«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Я ненавижу посылать вам ложные новости, как та, об отставке герцога Ричмонда. Она возникла из-за того, что он два часа был внизу с сэром Р., и из-за его очень горячей речи в Палате лордов против нынешнего насилия; но дальше этого дело не пошло. Рвение преувеличило это, когда она поднималась ко мне по лестнице, и я написал вам, прежде чем увидел сэра Роберта.

В то время, когда мы должны быть наиболее едины, мы находимся в величайшем смятении; такова добродетель «патриотов», хотя они получили то, чего, как они заявляли, только и искали. Они не сделают ни шагу во внешних делах, хотя сэр Р. предлагал объединиться с ними, со всеми своими друзьями, ради общего дела. Теперь будет видно, кто из них — он или они — больше патриот. Вы видите, я все еще называю его сэром Робертом! После того как знаешь его под этим именем шестьдесят лет, трудно приучить рот к другому титулу.

Посреди всего этого мы развлекаемся так сердечно, как если бы Праведность и Мир только что целовались друг с другом. Балы, оперы и маскарады! Герцогиня Норфолк устраивает грандиозный маскарад на следующей неделе; а завтра один будет в Оперном театре.

Здесь принц Саксен-Готский, брат ее Королевского Высочества: он прислал ей весть из Дувра, что его прибило туда по пути в Италию. Хозяин гостиницы, с которым он советовался насчет жилья в городе, порекомендовал ему дом с очень дурной репутацией на Саффолк-стрит. Он добился нейтралитета для себя и посещает оба двора.

Черчилль спросил на днях Пултени: «Ну, мистер Пултени, вы и меня разорите?» — «Нет, Чарльз, — ответил тот, — вы и сами разоряетесь достаточно быстро!» Не думаете ли вы, что это задело его больше, чем другое разорение?

Четверг, 11 февраля 1741-2.

P. S. Я закончил письмо и неохотно решил отправить вам все эти плохие новости, чтобы не оставлять вас в неведении о наших делах; но у меня есть удовольствие немного улучшить ваши перспективы. Вчера Общий совет собрался и принял инструкции для своих членов, которые, за исключением одного не очень описательного абзаца, не содержат ничего личного против нашего нового графа; и заканчиваются резолюциями «поддерживать нашу нынешнюю конституцию». Послушайте, что последовало! Один из них предложил вставить «короля и Королевскую семью» перед словами «наша нынешняя конституция»; но при голосовании это было отвергнуто тремя голосами против одного.

Но сегодня — хорошие новости! Сэр Роберт ушел в отставку; лорд Уилмингтон — первый лорд казначейства, а Сэндис принял печати в качестве канцлера казначейства, с Гиббоном и сэром Джоном Рашотом, присоединенными к нему в качестве других лордов казначейства. Уоллер должен был быть другим, но официально отказался. Так что лорд Сандон, Эрл, Треби и Клаттербак — первые уволенные, если только последний не спасется отказом Уоллера. Лорд Харрингтон, которому пожалован титул графа, назначен председателем Совета, а лорд Картерет согласился стать государственным секретарем на его месте — но заметьте: никто из них не обещал выступать против судебного преследования сэра Роберта, хотя я теперь не верю, что оно продолжится. Вы видите, Пултени не вошел в правительство, кроме как в лице своего друга сэра Джона Рашота, но должен держать баланс между свободой и прерогативой; по крайней мере, в этом он действует достойно. Говорят, сэр Джон Хайнд Коттон и якобиты останутся за бортом, если только они не введут доктора Ли и сэра Джона Барнарда в Адмиралтейство, как они предлагают; ибо я не думаю, что решено, каковы их принципы. Сэр Чарльз Уэйджер ушел в отставку сегодня утром: он говорит: «Мы не умрем, но все изменим!» — хотя он говорит, что священник недавно, читая этот текст в старой Библии, где буква «с» была стерта, прочел его: не умрем, но все будем повешены!

Завтра наш граф отправляется в Ричмонд-парк, en retiré; в четверг приедет, чтобы занять свое место у лордов, и вернется туда снова. Сэндис очень зол на то, что он взял титул Орфорда, который принадлежал двоюродному деду его жены. Вы знаете, шаг такого рода стоил великому лорду Стрэффорду головы, при преследовании со стороны менее кровожадного человека, чем Сэндис.

Я остаюсь в городе и совсем не собираюсь удаляться, что, как я слышу, вызвало недовольство, так же как и мое веселое лицо на публике; но так как я получал так мало радости от величия, я полон решимости принимать так же мало участия в позоре. Я подыскиваю новый дом.

Я получил сегодня два огромных пакета от вас, я полагаю, со дна моря, ибо они были так размыты, что я едва мог их прочесть. Я мог прочесть ужасную историю о землетрясениях в Ливорно: как бесконечно добры вы были к бедной миссис Голдсуорси! Как вы могли подумать, что я не одобрю такую огромную гуманность? Но вы — сама гуманность и прощение. Я лишь обеспокоен тем, что они будут присутствовать, когда вы получите все эти неприятные известия о ваших друзьях. Их поддержка удалена, как и ваша. Я боюсь только влияния Ричмондов на герцога Ньюкасла; но я постараюсь наладить ваши отношения с лордом Линкольном. Мы должны писать осмотрительно, ибо наши письма теперь больше не в безопасности.

Я увижу Амореволи сегодня вечером, чтобы передать ему письмо. Ах! Монтичелли и Висконти должны петь сегодня вечером на большом собрании у леди Конуэй. У меня нет времени писать больше: так что, спокойной ночи, мое дорогое дитя! Будьте в хорошем настроении. Ваш, самый преданный.

P. S. Я закончил свое письмо и неохотно решил отправить вам все эти плохие новости, вместо того чтобы оставлять вас в неведении о наших делах; но у меня есть удовольствие немного улучшить ваши перспективы. Лорд Честерфилд получил триста экземпляров «Софы» Кребийона и отдал их на продажу в «Уайтс». Это восхитительно! За исключением начала первого тома и последнего рассказа, это равно всему, что он написал. Как он изобразил самую утонченную натуру в Мазульхиме! самую уединенную натуру в Моклесе! светский человек, который ставит себя выше естественных ощущений, и человек здравого смысла и набожности, который хотел бы оградить себя от их влияния, одинаково справедливо сведены к стандарту собственной слабости.

«Секер, епископ Оксфордский».

«Ричард Темпл, виконт Кобэм, пожалован титулом в 1717 году, с переходом к мужскому потомству его сестры, Эстер Гренвиль. Он служил во Фландрии под началом герцога Мальборо и после свержения администрации сэра Роберта Уолпола был повышен до воинского звания фельдмаршала. Сейчас он лучше всего помнится как друг Поупа и создатель садов в Стоу». — Д.

«Сэр Джон Хайнд Коттон, баронет из Лэндвейда, в Кембриджшире; долгое время член парламента и один из лидеров якобитской партии. Он умер в 1752 году, и Гораций Уолпол в своих «Мемуарах», отмечая это событие, говорит: «Умер сэр Джон Коттон, последний якобит хоть какой-то заметной активности»». — Д.

Лорд Картерет и мистер Пултени действительно предали свою партию, и настолько неразумно, что потеряли своих старых друзей и не приобрели новых.

