«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(299) Адмирал Вернон был в то время на пике своей популярности вследствие успешной атаки на Порто-Белло в ноябре 1739 г. и проявленной им при этом случае большой доблести. Его решительная и яростная оппозиция как члена парламента мерам правительства помогла сделать его кумиром черни, каковым он оставался долгие годы. — D. [Адмирал был фактически избран от Рочестера, Ипсуича и Пенрина: он также выдвигался от лондонского Сити, где проиграл с разницей в две тысячи голосов, и в Вестминстере, где проиграл с разницей в четыреста. После дела Порто-Белло он взял Чагре и продолжал службу до 1748 г., когда после представления королю нескольких вопросов, возникших между ним и лордами адмиралтейства, он был исключен из списка флагманов. Скончался в 1757 г. В Вестминстерском аббатстве ему был воздвигнут красивый памятник.]

(300) Перегрин Берти, второй герцог Анкастер и Кестевен, великий камергер Англии и главный судья в Эйре к северу от Трента. Сообщение о его смерти было преждевременным. Его светлость прожил до 1 января. — E.

(301) Второй сын Уильяма, второго герцога Девонширского. Он был полковником полка пешей гвардии и членом парламента от Малтона. — E.

189 Письмо 42 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 23 ноября 1741 г.

Ваше письмо очень утешило меня, если можно назвать утешением то, что твоя неуверенность колеблется в лучшую сторону. Вы даете мне надежду, что испанцы нацелились на Ломбардию; моя страсть к Тоскане и тревога за вас заставляют меня жаждать верить в это; но увы! пока я пребываю в этой уверенности, они могут уже совершать завоевание во Флоренции, а вы — бедняга — политически отступать! Как восхитителен мистер Чьют, прилепившийся к вам, как Руфь! «Куда ты пойдешь, туда и я пойду; и где ты ночуешь, там и я буду ночевать!» Что касается купцов Ливорно и их дел, сэр Р. считает, что вы ошибаетесь и что если испанцы придут туда, они отнюдь не будут в безопасности. Признаюсь, я пишу вам, находясь в большой дилемме; я льщу себя надеждой, что у вас все хорошо; но если нет, как неприятно, что письма попадают в чужие руки. Тем не менее, я пишу.

Мой брат (302), Эдвард по имени, недавно почувствовал призвание к браку: девицу звали Хоу (303). Он согласился взять ее без приданого, она его — с четырьмя детьми. Его отец, чтобы избавиться от его докучливых просьб, наконец согласился. В тот самый момент, когда он получил это согласие, он раскаялся; и вместо того, чтобы лететь на крыльях любви, чтобы сообщить об этом, он отправился к своей красавице, признался, что отец смягчился, но надеется, что она будет так добра, что извинит его. Вы не можете себе представить, какой занимательный четвертый акт оперы был у нас на днях. Лорд Вейн (304) посреди партера объяснялся в любви моей леди. Герцог Ньюкасл (305) недавно дал ему шестьдесят тысяч фунтов, чтобы он согласился разорвать майорат на поместье Ньюкаслов. Дурак немедленно написал жене, умоляя ее вернуться к нему от лорда Беркли; что он получил столько денег и теперь они могут жить безбедно: но она не хочет жить безбедно: она находится в доме лорда Беркли, куда за ней ходят разные люди. Леди Тауншенд рассказала мне удивительную историю; она о нашей подруге леди Помфрет. Кто-то из окружения принца Уэльского сказал, что они собираются ко Двору; им возразили, что следует говорить «собираются в Карлтон-хаус», что единственный Двор — там, где пребывает король. Леди П. со своим жалким видом значительной учености и нелепости сказала: «О Господи! разве в Англии нет Двора, кроме королевского? конечно, их гораздо больше! Есть Суд канцлера, Суд казначейства, Суд королевской скамьи и т. д.». Разве вы ее не любите? Лорд Линкольн любит ее дочь: он приехал и встретил ее на днях: он побледнел, говорил с ней несколько раз за вечер, но недолго, и вздыхал мне при уходе. Он приехал весь оживленный; и не только его дядя-герцог, но даже величество влюбилось в него. Он говорил с королем на его приеме, не дожидаясь, пока к нему обратятся. Это всегда считалось государственной изменой; но я не знаю, как это понравилось грубому джентльмену; а потом ему сказали, что лорд Линкольн собирался участвовать в кампании, если бы мы вступили в войну; короче говоря, он говорит, что лорд Линкольн (306) — самый красивый человек в Англии.

Кажется, я говорил вам, что день рождения Вернона прошел тихо, но он не был задуман как мирный; ибо в двенадцать ночи восемь джентльменов, одетых как моряки и в масках, обошли Ковент-Гарден с барабаном, призывая добровольцев для бунта, но это не удалось; и они удалились на большой ужин, который был приготовлен для них в «Бедфорд-Хед» по заказу Уайтхеда (307), автора «Манер». В деревню написали, что у сэра Р. было два апоплексических удара и он не доживет до Рождества; но я думаю, он оправился и чувствует себя так же хорошо, как всегда. Завтра через неделю — Тот Самый День! (308) Он критический. Вы узнаете все верно.

Опера имеет успех: Монтичелли (309) нравится почти так же, как Фаринелли: Амореволи очень нравится; но бедная, прекрасная Висконтина почти совсем нет (310). Я везу первых двух сегодня вечером к леди Тауншенд.

Лорда Ковентри (311) его сын был отвергнут партией: он поехал в Карлтон-хаус; принц спросил его о выборах. «Сэр, — сказал он, — тори предали меня, как предадут и вас, как только вы в них нуждаетесь». Купцы подали королю петицию о выделении дополнительных сторожевых кораблей. Мой лорд-президент (312) направил их в Адмиралтейство; но они наотрез отказались идти и сказали, что будут искать справедливости у самого короля.

Меня зовут обедать, и я не могу больше писать. Я поблагодарю дорогого мистера Чьюта и Грифону в следующей почте. Надеюсь, ей и вам понравились ваши вещи. Доброй ночи, мое дорогое дитя! Ваш брат и я занимаемся вашими делами каждое утро. Ваш навсегда.

(302) Второй сын сэра Роберта Уолпола. Он был клерком свитков, а впоследствии рыцарем ордена Бани. [Сэр Эдвард умер холостым в 1784 г., оставив трех внебрачных дочерей: Лауру, вышедшую замуж за достопочтенного и преподобного Фредерика Кеппеля, впоследствии епископа Эксетерского; Марию, вышедшую замуж первым браком за графа Уолдегрейва, а вторым — за герцога Глостерского; и Шарлотту, вышедшую замуж за графа Дайсарта.]

(303) Старшая сестра виконта Хоу. Вскоре после этого она вышла замуж за своего родственника с той же фамилией. [Джон Хоу, эсквайр из Ханслопа, Бакингемшир.]

(304) Уильям, второй виконт Вейн в Ирландии. Его «леди» была слишком знаменитая леди Вейн, вышедшая первым браком за лорда Уильяма Гамильтона, а вторым — за лорда Вейна; она поведала миру о своих собственных необычайных и сомнительных приключениях в романе Смоллетта «Перигрин Пикль» под названием «Мемуары леди из высшего общества». Она также увековечена разными способами Джонсоном в его «Тщете человеческих желаний» и сэром Чарльзом Хэнбери Уильямсом в одной из его од. — D. [Она была дочерью мистера Хоуза, директора Компании Южных морей, и умерла в 1788 г. Лорд Вейн умер в 1789 г. Босуэлл ясно утверждает, что леди, упомянутая в двустишии Джонсона, «была не знаменитая леди Вейн, чьи мемуары были представлены публике доктором Смоллеттом, а Энн Вейн, которая была любовницей Фредерика, принца Уэльского, и умерла в 1736 г., незадолго до того, как Джонсон обосновался в Лондоне». См. Босуэлл, «Жизнь Джонсона», том I, стр. 226, изд. 1835 г.]

