«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

После голосования мистер Палтни(514) внес предложение об обращении к королю; чтобы заявить об их решимости поддерживать его, особенно в помощи королеве Венгрии — но я полагаю, после проигрыша вопроса он будет не в очень хорошем настроении с этим обращением.

Я сейчас собираюсь рассказать вам то, чего вы не ожидали — что ваш близкий друг выступил против предложения, и это был первый раз, когда он когда-либо говорил. Чтобы не держать вас в напряжении, хотя вы, должно быть, догадались, это был 220(515). Поскольку речь была очень благосклонно выслушана и принесла ему пользу, я уговорил его дать мне копию — вот она:—

«Мистер Спикер(516), — я всегда думал, сэр, что некомпетентность и неопытность должны вредить делу, которое они берутся защищать; и именно неуверенность в себе, а не недоверие к делу, до сих пор делала меня таким молчаливым по вопросу, в котором я должен был бы казаться таким ревностным.

«Пока попытки этого расследования делались в общих чертах, я счел бы самонадеянностью встать и защищать меры, в которых участвовало так много более способных людей и которые, следовательно, они могли гораздо лучше поддержать; но когда атака становится более личной, становится моим долгом противостоять ей более конкретно, чтобы меня не заподозрили в неблагодарности, которую презирает мое сердце. Но я думаю, сэр, меня нельзя в этом подозревать, если только отсутствие способностей защитить моего отца нельзя истолковать как желание не защищать его.

«Мой опыт, сэр, очень мал; я никогда не был сведущ в делах и политике и сидел в этой Палате очень короткое время — с таким скудным багажом я должен сильно сомневаться в своей способности служить ему — особенно потому, что за короткое время, что я здесь сижу, я видел, что ни его собственные знания, ни невинность, ни красноречие не смогли защитить его от мощной и решительной партии. Я видел после его отставки, что у него много великих и благородных друзей, которые смогли защитить его от дальнейшего насилия. Но, сэр, когда никакие отказы не могут утихомирить шум против него, никакие мотивы не должны удерживать его друзей от открытого принятия его защиты. Когда король даровал награды за его услуги; когда Парламент отказал в своем согласии на любые расследования жалоб против него; это не что иное, как поддержание чести короля и нашей собственной, чтобы отклонить это предложение — за повторение которого, однако, я не могу винить авторов, так как полагаю, что теперь, когда они его уволили, они хотят выяснить, была ли у них причина для этого.

«Я не скажу больше, сэр, но оставлю материальную часть этой защиты беспристрастности, откровенности и доверию людей, которые никоим образом не зависят от него. Он уже нашел эту защиту, сэр, и я надеюсь, что всегда будет! Именно их авторитету я доверяю — и для меня это самое сильное доказательство невиновности, что в течение двадцати лет подряд против него не могло быть торжественно выдвинуто ни одного обвинения; и после его увольнения он увидел, как большинство поднялось, чтобы защитить его характер в той самой Палате общин, в которой большинство свергло его власть. Поскольку, следовательно, сэр, я должен считать его невиновным, я встаю, чтобы защитить его от несправедливости — если бы он был обвинен, я бы не доставил Палате этого беспокойства: но я думаю, сэр, что прецедент того, что было сделано по этому вопросу несколько дней назад, является достаточной причиной, если бы у меня не было другой, для меня, чтобы дать мой отрицательный ответ сейчас».

Уильям Питт некоторое время спустя в дебатах сказал, как весьма похвально было с его стороны произнести вышеуказанную речь, которая должна была произвести впечатление на Палату; но если ему подобало помнить, что он ребенок обвиняемого, то Палата должна помнить также, что они дети своей страны. Это был великий комплимент от него, и очень искусный тоже.

Я забыл сказать вам в своем последнем письме, что один из наших военных кораблей под командованием лорда Бэмффа(518), шотландца, захватил еще одно судно с грузом огромной ценности.

Вы посмеетесь над комичной вещью, которая случилась на днях с лордом Линкольном. Он послал герцогу Ричмонду весть, что пообедает с ним в деревне, и если тот даст ему разрешение, то привезет с собой лорда Бери. Случается, что лорд Бери — не кто иной, как племянник герцога Ричмонда(519). Герцог очень правильно послал ему ответ, что лорд Бери может привезти его, если пожелает.

Я все утро был измучен этим олухом неотесанной древности, Придо(520), и его глухим мальчиком. Он проговорил всю Италию и все, что было в Италии. Упомянув Стоша, я спросил, видел ли он его коллекцию. Он ответил, очень мало его вещей, ибо ему не нравится его компания; что он никогда не слышал столько языческих разговоров в свои дни. Я поинтересовался, что это было, и обнаружил, что Стош однажды сказал при нем, «что душа — это только немного клея». Я так смеялся, что он ушел; полагаю, думая, что я тоже так считаю. Кстати, скажите Стошу, что золотой Алектус был продан на распродаже лорда Оксфорда более чем за шестьдесят фунтов. Доброй ночи, мое дорогое дитя! Я как раз собираюсь на ридотто; человек ненавидит эти места, уходит не в духе, и все же идет снова! Как вы? Я жду вашего следующего письма, чтобы ответить мне.

(512) Дебаты в Палате общин по предложению лорда Лимерика о Секретном комитете для расследования деятельности графа Оксфорда в течение последних десяти лет его администрации. — Э.

(513) Предложение было принято большинством в семь голосов, числа были 252 против 245. — Э.

(514) Об этом много упоминалось в брошюрах, написанных против войны, о которой говорили, что она была определена «джентльменом, копающимся в кармане за листком бумаги в десять часов вечера», и согласием Палаты на предложение без какого-либо рассмотрения.

(515) Автор этих писем.

(516) Существует вымышленная речь, напечатанная для этого в нескольких журналах того времени, но которая не содержит ни одного предложения настоящей.

(517) Следующая заметка об этих дебатах взята из дневника епископа Оксфордского: «23 марта. Предложение лорда Лимерика, поддержанное сэром Дж. Сент-Обином, 9-го числа текущего месяца, о Секретном комитете из двадцати одного человека для расследования деятельности графа Оксфорда за последние десять лет его пребывания в должности канцлера казначейства и лорда казначейства. Мистер Палтни сказал, что министры всегда должны помнить об отчете, который они должны представить; что он против злобы в расследовании, просил не называть его в комитет, в частности из-за опрометчивого слова, которое он использовал, что он будет преследовать сэра Роберта Уолпола до его уничтожения; что теперь, когда министр уничтожен, он не питает недоброжелательности к человеку; что по собственному знанию и опыту многих тори он считает их столь же искренними за короля и эту семью, как и он сам; что он осознает неприятную ситуацию, в которой находится, и выйдет из нее, как только сможет. Мистер Сэндис выступил за предложение и сказал, что желает, чтобы его собственная деятельность всегда строго расследовалась. Сын лорда Оксфорда и мистер Эллис хорошо выступили против предложения. Оно было принято 252 голосами против 245. Трое или четверо были заперты снаружи, которые были бы против него. Мистер У. Финч против него. Слуги принца за него. Затем мистер Палтни внес предложение об обращении с долгом к королю и т. д., которое, как он просил, должно пройти без оппозиции; и соответственно так и произошло. Но мистер У. У. Уинн и несколько других вышли из Палаты; что некоторыми было понято как неодобрение, другими — как случайность или усталость». — Секер, рукопись. — Э.