«Сэр Роберт, по убеждению своего брата, мистера Селвина и других, отказался от этого гранта. Три года спустя, когда шум утих, а его дела были крайне запутаны, он подал прошение о нем; что мистер Пелэм, его друг и воспитанник, был вынужден просить с самым худшим видом в мире, а его старый облагодетельствованный господин король — с таким же плохим видом — даровать. [«6 февраля. Сэр Р. Уолпол был представлен ко двору как граф Орфорд. Его убедили отказаться от гранта в четыре тысячи фунтов в год на время жизни короля и его собственной, но не смогли отговорить от принятия письма чести от короля, чтобы даровать его внебрачной дочери Марии старшинство как дочери графа; которая также была представлена в этот день. То же самое было сделано для Скроупа, графа Сандерленда, который не оставил законного потомства, и от одного из которых происходит лорд Хоу». — Секер МС.]

«Мэри, дочь Эдварда Блаунта, эсквайра, и жена Эдварда, девятого герцога Норфолка». — Д.

«Принцесса Уэльская». — Д.

«Генерал Чарльз Черчилль». — Д.

«Филип Гиббонс, эсквайр». — Д.

«Сэр Джон Рашот, четвертый баронет семьи, особенно отличился как противник акцизной схемы сэра Р. Уолпола. Он был назначен казначеем флота в 1743 году и умер в 1775 году в преклонном возрасте девяноста одного года. Его сын получил титул лорда Нортвика в 1797 году». — Д.

«Джордж Треби, эсквайр». — Д.

«Томас Клаттербак, эсквайр. Он покинул Казначейство в феврале 1742 года и был назначен казначеем флота». — Д.

«11 февраля. Лорд Орфорд и сэр Чарльз Уэйджер ушли в отставку. Мистер Сэндис целовал руки как канцлер казначейства: лорд Уилмингтон объявлен первым комиссаром Казначейства: предложения сделаны герцогу Аргайлу, но отвергнуты: никаких предложений лорду Честерфилду». — Секер МС. — Э.

«Леди Сэндис была дочерью леди Типпинг, племянницы Рассела, графа Орфорда».

«Сэр Томас Уэнтуорт, великий граф Стрэффорд, взял титул Рэби от замка с таким названием, который принадлежал сэру Генри Вейну, ставшему с того времени его смертельным врагом».

«Сэр Чарльз Уэйджер. [В декабре следующего года сэр Чарльз был назначен казначеем флота, которую должность он занимал до своей смерти в мае 1743 года.]»

«Миссис Голдсуорси была компаньонкой герцогини Ричмонд».

«Потомство не подтвердило похвалу, данную здесь непристойному мусору младшего Кребийона: но в век Георга II грубость сходила за юмор, а непристойность — за остроумие». — Д.

224 Письмо 54 Сэру Горацию Манну. 18 февраля 1741-2.

Я пишу вам более уставшим и с большей головной болью, чем кто-либо, кроме вас, мог бы представить! Я пришел домой в пять утра с маскарада герцогини Норфолк и был вынужден встать до одиннадцати, ради моего отца, который приехал из Ричмонда, чтобы занять свое место у лордов, ибо Палаты заседали сегодня. Он вернулся в свое уединение. Дела принимают лучший оборот: на большом собрании в пятницу, в «Фонтане», лорд Картерет и лорд Уинчилси отказались идти, сказав лишь, что никогда не обедают в таверне. Пултени и новый канцлер казначейства пошли и были оскорблены его светлостью Аргайлом. Первый сказал, что доволен тем, что уже сделано, и не будет активен в дальнейших разбирательствах, хотя не бросит партию. Сэндис сказал, что король оказал ему честь, предложив это место; почему он не должен его принять? если бы он не принял, принял бы другой: если бы никто не принял, король был бы вынужден снова нанять своего старого министра, чего, как он полагал, присутствующие джентльмены не пожелали бы видеть; и протестовал против прикрытия, с тем же заключением, что и Пултени. Герцог Бедфорд был очень горяч против сэра Уильяма Йонга; лорд Талбот был таковым в целом.

Во время перерыва они наняли Фазакерли составить четыре импичмента; против сэра Роберта, моего дяди, мистера Кина и полковника Блейдена, который был лишь комиссаром по тарифам в Антверпене. Один из пунктов обвинения против сэра Р. — то, что он в этой ситуации доверился лорду Уолдегрейву как послу, который является столь близким родственником Претендента... но эти импичменты, вероятно, станут устаревшими рукописями. Умы людей становятся более беспристрастными: сначала они заставили одного из актеров в Друри-Лейн повторить несколько применимых строк в конце «Генриха IV»; но в прошлый понедельник, когда Его Королевское Высочество специально заказал «Несчастного фаворита» для бенефиса миссис Портер, они ни разу не применили самые вопиющие отрывки; как, например, когда они читали обвинительный акт против Роберта, графа Эссекса, и т. д. Тори выступают против дальнейшего преследования — если тори вообще существуют, ибо теперь не слышно ничего, кроме «широкой основы»: это господствующее жаргонное слово, означающее принятие всех партий и людей, без разбора, в министерство. Виги — жертвы этого; и те, кто в оппозиции, утверждают, что тори больше не существуют. Несмотря на это, они не войдут в новое министерство, если не будут допущены те, кто всегда считался тори. Казначейство пошло по миру: я имею в виду одно из лордств, которое наконец заполнено майором Комптоном, родственником лорда Уилмингтона; но теперь мы увидим новую сцену. Во вторник вечером мистер Пултени пошел к принцу и, без ведома Аргайла и др., убедил его написать королю: он так долго решал, что было одиннадцать вечера, прежде чем король получил его письмо. Вчера утром принц, в сопровождении двух своих лордов, двух камергеров и лорда Скарборо, своего казначея, пошел на леве короля. Король сказал: «Как поживает принцесса? Надеюсь, она здорова». Принц поцеловал его руку, и это было все! Принц вернулся в Карлтон-хаус, куда к нему стекались толпы. Он говорил с герцогом Ньюкаслом и мистером Пелэмом; но не стал с тремя герцогами: Ричмондом, Графтоном и Мальборо. Ночью Королевская семья была вся у герцогини Норфолк, и улицы были освещены и украшены кострами. Сегодня герцог Бедфорд, лорд Галифакс и некоторые другие были в Сент-Джеймсе: король говорил со всеми лордами. Через день или два я пойду с дядей и братьями на леве принца.

Вчера было собрание всех шотландцев нашей стороны, которые до единого решили защищать сэра Роберта.

Литтелтон собирается жениться на мисс Фортескью, сестре лорда Клинтона.

Когда наш граф пошел сегодня в Палату лордов, он опасался некоторой невежливости со стороны его светлости Аргайла, но того там не было. Бедфорд, Галифакс, Беркшир и некоторые другие были рядом с ним, но не поклонились ему. Лорд Честерфилд поздравил его. Это все, что я знаю наверняка; ибо я не буду посылать вам тысячу лживых слухов каждого нового дня.