(305) Дядя лорда Вейна, чей отец, лорд Барнард, был женат на Элизабет, старшей дочери Гилберта Холлса, графа Клэра, сестре и сонаследнице Джона, герцога Ньюкасла.

(306) Генри Клинтон, девятый граф Линкольн, унаследовал титул герцога Ньюкасла в 1768 г. после смерти своего дяди, министра.

(307) Пол Уайтхед, сатирический поэт с дурной репутацией, был сыном портного, жившего в Касл-ярде, Холборн. Он написал несколько оскорбительных поэм, ныне забытых, под названием «Государственные танцы», «Манеры», «Гимназиада» и т. д. В «Манерах», напав на некоторых членов Палаты лордов, он вызвал издателя Додсли на суд (Уайтхед скрылся), и впоследствии тот был заключен в тюрьму. В политике Уайтхед был последователем Бабба Додингтона; в частной жизни он был другом и собутыльником распутника сэра Фрэнсиса Дэшвуда, Уилкса, Черчилля и др. и, подобно им, был членом клуба «Адское пламя», который проводил свои оргии в Медмен-аббатстве в Бакингемшире. О том, как его ценили даже друзья, можно судить по строкам, в которых Черчилль обрек его на вечную славу:

«Пусть я (может ли пасть на человечество худший позор?) Рожусь Уайтхедом и буду крещен как Пол».

Пол Уайтхед умер в 1774 г. — D. [Разбирательство в Палате лордов против автора «Манер», которое состоялось в феврале 1739 г., по мнению доктора Джонсона, «было направлено скорее на то, чтобы запугать Поупа, чем наказать Уайтхеда».]

(308) День, когда должен был собраться парламент.

(309) Его голос был чистым, сладким и свободным от каких-либо дефектов. Он был целомудренным исполнителем и никогда не рисковал браться за трудности, которые не был уверен исполнить с величайшей точностью. Кроме того, он был превосходным актером, так что ничто, кроме недавних воспоминаний о гигантских талантах Фаринелли и величественном стиле Сенезино, не могло оставить английскую публику с какими-либо желаниями. — E.

(310) Амореволи был превосходным тенором. «Я слышал, — говорит доктор Берни, — лучшие голоса его диапазона, но никогда на сцене — больше вкуса и выразительности. Висконти обладала пронзительным гибким голосом и больше нравилась в быстрых песнях, чем в тех, что требовали высокого колорита и пафоса». — E.

(311) Уильям, пятый граф Ковентри. Умер в 1751 г. — D.

(312) Спенсер Комптон, граф Уилмингтон, человек умеренных способностей, но занимавший много высоких должностей. Умер в 1743 г., когда его титулы угасли. — D.

191 Письмо 43 Сэру Горацию Манну. 26 ноября 1741 г.

Я не пишу вам очень длинного письма, потому что вы увидите вложенное письмо мистеру Чьюту. Я забыл поблагодарить вас в прошлую почту за песни и ваш замысел насчет мальтийских кошек.

Ужасно находиться в этой неопределенности насчет вас! У нас нет ни малейших новостей об испанцах, кроме того, что вы нам сказали о нескольких судах, замеченных у Ливорно. Я посылаю узнавать о почте и спрашиваю сэра Р. тысячу раз на дню.

Прошу сообщить, не слышали ли вы чего-нибудь от Паркера о моей статуе (313): она должна была быть закончена в прошлом июне. Что значит, что он не упоминает о ней? Если она готова, прошу, пусть она не покидает Рим, пока не исчезнет опасность со стороны испанцев.

Если вы выберетесь из своей спешки, я побеспокою вас новым поручением: я обнаружил, что не могу жить без инталии Стоша (314) с Гладиатором, с вазой, на граните. Вы знаете, я предлагал ему пятьдесят фунтов: думаю, скорее, чем не иметь ее, я дал бы сто. Что он будет делать, если испанцы придут во Флоренцию? Если он окажется в стесненных обстоятельствах, возможно, он расстанется и со своим Мелеагром. Вы видите, я так же жажду безделушек, как если бы собирался к Луи в Палаццо Веккьо! Вы не можете себе представить, какой кабинет я оборудовал; такая смесь французской веселости и римского вирту! Вы бы влюбились в него: я не отдыхал, пока он не был закончен: мне не терпится, чтобы вы его увидели. Теперь я злюсь, что не купил Гермафродита; человек продал бы его за двадцать пять цехинов: купите его для меня; это был друг Бьянки. Можете ли вы простить меня! Я пишу все это в надежде и предположении, что испанцы отправятся в Ломбардию. Доброй ночи. Ваш навсегда.

(313) Копия Ливии Маттеи, которую мистер У. предназначал для надгробия своей матери: она была установлена в часовне Генриха VII в Вестминстерском аббатстве в 1754 г.

(314) Позже он подарил ее лорду Данкэннону за то, что тот помог ему получить задолженность по пенсии.

192 Письмо 44 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 3 декабря 1741 г., ст. ст.

Вот у меня два письма от вас, на которые нужно ответить. Вы не можете представить мою радость по поводу перспективы отправки испанцев в Ломбардию: все известия, кажется, подтверждают это. Не передать словами, что я чувствовал и буду чувствовать, пока не буду уверен, что вы в безопасности. Вы спрашиваете меня об адмирале Хэддоке; вы не должны удивляться, что я ничего не говорил вам о нем: здесь о нем ничего не знают. У него были дискреционные полномочия действовать так, как он сочтет нужным, исходя из своих сведений. Он удерживал испанский флот в Кадисе (315). Сэр Р. говорит, что если бы он позволил ему выйти, чтобы предотвратить отправку войск, тори жаловались бы и говорили, что он благоприятствовал испанской торговле под предлогом воспрепятствования экспедиции, которая никогда не планировалась. На прошлой неделе упорно ходили слухи, что Хэддок застрелился; сатира на то, что он был нейтрален, как они это называют. Парламент собрался позавчера, и присутствовало четыреста восемьдесят семь членов. Они не занимались делами, а только приступили к выбору спикера, которым единогласно стал мистер Онслоу, предложенный мистером Пелэмом (316) и поддержанный мистером Клаттербаком. Но оппозиция, чтобы польстить его претензиям на популярность и беспристрастность, называет его «своим» спикером. Они намерены противостоять назначению мистера Эрла председателем комитета и выдвинуть доктора Ли, юриста. Завтра король произнесет свою речь. Что ж, я не буду больше держать вас в неведении. У двора будет большинство в сорок голосов — огромное число для начала: хорошее большинство, как хорошая сумма денег, быстро становится больше. Первым важным вопросом будут выборы в Вестминстере; другой — выборы мистера Палтни (317) в Хейдоне; брат мистера Чьюта — один из подателей петиции. Это будет неприятное дело для двора, ибо Палтни просил голоса у придворных и говорил, что сэр Р. равнодушен к этому; но он более горяч, чем я почти когда-либо видел его, и заявил Черчиллю (318), от которого Палтни требует обещания, что он должен выбрать Уолпола или Палтни. Сэквиллы в конечном итоге тоже были вовлечены через Джорджа Беркли, брата леди Бетти Жермен (319), чье влияние на Дорсета, полагаю, вы знаете; но король был так горяч с его светлостью по поводу его сыновей, что я верю, они не рискнут последовать своим склонностям **** голосовать (320) за Палтни, хотя он выразил сэру Р. большое беспокойство по этому поводу.

