда поражает, когда я размышляю о женщинах, которые первыми распространяют сплетни друг о друге. Если бы они только согласились не осуждать то, что все они согласны делать, среди них не было бы больше потери репутации, чем среди мужчин. Женщина не может завести интрижку, как тотчас весь ее пол начинает разносить это, чтобы опубликовать, и перестает с ней общаться: теперь, если мужчина обманывает другого в его имении в игре, подделывает завещание или выдает подопечную за собственного сына, никто не думает переставать с ним общаться из-за таких пустяков.

Английский священник у Стоша, архиепископ по части музыки, упорство Фанчуллы в своей ошибке и бедственное положение старого графа Галли — все это восхитительные истории (710). Но что означает письмо Монтемара к Антиноре? — Я думал, он оставил Галию ради моей illustrissima (711), ее сестры. Господи! Я ужасно устал от этой романтической любви и переписки! Должен ли я отвечать на ее последнее письмо? там было всего шесть строк — что я могу сказать? Я замечаю по тому, что вы упоминаете о причине его расстройства, что Ручеллаи не оказывается тем простым, честным человеком, за которого вы его принимали — ну же, признайтесь.

Я только что вспомнил историю, которая, возможно, пригодится вашему архиепископу насчет его «Дона Пилоджио» (712) — «Тартюф» предназначался для тогдашнего архиепископа Парижского, который после первого же представления запретил его играть. Мольер вышел и сказал публике: «Messieurs, on devoit vous donner le Tartuffe, mais Monseigneur l'Archeveque ne veut pas qu'on le joue».

Мой лорд очень нетерпелив насчет своего Доменикино; так что вы пришлете его с первой же безопасной оказией. Он делает галерею, для потолка которой я дал проект того, что в маленькой библиотеке Святого Марка в Венеции: мистер Чут будет помнить, как это было очаровательно; а для фриза я добился того, чтобы был фриз храма в Тиволи. Нейлор (713) приехал сюда на днях с двумя каретами, полными родственников: поскольку его мачеха, которая была в компании, — вдова доктора Хэра, старого наставника сэра Роберта в Кембридже, он заставил их остаться обедать: когда они ушли, он сказал: «Ха, дитя! что это за мистер Нейлор, Гораций? он самый нелепый человек, которого я когда-либо видел!» Я подписался под его мнением; а вы? Я должен рассказать вам историю о нем. Когда его отец женился на этой второй жене, Нейлор сказал: «Отец, говорят, ты сегодня женишься, это так?» — «Ну, — ответил епископ, — а тебе-то что?» — «Да ничего; просто если бы ты сказал мне, я бы напудрил волосы».

(704) Мистер Виллеттс был министром в Турине.

(705) Адмирал Мэтьюз; поскольку его корабли совершили некоторые бесчинства на побережье Италии, итальянцы называли его il Furibondo.

(706) Георга II. — Д.

(707) Впоследствии маршал Франции. Он был человеком некоторых способностей, другом и покровителем Сен-Ламбера и других литераторов времен Людовика XV. — Д. [Он был произведен в маршалы в 1783 году несчастным Людовиком XVI, а в 1789 году — в государственные министры. Он умер в 1793 году, через несколько недель после убийства своего королевского господина.]

(708) Адмирал Мэтьюз.

(709) Элеонора Гвастальская, вдова последнего кардинала Медичи, умерла в Венеции. (Отцом детей был французский лакей. — Д.) [Козимо III было шестьдесят семь лет во время брака: «une fois le marriage conclu», говорит Biog. Univ., «Элеонора отказалась его консумировать, отвращенная фигурой, возрастом и особенно распутством своего супруга». Козимо умер в возрасте восьмидесяти одного года. Перевод его «Путешествий по Англии» в 1669 году был опубликован в 1820 году.]

(710) Это истории из письма сэра Г. Манна, которые не очень приличны и не очень забавны. — Д.

(711) Мадам Грифони.