Я должен рассказать вам, каким прекрасным был маскарад прошлой ночью. Было пятьсот человек, в самом большом разнообразии красивых и богатых костюмов, что я когда-либо видел, и все драгоценности Лондона — а в Лондоне они есть! Были десятки уродливых королев Шотландии, из которых я назову вам только старшую мисс Шедуэлл! Принцесса Уэльская была одной из них, покрытая бриллиантами, но не снимала маску: никто из королевских особ не снимал, но все остальные — да. Леди Конуэй была очаровательной Марией Стюарт: лорд и леди Юстон — гусарами, мужчина и женщина. Но двумя самыми прекрасными и очаровательными масками были их светлости Ричмонды, как Генрих VIII и Джейн Сеймур: чрезвычайно богатые, и оба такие красивые! Здесь племянник короля Дании, который был в доспехах, и его наставник, самый восхитительный Дон Кихот. Было множество Ван Дейков, и все виды старых картин вышли из рам. Это было собрание всех возрастов и народов, и выглядело бы как день Страшного суда, если бы традиция не убеждала нас, что мы все должны встретиться нагими, и если бы что-то другое не говорило нам, что мы не встретимся с таким безразличием, и не будем думать так много о том, что нам идет. Мой костюм был Аурангзеба: но из всех экстравагантных фигур похвалите нашу подругу графиню! Она и мой лорд проковыляли как паломники с огромными посохами в руках; и она была так разгорячена, что вы подумали бы, что ее паломничество было, как путешествие Пантагрюэля, к Оракулу Бутылки! Леди София была в испанском костюме — так же как и лорд Линкольн; конечно, не по замыслу, но так вышло. Когда король вошел, Фассаны были там и танцевали антре. На маскараде король сидел рядом с миссис Селвин и со слезами сказал ей, что «виги должны узнать, что он любит их, как он любил бедного человека, который ушел!» Он поклялся, что не будет говорить с принцем на их встрече, но был убежден.

Я получил ваше письмо через Голландию и бумагу об испанцах. К этому времени вы поймете, что я не могу говорить ни о чем по существу, ибо сэр Р. ни в малейшей степени не вмешивается в дела.

Что касается Сивиллы, я не упоминал о ней ему; я все еще за другую. Кроме этого, он, я полагаю, не захочет покупать больше картин, имея теперь гораздо больше, чем у него есть места в Хоутоне; и у него будет маленький дом в городе, когда мы покинем этот. Но вы должны поблагодарить дорогих Чутов за их новые предложения; обязательства слишком велики, но я очень ценю их доброту, и, если бы я не был сейчас так чрезмерно утомлен, написал бы им. Я не могу добавить ни слова больше, кроме как подумать о принцессе: «Comment! vous avez donc des enfans!» Вы видите, как природа иногда прорывается вопреки религии и ханжеству, величию и гордости, деликатности и истощению! Спокойной ночи! Ваш всегда.

«См. отчет об этом собрании в «Разоблаченной фракции» лорда Эгмонта. [На это собрание в таверне «Фонтан» сэр Чарльз Хэнбери Уильямс намекает в своей оде против графа Бата, называемой «Государственный деятель» —

«Тогда распространяйтесь о его хитрости и остроумии: Скажите, как он разглагольствовал у «Фонтана»; Скажите, как старые патриоты были укушены, И гора родила мышь».]

«Дэниел Финч, седьмой граф Уинчилси и третий граф Ноттингем. Он был назначен первым лордом Адмиралтейства после распада правительства сэра Р. Уолпола». — Д.

«Уильям, второй лорд Талбот, старший сын лорда-канцлера с таким именем и титулом». — Д.

«Следующее — из Секер МС. — «12 февраля. Собрание в таверне «Фонтан» более двухсот общинников и тридцати пяти лордов. Герцог Аргайл горячо выступал за преследование лорда Орфорда, с намеками на тех, кто принял должности. Мистер Пултени ответил горячо. Лорд Талбот пил за очистку Авгиевых конюшен от навоза и конюхов. Мистер Сэндис и мистер Гиббон были там. Лорд Картерет и лорд Уинчилси — нет. Лорд-канцлер вечером, в частной беседе со мной, решительно против принятия каких-либо тори: признавая лишь, что некоторые из них, возможно, не были за Претендента, или, по крайней мере, не знали, что они за него; хотя, когда я впервые дал ему отчет о своей беседе с принцем, он сказал, что основная масса их была тех же принципов, что и тори». — Э.

«Его мать была внебрачной дочерью короля Якова II. (Джеймс, первый граф Уолдегрейв, назначенный послом при дворе Франции в 1730 году: умер в 1741 году). — Д.»

«Трагедия Бэнкса «Несчастный фаворит, или Граф Эссекс» была впервые поставлена в 1682 году. Пролог и эпилог были написаны Драйденом. Говоря об этой пьесе в «Татлере», сэр Ричард Стил говорит: «в ней нет ни одной хорошей строки, и все же это пьеса, которую никогда не видели без слез у части аудитории; примечательный пример того, что душа движима не словами, а вещами; ибо инциденты в драме сложены так счастливо, что зритель сам создает пьесу силой, которую обстоятельства оказывают на его воображение». — Э.

«Томас Ламли, третий граф Скарборо». — Д.

«17 февраля. Принц Уэльский пошел в Сент-Джеймс. Соглашение было достигнуто в одиннадцать вечера накануне, главным образом мистером Пултени; как сказал мне лорд Уилмингтон. Король принял его в гостиной: принц поцеловал его руку: он спросил его, как поживает принцесса: не выказал других знаков внимания. Все придворные пошли в тот же день в Карлтон-хаус. Епископ Глостерский (доктор Бенсон) и я пошли туда. Принц и принцесса были любезны с нами обоими». Секер МС. — Э.

«Чарльз Спенсер, второй герцог Мальборо, унаследовал этот титул после смерти своей тети Генриетты, герцогини Мальборо, в 1733 году». — Д.

«Сэр Джордж Литтелтон, впоследствии пожалованный титулом лорда Литтелтона. Мисс Фортескью была его первой женой и матерью Томаса, называемого нечестивым лордом Литтелтоном. Она умерла родами, и лорд Литтелтон почтил ее память известной монодией, которая была так бесчувственно спародирована Смоллеттом». — Д. [Под названием «Ода на смерть моей бабушки».]

«Генри Боуз Говард, четвертый граф Беркшир. Он наследовал в 1745 году как одиннадцатый граф Саффолк после смерти, без потомства, Генри, десятого графа. Он умер в 1757 году». — Д.

«Леди Изабелла Фицрой, младшая дочь герцога Графтона и жена Фрэнсиса Сеймура, лорда Конуэя из Хертфорда».

«Чарльз Леннокс, шталмейстер, и Сара Кадоган, его герцогиня. Он умер в следующем году».

«Графиня Помфрет».

«Два знаменитых комических танцора».

«Принцесса Краон, так часто упоминаемая в этих письмах». — Д.

227 Письмо 55 Сэру Горацию Манну. Лондон, 25 марта 1742.

Я нетерпеливо жду известий о том, что вы получили мой первый отчет о перемене; как, конечно, вы ждете каждой почты. Эта последняя неделя не принесла много новых событий. Принц Уэльский заболел корью, так что ему было принесено мало фимиама: его брат из Саксен-Готы тоже заболел. Когда принцесса пошла в Сент-Джеймс, она упала к ногам короля, боролась, чтобы поцеловать его руку, и разрыдалась. На маскараде в Норфолке она была вся в драгоценностях; Франкц одолжил ей сорок тысяч фунтов стерлингов и отказался от платы за наем, желая лишь, чтобы она сказала, чьи они. Все это ни к чему, кроме как представить одну из изобретательностей мадам де Помфрет, которая, будучи одета как паломница, сказала принцессе, что приняла ее за Леди Лоретскую.