Вот и все о политике! Ибо я полагаю, вы знаете, что Прага взята штурмом за одну ночь. Я забыл сказать вам, что коммодор Лесток с двенадцатью кораблями уже две недели ждет ветра, чтобы присоединиться к Хэддоку (321).

Я пишу вам вопреки сильной головной боли, которую получил вчера вечером на очередном балу у сэра Т. Робинсона. Было приглашено шестьсот человек, и я полагаю, присутствовало более двухсот. Лорд Линкольн из благоразумия танцевал с леди Кэролайн Фицрой, а мистер Конуэй — с леди Софией; две пары были просто несовместимы, что все вскоре заметили по вниманию каждого мужчины к женщине, с которой он не танцевал, и по соревнованию каждой из дам: это была восхитительная сцена. Бал закончился в три часа; но Линкольн, лорд Холдернесс, лорд Роберт Саттон (322), молодой Черчилль (323) и еще дюжина других «разогрелись», остались до семи утра и выпили тридцать две бутылки.

Я позабочусь отправить пряжки для колен и карманную книжку; я их получил, а также шелка мадам Пуччи, и только жду известий, что в Тоскане спокойно, а затем отправлю их первым же кораблем. Я написал бы им сегодня вечером, но сейчас нет времени; старый Сиббер (324) играет сегодня вечером, и весь мир будет там.

Вот еще одно письмо от Амореволи, который вне себя от того, что не получает известий от жены. Прощайте! мое дорогое дитя. Как я буду счастлив, когда узнаю, что вы в безопасности; Ваш навсегда.

(315) Кадис.

(316) Достопочтенный Генри Пелэм, так долго бывший в союзе со своим братом, герцогом Ньюкаслом, одним из главных правителей этой страны. Он был человеком с некоторыми способностями и сносным оратором. Колебания, нелепость, глупая ревность герцога сильно повредили стабильности и респектабельности администрации мистера Пелэма. Мистер Пелэм родился в 1696 г. и умер в 1754 г. — D.

(317) Уильям Палтни, впоследствии граф Бат, чей характер и история слишком хорошо известны, чтобы здесь их подробно описывать. — D.

(318) Генерал Чарльз Черчилль, камергер опочивальни короля.

(319) Леди Бетти Беркли, вышедшая замуж за печально известного авантюриста и игрока сэра Джона Жермена, который ранее был женат на разведенной герцогине Норфолкской (леди Мэри Мордант), по завещанию которой он стал владельцем поместья Дрейтон в Нортгемптоншире, которое он после своей смерти оставил леди Бетти, своей второй жене. Леди Бетти оставила его лорду Джорджу Сэквиллу, третьему сыну Лайонела, первого герцога Дорсета. Сэр Джон Жермен был настолько невежествен, что, как говорят, оставил наследство «честному Мэтью Декеру» как автору Евангелия от Матфея. — D.

(320) sic, в рукописи. — D.

(321) Если бы не это обстоятельство и соединение французской эскадры, Хэддок, безусловно, уничтожил бы испанский флот и тем самым избежал бы обвинения, которое с большим усердием распространялось, что его руки были связаны нейтралитетом, заключенным ради Ганновера; ничего более ложного быть не могло. Эти сообщения, хотя и были направлены якобы против Хэддока, на самом деле были нацелены на сэра Роберта Уолпола, так как приближались всеобщие выборы, и его противники хотели сделать его как можно более непопулярным среди народа. — E.

(322) Второй сын Джона, третьего герцога Ратленда. Он принял фамилию Саттон, унаследовав поместье своего деда по материнской линии, Роберта Саттона, лорда Лексингтона. — D.

(323) Внебрачный сын генерала Чарльза Черчилля, впоследствии женившийся на Мэри, дочери сэра Роберта Уолпола. — D.

(324) Колли Сиббер, знаменитый драматург и актер. Он покинул сцену в 1731 г., но все еще изредка играл, несмотря на свой возраст, ибо ему было уже семьдесят. — D. [За эти редкие выступления, как говорят, он получал по пятьдесят гиней за вечер. Еще в 1745 г. он появился в роли Пандульфа, папского легата, в своей собственной трагедии под названием «Папская тирания». Умер в 1757 г.]

194 Письмо 45 Сэру Горацию Манну. Сомерсет-хаус (ибо я пишу вам, где бы ни находился), 10 декабря 1741 г.

Я еще не получил от вас письма, почта должна была принести его вчера. «Газетт» сообщает, что кардинал (325) заявил, что они не допустят никакой экспедиции против Тосканы. Хотел бы я, чтобы он сказал это мне! Если они сохранят эту гарантию лично, я могу простить им нарушение остального. Но я жажду вашего письма; каждое письмо сейчас от каждого из нас имеет значение. Вы будете почти так же нетерпеливы услышать о парламенте, как я — о Флоренции. Лорды в пятницу обсуждали речь короля; лорд Честерфилд произнес очень хорошую речь против адреса, всю направленную против Ганноверского дома. Лорд Чолмли, говорят, хорошо ответил ему. Лорд Галифакс (326) говорил очень плохо, и ему ответил маленький лорд Рэймонд (327), который всегда будет отвечать ему. Ваш друг лорд Сэндвич (328) крайне оскорбил его светлость Графтона (329), который был болен и сидел не на своем месте, призвав его к порядку; это было неприлично для такого мальчишки по отношению к человеку его возраста и ранга: кровь Фицроев нелегко простит это. Двор имел большинство в сорок один голос, с некоторыми перебежчиками.

Во вторник у нас была Речь; в партии были большие разногласия; якобиты во главе с Шиппеном (330) и лордом Ноэлем Сомерсетом были за разделение, Палтни и «патриоты» — против (332); неудача в Палате лордов напугала их; у нас не было разделения, но была очень жаркая битва между сэром Р. и Палтни. Последний произнес прекрасную, очень личную речь о положении дел. Сэр Р. с таким же здоровьем, с таким же духом, с такой же силой и властью, как всегда, отвечал ему целый час; сказал: «Его обвиняли во всех наших несчастьях; но разве он развязал войну в Германии? или советовал войну с Испанией? убил ли он покойного императора или короля Пруссии? советовал ли он этому королю? или был первым министром короля Польши? разжег ли он войну между Московией и Швецией?» Что касается наших бед дома, он сказал: «Все обиды этой нации — из-за «патриотов»». Они много смеялись над этим; но разве ему нужны доказательства? Он сказал: «Они много говорили об равновесии в этом парламенте (333) и о том, что они замышляют против него; если это так, чем скорее он узнает об этом, тем лучше; и поэтому, если кто-нибудь предложит день для рассмотрения состояния нации, он поддержит это». Мистер Палтни предложил это; сэр Р. поддержал, и это назначено на двадцать первое января. Сэр Р. повторил некоторые слова лорда Честерфилда в Палате лордов, что это время для правды, для простой правды, для английской правды, и намекнул на прием (334), который его светлость встретил во Франции. После этих речей такого значения и от таких людей мистер Литтелтон (335) встал, чтобы оправдать или, скорее, польстить лорду Честерфилду, хотя все тогда уже забыли, что он был упомянут. Дэнверс (336), который является грубым, неотесанным зверем, но время от времени изрыгает некий юмор, сказал, «что мистер П. и сэр Р. похожи на двух старых сводниц, развращающих молодых членов».