(712) Архиепископ Флоренции запретил постановку бурлетты под названием «Дон Пилоджио», своего рода подражания «Тартюфу». Когда импресарио театра выразил протест по поводу расходов, которые он понес, подготавливая музыку для нее, архиепископ сказал ему, что он может использовать ее для какой-нибудь другой оперы. — Д.

(713) Он был сыном доктора Хэра, епископа Чичестерского, и сменил свою фамилию ради наследства.

287 Письмо 85 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 8 октября 1742 г.

Я не получал от вас писем две недели; если я не получу письмо завтра, я буду совершенно не в духе. Это правда, в последнее время я писал вам только через раз; но ведь я был в деревне, в Норфолке, в Сибири! Вы все еще были во Флоренции, посреди королей Сардинии, Монтемаров и неаполитанских нейтралитетов; ваши письма — мое единственное развлечение. Что касается немецких новостей, они все так просты, что я раздражен: снятие осады Праги (714) и принц Карл с маршалом Майебуа, играющие в «охоту на белку», отбили у меня охоту интересоваться войной. Граф смеется в своем большом кресле и напевает кусочек старой баллады:

«Они оба сражались, они оба били, они оба убежали, / Они оба снова стремятся встретиться, совсем в обратную сторону».

Апропо! Я вижу в газетах, что маркиз де Бово сбежал из Праги с принцем де Дё-Пон и герцогом де Бриссаком; был ли это наш принц Бово?

Наконец, могущественный монарх не едет во Фландрию, после того как сделал величайшие приготовления, которые когда-либо делались, кроме как Генрихом VIII и авторами «Великого Кира» и «Иллюстрированного Хасса»: вы можете судить по количеству салфеток, которых было девятьсот дюжин — право, я не припомню, чтобы древние герои были так предусмотрительны в отношении предметов первой необходимости или думали о том, как они будут мыть руки и лицо после победы. Шестьсот лошадей под присмотром герцога Ричмонда были даже погружены на корабли; а одежда и убранство его двора были достаточно великолепны для боя быков при завоевании Гранады. Боевой конь Фелтона Херви (715), помимо того, что имел более богатую сбрую, чем кто-либо в экспедиции, имел золотую сетку, чтобы отгонять мух — зимой! Судите сами, какой шум вызовут эти бесполезные расходы! Мой лорд Картерет выехал из Гааги, но еще не высадился, когда пришли последние письма из Лондона: от этой поездки нет больших ожиданий; не больше, чем последовало от поездки лорда Стэра.

Я посылаю вам еще две оды на Палтни (716), полагаю, той же рукой, что и предыдущие, хотя ни одна не сравнится с «Nova Progenies», которая нравилась больше, чем почти что-либо когда-либо. Совершенно неизвестно, чьи они; полагаю, Хэнбери Уильямса. Примечание к первой было напечатано вместе с ней: совет ему стать хранителем печати имеет под собой основание; ибо когда проводились консультации, кто должен получить должности, и лорд Гоуэр был назван преемником лорда Херви, Палтни сказал с некоторым жаром: «Я сам намеревался стать хранителем печати!»

Мы ждем компанию на следующей неделе из Ньюмаркета: здесь сейчас только мистер Кин и Пигвиггин (717) — вы никогда не видели такого приятного существа! — о да! вы видели его родителей! Я должен рассказать вам новую историю о них: сэр Роберт дал им маленькую лошадку для Пигвиггина, а кто-то дал им другую: обе они, чтобы сэкономить на содержании, отправили пастись в Нью-парк. После трех лет, что они их не использовали, лорд Уолпол позволил своему сыну ездить на них, пока он был в парке на каникулах. Знаете ли, что женщина, которую Гораций прислал к сэру Роберту, заставила его дать ей пять гиней за двух лошадей, потому что Джордж ездил на них? Даю вам слово, это факт.

В Кенсингтоне произошел большой скандал: одна из принцесс (718) выдернула стул из-под графини Делорейн (719) во время игры в карты, которая, будучи раздосадована тем, что ее монарх развлекался ее позором, со злостью хобби-хорса устроила ему точно такое же падение. Но увы! Монарх, подобно Людовику XIV, смертен в той части, которая коснулась земли, и был так ушиблен и так разгневан, что графиня в опале, а ее немецкая соперница (720) остается в единоличном и спокойном владении благосклонностью своего королевского господина.