(518) Александр Огилви, шестой лорд Бэмфф, командовал военным кораблем «Гастингс» в 1742 и 1743 годах и захватил за это время ценное испанское судно, идущее за границу, испанский капер с двадцатью пушками, французскую полакку с богатым грузом и другие суда. Он умер в Лиссабоне в ноябре 1746 года в раннем возрасте двадцати восьми лет. — Д.

(519) Джордж, лорд Бери, впоследствии третий граф Албемарл. Его матерью была леди Анна Леннокс, сестра герцога Ричмонда. — Д. Его светлость служил адъютантом герцога Камберленда в битве при Фонтенуа и при Каллодене и командовал при взятии Гаваны. Он умер в 1772 году.

(520) Внук декана Придо; он только что вернулся из Италии со своим сыном.

241 Письмо 60. Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 1 апреля 1742 г.

Я получил ваше письмо от 18 марта и хотел бы быть столь же точным в других датах, которые вы прислали мне в конце своего письма, но поскольку наши дела были в такой путанице, я убрал все свои бумаги в целом отсюда и не могу сейчас их изучить. Я думаю, я получил все ваши: но в последнее время я получал их по крайней мере через два дня после их прибытия, и явно вскрытыми; так что мы должны быть осторожны теперь, что мы пишем. Помните об этом, ибо у вашего последнего письма печать была полностью снята и поставлена снова.

В прошлую пятницу мы голосовали за Секретный комитет. За исключением вакансий, отсутствовал только тридцать один член: пятьсот восемнадцать сдали списки. В шесть часов того же вечера они назвали комитет, председателем которого был лорд Хартингтон (как внесший предложение), для изучения списков. Это длилось с того времени, всю ночь, до четырех часов дня следующего дня; двадцать два часа без перерыва. Было шестнадцать человек, среди которых были лорд Хартингтон и Коук, которые не спали все время, и один из их стороны, Велтерс Корнуолл(521), упал в обморок от усталости и жары, ибо людей всех сортов допускали в комнату, чтобы увидеть, как составляются списки; это было в палатах Спикера. По заключении они обнаружили, что большинство было за смешанный список, но в котором Оппозиция имела большее число. Вот два списка, которые были выданы каждой стороной, но в которых люди изменили несколько в своих частных списках.

СПИСОК ДВОРА. Уильям Боулз. *Лорд Корнбери(522). *Уильям Финч(523). Лорд Фицуильям. Сэр Чарльз Гилмор. *Чарльз Гор. Г. Артур Герберт(524). Сэр Генри Лиддел(525). Джон Пламтри(526). Сэр Джон Рамсден. Стрэндж, генеральный солиситор. Чолмли Тернор. Джон Тэлбот(527). Генерал Уэйд(528). Джеймс Уэст(529).

СПИСОК ОППОЗИЦИИ. Сэр Джон Барнард. Александр Хьюм Кэмпбелл(530). Сэр Джон Коттон. Джордж Бабб Доддингтон(531). Николас Фазакерли. Генри Фёрниз. Граф Гранард. Мистер Хупер(532). Лорд Лимерик(533). Джордж Литтелтон(534). Джон Филипс(535). Уильям Питт(536). Мистер Праус. Эдмунд Уоллер(537). Сэр Уоткин Уильямс Уинн.

Помимо следующих шести, которые были в обоих списках —

Эти шестеро, при подсчете чисел, имели те, что отмечены против их имен, и были, следовательно, выбраны. Те, что с этой отметкой (*), считались принадлежащими к Оппозиции.

*Джордж Комптон 515 *Уильям Ноэл 512(538) *Лорд Куарендон 512(539) *Сэр Джон Рашоут 516(540) *Сэмюэл Сэндис 516(541) Сэр Джон Сент-Обин 518

При подсчете чисел списки оказались такими:—

*Сэр Джон Барнард 268 *Николас Фазакерли 262(542) *Генри Фёрниз 282 *Граф Гранард 258 *Мистер Хупер 265 *Уильям Питт 259 *Мистер Праус 259 *Эдмунд Уоллер 259 Уильям Боулз 259 *Лорд Корнбери 262 Генеральный солиситор 259 Чолмли Тернор 259

Таким образом, получилось восемнадцать: у мистера Финча, сэра Гарри Лиддела и мистера Тэлбота было по 258 голосов, а у Хьюма Кэмпбелла — 257, не считая одного, где его имя было написано с ошибкой, но голос был засчитан; из этих четырех нужно было выбрать двоих: договорились, что выбирать будет спикер; он, проявив решительность, которой от него не ожидали, поскольку он слыл самым отъявленным искателем популярности, назвал сэра Гарри Лиддела и мистера Тэлбота; так что в целом у нас есть ровно пять человек, которых мы можем назвать своими. Этого будет недостаточно, чтобы остановить их действия, но, будучи в курсе, они могут предотвратить любые беззаконные шаги. Председателем они выбрали лорда Лимерика. Лорд Орфорд завтра возвращается из Хоутон-холла в Челси, откуда мой дядя в великом испуге отправился, чтобы привезти его.

Вчера меня представили принцу и принцессе, но я не удостоился от них ни слова: он, правда, соизволил поговорить с лордом Уолполом накануне.

Вчера лорд-мэр внес их излюбленный законопроект об отмене Акта о септенниатах, но мы отклонили его 284 голосами против 204.

Я буду сообщать вам подробности о Секретном комитете и его работе, но пройдет не менее месяца, прежде чем они смогут добиться какого-либо прогресса. В своем последнем письме вы ничего не написали о себе; никогда не забывайте об этом, мое дорогое дитя.

(521) Велтерс Корнуолл, эсквайр, из Меккас-Корта в Херефордшире, член парламента от этого графства. — Д.

(522) Сын графа Кларендона.

(523) Впоследствии вице-камергер.

(524) Впоследствии граф Поуис.

(525) Впоследствии лорд Рейвенсворт.

(526) Занимал должность в Управлении артиллерии.

(527) Сын покойного лорда-канцлера, впоследствии судья.

(528) Впоследствии фельдмаршал.

(529) Впоследствии секретарь казначейства.

(530) Впоследствии солиситор принца.

(531) Был лордом казначейства.

(532) Получил должность при смене министерства. (Он был джентльменом из Гэмпшира и членом парламента от Крайстчерча. — Д.)

(533) Впоследствии королевский ремембрансер.

(534) Впоследствии кофферье.

(535) Впоследствии лорд по делам торговли и баронет.

(536) Впоследствии казначей армии.

(537) Впоследствии кофферье.

(538) Впоследствии судья.

(539) Впоследствии граф Личфилд.

(540) Впоследствии казначей флота.

(541) Впоследствии канцлер казначейства, затем кофферье, а затем барон.

(542) Николас Фазакерли, эсквайр. Уолпол называет его «утомительным якобитским юристом». Однако он, по-видимому, был довольно влиятельным оратором в Палате общин и отличился своей оппозицией вредоносному закону о браке лорда Хардвика в 1753 году. — Д. (Умер в 1767 году.)