Тот день был днем триумфа, но вчера (в среду) знамена победы не развевались так галантно. Это был день принятия петиций; мистер Палтни представил огромный кусок пергамента, который, по его словам, он едва мог поднять; это была Вестминстерская петиция, и ее должны рассмотреть в следующий вторник, когда нам всем проломят головы уличные беспорядки; так что если вы не услышите от меня в следующую почту, вы сделаете вывод, что моя голова была немного не в порядке. После этого мы перешли к корнуоллской петиции, представленной сэром Уильямом Йонгом (337), что вызвало дебаты и голосование, когда, о чудо! нас было лишь 222 против 215 — как вам большинство в семь голосов? Оппозиция торжествует, и не без причины; одна или две такие победы, как сказал Пирр, член от Македонии, будут нашим крахом. Я смотрю на это теперь так, что вопрос стоит: Даунинг-стрит или Тауэр; приедете ли вы навестить тело, если кто-то случится быть заключенным в последнем? Там есть тысяча милых вещей, чтобы развлечь вас: львы, Оружейная палата, корона и топор, который обезглавил Анну Болейн. Я намерен просить комнату, где были задушены два принца; долгими зимними вечерами, когда не хватает компании (ибо я не думаю, что многие люди будут навещать меня тогда), можно сидеть и строчить стихи против Ричарда Горбатого и плачи о милых младенцах. Если я умру там и мое тело бросят в лес, я слишком стар, чтобы быть похороненным малиновками, не так ли?

Бутл (338), канцлер принца, произнес очень длинную и глупую речь; впоследствии сэр Р. окликнул его: «Брат Бутл, берегись, не получи мое старое прозвище». «Какое?» «Блундер» (Ошибающийся).

Вы не можете представить, как я был доволен огромными и заслуженными аплодисментами, которые получил брат мистера Чьюта (339), юрист: я никогда не слышал более ясной или более прекрасной речи. Когда я пришел домой, «Дорогой сэр, — сказал я сэру Р., — я надеюсь, мистер Чьют выиграет свои выборы в Хейдоне; он был бы большой потерей для вас». Он ответил: «Мы не потеряем его». Я, который ни во что не вмешиваюсь, особенно в выборы, и не хожу ни в какие комитеты, чрезвычайно интересуюсь делами мистера Чьюта.

Старая Мальборо (340) умирает — но кто знает! В прошлом году она долго лежала больная, не говоря ни слова; ее врачи сказали: «Ее нужно прижечь, иначе она умрет». Она крикнула: «Я не позволю себя прижечь и не умру». Если она примет такое же решение сейчас, я не верю, что она умрет. (341)

Прощайте! мое дорогое дитя: у меня есть место только сказать: ваш навсегда.

(325) Кардинал Флёри, первый министр Франции.

(326) Джордж Монтегю Данк, второй граф Галифакс, последнего пожалования. При правлении Георга III он стал государственным секретарем и был настолько неудачлив в этой должности, что стал противником Уилкса по вопросу об общих ордерах, благодаря чему он сейчас главным образом и помнится. — D.

(327) Роберт, второй лорд Рэймонд, единственный сын главного судьи с таким именем и титулом. — D.

(328) Джон Монтегю, четвертый граф Сэндвич, прожил долгую жизнь на государственной службе и оставил после себя посредственную репутацию как в общественной, так и в частной жизни. Он был, однако, человеком с некоторыми способностями. — D.

(329) Чарльз Фицрой, второй герцог Графтон и внук Карла II, был человеком значительного веса и влияния при дворе Георга II, где он долго занимал пост камергера королевского двора.

(330) «Честный Уилл Шиппен», как его называли, или «Прямолинейный Шиппен», как называет его Поуп, был ревностным членом парламента от якобитов, обладавшим значительными талантами и ярым противником правительства сэра Роберта Уолпола. Он, однако, воздал должное этому способному министру, ибо имел обыкновение говорить: «Робин и я — честные люди; но что касается тех парней в длинных париках» (имея в виду тогдашних тори), «они хотят только сами пробраться к власти». Он был автором сатирической поэмы под названием «Фракция в действии», которая обладает значительными достоинствами. — D. [Шиппен родился в 1672 г. и умер в 1743 г. Сэр Роберт Уолпол неоднократно заявлял, что не скажет, кто был коррумпирован, но скажет, кто не был коррумпирован — этот человек был Шиппен. Его речи обычно содержали несколько острых периодов, которые он произносил с большим воодушевлением. Он обычно говорил низким тоном, слишком быстро и держал перчатку перед ртом.]

(331) Лорд Чарльз Ноэль Сомерсет, второй сын Генри, второго герцога Бофорта. Он унаследовал семейные почести в 1746 г., когда его старший брат Генри, третий герцог, умер без детей. — D. [После смерти сэра Уильяма Уиндема, которая произошла в 1740 г., лорд Ноэль Сомерсет считался восходящим главой интересов тори. «Он был, — говорит Тиндал, — человеком здравого смысла, духа и активности, безупречным в своей морали, но сомнительным в своих политических способностях». Умер в 1756 г.]

(332) Мистер Палтни высказался против разделения, заметив с остротой, что «разделение — это не способ умножения».

(333) Говоря о балансе сил, мистер Палтни сказал: «Он не знает, как это за границей, не будучи посвященным в секреты, но поздравляет Палату с тем, что он уже много лет не видел его таким близким к равновесию, как сейчас». — E.

(334) Лорд Честерфилд был послан партией в предыдущем сентябре во Францию, чтобы просить герцога Ормонда (в Авиньоне) получить приказ Претендента якобитам голосовать против сэра Р. У. по любому вопросу; многие из них либо голосовали за него, либо удалились во время знаменитого прошлогоднего предложения об удалении его из королевского совета. [Биограф лорда Честерфилда, доктор Мэти, утверждает, что целью визита его светлости во Францию было восстановление здоровья, которое требовало помощи более теплого климата. Прием, который он встретил во время своего короткого пребывания в Париже, отмечен в письме мистера Питта от 10 сентября: — «Надеюсь, вам понравился двор Франции так же, как он понравился вам. Необычные знаки внимания, которые, как я слышу, оказал вам кардинал (Флёри), — лучшее доказательство того, что, как бы стар он ни был, его суждение так же хорошо, как всегда. Поскольку этот великий министр составил большую часть своего представления о людях, находящихся здесь у власти, по личности великого переговорщика, который покинул сцену (лорд Уолдегрейв), я очень рад, что у него была возможность, еще до того, как он умрет, сформировать представление о тех, кто не у власти, по лорду Честерфилду». См. «Переписка Чатема», том I, стр. 3.]

(335) Джордж Литтлтон, впоследствии возведенный в достоинство лорда Литтлтона. — Д.

(336) Джозеф Дэнверс, эсквайр, из Свитленда, графство Лестершир, в то время член парламента от Тотнеса. В 1746 году получил титул баронета. Был женат на Фрэнсис, дочери Томаса Бэбингтона, эсквайра, из Ротли-Темпл, Лестершир. — Э.