Но вы захотите политики сейчас больше, чем историй о маскарадах, хотя последняя занимала мысли людей не меньше. Палата заседала в прошлый четверг и проголосовала за армию без разделения: Шиппен, единственный, неизменный, выступил против. С тех пор они были заняты выборами, выгоняя наших друзей и голосуя за своих... почти без оппозиции. Главным делом были выборы в Денбишире, по петиции сэра Уоткина Уильяма. Они проголосовали за него в парламент, а верховного шерифа — в Ньюгейт. Мюррей был очень красноречив: Ллойд, адвокат с другой стороны, и не плохой (ибо я хожу постоянно, хотя не остаюсь надолго, но «оставь мертвым хоронить своих мертвецов»), сказал, что шерифу возражали, что он является родственником заседающего члена; но, право, в той стране (Уэльсе) было бы трудно не быть родственником. Вчера у нас было еще одно слушание петиции купцов, когда сэр Роберт Годшолл сиял ярче, чем обычно. Была представлена копия письма, оригинал был утерян: он спросил, была ли копия сделана до того, как оригинал был утерян, или после!

На следующей неделе они начинают свои преследования, которые они введут, проголосовав за комитет по расследованию всех должностей: сэр Уильям Йонг должен быть добавлен к импичментам, но главный, кого они хотят наказать, — мой дядя. Его тем более жаль, что никто не будет его жалеть. Они не в восторге от официального послания, которое Генеральные штаты прислали сэру Роберту, «чтобы поздравить его с новой честью и посочувствовать ему в связи с уходом из министерства, что будет столь пагубно для Европы!»

Третье увеличение в Голландии подтверждено, и то, что принц Гессенский выбран генералиссимусом, что заставляет верить, что его светлость Аргайл не поедет, но что у нас определенно будет война с Францией весной. Аргайлу вернули Артиллерию, и они хотели дать ему его полк; ради чего лорда Хертфорда просили уйти в отставку, с предложением снова получить его старый отряд. Он сказал, что получил полк от короля; если Его Величеству угодно забрать его обратно, он может, но он не знает, почему должен уходить в отставку. После этого он написал письмо королю и послал его со своим сыном, лордом Бошаном, уходя в отставку со своего полка, своего губернаторства и пенсии своей жены как дамы опочивальни покойной королевы.

Больше никаких изменений пока не сделано. Они снова предложили Адмиралтейство сэру Чарльзу Уэйджеру, но он отказался: он сказал, что слышал, что он старая женщина, и что он не знает, какую пользу старые женщины могут принести где-либо.

Комета появилась здесь на две ночи, что, вы знаете, довольно удачно в это время и хороший ингредиент для создания пророчеств.

Это все новости. Я получаю ваши письма регулярно и надеюсь, что вы получаете мои: я никогда не пропускаю ни одной недели. Прощайте! мое дорогое дитя! Я совершенно здоров; говорите мне всегда, что вы тоже. Хорошие Чуты все еще во Флоренции? Моя лучшая любовь им и приветы всем.

Вот несколько новых строк, очень популярных:

1741.

Несчастная Англия, все еще в сорок первом, Шотландией ты обречена быть погубленной! Но Шотландия теперь, боясь нанести удар в одиночку, призывает на помощь свою достойную сестру Корнуолл; И эти две общие блудницы, рука об руку, выходят и проповедуют добродетель по всей земле; Вздрагивают от коррупции, бледнеют от взятки, содрогаются от пенсий и ругают чиновников. Мир, мир! вы жалкие лицемеры; или лучше, с Иовом, скажите Коррупции: «Ты наш Отец».

Но как Уолпол оправдает свою судьбу? Он доверял Айлею, пока не стало слишком поздно. Где были те части! где был тот проницательный ум! То суждение и то знание человечества! Доверять предателю, которого он так хорошо знал! (Странная правда! Преданный, но не обманутый, он пал!) Он знал, что его сердце было, как и его облик, подлым; знал его инструментом и братом Аргайла! И все же в его руки отдал свою власть и надежды; И хотя он видел, что это яд, выпил чашу! Доверял тому, кого никогда не мог считать верным, и погиб от злодея, которого знал.

«21 февраля. Принц заболел корью. Король не посылал ему послания во время его болезни». Секер МС. — Э.

«Уильям Шиппен, знаменитый якобит. Сэр Р. Уолпол сказал, что он был единственным человеком, чью цену он не знал. [См. выше, стр. 194, Письмо 45.]»

«Уильям Мюррей, друг мистера Поупа, впоследствии солиситор, а затем генеральный атторней».

«Сэр Ричард Ллойд, который сменил мистера Мюррея в 1754 году на посту солиситора».

«Гораций Уолпол, брат сэра Роберта».

«Элджернон Сеймур, граф Хертфорд, старший сын Чарльза, называемого гордым герцогом Сомерсетом, которого он наследовал в этом титуле, и был последним герцогом Сомерсетом этой ветви; его сын, который здесь упоминается, умер раньше него». — Д.

«Эти строки были написаны сэром Чарльзом Хэнбери Уильямсом. [И опубликованы в издании его работ, в трех томах, 12-й формат.]»

«Намек на Великое восстание против Карла Первого».

«Парламент, который сверг сэра Р. У., был проведен против него из-за того, что он потерял большинство шотландских и корнуоллских округов; последними управляли лорд Фалмут и Томас Питт».

«Арчибальд Кэмпбелл, граф Айлей, брат Джона, герцога Аргайла, в союзе с которым (хотя тогда открыто в ссоре) он, как предполагалось, предал сэра Р. У. и позволил оппозиции победить на шотландских выборах, которые были доверены его управлению. Следует заметить, что сэр Р. У. никогда не допускал, что верил, будто его предал лорд Айлей».

229 Письмо 56 Сэру Горацию Манну. Лондон, 3 марта 1742.

Я обязан написать вам сегодня, ибо уверен, что у меня не будет ни минуты завтра; они должны внести свое предложение о секретном комитете для расследования деятельности последней администрации. Мы должны решительно противостоять этому, но безрезультатно; ибо после перемены они побеждали нас при каждом голосовании с большинством не менее сорока голосов. Эта последняя неделя не принесла новых новинок; Его Королевское Высочество был заперт с корью, от которой был близок к смерти, поедая китайские апельсины.

Мы должны послать шестнадцать тысяч человек во Фландрию весной, под командованием его светлости Аргайла; говорят о герцоге Мальборо и лорде Албемарле для командования под ним. Лорд Кадоган только что умер, так что есть еще один вакантный полк: они планируют отдать полк лорда Делавара Уэстморленду; так что теперь сэр Фрэнсис Дэшвуд снова станет таким же преданным королю, как раньше — или как он ненавидел его с тех пор.