(543) «26, 27 марта. Палата общин провела тайное голосование по выборам комитета, при этом проводилась перекличка, и каждый открывал свой список за столом, опуская его в стоявший там сосуд. Это закончилось к пяти часам. Затем комитет начал изучать списки и заседал с того времени до четырех часов следующего дня: ибо, хотя было выдано два списка, многие из поданных состояли частично из одного, частично из другого; и многие были составлены в разном порядке. Сэр Томас Друри, друг лорда Орфорда, включил в свой список четырех человек с противоположной стороны. Друзья лорда Орфорда надеялись, что это привлечет к ним умеренных людей, если они включат в свой список тех, кто не был к нему пристрастен». — «29 марта. Решение между сэром Г. Лидделом, мистером Дж. Тэлботом и мистером У. Финчем было оставлено на усмотрение спикера, который выбрал двух первых». Рукопись Секкера. — Э.

(544) Это неверно. Согласно журналам, предложение было отклонено 204 голосами против 184. Дебаты так отмечены епископом Оксфордским: «31 марта. Сэр Роберт Котшолл, лорд-мэр, внес предложение об отмене Билля о септенниатах. Мистер Палтни сказал, что, по его мнению, ежегодные парламенты были бы лучше, но он предпочитает септенниаты триенниатам и проголосовал против предложения. Всего 204 против и 184 за». Рукопись Секкера. — Э.

243 Письмо 61. Сэру Горацию Манну. Лондон, 8 апреля 1742 г.

Вы даже не представляете, как я был поражен, прочитав ваш отчет о сэре Фрэнсисе Дэшвуде! — что личная неприязнь может настолько испортить характер и честь человека и так полностью изменить его принципы! Признаюсь, я за то, чтобы вы упомянули о нем в своей следующей депеше: они могут, по крайней мере, перехватить его письма и предотвратить его грязные донесения. Что касается леди Уолпол (545), то ее планы настолько дики и необоснованны, что я не считаю нужным обращать на них внимание. Возможно, я упомяну ее мужу об этой новой затее со сменой фамилии и о ее намерении приехать, но уверен, что он лишь посмеется над этим.

Слухи о бедственном положении короля, о которых, как вы говорите, так много говорят в Петрае (546), не соответствуют действительности; правда, он и принц ничуть не примирились от того, что формально примирились; но я думаю, что его решимость его выручила. Все общественные вопросы легко решаются, даже при согласии тори. Мистер Палтни предложил выделить крупную сумму на помощь королеве Венгрии и добился того, чтобы сэр Джон Барнард внес это предложение. Они дали королю пятьсот тысяч фунтов на эту цель (547). Земельный налог в четыре шиллинга с фунта сохранен. Лорд Стейр уехал в Голландию, и отданы приказы полкам и гвардии подготовить обозное имущество. Что касается испанской войны и Вернона, то о них больше не говорят; можно подумать, что их обоих захватил капер.

Мы поговариваем о том, чтобы вскоре уйти на перерыв на месяц или шесть недель, чтобы дать Секретному комитету время поработать, чего они пока не сделали. Их объект вернулся из Хоутон-холла в добром здравии и еще более приподнятом настроении. Они крайне злы на него за то, что он смеется над их властью. Стечение народа к нему так же велико, как и прежде; как и ярость против него. Всю эту неделю толпа носила его чучела в процессии к Тауэру. Главари оппозиции были настолько низки, что давали этим толпам деньги на костры, особенно графы Личфилд, Уэстморленд, Денби (548) и Стэнхоуп (549); слуги последних достали одну из этих фигур, мелом нарисовали место для сердца и стреляли в него. Вы посмеетесь надо мной, ведь я на днях, встретив одну из таких толп, подъехал к ней, чтобы узнать, в чем дело: первое, что я увидел, было чучело в кресле, с тремя лакеями и надписью на груди «Леди Мэри» (550).

Спикер, которого сильно ругали за назначение двух наших друзей в Секретный комитет, чтобы показать свое бескорыстие, ушел с поста казначея флота. Мистер Клаттербак (551), один из членов бывшего казначейства, должен его занять; так что, похоже, притоку новых людей из оппозиции положен конец.

Его Королевское Высочество уехал в Кью; его приемы не будут такими многолюдными по возвращении, так как он обидел многих значительных людей, в частности герцогов Монтегю (552) и Ричмонда, лорда Албемарла (553) и других. Ричмонд приходил дважды, и все же с ним не заговорили; как и с другими; более того, он излил свой княжеский гнев даже на женщин, ибо леди Херви не было сказано ни слова.

Это все новости, если не считать того, что маленький Брук (554) на грани брака с мисс Гамильтон, дочерью леди Арчибальд. Она чрезвычайно хорошенькая и разумная, но такая же миниатюрная, как и он.

Я забыл сказать вам, что Билль о должностях постигла та же участь в Палате лордов, что и Билль о пенсиях (555) и Акт о триенниатах; так что, несмотря на весь их шум и смену мер, они не смогли добиться принятия ни одного из своих популярных законопроектов, хотя газеты в течение трех месяцев кишели инструкциями на этот счет от избирателей со всех концов Великобритании своим представителям.

В воскресенье мы надеваем траур по старой императрице Амелии (556). Лорд Чедворт (557), один из трех новых пэров, умер. Мы слышали, что король Сардинии находится в Пьяченце, чтобы открыть кампанию. Я буду постоянно опасаться, как бы они не потревожили вас во Флоренции. Всяческая любовь семейству Чьютов и мои комплименты всем моим старым знакомым. Не думаю, что я забыл хоть кого-то из них. Патаман целиком ваш и целиком хорош собой. Доброй ночи!

(545) Маргарет Ролл, крупная наследница из Девоншира, жена Роберта, лорда Уолпола, впоследствии второго графа Орфорда, старшего сына министра. Она жила отдельно от мужа и яростно поссорилась со всей его семьей. Она проживала преимущественно во Флоренции, где и умерла в 1781 году; после смерти лорда Орфорда она вышла замуж во второй раз за достопочтенного Сеуоллиса Ширли. Она была женщиной дурного поведения, а также полусумасшедшей: последнее качество она передала своему несчастному сыну Джорджу, третьему графу Орфорду. Она унаследовала по собственному праву баронства Клинтон и Сэй после смерти в 1751 году Хью, графа и барона Клинтона. — Д. (Эта леди вышла замуж за лорда Уолпола в 1724 году. В письме к графине Мар, написанном в том же году, леди Мэри Уортли Монтегю говорит: «Я настолько высокого мнения о вашем вкусе, что верю, Арлекин собственной персоной не заставит вас смеяться так сильно, как неистовая страсть графа Стейра к леди Уолпол, которой четырнадцать лет с небольшим. Миссис Мюррей взялась довести дело до конца и предоставила возможность, важный ингредиент, скажете вы, но юная леди оказалась строптивой. Она не только превратила его героическое пламя в посмешище, но и выставила напоказ все его благородные чувства, чтобы позабавить своего мужа и свекра». Сочинения, том II, стр. 188.)

(546) Вилла, принадлежащая Великому герцогу, где принц Краон жил летом.