(337) Достопочтенный сэр Уильям Янг, баронет, военный министр, на этот пост он вступил в мае 1735 года. Уолпол, который сообщает нам («Мемуары», т. I, стр. 20), что «он был тщеславен, расточителен и легкомыслен; прост в обращении вне Палаты и слишком скор на утверждения в ней», добавляет: «что его живость и способности, какова бы ни была тому причина, заставляли его блистать, и он всегда довольствовался тем блеском, который сопровождал славу, не задумываясь о том, что отражалось от вознагражденной славы — удобная амбиция для министров, у которых было мало таких бескорыстных бойцов. Сэр Роберт Уолпол всегда говорил о нем: «что ничто, кроме характера Янга, не могло подавить его способностей, и ничто, кроме его способностей, не могло поддержать его характер»». О том, что эти способности были весьма велики, свидетельствует тот факт, что сэр Роберт Уолпол часто, когда сам не хотел рано вступать в дебаты, передавал Янгу свои заметки, поскольку тот приходил в Палату поздно, и по ним он мог говорить восхитительно и бегло, даже пропустив предшествующее обсуждение. Сэр Уильям, склонный к поэзии, написал эпилог к трагедии Джонсона «Ирена». «Когда я опубликовал план своего Словаря, — говорит доктор, — лорд Честерфилд сказал мне, что слово great следует произносить так, чтобы оно рифмовалось со state; а сэр Уильям Янг прислал мне сообщение, что его следует произносить так, чтобы оно рифмовалось с seat, и что только ирландец произнесет его как great. И вот, два человека высочайшего ранга, один — лучший оратор в Палате лордов, другой — лучший оратор в Палате общин, совершенно разошлись во мнениях». См. Босуэлл, «Жизнь Джонсона», т. III, стр. 191.

(338) Сэр Томас Бутл, канцлер принца Уэльского; скучный, тяжеловесный человек, которого поэтому сэр Ч. Х. Уильямс иронично называет «Блестящий Бутл». — Д.

(339) Фрэнсис Чут, выдающийся юрист, младший брат Энтони Чута из поместья Вайн в Гэмпшире, в согласии с другим юристом, Люком Робинсоном, оспаривал у мистера Палтни его избирательный округ Хейдон на всеобщих выборах и был избран, но по петиции и после отставки сэра Р. У. они были лишены своих мест, и мистер Чут вскоре после этого скончался. — Э.

(340) Сара, вдовствующая герцогиня Мальборо.

(341) И не только она. Ее светлость пережила дату этого письма почти на три года. Она скончалась 18 октября 1744 года в возрасте восьмидесяти четырех лет. — Э.

197 Письмо 46 Сэру Горацию Манну. Среда, ночь, одиннадцать часов, 16 декабря 1741 г.

Запомни этот день.

Nous voilà de la Minorité! entens-tu cela! hé! Мое дорогое дитя, раз уж ты хочешь, чтобы я объяснил эти неприятные слова, они просто означают, что мы — метаморфозировались в меньшинство. Это был вечер выборов председателя комитета по выборам. Джайлс Эрл (342) (как и в двух предыдущих парламентах) был выдвинут Двором; доктор Ли (343), юрист-цивилист, — Оппозицией, человек с безупречной репутацией (344). Эрл был прежде зависим от герцога Аргайла (345), отличается удивительной алчностью и остроумием, которые он щедро расточал против шотландцев и «патриотов». Это был день больших ожиданий, и обе стороны собрали все возможные голоса: я исключаю около двадцати человек, которые находятся в городе, но ждут, чтобы проголосовать по второму вопросу, когда большинство может склониться к той или иной партии. Разве ты не читал о таких в истории? Люди, которые не хотели бы оказаться на более слабой стороне, вопреки своему намерению. Короче говоря, решительно больных вытаскивали из постелей; рвение пришло в шинели. В двух тавернах были устроены два огромных обеда для каждой из сторон; в шесть часов мы встретились в Палате. Сэр Уильям Янг, поддержанный моим дядей Горацием (346), выдвинул мистера Эрла: сэр Пол Метуэн (347) и сэр Уоткин Уильямс (348) предложили доктора Ли — и провели его большинством в четыре голоса: 242 против 238 — самое большое число, я полагаю, которое когда-либо проигрывало вопрос. Ты не представляешь себе их ликования! Если только не можешь вообразить, как люди должны торжествовать после поражений, длившихся двадцать лет подряд. У нас один голос был отсечен из-за того, что опоздал на мгновение; один покинул нас за то, что с ним плохо обошелся герцог Ньюкасл буквально вчера — за что, по всей вероятности, он завтра обойдется с ним хорошо — я имею в виду, за то, что он нас покинул. Сэр Томас Лоутер (349), дядя лорда Хартингтона (350), был привезен им и проголосовал против нас. Молодой Росс (351), сын комиссара таможни, спасенный от позора нежелания ехать в Вест-Индию, когда пришла его очередь, благодаря тому, что сэр Р. дал ему лейтенантский чин, проголосовал против нас; и Том Херви (352), который всегда с нами, но совершенно безумен; и когда его спросили, почему он нас покинул, ответил: «Иисус знает мои мысли; один день я богохульствую, а на следующий молюсь». Так что ты видишь, какие случайности были против нас, иначе мы бы добились своего. Они кричат, что сэр Р. просчитался: как он мог рассчитать, когда есть такие люди, как Росс, и пятьдесят других, которых он мог бы назвать! Было не очень приятно, когда на тебя пялились, чтобы увидеть, как ты это переносишь — ты можешь догадаться, как я это переносил, ведь я так мало интересуюсь чем-либо. Я получил представление о том, что меня ждет от всех сортов людей. Как только мы проиграли вопрос, я вышел из жары Палаты в палату Спикера, и там было еще человек пятнадцать из нас — младший привратник подумал, что вопрос поставлен заново, хотя это было не так, и, не предупредив нас, захлопнул дверь. Я спросил его, как он посмел запереть нас, не позвав: он дерзко ответил: «Это его долг, и он сделает это снова»: один из нашей партии подошел к нему, похвалил его и сказал, что его накажут, если он поступит иначе. Сэр Р. в отличном настроении и по-прежнему полон надежд. У меня так мало опыта, что я не удивлюсь любым сценам, которые последуют. Мое дорогое дитя, мы торжествовали двадцать лет; странно ли, что фортуна наконец покинула нас; или не должны ли мы всегда ожидать этого, особенно в этом королевстве? Они громко говорят о сорок первом годе и обещают себе все те потрясения, которые начались сто лет назад с той же даты. Надеюсь, они предсказывают неверно; но если так случится, я могу быть счастлив в других местах. У меня останется одно размышление, очень сладкое, хотя и очень печальное: если нашей семье суждено стать жертвой, которая первой насытит раздор, по крайней мере, та единственная, та часть ее, которая была связана со всеми моими заботами и должна была пострадать от нашего краха, в безопасности, защищена и выше ярости смятения: ничто в этом мире не может коснуться ее покоя теперь!

Завтра и в пятницу мы занимаемся выборами в Вестминстере — ты ведь не удивишься, если с почтой услышишь, что мы проиграли и их? Доброй ночи. Твой навсегда.