9 октября.

Ну что ж! Я ждал до сегодняшнего утра, но нет письма от вас; что это может означать? Конечно, если бы вы были больны, мистер Чут написал бы мне! Ваш брат уверяет, что никогда не позволяет вашим письмам лежать в конторе.

Sa Majeste Patapanique (721) постигло ужасное несчастье! — не потерял своего первого министра, ни свой кошелек — ни часть своего лагерного имущества, сгоревшего в реке, ни ждал своего государственного секретаря, который, возможно, улетел во Фландрию — нет, ни стул из-под него выдернули — хуже! хуже! поссорившись вчера вечером с большим пойнтером из-за их графинь, он получил ужасный удар по спине и ушиб левого глаза — бедный дорогой Пат! вы никогда не видели такой всеобщей констернации! это было за ужином. Сэр Роберт, который возится с ним так же, как и я, говорит, что никогда не видел, чтобы десять человек выказали столько искреннего беспокойства! Прощайте! Ваш, всегда и всегда — но пишите мне.

(714) Маршал де Майебуа и граф де Сакс были посланы с подкреплениями из Франции, чтобы освободить маршала де Брольо и маршала де Бель-Иля, которые со своей армией были заперты в Праге и окружены превосходящими силами королевы Венгрии под командованием принца Карла Лотарингского. Им удалось облегчить побег маршала де Брольо и части французских войск; но маршал де Бель-Иль продолжал оставаться в блокаде в Праге с двадцатью двумя тысячами человек до декабря 1742 года, когда он совершил побег в Эгер. — Д.

(715) Фелтон Херви, десятый сын Джона, первого графа Бристоля; в 1737 году назначен камергером герцога Камберлендского. Умер в 1775 году. — Э.

(716) Это «Капуцин» и ода, начинающаяся со слов: «Великий граф Бат, ваше правление окончено». Поскольку они часто публиковались, они опущены. «Nova Progenies» — это хорошо известная ода, начинающаяся со слов: «Смотрите, новое потомство сходит». — Д.

(717) Старший сын старого Горация Уолпола. [Впоследствии второй лорд Уолпол из Вултертона, а в 1806 году, в возрасте восьмидесяти трех лет, возведен в графское достоинство Орфорда. Умер в 1809 году. — Э.]

(718) Принцессы, дочери Георга II. — Д.

(719) Элизабет Фенвик, вдова Генри Скотта, третьего графа Делорейн. Она была фавориткой Георга II и много жила в его близком окружении. Из ироничных эпитетов, примененных к ней в балладе лорда Херви в последующем письме, можно сделать вывод, что ее общее поведение не считалось очень примерным. Умерла в 1794 году. — Д.

(720) Леди Ярмут.

289 Письмо 86 Сэру Горацию Манну. Хоутон, 18 октября 1742 г.

Я получил два письма от вас с момента последней почты; полагаю, ветер задержал почтовое судно.

Ну что ж! Разве я не был прав, настаивая на покупке Доменикино? не смеетесь ли вы над теми мудрыми знатоками, которые объявили его копией? Если это копия, то где оригинал? или кто был тот великий мастер, который мог сравниться с Доменикино? Ваш брат получил деньги за него, и лорд Орфорд в великом нетерпении ждет его; все же он просит, если вы найдете какую-либо возможность, чтобы он был отправлен на военном корабле. Я должен просить, чтобы статуя была отправлена в Ливорно для погрузки вместе с ним, и чтобы вы попросили Кампаньи и Либри провести оплату, как они делали за картину, а я заплачу вашему брату.

Важные депеши Виллета к вам так же нелепы, как и преданность доброго мистера Мэтьюза. Полагаю, собственный бог мистера Мэтьюза смотрелся бы на шее обезьяны столь же глупо, как и католический. Вы же знаете, сэр Фрэнсис Дэшвуд имел обыкновение говорить, что провидение лорда Шрусбери — это старый сердитый человек в синем плаще; другой знакомый мне человек верил, что провидение подобно мыши, потому что оно невидимо. Осмелюсь сказать, Мэтьюз верит, что провидение питается говядиной и пудингом, любит кулачные бои и травлю быков и пьет туман за здоровье старой доброй Англии.