(547) «2 апреля. В Палате общин проголосовали за выделение 500 000 фунтов стерлингов королеве Венгрии; полагаю, единогласно. Сэр Джон Барнард внес это предложение; что, как сказал мне мистер Сэндис, в тот день сделало его канцлером казначейства. Он также сказал мне, что король не желает выплачивать принцу 50 000 фунтов в год; и мне передавали из других источников, что он говорит, будто никогда этого не обещал. Епископ Сарумский (Шерлок) говорит, что сэр Роберт Уолпол сказал ему, что король даст 30 000 фунтов, но не более. Мистер Сэндис, по-видимому, был решительно против допуска тори и сказал, что удивительно, как долго продержался их союз, и нельзя ожидать, что он продержится дольше; что он не может себе представить, почему все выступают против лорда Картерета, кроме того, что у него больше способностей, чем у кого-либо; что, как только иностранные дела будут улажены, они постараются сократить расходы короны и проценты по долгам». Рукопись Секкера.

(548) Уильям Филдинг, пятый граф Денби, умер в 1755 году. — Д.

(549) Филип, второй граф Стэнхоуп, старший сын генерала и государственного деятеля, основавшего эту ветвь семьи Стэнхоупов. Граф Филип был человеком уединенного образа жизни и был очень предан научным занятиям. Он умер в 1786 году. — Д.

(550) Леди Мэри Уолпол, дочь сэра Р. У.

(551) Этот мистер Клаттербак был возвышен лордом Картеретом, когда тот был лордом-лейтенантом Ирландии, которого он предал сэру Р. Уолполу; последний использовал его, но никогда не доверял ему. Затем он втерся в доверие к мистеру Пелхэму под предлогом прямоты и честности и постоянно внушал ему сомнения по политическим вопросам, чтобы досадить сэру Р. Когда последний покинул министерство, он назначил совет казначейства у себя дома, чтобы подписать некоторые гранты; мистер Клаттербак нашел предлог, чтобы ускользнуть, и больше не вернулся. Он был также другом спикера: когда сэру Р. У. сказали, что мистер Онслоу ушел со своего поста и что мистер Клаттербак должен сменить его, он сказал: «Я помню, что герцог Роксбург, который очень претендовал на совесть, убедил герцога Монтроза сложить с себя полномочия государственного секретаря из-за каких-то сомнений, а на следующий день сам выпросил их себе». Мистер Клаттербак умер очень скоро после этой сделки. [Мистер Клаттербак был назначен казначеем флота в мае и умер в ноябре того же года.]

(552) Джон, второй и последний герцог Монтегю первой креации. Он был человеком с некоторыми талантами и большой эксцентричностью. Сара, герцогиня Мальборо, его теща, имела обыкновение говорить о нем: «Мой зять Монтегю — человек пятидесяти лет, а он все еще такой же мальчишка, как если бы ему было всего пятнадцать». — Д. (После его смерти в 1749 году титул пресекся.)

(553) Уильям-Энн Кеппел, второй граф Албемарл. Обаятельный мот, занимавший различные высокие должности благодаря благосклонности леди Ярмут, умерший неплатежеспособным. — Д. [Он женился в 1723 году на леди Энн Леннокс, дочери Чарльза, первого герцога Ричмонда, и, будучи послом при французском дворе, внезапно скончался в Париже в 1755 году.]

(554) Фрэнсис Гревиль, лорд Брук, возведенный в графское достоинство в 1746 году. [А в 1759 году возведен в достоинство графа Уорика. Умер в 1773 году.]

(555) «26 марта. Билль о пенсиях прочитан во второй раз в Палате лордов. Герцог Девонширский сказал несколько слов против него. Лорд Сэндвич высказался в его пользу, что некоторые лица, ныне находящиеся в министерстве, покровительствовали ему, и ради них он должен быть передан в комитет; лорд Ромни — что некоторые возражения против него были устранены изменениями. Эти три речи длились едва ли полчетверти часа. Вопрос о передаче в комитет был поставлен на голосование: не согласны — 76, согласны — 46. Я был одним из пяти епископов, проголосовавших за него; лорд Картерет и лорд Беркли — против». Рукопись Секкера, 318. — Э.

(556) Вдова императора Иосифа. Она была из дома Вольфенбюттелей.

(557) Джон Боу, эсквайр, из Стоуэлла, возведенный в бароны в мае 1741 года.

246 Письмо 62. Сэру Горацию Манну. 15 апреля 1742 г.

Великое удовольствие, которое я получаю от ваших писем, немного омрачается тем, что я постоянно обнаруживаю, что их вскрывали. Это унизительно, так как должно ограничивать свободу нашей переписки, и в то время, когда мне как никогда нужно поговорить с вами. Ваш брат показал мне письмо, которое я полностью одобряю, но не считаю сейчас подходящим временем для него; ибо не только нет никаких перспектив на дальнейшие изменения, но, если бы они и были, ничто не даст этому человеку никакого влияния. Он действительно настолько потерял себя, что пройдет много времени, прежде чем он сможет восстановить кредит, достаточный для того, чтобы сделать кому-либо хоть какое-то одолжение. Его ребяческое и хлопотное поведение, особенно в последнее время (но я не буду приводить примеры, потому что не хочу, чтобы знали, кого я имею в виду), выставило его в самом неприглядном свете. Я попросил вашего брата придержать ваше письмо, и когда мы увидим необходимую или удобную возможность, которая, надеюсь, не наступит, оно будет доставлено. Однако, если вы все еще придерживаетесь этого мнения, скажите так, и ваш брат его передаст. В настоящее время, мое дорогое дитя, я гораздо спокойнее за вас, так как надеюсь, что больше ничего не произойдет, чтобы поставить под угрозу ваше положение. Я не только сообщу вам первым, но и использую все средства, находящиеся в моей власти, чтобы предотвратить ваше смещение.

Секретный комитет, по-видимому, почти сел на мель и, как полагают, скоро закончит. Они теперь сведены, как я слышу, к расследованию последнего месяца, не найдя никаких оснований для продолжения в остальное время. Однако на этой неделе они дали яркий пример своего произвола и личных обид. Они вызвали Пэкстона (558), солиситора казначейства, и допросили его о пятистах фунтах, которые он дал семь лет назад на выборах лорда Лимерика. Человек, поскольку это прямо вело к обвинению его самого, отказался отвечать. Они пожаловались в Палату, и после долгих дебатов он был передан сержанту-приставу, а сегодня, я слышу, за упорный отказ будет отправлен в Ньюгейт (559). Мы уходим сегодня на перерыв на десять дней, но комитету разрешено продолжать заседания. Но, мое дорогое дитя, вы можете быть совершенно спокойны, ибо они сами, кажется, отчаялись в возможности чего-либо добиться.

Герцогу (560) сегодня исполнилось совершеннолетие, и я слышу по пушечным залпам, что он только что уехал с королем, чтобы занять свое место в Палате лордов.

Сегодня утром я получил банку с цедратами в целости и сохранности, за что приношу вам миллион благодарностей. Мне не терпится услышать о прибытии вашего секретаря и вещей во Флоренцию; вам пора было их получить.

Вот! Амореволи прислал мне еще одно письмо. Поверите ли вы, что наши мудрые директора на следующий год не оставят Висконти и выписали Фумагалли? Ее не будет слышно даже в первом ряду партера.