(342) Джайлс Эрл, эсквайр, один из лордов казначейства, который был председателем комитетов Палаты общин с 1727 года до даты этого письма. Он последовательно был камергером принца Уэльского в 1718 году, клерком-контролером королевского двора в 1720 году, комиссаром ирландских доходов в 1728 году и лордом казначейства в 1738 году. Мистер Эрл был человеком широкого грубого остроумия, и яркий образ его стиля и взглядов был сохранен сэром Ч. Х. Уильямсом в его «Диалоге между Джайлсом Эрлом и Баббом Додингтоном». — Э.

(343) Джордж Ли, брат лорда-главного судьи; он был назначен одним из лордов адмиралтейства при следующей смене правительства, этот пост он оставил после опалы своего покровителя, лорда Гренвиля. Он предназначался принцем Уэльским на пост своего первого министра и сразу после смерти принца был назначен казначеем вдовствующей принцессы, а вскоре после этого стал деканом Арки, рыцарем и тайным советником. Скончался в 1758 году.

(344) В письме к Додингтону, написанном из Спа 8 сентября, лорд Честерфилд говорит: «Я за то, чтобы действовать в самом начале сессии. Двор обычно предлагает какого-нибудь своего раболепного и бесстыдного ставленника на пост председателя комитета по привилегиям. Почему бы нам, следовательно, не подобрать какого-нибудь вига с безупречной репутацией и личными связями, чтобы выставить его в оппозицию? Думаю, мы были бы довольно сильны в этом вопросе». — Э.

(345) Джон, великий герцог Аргайл и Гринвич. — Д.

(346) Гораций Уолпол, младший брат сэра Роберта, в старости возведенный в достоинство лорда Уолпола из Уолтертона. Его обычно называли «Старый Гораций», чтобы отличить от его племянника, автора этих писем. — Д.

(347) Сын Джона Метуэна, эсквайра, дипломата и автора знаменитого Метуэнского договора с Португалией. Сэр Пол был рыцарем ордена Бани и скончался в 1757 году. — Д.

(348) Сэр Уоткин Уильямс-Уинн, баронет, третий баронет в семье, долгое время был одним из лидеров в Палате общин. — Д. (349) Сэр Томас Лоутер, баронет, из Холкера, Ланкашир. Был женат на леди Элизабет Кавендиш, дочери второго герцога Девонширского. — Д.

(350) Впоследствии четвертый герцог Девонширский.

(351) Чарльз Росс, убит во Фландрии в битве при Фонтенуа в 1745 году.

(352) Томас Херви, второй сын Джона, первого графа Бристоля, и смотритель королевских садов. В это время он писал свое знаменитое письмо сэру Томасу Хэнмеру. [С женой которого он сбежал. В упомянутом письме он выражает убеждение, что его поведение было естественным и деликатным и что, в конечном счете, на небесах леди Хэнмер при распределении жен будет считаться его. Доктор Джонсон (которому он оставил наследство в пятьдесят фунтов, но впоследствии отдал их ему при жизни) характеризует его как «очень порочного». «Увы! — замечает мистер Крокер, — слишком вероятно, что он был психически нездоров и то, что называли пороком, было, по правде говоря, болезнью и требовало сумасшедшего дома, а не тюрьмы». Скончался в 1775 году. См. Босуэлл, «Жизнь Джонсона», т. III, стр. 18, изд. 1835 г.]

(353) Его мать, Кэтрин, леди Уолпол, скончавшаяся 20 августа 1737 года.

199 Письмо 47 Сэру Горацию Манну. Четверг, шесть часов. [17 декабря 1741 г.]

Ты вряд ли догадаешься, где я пишу тебе — в палате Спикера. Палата допрашивает свидетелей по выборам в Вестминстере, которые сегодня не будут решены; я не спешу, чтобы это произошло, ибо полагаю, что мы их проиграем. Один большой толстый малый, констебль с их стороны, только что показал, что лорд Сандон (355) и главный констебль схватили его за шиворот на выборах и сбросили с лестницы. Ты знаешь, как выглядит лорд Сандон? Если знаешь, только подумай об этом маленьком старом существе, сбрасывающем кого-то с лестницы!

Когда я спускался сегодня утром, твой брат принес мне длинное письмо от тебя в ответ на мое от 12 ноября. Ты пытаешься заставить меня усомниться в замыслах Испании против Тосканы, но я все же буду надеяться: надежды — это все, что у меня есть, насколько я знаю!

Что касается молодого человека, я увижусь с его матерью в первый же момент, как смогу; и к следующей почте надеюсь дать тебе определенный ответ, согласится ли он быть слугой или нет; во всем остальном, я уверен, он тебе понравится.

Твой друг, мистер Фейн (356), не пришел за нас вчера вечером и не будет голосовать до окончания выборов в Вестминстере: он введен в парламент герцогом Бедфордом (357) и не хочет огорчать его в этом. Мы льстили себя надеждой на лучший успех; ибо в прошлую пятницу, просидев до двух часов ночи, мы выиграли выборы в Корнуолле в четырех турах — первый большинством в шесть голосов, затем в двенадцать, затем в четырнадцать и, наконец, в тридцать шесть. Ты не можешь себе представить рвение молодых людей с обеих сторон: лорд Фицуильям, лорд Хартингтон и мой друг Коук (358) с нашей стороны так же горячи, как только возможно; лорд Куарендон (359) и сэр Фрэнсис Дэшвуд (360) столь же неистовы с их стороны: первый говорит часто и хорошо. Но я говорю с тобой только о парламенте; ну, действительно, все мысли забиты им, и тебе самому не будет неприятно слышать вещи столь существенные. Оппозиция, которая изобретает все методы, чтобы погубить сэра Р., намерена заставить нас заседать по субботам; но как это подло и грязно, как скандально! когда они не могут погубить его хоть сколько-нибудь правдоподобными средствами, убить его, лишая воздуха и физических упражнений (361). В субботу произошло странное дело; оно было странным, но очень английским. Некий Нурс, старый игрок, сказал в кофейне, что мистер Шаттлворт, член парламента, только притворяется больным. Это передали лорду Виндзору (362), его другу, который поссорился с Нурсом, и последний вызвал его на дуэль. Мой лорд ответил, что не будет драться с ним, он слишком стар. Другой ответил, что он не слишком стар, чтобы драться на пистолетах. Лорд Виндзор все еще отказывался: Нурс в ярости пошел домой и перерезал себе горло. Это был один из странных способов, которыми созданы люди.

Я почти не видел леди Помфрет в последнее время, но я уверен, что лорд Линкольн не собирается жениться на ее дочери. Я не удивлен, что ее сестра стесняется принимать любезности от тебя — это тоже было по-английски!

Скажи много хорошего от меня семейству Чут. Как я завидую вашим уютным ужинам! У меня никогда не бывает таких ужинов! Поверь мне, если мы падем, все величие, все завидуемое величие нашего дома не вызовет у меня ни вздоха: оно не доставляло мне удовольствия, пока мы им владели, и не доставит боли, когда я с ним расстанусь. Моя свобода, мой покой и выбор моих собственных друзей и компании с лихвой перевесят толпы Даунинг-стрит. Я так сыт всем этим, что, победим мы или нет, я предлагаю покинуть Англию весной. Прощай! Твой навсегда и навсегда.

(355) Уильям Клейтон, лорд Сандон в Ирландии, титул пожалован в 1735 году. Его жена была фавориткой королевы Каролины, при которой она была гардеробной дамой.

(356) Чарльз Фейн, единственный сын виконта Фейна, которого он сменил, был министром во Флоренции.

(357) Джон Рассел, четвертый герцог Бедфорд. — Д.