Мы наконец закончили петицию купцов под руководством лорда-мэра и мистера Леонидаса(489) — величайшего фата и величайшего олуха, когда-либо встречавшихся в белых стихах или прозе. Я рассказывал вам о вопросе последнего насчет копии письма, сделанной после того, как оригинал был утерян. О нем сложили новую историю: услышав о джентльмене, который дважды переболел оспой и от нее же скончался, он спросил, умер ли тот в первый раз или во второй — если это и выдумано, то, по крайней мере, вполне в его духе. Подведя итоги свидетельским показаниям (во время чего мистер Гловер буквально несколько раз приложился к стакану с водой, стоявшему рядом с ним, в знак приветствия лорда-мэра), сэр Джон Барнард внес предложение проголосовать за то, что имела место великая небрежность в защите торговли, к великой выгоде врага и позору нации. Он сказал, что не намерен обвинять Адмиралтейство в частности, ибо тогда пришлось бы назначать особые дни для заслушивания защиты отдельных лиц, что отняло бы слишком много времени, поскольку мы собираемся проводить расследования гораздо более высокого порядка. Мистер Пелэм был за то, чтобы исключить последние слова. Мистер Доддингтон поднялся и в заранее подготовленной речи заявил, что это предложение направлено против конкретного лица, которое узурпировало всю власть настолько, что все нижестоящие чиновники были вынуждены подчиняться его воле, а значит, либо гнуться и кланяться, либо быть сломленными: но он выразил надежду, что шаги, которые мы собираемся предпринять, сделают должность первого министра столь опасным постом, что в будущем никто не захочет ее занимать. Только подумайте об этом типе, который настолько потерял всякую репутацию и стал столь ненавистен и королю, и принцу своими попеременными лестью, переменами, оппозицией и переменами лести и оппозиции, что никогда не сможет ожидать того, чего так добивался всеми способами, — подумайте о том, как он рассуждает о том, чтобы сделать пост первого министра опасным для кого-либо другого! Если бы такой период когда-нибудь настал, он принял бы его с радостью — это единственный шанс, который у него когда-либо может быть! Но, право, никогда еще наглость не была так посрамлена! Все прения вертелись вокруг него. Лорд Донерайл(490) (который, кстати, принес плоды, подобные Доддингтону, и, следовательно, является более подходящим бичом для него) встал и сказал, что не понимает, что имел в виду этот джентльмен; что он сам столь же готов привлечь всех правонарушителей к суду, как и любой другой человек; но что он не намерен ограничивать наказание теми, кто был занят только в конце последнего министерства, а предлагает распространить его на всех, кто был в нем задействован, и пожелал, чтобы этот джентльмен говорил с большей снисходительностью об администрации, в которой он сам был замешан столько лет. Уиннингтон сказал, что не знает, что мистер Доддингтон имел в виду под «гнуться» или «быть сломленным»; что он знает некоторых, кто был сломлен, хотя они гнулись и кланялись. Уоллер защищал Доддингтона и сказал, что если он виновен, то, по крайней мере, мистер Уиннингтон тоже; на что Фокс поднялся и, положив руку на грудь, сказал, что никогда не хотел бы иметь такого друга, который может оправдать его, лишь втянув другого в равную долю его вины. Сэр Джон Коттон ответил, что не удивлен тем, что мистер Фокс (говоривший с большим жаром) рассердился, услышав, как его друга на должности сравнивают с тем, кто не у дел. Только представьте, как Доддингтон должен был выглядеть и чувствовать себя во время таких диалогов! Короче говоря, все закончилось тем, что мистер Палтни поднялся и сказал, что не может быть против последних слов, поскольку считает, что первая часть предложения была доказана, и пожелал, чтобы обе стороны объединились для энергичного ведения войны или достижения хорошего мира, вместо того чтобы вскрывать старые раны и продолжать партийный накал и насилие. Мы не дошли до голосования — ибо мы проиграли бы его из-за слишком большого перевеса.

Четверг, вечер.

Я написал всю предыдущую часть своего письма, оставив место лишь для того, чтобы сообщить вам, что они провели вопрос о Секретном комитете, но его отложили до следующего вторника. Сегодня у нас было только обсуждение выборов в Хейдоне, когда у мистера Палтни была возможность (поскольку мистер Чьют и мистер Робинсон не захотели брать на себя труд защищать дело, которое они не могли выиграть) разглагольствовать о коррупции: если бы дело дошло до суда, нашлось бы восемнадцать свидетелей, готовых присягнуть в явном подкупе со стороны мистера Палтни. Я хотел бы написать мистеру Чьюту и поблагодарить его за письмо, которое вы мне прислали, но я в таком дурном настроении из-за того, что его брат потерял свое место, что сегодня не могу говорить вежливо даже с ним.

Говорят, что милорд герцог Аргайл добился своего главного пункта о «широкой основе» — как я полагаю, вы услышите об этом по ликованию из Рима. Новое Адмиралтейство названо; во главе его будет лорд Уинчилси, с лордом Гранардом(491), мистером Кокберном, другом его светлости, доктором Ли, председателем, лордом Вером Боклерком(492); один из старого состава, благодаря влиянию герцога Дорсета и связям леди Бетти Жермен, на племяннице которой женился лорд Вер; и два тори, сэр Джон Хайнд Коттон и Уилл Четвинд(493), агент Болингброка — все это еще не объявлено, но считается свершившимся фактом.

Этот великий герцог назвал своих четырех адъютантов — лорда Чарльза Хэя; Джорджа Стэнхоупа, брата графа Стэнхоупа; Дика Литтелтона, который был пажом; и Кэмпбелла. Лорд Кадоган не умер, но его уже признали безнадежным.

Мы радуемся великим успехам армии королевы Венгрии и количеству ударов и неудач, которые получили французы. Это процветающий сезон для наших новых популярных генералов, чтобы стать прославленными!

Но покончим с политикой. Старая Мальборо наконец опубликовала свои «Мемуары»; они составлены неким Хуком(494), который написал римскую историю; но из ее материалов, которые настолько женственны, что я уверен, человек мог бы скорее сшить из них платье и юбку. Там есть несколько отборных писем от королевы Анны, мало уступающих в приторности тем, что писал король Яков герцогу Бекингему.

Знаменитая распродажа лорда Оксфорда(495) начинается в следующий понедельник, где есть столько же мусора другого рода, сколько и в истории ее светлости. Перьевые чепцы, подаренные американцами королеве Елизавете; лосиные рога — кубки; «подлинные копии», превращенные в свечи из оригинальных картин, которых никогда не существовало; подарки ему самому от Королевского общества и т. д., в частности, сорок томов гравюр с изображениями прославленных англичан; эта коллекция собрана из фронтисписов к благочестивым книгам, библиям, а также заставок и концовок к произведениям Уоллера; виды страданий короля Карла; верхушки баллад; в частности, земные короны вместо небесных и потоки славы. Хороших картин мало, ибо миниатюры не продаются, как и рукописи, а книги — только в следующем году. Есть несколько прекрасных бронзовых изделий и очень хорошая коллекция английских монет.