Через неделю я отправляюсь в Лондон, а оттуда пришлю вам целые возы новостей: сейчас я не знаю ничего, кроме того, что сегодня мы услышали о прибытии герцога д'Аренберга — полагаю, чтобы нанести ответный визит лорду Картерету. Последний едва не погиб; он рассказал королю, что во время шторма счел самым безопасным укрыться на Ярмутском рейде, на что тот рассмеялся: хо-хо-хо!

За неимением новостей я живу для вас балладами; вот одна, наделавшая много шума, и поскольку лорд Херви приложил немало усилий, чтобы ее распространить, ее сочли его собственной — если это так, то он позаботился о том, чтобы скрыть изящество своего стиля.

1. О Англия, внемли, пока я оплакиваю твою судьбу, перечисляя замыслы и поведение власти. И поскольку я пою лишь о тех, кто обладает властью, уверен, никто не подумает, что я намекаю на Короля.

2. С тех пор как его сын заставил его сместить старого Робина, всем известно, что он утратил всю королевскую власть; но, лишившись всего, кроме имени и знаков отличия, он, подобно старухам, остался лишь при своих безделушках.

3. Рассказ о том, как он дрожал от страха в Сент-Джеймсе, когда эти новые министры впервые начали там его запугивать, заставляет мою кровь кипеть от ярости при мысли о том, во что они превратили человека, которому мы повинуемся как Королю.

4. Кого хотели — вводили, кого хотели — выводили, и, словно волчок, они хлестали его со всех сторон, пока он, подобно волчку, с ропотом, казалось, ворчал, но все же поворачивался к этим грубым погонщикам.

5. Наконец, прибыв, Картерет так обратился к его горю: «Если вы сделаете меня своим доктором, я принесу вам облегчение; вы видите, я прихожу в ваш кабинет как свой, и кажусь дома, как моя жена в кругу семьи».

6. Король ответил: «Мой добрый лорд, возможно, вам говорили, что я имел обыкновение немного бранить вас в прежние времена; но теперь приводите кого хотите и увольняйте кого хотите, только позвольте мне, моим деньгам и Вальмоден остаться».

7. «Насчет вас и Вальмоден я охотно соглашаюсь, но что касается ваших денег, я должен их потратить; я обещал вашему сыну (нет-нет, без хмурых взглядов), что он получит часть, и не думайте, что мы, «патриоты», пришли сюда за просто так».

8. «Но все же, маленький Король, раз я нахожу вас таким добрым, что вы так опускаетесь ниже своего высокого мужества и крови, отдайтесь в мои руки, и я сделаю все, что смогу, чтобы вы все еще выглядели как Король и мужчина».

9. «В вашем Адмиралтействе и в Совете казначейства, чтобы спасти хоть одного человека, вы не скажете ни слова, ибо, клянусь Богом, весь ваш мусор вы вышвырнете вон: шифры Уолпола и вассалов Гашерри в придачу».

10. «А чтобы охранять уши принца, как заботятся все государственные мужи, пока ваши при вас — ни один человек не подойдет близко; ибо из всей вашей придворной челяди мы оставим только тех, кто, как мы знаем, никогда не осмелится сказать «бе» гусю».

11. «Так что вашего друга, болвана Графтона, я так и быть позволю вам оставить, в бодрствующем состоянии он не может навредить, да и вечно наполовину спит; он никогда не был опасен, разве что для женского пола, да и телом он теперь так же бессилен, как и умом».

12. «Есть еще один придворный болван, одновременно горячий и тупой, ваш благочестивый сутенер Шутц, подлый ганноверский инструмент; для ваших ночных карточных игр он тоже останется, вместе с добродетельным, трезвым и мудрым Делорейном».