Я становлюсь несчастным, ибо устанавливается хорошая погода — то есть все уезжают из города. Я только начал любить Лондон и обосновываться в приятном кругу людей, а теперь они собираются бродить по всему королевству. Потому что у них есть шанс получить месяц хорошей погоды, они зароют себя еще на три в плохую.

Герцогиня Кливленд (561) умерла прошлой ночью от того, что они называют милиарной лихорадкой, которая сейчас очень распространена: она не болела и двух дней. Так что бедняга, ее герцог, снова будет выставлен на торги; она дорого заплатила за надежду стать вдовствующей герцогиней. Леди Кэтрин Пелхэм (562) выкинула двойню; но они настолько несчастны из-за потери своих прежних двух мальчиков, что теперь, кажется, рады, что им больше не о ком дрожать.

Есть человек, который постепенно приучил себя ходить на ходулях настолько высоких, что теперь он расхаживает и заглядывает в окна второго этажа. Если эта практика распространится, столовые будут такими же невинными, как часовни. Доброй ночи! Я никогда не забываю передать свою лучшую любовь Чьютам.

P. S. В этот момент я слышу, что Эджкомб (563) и лорд Фицуильям возведены в английские пэры: я уверен, что первый — да, и полагаю, что второй.

(558) Увековечен в строке Поупа: «Это все пасквиль, Пэкстон, сэр, скажет». — Д.

(559) При голосовании 180 против 128 Пэкстон был в этот день отправлен в Ньюгейт, где оставался до конца сессии, 15 июля. Он умер в апреле 1744 года. — Э.

(560) Герцог Камберленд, третий сын Георга II. — Э.

(561) Леди Генриетта Финч, сестра графа Уинчилси, жена Уильяма, герцога Кливленда. [После смерти которого в 1774 году титул пресекся.]

(562) Кэтрин, сестра Джона Мэннерса, герцога Ратленда, и жена Генри Пелхэма. Они потеряли двух своих сыновей из-за эпидемии ангины, после чего она никогда не хотела ехать в Эшер или любой другой дом, где она их видела.

(563) Ричард Эджкомб, большой друг сэра Р. Уолпола, был возведен в бароны, чтобы избежать допроса Секретным комитетом по поводу управления корнуоллскими избирательными округами. (Он был создан лордом Эджкамбом 20 апреля, а в декабре назначен канцлером герцогства Ланкастерского. Он умер в 1758 году.)

247 Письмо 63. Сэру Горацию Манну. Лондон, 22 апреля 1742 г.

Вы видите по размеру моей бумаги, как мало мне есть что сказать. Весь город уехал из города на Пасху, и ничего не осталось, кроме пыли, старух и Секретного комитета. Они работают горячо и направили все свои мысли на деньги на секретные службы, о которых они наводят справки всеми методами. Сэр Джон Роудон (564) (вы помните этого гения в Италии) добровольно поклялся перед ними, что на последних выборах в Уоллингфорде он потратил две тысячи фунтов и что некий Морли обещал ему еще пятнадцать сотен, если он их потратит. «Откуда Морли должен был их взять?» — «Не знаю; полагаю, от первого министра». Это составляет улику. Полагают, что они попросят разрешения допросить членов парламента, что и было причиной ухода Эджкамба в пэры, так как они предполагали, что он был главным агентом по корнуоллским округам. Сэр Джон Коттон сказал по этому поводу: «Между Ньюгейтом (565) и Палатой лордов комитет не получит информации».

Войска для Фландрии садятся на корабли в субботу через неделю, первая посадка пяти тысяч человек: общее число должно быть шестнадцать тысяч. Еще не известно, какого успеха добился граф Стейр в Гааге. Мы в великой радости от известия о бегстве короля Пруссии от австрийцев (566): хотя его трусость хорошо известна, все же полагают, что бегство в вопросе было определено его головой, а не сердцем; короче говоря, что это было предательство своих союзников.

Я забыл сказать вам, что из Секретного комитета сэр Джон Рашут и Чолмли Тернер никогда не ходят в него, ни, что более удивительно, сэр Джон Барнард. Он говорит, что думал, что их взгляды были более общими, но, обнаружив их столь пристрастными против одного человека, он не будет с ними связываться.

Я завтракал сегодня утром в саду Ренела (567): они построили огромный амфитеатр с балконами, полными маленьких пивных; это соперничество с Воксхоллом, и стоит более двенадцати тысяч фунтов. Здание не закончено, но они получают огромные суммы от людей, приходящих посмотреть на него и позавтракать в доме: вчера было не менее трехсот восьмидесяти человек по полтора шиллинга с каждого. Вы видите, как мы бедны, когда при налоге в четыре шиллинга с фунта мы тратим такие суммы на пирожные и эль.

У нас новая опера с вашей любимой песней «se cerca, se dice» (568): Монтичелли поет ее так, как вы не можете себе представить. Ваше последнее письмо было от 8 апреля. Мне очень нравится медаль Цезарей и Нигилов (569), но совсем не нравится трещины в вашем доме (570), кроме того, что они отпугивают вашу Петтеголу (571). Что мне нравится гораздо меньше, так это то, что вы так медленно восстанавливаете силы; но я надеюсь на теплую погоду.

Мисс Гранвиль, дочь покойного лорда Лэнсдауна (572), назначена фрейлиной вместо мисс Гамильтон, которая, как я вам говорил, должна стать леди Брук — они обе такие маленькие! какие крошечные яйца они будут нести!

Как поживает моя принцесса (573)? Неужели она не удостаивает посетить вас тоже? Сад (574) все еще там? Мадам Суарес уже совсем ушла в набожность? Расскажите мне что-нибудь — я люблю все, что вы мне пишете. Доброй ночи!

(564) Впоследствии он был сделан ирландским лордом. (Лорд Роудон в 1750 году и граф Мойра в 1761 году. Его первыми двумя женами были дочери графа Эгмонта и виконта Хиллсборо. Его третьей женой, от которой он был отцом покойного лорда Гастингса, была дочь и в конечном итоге наследница Теофилуса, девятого графа Хантингдона. — Д.)

(565) Намек на Пэкстона, который был отправлен туда за отказ дать показания.

(566) Это должно относиться к отказу короля Пруссии от своего плана проникнуть через Австрию в Вену, от чего он отказался вследствие теплохладности своих саксонских и отсутствия своих французских союзников. Любопытно теперь, когда туман современных предрассудков рассеялся, слышать, как Фридриха Великого обвиняют в трусости. — Д.

(567) Некогда знаменитое место развлечений было так названо, поскольку его местоположение было местом виллы виконта Ренела, недалеко от Челси. Последним развлечением, данным в нем, был бал по случаю инсталляции рыцарей Бани в 1802 году. С тех пор он был стерт с лица земли. — Э.

(568) В «Олимпиаде».

(569) Сатирическая медаль: на одной стороне была голова Франциска, герцога Лотарингского (впоследствии императора), с этим девизом: aut Caesar aut nihil: на обороте — голова императора Карла VII, курфюрста Баварского, который был изгнан из своих владений, et Caesar et nihil.

(570) Сэр Г. Манн упоминал в одном из своих писем о появлении нескольких трещин в стенах своего дома во Флоренции. Миссис Голдсуорси, жена английского консула, укрылась в нем, когда ее изгнали из Ливорно землетрясением. — Д.

(571) Миссис Голдсуорси.