У нас появилась еще одна опера(496), которая нравится. Должен был быть огромный слон, но справедливые директора, решив дать публике полный вес одного за их деньги, сделали его таким тяжелым, что на репетиции он проломил сцену. Он должен был везти двадцать солдат, с Монтичелли на троне посередине. Начата новая подписка на следующий год, тридцать подписчиков по двести фунтов каждый. Поверите ли вы, что я один из них? Вам не обязательно верить в это полностью, ибо я лишь наполовину: мы с мистером Конуэем берем одну долю на двоих. Мы оставляем Монтичелли и Амореволи, и, чтобы угодить лорду Мидлсексу, ту отвратительную московитку; но исключим мистера Ванески. У нас будут Барберина и две Фоссан; так что, по крайней мере, певцы и танцоры будут не хуже, чем где-либо в Европе.

Наш граф все еще в Ричмонде: я еще не был там; я поеду разок-другой; ибо, как бы мало у меня ни было к этому склонности, я не хочу, чтобы подумали, что я охладел именно сейчас. Вы знаете, что я выше такой грязи, и вы понимаете, что мое охлаждение длится гораздо дольше. Ваша сестра с моей в Парке; они приезжали в город в прошлый вторник на оперу и вернулись на следующий день. После ужина я уговорил вашу сестру(497) спеть, и хотя я слышал ее раньше, я подумал, что никогда не слышал ничего лучше; в ее голосе есть сладость, равная голосу Куццони, с лучшей манерой исполнения.

На прошлой неделе я был на маскараде, одетый как старуха, и сошел за хорошую маску. Я воспользовался английской свободой дразнить кого угодно, особенно старого Черчилля. Я сказал ему, что мне было очень стыдно находиться там, пока я не встретил его, но я был совершенно утешен, найдя в комнате человека старше себя. Герцог(498), которому сказали, кто я такой, подошел и сказал: «Je connois cette poitrine». Я принял его за какого-то тамплиера и ответил: «Vous! vous ne connoissez que des poitrines qui sont bien plus usées». Это было неудачно и метко. На следующую ночь в приемной он очень добродушно спросил меня, знаю ли я, кто была та старуха, которая дразнила всех на маскараде. Мы так смеялись над этим, что король пересек комнату к леди Херви, которая была с нами, и сказал: «Над чем смеются эти мальчики?». Она рассказала ему, и что я сказал, будто я так неуклюж в раздевании, что стоял час в корсете и нижней юбке перед своим лакеем. Моя благодарность мадам Грифони. Я не могу больше писать, так как не должен делать свое письмо слишком большим, когда оно появляется в офисе секретаря сейчас. Что касается моей сестры, я уверен, что сэр Роберт никогда не принял бы предложение принца Краона, который сейчас, я полагаю, не стремился бы его повторить.

(486) Чарльз, лорд Кадоган из Окли, титул, который он унаследовал после смерти своего старшего брата Уильяма, графа Кадогана, который был одним из самых выдающихся «капитанов Мальборо». Чарльз, лорд Кадоган, не умер в тот период, когда было написано это письмо. Напротив, он дожил до 1776 года. — Д.

(487) Джон, седьмой граф Уэстморленд. Он построил палладианскую виллу Мереворт в Кенте, которая является почти точной копией знаменитой виллы Капра близ Виченцы. Он умер в 1762 году. Сэр Фрэнсис Дэшвуд после его кончины унаследовал баронство Ле Деспенсер. — Д.

(488) Сэр Фрэнсис Дэшвуд, племянник графа Уэстморленда, яростно перешел в оппозицию после того, как этот лорд потерял свой полк.

(489) Мистер Гловер. (Уолпол всегда принижает Гловера; но его поведение по случаю, упомянутому в тексте, продемонстрировало значительные способности. — Д.) [Его речь по этому случаю была впоследствии опубликована в брошюре под названием «Краткий отчет о недавнем обращении к парламенту, сделанном купцами Лондона по поводу пренебрежения их торговлей; с изложением сути, как подытожил мистер Гловер».]

(490) Артур Мохун Сент-Леджер, третий виконт Донерайл в Ирландии, первой креации. В то время он был членом парламента от Уинчилси, в 1747 году был назначен лордом опочивальни принца Уэльского Фредерика и умер в Лиссабоне в 1749 году. — Д.

(491) Джордж Форбс, третий граф Гранард в Ирландии; адмирал и член Палаты общин. — Д.

(492) Третий сын первого герцога Сент-Олбанса, в 1750 году получил титул лорда Вера из Хэнворта в Мидлсексе. Он был прямым предком нынешней линии семьи Сент-Олбанс. Его женой была Мэри, дочь и наследница Томаса Чемберса, эсквайра из Хэнворта, от леди Мэри Беркли, сестры леди Бетти Жермен. — Д.

(493) Уильям Ричард Четвинд, второй брат первого виконта этого имени; член парламента последовательно от Стаффорда и Плимута. Он был посланником в Генуе и лордом Адмиралтейства; и в конечном итоге унаследовал титул третьего виконта Четвинда после двух своих старших братьев в 1767 году. — Д. [Его фамильярно называли «Черный Уилл», а иногда «Ороонука Четвинд» из-за его темного цвета лица. Он умер в 1770 году.]

(494) Натаниэль Хук, трудолюбивый составитель, но очень плохой писатель. Говорят, что герцогиня Мальборо дала ему 5000 фунтов за услуги, которые он оказал ей при составлении и публикации ее апологии. Однако позже она поссорилась с ним, потому что, по ее словам, он пытался обратить ее в папизм. Хук сам принадлежал к этой религии, а также был квиетистом и восторженным последователем Фенелона. Именно Хук привел католического священника к смертному одру Поупа; поступок, который вызвал такое горькое негодование у неверующего Болингброка. Хук умер 19 июля 1763 года. [Когда Хук спросил Поупа, «не следует ли ему послать за священником», умирающий поэт ответил: «Я не думаю, что это существенно, но это будет выглядеть правильно». — Спенс, стр. 322.]

(495) Эдвард, второй граф Оксфорд и граф Мортимер, единственный сын министра, был великим и щедрым покровителем литературы и ученых людей и завершил ценную коллекцию рукописей, начатую его отцом, которая сейчас находится в Британском музее. Он женился на великой наследнице Кавендишей, леди Генриетте Кавендиш Холлс, дочери Холлса, герцога Ньюкасла, и умер 16 июня 1741 года. — Д.

(496) Буранелло, под названием «Сципион в Карфагене». — Э. (497) Мэри Манн, впоследствии вышедшая замуж за мистера Фута.

(498) Камберленд. [Уильям Огастес, третий сын Георга II.]

234 Письмо 57. Сэру Горацию Манну. 10 марта 1742 г.