(358) Эдвард, виконт Коук, единственный сын графа Лестера. Скончался в 1753 году.

(359) Джордж Генри Ли, виконт Куарендон, старший сын графа Личфилда, которого он сменил в этом титуле.

(360) Сэр Фрэнсис Дэшвуд, баронет, впоследствии лорд Ле Деспенсер. При администрации лорда Бьюта он был недолгое время канцлером казначейства. — Д.

(361) Сэр Роберт всегда ездил каждую субботу в Нью-парк, Ричмонд, на охоту. [С ранней юности сэр Роберт любил полевые развлечения. Он имел обыкновение охотиться в Ричмонд-парке со стаей биглей. Получая пакет писем, он обычно первым открывал письмо от своего егеря.] (362) Герберт Виндзор Хикмен, второй виконт Виндзор в Ирландии и барон Монтджой с острова Уайт. [Его светлость скончался в 1758 году, когда все его титулы, за неимением наследников мужского пола, угасли.]

201 Письмо 48 Сэру Горацию Манну. Сочельник, 1741 г.

Мое самое дорогое дитя, если бы я не получал от тебя регулярно писем, какой удар это нанесло бы мне! На днях в опере мистер Уорсли с его раздражительным лицом, полуулыбающимся сквозь недоброжелательность, сказал мне (только послушай!) в качестве новости: «что он слышал, будто мистер Манн умер во Флоренции!» Как мило! Чтобы развлечь кого-то светскими сплетнями, человек приходит и говорит, что твой самый дорогой друг умер! Я уверен, он лишился бы дара речи, если бы у него было что-то приятное сказать. Если когда-нибудь произойдет метемпсихоз, его душа переселится в стервятника и будет питаться трупами после битвы, а затем летать и каркать у окон их родственников. Но я не буду больше говорить о нем; я накажу его достаточно, если это возможно, сказав ему, что ты совершенно здоров: ты ведь здоров, не так ли? Пришли мне сертификат, подписанный доктором Кокки (363), и я задушу его им: чужое здоровье должно быть для него ядовитым.

Сэр Фрэнсис Дэшвуд тоже — как ты знаешь, все недоброжелательные люди слышат все дурные новости — сказал мне, что слышал, будто ты болен: я поклялся, что ты стал сильным, как Фарнезский Геркулес. Затем он просит, чтобы ты прислал ему четыре вольтеррианские урны, размером для каминной полки; пришли их с какими-нибудь из моих вещей; сделай это, иначе он подумает, что я пренебрег этим, потому что он наш враг; а я не хотел бы быть раздражительным, чтобы не походить на них. Он один из самых закоренелых; они записываются под знамена Сэндиса (364), кучка их, у которых мозгов не больше, чем у их генерала; но будучи злобными, они сходят за изобретательных, как в этих странах туманы считаются теплой погодой. Ты когда-нибудь слышал, что Эрл сказал о Сэндисе? «что он смеялся только один раз, и это было тогда, когда его лучший друг сломал бедро».

В прошлый четверг я писал тебе о том, что мы проиграли председателя комитета. Эта зима будет сплошными взлетами и падениями. На следующий день (пятница) мы одержали самую полную победу. Мистер Палтни потребовал все бумаги и письма и т. д. между Королем и Королевой Венгрии и их министрами. Сэр Р. согласился предоставить им все бумаги, касающиеся этих сделок, желая лишь исключить письма, написанные самими двумя монархами. Они провели голосование, и мы победили, 237 против 227. Они потребовали предоставить те, что касаются Франции, Пруссии и Голландии. Сэр Р. умолял их отложить требование о прусских до конца января, к тому времени переговоры с этим Королем завершатся, которые сейчас он мог бы прервать, если бы узнал, что они будут преданы огласке. Мистер Палтни настаивал; но его упрямство, которое могло быть столь пагубным для общества, возмутило даже его собственных сторонников, и семеро из них выступили против него. Мы выиграли этот вопрос двадцатью четырьмя голосами; и другой — двадцатью одним голосом, против заседания на следующий день (суббота). В понедельник и вторник мы занимались выборами в Вестминстере. Мюррей (365) говорил божественно; он был их адвокатом. Ллойд (366) ответил ему чрезвычайно хорошо: но при подведении итогов доказательств с обеих сторон и в своей реплике Мюррей был, короче говоря, выше того, что когда-либо слышали в суде. В тот день (вторник) мы перешли к существу дела и в десять вечера провели голосование, и проиграли его. У них было 220, у нас 216; так что выборы были объявлены недействительными. Видишь, четыре — счастливое число для них. У нас в городе было еще сорок один член парламента, которые не хотели или не могли приехать. Это время — пробный камень для колеблющихся совестей. Все искусства, деньги, обещания, угрозы, все искусства прежнего 41-го года применяются; и корыстный интерес в облике шотландских членов — да и английских тоже — действует на пользу их партии и на поражение нашей. Лорд Донерайл (367), молодой ирландец, введенный двором, был оспорен, хотя у его конкурента был только один голос. Этот молодой человек говорил так хорошо, как никто никогда не говорил в свою защиту, настаивал на рассмотрении петиции и закончил заявлением, что «его дело — его защита, а беспристрастность должна быть его опорой». Знаешь ли ты, что после этого он пошел и обязался, если они отзовут петицию, голосовать с ними по вестминстерскому делу! Его друзья так сильно упрекали его в подлости, что он был потрясен и пошел к мистеру Палтни, чтобы отказаться; мистер П. сказал ему, что он дал ему свое слово, и он не освободит его, хотя лорд Донерайл заявил, что это против его совести: но он проголосовал с ними и лишил нас следующего вопроса, который они поставили (о порицании главного бейлифа), своим единственным голосом; ибо в том случае голоса были 217 против 215: изменение его голоса сделало бы их равными; и тогда Спикер, я полагаю, выбрал бы милосердную сторону и решил бы в нашу пользу. После этого мистер Палтни с притворным человеколюбием согласился передать главного бейлифа только сержанту-приставу. Затем большинством в шесть голосов они проголосовали, что солдаты, которые были вызваны после закрытия голосования, чтобы спасти жизнь лорда Сандона (368), пришли в военном и незаконном порядке и повлияли на выборы. Короче говоря, они постановили, как продиктовал им мистер Мюррей, что ни один гражданский магистрат ни под каким предлогом, даже если он не в состоянии подавить даже бунт с помощью ополчения и констеблей, не может призывать на помощь армию. Разве это не работа якобитов? Есть ли у них иная цель, кроме как сделать закон о бунтах бесполезным? И тогда они могут восстать за Претендента, когда им будет угодно. Затем они предложили наказать судью Блэкерби за вызов солдат; и когда было высказано пожелание, чтобы он мог быть выслушан в свою защиту, они сказали, что он уже признался в своем преступлении. Только подумай об этом! Не будучи обвиненным, не зная или не будучи предупрежденным, что это преступление, человек дает показания по другому делу, не своему, а затем они называют это его собственным обвинением против самого себя и хотят осудить его за это. Ты видишь, на какое правосудие мы можем рассчитывать, если они действительно получат большинство. Но это была слишком сильная пилюля для одного из их собственных лидеров: сэр Джон Барнард (369) все же предложил и убедил их дать ему день, чтобы быть выслушанным. Короче говоря, мы просидели до половины пятого утра; самый длинный день, который когда-либо был известен. Я ничего не говорю о себе, ибо едва мог говорить, когда ушел; но сэр Роберт был в таком же порядке, как всегда, и говорил с таким же духом, как всегда, в четыре часа. Таким способом они его не убьют; за любой другой я не ручаюсь. Когда он выходил, Уайтхед (370), автор «Манер» и агент вместе с неким Кэри, хирургом, от Оппозиции, сказал: «Черт возьми, как хорошо он выглядит!» Сразу после их успеха лорд Гейдж (371) вышел и умолял, чтобы не было никаких беспорядков; но прошлой ночью у нас были костры по всему городу, и я полагаю, будут знатные беспорядки на новых выборах; хотя я не верю, что будет какое-либо противодействие их мистеру Эдвину и лорду Персивалю (372). Слава Богу! мы теперь отложены на три недели. Я поеду в Суоллоуфилд (373) на несколько дней: так что на одну неделю ты пропустишь известия от меня. Мы избежали дела Принца (374) до сих пор, но мы получим его после праздников. Все зависит от практики обеих сторон в обеспечении или получении новых голосов во время перерыва. Сэр Роберт полон надежд: я надеюсь, ради него, ради его чести и ради мира в нации, что он одержит верх: но как только он обеспечит большинство, я буду очень настойчив в том, чтобы он ушел в отставку. У него конституция, чтобы прожить еще несколько лет и насладиться покоем; и что касается меня (и оба моих брата согласны со мной в этом), мы от всего сердца желаем увидеть конец его министерства. Если я могу судить о них по себе, те, кто хочет оказаться в нашем положении, не желают этого больше, чем мы. Утомительно нести столько незаслуженной зависти и недоброжелательности. — Otium Divos rogo; но прощайте, политика, на три недели!