(572) Джордж Гранвиль, лорд Лэнсдаун, «Гранвиль вежливый» Поупа, один из двенадцати пэров королевы Анны и один из второстепенных поэтов того времени. Он умер в 1734 году, не оставив мужского потомства, и его титулы пресеклись. — Д.

(573) Принцесса Краон.

(574) Шевалье де Сад.

249 Письмо 64. Сэру Горацию Манну. Лондон, 29 апреля 1742 г.

Из вашего письма от 17 апреля по новому стилю и некоторых ваших последних писем я нахожу, что леди Уолпол безумнее, чем когда-либо — ну, никогда не было такой дикой схемы, как эта, создание интереса через лорда Честерфилда! Того, у кого нет власти; а если бы и была, он думал бы о ней или служил бы ей, как одному из последних людей на земле. Какая связь у него с ней, какой интерес он мог бы иметь, чтобы угодить ей? И, кроме видов, что он когда-либо сделал или когда-либо сделает? Но неужели Рикур (575) настолько недалек и настолько амбициозен, чтобы доверять этим проектам? Мое дорогое дитя, поверьте мне, если бы я упомянул их здесь, они прозвучали бы так химерически, так по-женски, что меня бы высмеяли за их повторение. Что касается вас, будьте совершенно спокойны и смейтесь, как я, над слабой, провидческой злобой, и будьте уверены, кто бы ни упоминал такие политики вам, что у леди Уолпол должны быть очень пустяковые сведения отсюда, если она не может поднять никаких лучших видов и на никаких лучших основаниях. Что касается поэмы, которую вы упоминаете, я никогда ее не читал: наведя справки, я обнаружил, что такая вещь была, хотя сейчас совершенно устарела: несомненно, не Поупа, и только доказывает то, что я сказал ранее, насколько низкими, насколько ничтожными, насколько неосведомленными должны быть корреспонденты ее светлости.

Мы теперь все военные! Все приготовления к Фландрии! Никаких партий, кроме смотров; никаких офицеров, кроме тех, кто «надеется», что они должны ехать за границу — по крайней мере, модно так говорить. Я изучаю списки полков и имена полковников — не потому, что «я надеюсь, что я должен ехать за границу», а чтобы говорить о тех, кто едет. Три тысячи человек отплыли вчера и позавчера, а остальные тринадцать тысяч отплывут, как только вернутся транспорты. Месье д'Аллемань (576) вращают своими красными глазами, поглаживают свои большие бороды и выглядят свирепо — вы знаете, человек любит смотр и тату.

Вчера у нас были дебаты в Палате по предложению о замене четырех тысяч человек из тех, что должны быть отправлены за границу, чтобы, короче говоря, у нас было пятнадцать тысяч человек для охраны королевства. Это было решительно встречено тори, но мы провели это в комитете, 214 против 123, а сегодня в Палате — 280 против 169. Сэр Джон Барнард, Палтни, новое министерство, все люди принца, кроме кузенов Кобхэмов (577), лорд-мэр, многие из оппозиции голосовали с нами; так что вы должны интерпретировать тори в самом сильном смысле этого слова.

Секретный комитет попросил сегодня разрешения допросить трех членов парламента: Баррелла, Бристоу и Хэнбери Уильямса (578): двое первых — директора банка; и это по поводу соглашения, заключенного с ними, при котором присутствовал Уильямс, о переводе денег на Ямайку, и в котором они делают вид, что сэр Роберт заключил плохую сделку, чтобы обязать их как членов парламента. Они все трое встали и добровольно предложили быть допрошенными; так что никакого голосования по этому поводу не проводилось.

Это все политические новости: мало новостей другого рода; так мало галантности, что я не слышу даже об одной фрейлине, которая объявила бы себя беременной от какого-либо офицера, чтобы заставить его не ехать за границу. Я говорил вам один или два раза, что мисс Гамильтон собирается выйти замуж за лорда Брука: кто-то пожелал лорду Арчибальду радости. Он ответил: «Провидение было очень добро к моей семье».

У нас была большая потасовка на днях в Опере, которая прервала ее. Лорд Линкольн был оскорблен самым шокирующим образом пьяным офицером, после чего он ударил его ногой и выхватил шпагу, но его остановили. Они были арестованы, и на следующее утро человек просил прощения перед герцогом Мальборо, лордом Албемарлом и другими офицерами в самых покорных выражениях. Я видел ссору с другой стороны зала и, бросившись к лорду Линкольну, не мог из-за толпы. Я взобрался в передние ложи и, перешагнув через плечи трех дам, прежде чем понял, где я, обнаружил, что приземлился на колени лорда Рокингема (579). Это было смешно! Доброй ночи!

(575) Граф Рикур был лотарингцем и главным министром Флоренции; между ним и леди Уолпол была большая связь.

(576) Королевская семья.

(577) Питты, Гренвили, Литтелтоны, все связаны браком или женским потомством с лордом Кобхэмом. — Д.

(578) Сэр Чарльз Хэнбери Уильямс, преданный последователь сэра Роберта Уолпола. Его различные сатирические стихи против врагов и преемников этого министра хорошо известны и всегда будут восхищать своей легкостью, духом, остроумием и юмором их сарказма. В то время говорили, что поэзия сэра Чарльза сделала за три месяца больше для того, чтобы унизить и дискредитировать тех, против кого она была написана, чем «Крафтсмен» и другие оскорбительные газеты смогли сделать против сэра Роберта за долгий ряд лет. — Д.

(579) Льюис Уотсон, второй граф Рокингем. Он женился на Кэтрин, второй дочери и сонаследнице Джорджа Сондса, графа Февершема, и умер в 1745 году. — Д.

251 Письмо 65. Ричарду Уэсту, эсквайру. Лондон, 4 мая 1742 г.

Дорогой Уэст, ваше письмо сделало меня совершенно меланхоличным, пока я не дошел до постскриптума о хорошей погоде. То, что вы так внезапно почувствовали пользу от нее, заставляет меня верить, что вы полностью восстановите свое здоровье и дух с теплым сезоном: никто не желает этого больше, чем я: никто не имеет больше причин, так как немногие знают вас так долго. Не бойтесь того, что ваши письма скучны. Я не заслуживаю называться вашим другом, если бы я был нетерпелив, слушая ваши жалобы. Я не прошу вас подавлять их, пока причины не исчезнут; и я не ожидал бы, что вы будете писать весело, пока вы больны. Я никогда не желаю писать жизнь любого человека как стоик и, следовательно, не желал бы, чтобы он предоставлял мне возможности заверять потомство, какие усилия он приложил, чтобы не показать никакой боли.

Если вы развлекались написанием чего-либо в поэзии, вы знаете, как я был бы рад это увидеть; но что касается поощрения вас к этому, видите ли, это век самый непоэтичный! Это даже тест на остроумие — не любить поэзию; и хотя у Поупа есть полдюжины старых друзей, которых он сохранил от вкуса прошлого века, я уверяю вас, большинство читателей больше развлекаются любым ничтожным прозаическим ответом на тайную историю старой Мальборо о платьях королевы Мэри. Я не думаю, что автор был бы повсеместно похвален за любое произведение в стихах, если бы это не была ода Секретному комитету с рифмами свободы и собственности, нации и администрации.