Я не буду пугать вас только ради того, чтобы доставить себе удовольствие успокоить вас, но сразу скажу, что мы одержали величайшую победу! Я не имею в виду победу адмирала Вернона или адмирала Хэддока; нет, и не победу его светлости герцога Аргайла. Под «мы» я не имею в виду «мы» — Англию, но мы, буквально мы; не вы и я, а мы, Дом Оксфордов. Уверенность, которую Оппозиция (или, скорее, Коалиция, ибо это новое имя, которое они приняли) имела в том, что они добьются всего, чего желали, заставила их в гордыне сердечной заявить, что они потребуют создания Секретного комитета вчера (во вторник), а в следующую пятницу назовут список, к какому дню они должны были бы получить мистера Сэндиса после его переизбрания. Однако ожидалось, что это будет отложено, так как мистер Палтни не мог присутствовать в Палате, его единственная дочь умирала — говорят, она умерла(499). Но дело, важное для них и, действительно, для нации в целом, пробудило всю их ярость и заставило их решиться на крайние меры. Я говорил вам в своем последнем письме, что новое Адмиралтейство было названо, со смесью тори; то есть оно было названо моим лордом Аргайлом; но король наложил категорическое вето на сэра Джона Коттона. Они говорили, что он теперь не тори (и, по правде говоря, вчера в Палате он объявил себя вигом) и что в нации не осталось тори. Король ответил, «что это может быть так; но он полон решимости поддерживать тех, кто возвел его и его семью на трон». Этот отказ так разъярил их, что они заявили, что заставят его не только уволить все старое министерство, но и новое, если он хочет спасти сэра Р. и других своих друзей; и что, поскольку они полагали, что он намерен добиться принятия важных законопроектов, а затем распустить Парламент, они были полны решимости задержать некоторые из главных законопроектов и заседать все лето, расследуя деятельность последней администрации. Соответственно, вчера, при полнейшем составе Палаты, лорд Лимерик(500) (который в прошлом году поддержал знаменитое предложение(501)) внес предложение о создании комитета для расследования деятельности за последние двадцать лет, и его поддержал сэр Джон Сент-Обин(502). Короче говоря (ибо у меня нет времени подробно рассказывать о дебатах), мы разделились между восемью и девятью часами, когда не было ни одного человека из нашей партии, который не ожидал бы проигрыша по крайней мере в пятнадцать или двадцать голосов, но, к нашему великому изумлению и их не менее великому замешательству, мы отклонили предложение большинством в 244 голоса против 242(503). Было ли когда-нибудь более удивительное событие! Опальный министр благодаря своему личному влиянию имеет большинство, чтобы защитить его даже от расследования! Что было смешно, так это то, что сам человек, который поддержал предложение, оказался заперт снаружи во время голосования; но один человек с нашей стороны тоже оказался заперт.

Я не знаю, какой насильственный шаг они предпримут дальше; это должно быть неожиданностью, ибо когда они не смогли провести это, им будет невозможно провести что-либо более личное. Мы верим, что опасность теперь миновала, хотя сегодня у Доддингтона(504) было большое собрание, и они все еще угрожают. Он должен был внести предложение, но его удержало обращение, с которым он столкнулся на прошлой неделе. Сэр Джон Норрис не присутствовал; он ушел со всех своих должностей, обидевшись на то, что его не включили в новое Адмиралтейство. Его старая светлость Сомерсет(505) примирился со своим сыном, лордом Хертфордом, по поводу его недавнего дела о лишении его полка: он послал за ним и сказал, что тот вел себя как его сын.

Мое дорогое дитя, я только что получил от вас самое неожиданное и самое печальное письмо с рассказом о вашей лихорадке и новой операции. Я ни на минуту не думал, что у вас будут еще неприятности из-за этого расстройства! Неужели вы никогда не избавитесь от него? Ваше письмо меня крайне потрясло; а потом я в ужасе от того, что испанцы проходят так близко от Флоренции. Если они, как я боюсь, останутся там, как это было бы неудобно и ужасно для вас, теперь, когда вы больны! Вы говорите мне, и мой добрый мистер Чьют говорит мне, что вы вне всякой опасности и чувствуете себя намного лучше; но чему я могу верить, когда у вас эти постоянные рецидивы? Огромное время, которое проходит между тем, как вы пишете, и тем, как я получаю ваши письма, заставляет меня тешить себя надеждой, что к настоящему времени вы уже не испытываете боли: но я несчастен, обнаружив, что вы все еще можете быть подвержены новым пыткам! Не вся ваша храбрость, которая удивительна, может дать мне уверенность в вас. Но как вы можете писать мне? Я не позволю этого — и теперь добрый мистер Чьют будет писать за вас. Я так сержусь на то, что вы пишете сразу после этой ужасной операции, хотя я вижу вашу доброту в этом, что не скажу вам больше ни слова. Все остальное — для мистера Чьюта.

Что мне сказать вам, мой дорогой сэр, за всю вашу нежность к бедному мистеру Манну и ко мне? Поскольку вы питаете к нему такую дружбу, вы можете представить, как я вам обязан. Как я сожалею, что у меня не было больше возможностей показать вам свое уважение и любовь до этого нового внимания к мистеру Манну. Вы льстите мне и говорите, что он выздоравливает — неужели я могу вам верить? И не говорите ли вы это только для того, чтобы утешить меня? Скажите много хорошего от меня мистеру Уайтхеду; он чрезвычайно добр ко мне; я не знаю, как его отблагодарить. Я счастлив, что вы сами так здоровы и так верны своему посту. Чтобы вознаградить ваши добродетели, я расскажу вам новости, которые знаю; не много, но очень необычные. Какое, по-вашему, самое необычное событие могло бы произойти? Разве не было бы — после того, как он стал настоящим патриотом — отставка герцога Аргайла самым неожиданным? Было бы что-нибудь более удивительным, чем его немедленная отставка от власти, почувствовав ее нехватку? Как бы то ни было, он буквально, фактически, сложил с себя все свои новые полномочия вчера, потому что король отказался нанимать тори(506). Какую роль он сыграет дальше — еще впереди. Миссис Бутби сказала по этому поводу, «что за один месяц ему удалось угодить всей нации — тори, придя ко двору; вигам, покинув его».

Они много говорят об импичменте моему отцу, раз они не смогли создать комитет; но так как они не смогли, я думаю, они вряд ли смогут предпринять более насильственный шаг. Однако, чтобы показать, как мало боятся негодования тори, король назначил новое Адмиралтейство; лорд Уинчилси, адмирал Кавендиш, мистер Кокберн, доктор Ли, лорд Балтимор, молодой Тревор(507) (что вызывает большое недовольство, ибо он не имеет значения по состоянию и еще меньше по способностям, но является родственником Пелэмов) и лорд Арчибальд Гамильтон(508) — чтобы угодить Его Королевскому Высочеству. Некоторые из его людей (не Литтелтоны и Питты) отсутствовали на днях в Секретном комитете, и они думают, что он в конце концов скорее примет сторону своего отца, чем Аргайла.

Бедный мистер Палтни потерял свою девочку: она была единственной дочерью, разумной и красивой. У него остался только сын, и, говорят, он огорчен до крайности.

Я ничего не скажу о мемуарах старой Сары; ибо, при некотором остроумии, это не что иное, как остатки старушечьего хлама. Доброй ночи! Я рекомендую вам моего бедного мистера Манна и остаюсь вашим самым преданным.

P. S. Мое дорогое дитя, как я буду несчастен, пока не услышу, что вы полностью выздоровели.

(499) Юная леди скончалась накануне вечером. Ей было четырнадцать лет. — Э.

(500) Уильям Гамильтон, лорд виконт Лимерик. (Согласно пэрам, имя лорда Лимерика было Джеймс, а не Уильям. — Д.)

(501) За смещение сэра Роберта Уолпола.

(502) Сэр Джон Сент-Обин из Клованса в Корнуолле, третий баронет этой семьи. — Д. [Он умер в 1744 году.]