(375) Герцогиня Бекингемская, которая более безумна от гордости, чем любая жена купца в Бедламе, пришла на днях в оперу en princesse, буквально в мантиях, красном бархате и горностае. Я должен рассказать тебе историю о ней: на прошлой неделе она послала за Кори (376), чтобы заплатить ему за свой билет в оперу; его не было дома, но он пришел через час после этого. Она сказала: «Разве он обращался с ней как с торговкой? Она научит его уважать женщин ее происхождения; сказала, что он в сговоре с мистером Шеффилдом (377), чтобы оскорбить ее, и велела ему прийти на следующее утро в девять». Он пришел, и она заставила его ждать до восьми вечера, лишь послав ему омлет и бутылку вина, «так как была пятница, и он католик, она полагала, что он не ест мяса». Наконец она приняла его со всей формой принцессы, дающей аудиенцию послу. «Теперь, — сказала она, — она наказала его».

В наш век есть те, кто претендует на беспристрастность: ты вряд ли догадаешься, как лорд Брук (378) показывает свою: он отдает один голос за одну сторону, один за другую, а в третий раз не голосует вовсе, и так далее, регулярно.

Моя сестра по локти в радости и цветах, которые она получила от тебя сегодня утром, и просит, чтобы я поблагодарил тебя за нее.

Ты знаешь или слышал о миссис Ньюджент, матери Ньюшема; она ходила на днях к лорду Честерфилду, чтобы умолять, «чтобы он поощрил мистера Ньюджента (379) говорить в Палате; ибо, право, он был так застенчив, что она боялась, что его способности будут потеряны для мира». Я не знаю, кто его поощрил; но так оно и есть, что этот скромный ирландский обращенный католик действительно говорит поразительно много чепухи в защиту английской свободы.

Лорд Гейдж (380) — другой; никто не доверил бы ему пари, если только он не делает ставку, и все же ему доверяет целый округ со своими привилегиями и свободами! Он сказал мистеру Уиннингтону на днях, что введет своего сына в парламент, что не будет влиять на него, а оставит его полностью самому себе. «Черт возьми, — сказал Уиннингтон, — так ты делал всю его жизнь».

Твой брат говорит, что ты обвиняешь его в том, что он не пишет тебе, и что его причины в том, что у него нет времени, и, во-вторых, что я рассказываю тебе все, что можно сказать. Так я и делаю, кажется: скажи мне, когда я начну утомлять тебя или если я слишком обстоятелен; но я не думаю, что ты так подумаешь, ибо я помню, как мы нуждались в таком корреспонденте, когда я был с тобой.

Я говорил о молодом человеке, который вполне доволен жить с тобой как слуга без ливреи. Я должен окончательно уладить дело с его отцом в понедельник, и тогда он отправится как можно скорее. Я пришлю вещи для принца Краона и т. д. с ним. Я напишу мадам Грифони, как только услышу, что она вернулась из деревни.

Принцесса Гессенская (381) родила сына. Мы собираемся носить траур по Королеве Швеции (382); она всегда опасалась оспы, которая была очень фатальна в ее семье.

Ты слышал, я полагаю, о новой революции (383) в Московии. Письма из Голландии сегодня говорят, что они предали смерти молодого Царя, его мать и его отца тоже: что, если правда (384), заходит очень далеко, ибо он был из суверенного дома в другой стране, не подданный России, и после смерти жены и сына не мог иметь никаких претензий или интереса разжигать там новые смуты.

У нас новая опера, не такая хорошая, как предыдущая; и у нас знаменитая Беттина танцует, но она весьма посредственная исполнительница. Палата чрезмерно полна каждую субботу, никогда во вторник: здесь, ты знаешь, мы делаем все модой.

Я счастлив, что мои страхи за Тоскану исчезают с каждым письмом. Вот! вот письмо на двенадцати страницах! Я вынужден нумеровать его, оно такое длинное, и у меня нет времени перечитать его и поискать ошибки. Твой навсегда.

(363) Антонио Кокки, ученый врач и писатель во Флоренции; особый друг мистера Манна. [Следующая благоприятная характеристика доктора Кокки содержится в письме графа Корка мистеру Данкомбу, датированном Флоренцией, 29 ноября 1754 года: «Мистеру Манну повезло в дружбе, мастерстве и заботе его врача, доктора Кокки. Он человек обширнейших знаний; понимает, читает и говорит на всех европейских языках; прилежен, вежлив, скромен, гуманен и поучителен. Им всегда будут восхищаться и любить его все, кто его знает. Если бы я мог жить только с этими двумя джентльменами и общаться с немногими или ни с кем другим, я бы вряд ли пожелал вернуться в Англию на многие годы».]

(364) Сэмюэл Сэндис, республиканец, возвысившийся после падения сэра Р. У. до канцлера казначейства, затем разжалованный в пэры и казначеи двора, а вскоре после этого отстраненный. [В 1743 году он был возведен в пэрство с титулом лорда Сэндиса, барона Омберли в графстве Вустер, и скончался в 1770 году. Доктор Нэш в своей истории этого графства утверждает, что он был «очень полезным, прилежным сенатором — теплым, верным другом — хорошим соседом и самым гостеприимным сельским джентльменом и провинциальным магистратом».]

(365) Уильям Мюррей, брат лорда Стормонта и лорда Данбара, первого министра Претендента. Он известен своим красноречием и дружбой с мистером Поупом. Вскоре после этого он был повышен до генерального солиситора. [Впоследствии знаменитый главный судья Королевской скамьи и граф Мэнсфилд. — Д.]

(366) Сэр Ричард Ллойд, повышенный в 1754 году до генерального солиситора, на место мистера Мюррея, назначенного генеральным атторнеем. [А в 1759 году назначен одним из баронов казначейства.]