Само остроумие монополизировано политикой; никакой смех не был бы смешным, если бы он не был на той или иной стороне. Так, Сэндис думает, что он произнес эпиграмму, когда он морщит нос и делает резкий акцент на путях и средствах.

Мы можем, действительно, надеяться немного лучше теперь на приходящие в упадок искусства. Примирение между королевскими особами завершено, и пятьдесят тысяч фунтов в год добавлены к доходу наследника престола. У него будут теперь деньги, чтобы снова настроить Гловера, Томсона и Додсли: Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum.

Эштон очень ваш. Он проповедовал дважды в часовне Сомерсет с величайшим успехом. Я не возражаю против того, что он нравится большинству, ибо вы знаете, они бегали за Уитфилдом так же, как могли бы за Тиллотсоном; и я не сомневаюсь, что святой Иуда обратил столько же достопочтенных женщин, сколько святой Павел. Но я уверен, что вы одобрили бы его сочинения и восхищались бы ими еще больше, когда услышали бы, как он их произносит. Он напишет вам сам в следующей почте, но не настолько безумен от своей славы, чтобы написать вам проповедь. Прощайте, дорогое дитя! Пишите мне о ходе вашего выздоровления (580) и верьте, что это доставит мне искреннее удовольствие; ибо я ваш навсегда.

(580) Мистер Уэст умер менее чем через месяц после даты этого письма, на двадцать шестом году жизни. (См. выше, стр. 121, письмо 1.) В своем последнем письме к Грею, написанном за несколько дней до смерти, он говорит: «Я попрощаюсь с вами на данный момент, с vale et vive paulisper cum vivis»: так мало он осознавал, как мало времени он сам будет числиться среди живых. Но это почти постоянно случается с теми, кто умирает от этой самой льстивой из всех болезней, чахотки. «Должно ли человечество, — говорит Мейсон, — быть благодарным или огорченным, что это так? Благодарным, конечно! Ибо, поскольку этот недуг обычно поражает молодых и невинных, кажется милосердным намерением Небес, чтобы к ним смерть приходила незамеченной и, так сказать, украдкой; лишенная одного из своих самых острых жал, томительного ожидания их кончины». — Э.

252 Письмо 66. Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 6 мая 1742 г.

Я получил от вас длинное письмо от 22 апреля. Это поражает меня! Что наши друзья из Флоренции не должны оказаться нашими друзьями (581). Возможно ли это? Я всегда говорил об их сердечности, потому что был убежден, что они не могут иметь ни тени интереса в своих профессиях: — в этом, действительно, я убежден до сих пор — но как они могли вообразить, что имеют? Вот в чем чудо! Если им не хватало обычной честности, им, кажется, еще больше не хватало здравого смысла. Какая надежда на связь могла когда-либо быть между британским министерством и флорентийской знатью! У последних нет видов на то, чтобы быть, или знаний для того, чтобы быть посланниками и т. д. Они слишком бедны и горды, чтобы думать о торговле с нами; слишком жалки, чтобы надеяться на восстановление своей свободы от нас — и, действительно, как бы мы ни любили свою собственную, мы не проявили никакого уважения к их свободе — у них никогда не было причин ожидать этого от нас! Короче говоря, для меня это тайна! Но как вы могли не рассказать мне некоторые подробности? Неужели я так мало интересовался Флоренцией, что вы должны думать, что я могу быть удовлетворен, не зная малейших подробностей? Я должен знать имена. Кто эти негодяи, которых я должен вычеркнуть из своего списка? Я поставлю им черное пятно, как только узнаю, кто вел себя плохо по отношению к вам. Casa Ferroni в их числе? Я подозреваю это: — это было из ваших первых привязанностей. Принц и принцесса грязные? — Суарес? — скажите мне, скажите мне! Действительно, мой дорогой мистер Чьют, я не вашего мнения, что он должен запереться и презирать их; пусть он выйдет в свет и презирает их. Должен ли он хандрить, потому что флорентийцы похожи на остальной мир? Но это неправда, ибо мир в Англии не объявил себя так внезапно. Не было модой покидать графа и его друзей: у него было больше стечения народа, больше признаний, и есть до сих пор, чем в зените его власти. Так что ваши соседи были слишком поспешны: они нового стиля, по крайней мере, на одиннадцать дней раньше нас. Скажите им, скажите Рикуру, скажите его Клеопатре (582), что все их надежды исчезли, вся их вера в Секретные комитеты — примирение сделано, и какие бы отчеты их секретности ни произвели, будет, по крайней мере, более ста голосов, добавленных к нашей партии. Их триумф был только в надежде, и их надежда провалилась за два месяца.

Что касается вашей ссоры с Рикуром, я осуждаю вас чрезмерно: не то чтобы вы были изначально виноваты, но тем, что казались признающим себя таковым. Он дерзкий малый и будет таким, если вы позволите ему. Мое дорогое дитя, действуйте с духом ваших друзей здесь; покажите, что мы не потеряли никакого кредита, потеряв власть, и что маленький итальянский министр не должен сметь оскорблять вас. Опубликуйте отчеты, которые я посылаю вам; которые, даю вам свое слово, аутентичны. Если они не таковы, пусть Китерида, путешествующая наложница вашего Антония, опровергнет их.

Вы говорите мне, что «Сент-Квентин» прибыл в Геную: я вижу по сегодняшним газетам, что он добрался до Ливорно: я чрезвычайно рад, ибо боялся за него, за бедного мальчика и за вещи. Скажите мне, как вам ваш секретарь. Я буду совершенно счастлив, если я поместил с вами того, кто вам нравится.

Я много смеялся над семейством кошек, которое я должен получить. Я полагаю, они будут чрезвычайно желанны лорду Айлею теперь: ибо он кажется маленьким, живет более мрачно и более похож на волшебника, чем когда-либо. Эти огромные кошки будут фигурировать поразительно в его келье: он таинственной, тусклой природы Стоша.

Поскольку слова — это то, для чего у меня нет риторики, чтобы найти способ поблагодарить вас за то, что вы прислали мне этот параграф мадам Голдсуорси, я могу только сказать вам, что смеялся над ним целый час. Это была одна из корреспонденток моей леди Помфрет.

Кажется, есть небольшая остановка в наших посадках: после первой они обнаружили, что лошадь не должна идти, пока не будет заготовлено все сено. Три тысячи человек будут представлять собой прекрасную фигуру для поддержания баланса сил! Наше общее число должно было быть всего шестнадцать; и если все они не могут быть собраны до конца июля, что будет сказано об этом?

Секретный комитет работает очень жалко: они теперь наводят справки о некоторых таможенных чиновниках, которые были уволены в Уэймуте за неправильное голосование на выборах. Не думаете ли вы, что эти статьи докажут миру то, что они говорили о сэре Роберте в течение этих двадцати лет? Палата все еще заседает в знак уважения к ним; что приятно мне, ибо это удерживает людей в городе. У нас есть оперы тоже; но они почти закончились, и если бы не ежедневный восточный ветер, они уступили бы место Воксхоллу и Челси. Новые директора договорились с Фумагалли на следующий год, но она должна быть второй женщиной: они оставляют Висконти. Неужели я никогда не упоминал Беттину, первую танцовщицу? Кажется, ее содержал неаполитанский принц, который чрезвычайно ревнив к ней. Около двух недель назад она заболела, после чего ее неаполитанский лакей немедленно скрылся. Она снова танцует, но очень слаба и думает, что отравлена.