13. «А что касается всех ваших придворных вельмож, которые не умеют ни писать, ни читать, — а в таких титулованных шифрах нуждаются все дворы, — которые, подобно парламентским швейцарцам, голосуют и сражаются за свое жалованье, они так же хороши, как и новый набор, чтобы кричать «да» и «нет».

14. «Хотя я знаю, что Ньюкасл так же фальшив, как и глуп, предав старого Робина мне давным-давно, как и всех тех, кто нанимал его прежде, все же я оставляю его на месте, но лишаю его всякой власти».

15. «Ибо, допустив, что его сердце черно, как его шляпа, и в нем не больше правды, чем смысла под ней; все же, поскольку он трус, он будет дрожать, когда я нахмурюсь; вы называли его негодяем, я буду обращаться с ним как с таковым».

16. «И поскольку он будет тратить свое состояние на выборах и разорит себя, не приобретя ни одного друга; так что, пока у этого расточительного дурака есть хоть су, я не могу бояться его ума, но воспользуюсь его состоянием».

17. «А поскольку скряга Хардвик будет тянуть со всеми дворами, он тоже может остаться, но пусть придерживается своего права; ибо когда он говорит о иностранных делах как дурак, я рассмеюсь ему в лицо и крикну: «Иди в школу!»

18. «Графиню Уилмингтон, превосходную няньку, я допущу к Казначейству, но не к его кошельку, ибо я решил, что ничего не должно делаться ею, она будет сидеть в этом совете, как вы сидите на троне».

19. «Возможно, теперь вы ожидаете, что я начну перечислять людей, которых намерен ввести; но мы еще не определились со всеми их требованиями — и вы узнаете достаточно скоро, когда они придут целовать руки».

20. «Все, что попросит этот флюгер Палтни, мы должны удовлетворить, ибо я хочу сделать его великим ничтожеством; а чтобы обмануть такого человека, требуются все мои искусства, ибо хотя он и дурак, но дурак с большими способностями».

21. «И как популярный Клодий, Палтни Рима, из дворянина ради власти стал плебеем, так и этот Клодий предпочтет стать патрицием, пока то, что один получил, изменившись, другой не потеряет».

22. «Так, польщенный и обласканный, и созерцаемый всеми, подобно Фаэтону, вознесенному на день, он падет, подожжет мир и покажет, что стремился взять вожжи в свои руки, хотя ясно, что он не умеет править».

23. «Что касается ваших иностранных дел, как бы они ни обернулись, по крайней мере я позабочусь, чтобы вы подняли большой шум: тогда нахлобучьте свою большую шляпу, выпячивайтесь, хвастайтесь и выглядите напыщенно, ибо хотя здесь вас пинают и бьют, там вы будете пинать и бить».

24. «Все говорили, что Уолпол ничего не делал, так что я сделаю достаточно, но заставлю псов платить; я предоставлю великие флоты и задействую великие армии, какие бы долги мы ни делали и какие бы войны ни вели».

25. Такими сердечными средствами новый гость Монарха оживил его угасший дух и обрадовал сердце; пока в восторге он не воскликнул: «Мой дорогой лорд, вы будете делать все, что хотите, дайте мне войска для смотра».

26. «Но о! моя дорогая Англия, раз таково твое состояние, кто из тех, кто любит тебя, не плачет о твоей судьбе? Раз, меняя своих хозяев, ты стала совсем как старый Рим, в то время как Фракционность, Угнетение и Рабство — твой удел».

27. «Ибо хотя вы заставили этого негодяя Уолпола уйти в отставку, вы попали из огня да в полымя! Но поскольку я друг протестантской линии, я дрожу при мысли, чем могут закончиться эти перемены!»

Это не было напечатано. Вы видите, что рефрен всех песен — негодяй Уолпол, что он заметил и сам, но, полагаю, доволен, пока они выплачивают его долги тем, кто начал этот мотив. Прощайте!

(722) Экипаж адмирала Мэтьюза, нарушив некоторые католические церемонии на маленьком острове у побережья Италии, повесил распятие на шею обезьяны.

(723) Это, безусловно, было написано лордом Херви.