(503) 9 марта. Предложение в Палате общин о создании секретного комитета для расследования наших дел за двадцать или двадцать один год. Спикер сказал, что «за» победили: один из тех, кто был «за», разделил Палату. «Против» победили 244 голосами против 242. Мистер Сэндис в Вустере, мистер Палтни дома — его дочь умирает. Принц в Нью. Некоторые из его слуг и несколько шотландских членов парламента не были в Палате; как и братья лорда Уинчилси. Гиббон, Рашоут, Барнард голосовали за комитет, но не выступали. Говорят, что принц до этого написал лорду Картерету, чтобы пожелать, чтобы лорд Арчибальд Гамильтон и лорд Балтимор были лордами Адмиралтейства, и что это было обещано. — Секер, рукопись. — Э.

(504) «Никогда не было», — пишет мистер Орлебар преподобному мистеру Элоу, — «большего разочарования. Те, кто оказался в меньшинстве, были так уверены, что они большинство, что великий мистер Доддингтон распинался в лобби перед теми, кто выходил при голосовании, умоляя их не уходить, потому что в результате этого должны были быть внесены еще несколько предложений: а также просил их присутствия в Фонтане, чтобы сформировать комитет. На что сэр Джордж Оксенден, после того как они обнаружили, что дело проиграно, прошептал другу так: «Полагаю, мы должны попросить мистера Д. напечатать речи, которые он только что произнес в лобби».

(505) Чарльз, обычно называемый «гордый герцог Сомерсет». Абсурдный, тщеславный, напыщенный человек, который, по-видимому, был также крайне суров и бесчувственен к тем, кто от него зависел. — Д.

(506) 10 марта. Герцог Аргайл сложил свои должности перед королем. Он привел причину, что ему было сделано предложение поехать послом в Голландию, что он понял как отправку его с глаз долой. — Секер, рукопись. — Э.

(507) Достопочтенный Джон Тревор, второй сын Томаса, первого лорда Тревора. Он унаследовал титул третьего лорда Тревора после своего старшего брата Томаса в 1744 году. — Д.

(508) Лорд Арчибальд Гамильтон был седьмым и младшим сыном Анны, герцогини Гамильтон по собственному праву, и Уильяма, графа Селкирка, ее мужа, созданного Карлом II герцогом Гамильтоном пожизненно. Лорд Арчибальд женился на леди Джейн Гамильтон, дочери Джеймса, графа Аберкорна, и имел от нее трех сыновей; младшим из которых был сэр Уильям Гамильтон, так долго бывший британским посланником при дворе в Неаполе. — Д.

237 Письмо 58. Сэру Горацию Манну. Понедельник, 22 марта 1742 г. [Большая часть этого письма утеряна.]

*** Я наконец получил от вас письмо в ответ на первое, которое я написал вам об изменениях в министерстве. Надеюсь, вы регулярно получали мои письма с тех пор, чтобы знать обо всех последующих шагах. Мне нравятся пасквили, которые вы мне прислали, и я считаю письмо императора(509) таким же подлым, как и вы. Надеюсь, его состояние будет становиться все более жалким с каждым днем. Удивительны прогресс и успехи армии королевы Венгрии! Сегодня говорят, что она разбила большую часть пруссаков в Моравии. Мы наконец собираемся протянуть ей руку помощи. Лорд Стэр(510) принял то, от чего отказался мой лорд Аргайл, и через два дня отправляется послом в Голландию; а впоследствии будет командовать войсками, которые должны быть отправлены во Фландрию. Мне жаль, что я должен отправить это сегодня вечером, не имея возможности сообщить вам исход завтрашнего дня; но я дам вам знать об этом в четверг, если напишу хотя бы две строки. Вы не представляете, как я смеялся над тем, как миссис Голдсуорси «говорит не подумав»(511). Как я счастлив, что мистер Чьют все еще с вами; иначе вы бы сошли с ума от этой глупой женщины; ибо дураки питаются тобой, когда нет компаньона, чтобы посмеяться над ними.

Я скажу графу все, что подобает от вас, и позабочусь о том, чтобы выразить вас ему, так как я знаю, что ваша благодарность для вас гораздо важнее, чем то, о чем я думаю для вас, я имею в виду ваше пребывание во Флоренции. Я очень тепло говорил о вас лорду Линкольну, который, я уверен, будет служить вам, насколько в его силах. Действительно, поскольку все изменения остановлены, я убежден, что не будет и мысли о вашем смещении. Однако, пока я не увижу ситуацию следующей зимой, я не могу быть спокоен за вас.

Я сделал несколько покупок на распродаже лорда Оксфорда; небольшой Ван Дейк, в подражание Тенирсу; старая картина герцогини Саффолк, матери леди Джейн Грей, и ее молодого мужа; милая бронзовая ваза работы Фламинго и две или три другие безделушки. Вещи продавались дорого; древности и картины примерно за пять тысяч фунтов, которые, однако, несомненно, стоили ему гораздо больше, ибо он давал самые экстравагантные цены. Его монеты и медали сейчас продаются и идут еще дороже. Доброй ночи! Как я желаю с каждым письмом слышать, как вы поправляетесь!

(509) Карл VII, император из баварской семьи. — Д.

(510) Джон Далримпл, второй граф Стэр, человек, весьма выдающийся как генерал и дипломат. [Он служил с честью при Деттингене; но после этой битвы сложил с себя военный чин, возмущенный несправедливой пристрастностью короля к ганноверцам. Однако во время восстания 1745 года он был назначен главнокомандующим и существенно помог герцогу Камберленду в кампании, которая закончилась при Каллодене. Он умер в 1747 году.]

(511) Выражение мистера Чьюта.

238 Письмо 59. Сэру Горацию Манну. 24 марта 1742 г.

Я обещал вам в своем последнем письме сообщить исход вчерашнего дня(512). Он был не таким, как вы хотели бы, ибо при голосовании в девять часов вечера мы проиграли 242 голосами против 245. У нас трое оказались заперты снаружи, так что большинство в три голоса(513) настолько мало, что почти не сомневаются, что в пятницу, когда мы будем голосовать за двадцать одного человека для формирования комитета, мы проведем список, составленный из наших людей, так что тогда будет лучше, что мы проиграли вчера, так как они никогда не смогут больше беспокоить моего лорда Оксфорда, когда Секретный комитет будет состоять из его собственных друзей. Предложение было внесено и поддержано теми же людьми, что и раньше: мистера Палтни просили, но он отказался, однако выступал очень тепло за него. Он заявил, «что если они найдут какие-либо доказательства против графа, он не будет участвовать в судебном преследовании»; и особенно протестовал против возобновления грантов его семье, о которых, по его словам, «было много разговоров, но они были тем, на что он никогда не пойдет, как на очень незаконные и несправедливые». Предложение было направлено лично против лорда Оксфорда, отдельно и по имени, за его последние десять лет — предыдущий вопрос был за двадцать лет, но поскольку правила Парламента не позволяют повторять любое индивидуальное предложение в той же сессии после его отклонения, и поскольку в этой стране допускается «всякое» уклонение, половина срока была проголосована той же Палатой общин, которая отказалась от расследования всего срока; своего рода доказательство того, что не всякое omne majus содержит в себе minus — но Палаты общин могут находить уловки для логических аксиом, так же как и для своих собственных приказов. Если они проведут свой список, мой лорд будет вынужден вернуться из Хоутона.