Прощай, мой дорогой ребенок; напиши мне, что ты здоров, спокоен и в духе: поцелуй за меня Чьютов и верь мне и т. д.

(581) Это намек на сообщение, сделанное сэром Горацием Манном в одном из его писем, об изменении, которое он заметил в отношении многих флорентийцев к нему самому после ухода сэра Роберта Уолпола с должности, исходя из предположения, которого они придерживались, что он был тесно связан с павшим министром@D.

(582) Леди Уолпол.

254 Письмо 67 Сэру Горацию Манну. Лондон, 13 мая 1742 г.

Поскольку я обязан сдать свое письмо в канцелярию секретаря к девяти часам, а сейчас нет и без четверти девять, я могу сказать лишь три слова и должен отложить до следующей почты ответ на Ваше длинное письмо, доставленное курьером. Я только что пришел из Палаты, где мы заслушали первую часть Отчета Секретного комитета. Он довольно длинный, но, к несчастью для них, в нем ни разу не встречается имя графа Орфорда: там много говорится о мистере Пакстоне и избирательном округе Уэндовер; и выясняется, что за одиннадцать лет мистер Пакстон получил девяносто четыре тысячи фунтов, не представив отчета: теперь, если леди Ричкур может извлечь что-то из всего этого, у Вас есть мое полное разрешение сообщить ей об этом. В соответствии с этим отчетом и упорством мистера Пакстона они ходатайствовали о разрешении внести законопроект об освобождении от ответственности всех лиц, которые обвинят себя в каком-либо преступлении, при условии, что они обвинят лорда Орфорда, и они провели его 251 голосом против 228! Но это настолько абсурдный законопроект, что нет ни малейшей вероятности его прохождения через Палату лордов. Согласно этому законопроекту, всякий, кто виновен в убийстве, государственной измене, подделке документов и т. д., должен лишь добавить лжесвидетельство и поклясться, что лорд Орфорд знал об этом, и они могут просить о помиловании. Скажите это леди Ричкур. Лорд Орфорд знал о ее любовных похождениях: она может просить о помиловании. Доброй ночи! У меня нет ни минуты, чтобы терять.

254 Письмо 68 Сэру Горацию Манну. 20 мая 1742 г.

В прошлый раз я отправил Вам краткий обзор голосования по Законопроекту об освобождении от ответственности. Поскольку они приняли вопрос о его внесении, они внесли его в субботу, но их убедили отложить второе чтение до вторника. Затем у нас были долгие дебаты до восьми вечера, когда они приняли его 228 голосами против 217, с перевесом всего в одиннадцать голосов: до этого у них было двадцать три. Они немедленно перешли к работе комитета по нему и отчитались об этом в тот же вечер. Вчера он дошел до последнего чтения, но Палата, заседавшая накануне так поздно, была не столь полна, и они приняли его 216 голосами против 184. Но сегодня он поступает в Палату лордов, где они нисколько не рассчитывают на успех; тем не менее, чтобы показать свой дух, они назначили большой обед в «Фонтане» на завтра, чтобы обсудить методы поддержания чести Палаты общин, как они это называют, против лордов. Так что теперь всякая надежда на спокойствие, кажется, исчезает! Шум, который производит этот законопроект, невероятен; это такой беспрецедентный, такой насильственный шаг! Все разжигается Палтни, который управляет обеими партиями только, я думаю, чтобы еще больше озлобить обе. Трое наших людей из комитета, солиситор(582), Талбот и Боулз, голосуют против нас по Законопроекту об освобождении от ответственности, двое последних даже выступали против нас. Сэр Роберт сказал вначале, когда его поздравляли с тем, что в комитете есть несколько его друзей: «В тот момент, когда их назначат, они станут настолько ревнивы к чести своего комитета, что предпочтут ее любому другому соображению»(583).

Наши иностранные новости так же плохи, как и внутренние: мало надежд на то, что голландцы примут наши меры; есть даже письма, в которых решительно упоминается об их нежелании двигаться — так что мы «по-кихотски» растратили шестнадцать тысяч человек! В субботу мы получили известия о том, что австрийцы отрезали две тысячи пруссаков при отступлении; но в воскресенье пришли новости о великой победе(584), которую одержали последние, убив шесть и взяв в плен две тысячи австрийцев, и что принц Карл отступил в Вену раненым. Это лишь слишком сильно укрепит голландцев в их опасениях относительно Пруссии. Что касается длинного письма, которое Вы написали мне в ответ на мое очень подробное, я не могу объясниться, пока не найду более безопасный способ передачи, чем почта, через которую, как я вижу, вскрываются все наши письма. Я могу лишь сказать Вам, что в большинстве вещей Вы угадали верно; и что касается меня самого(585), все спокойно. Я очень обеспокоен, ибо Вы, кажется, не удовлетворены мальчиком, которого мы Вам послали. Ваш брат полностью согласился со мной, что он был таким, каким Вы его описываете; и что касается того, что он на положении слуги, даю Вам слово, я повторял это снова и снова его матери. Полагаю, ее глупость побоялась шокировать его. Что касается итальянского, она заверила меня, что он учил его некоторое время. Если он не отвечает Вашим целям, дайте мне знать, можете ли Вы распорядиться им как-то иначе, и я постараюсь устроить Вас лучше. Ваш брат только что был здесь, но письма для меня не было; по крайней мере, такого, которое они согласились бы доставить сейчас.

Я совершенно не знаю, как посоветовать мистеру Джексону(586). Я не думаю, что мистер Пелэм — подходящий человек для обращения; ибо герцог Ньюкасл ревнует к нему так же, как и к любому другому(587). Не говорите ему об этом. Что касается лорда Херви, хотя у мистера Джексона есть там связи, я бы не советовал ему пробовать, ибо оба ненавидят его. Обращение к герцогу Ньюкаслу самыми прямыми путями, я думаю, было бы лучшим, или через любого, кто может быть полезен правительству.

Вы посмеетесь над странным случаем, который произошел на днях с моим дядей(588): его поместили в газеты как графа Шеффилда. Между двумя Палатами были небольшие споры по поводу входа в Палату друг друга; когда лорд входит в Палату общин, они кричат: «Удалиться!»; в тот день, как только мой дядя вошел, они все закричали: «Удалиться! Удалиться!»

Великий мистер Ньюджент также был неудачлив в парламенте; помимо того, что его очень плохо слушали, будучи весьма посредственным оратором, на днях по поводу Законопроекта о должностях (который, кстати, мы переделали и смягчили, и на который лорды согласились, чтобы потешить Палтни), он встал и сказал: «Он не будет голосовать, так как не определился в своем мнении; но он выскажет свои соображения; которые заключались, в частности, в том, что епископы были причиной того, что этот законопроект был отклонен ранее». Виннингтон призвал его к порядку, желая, чтобы он был бережен к Церкви Англии. Вы знаете, что он был папистом. В ответ на начало его речи Велтерс Корнуолл, который на той же стороне, сказал: «Он удивлен, что когда этот джентльмен не смог убедить себя своим красноречием, он ожидает убедить большинство».