«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

(224) По поводу предложения мистера Сэндиса в Палате общин навсегда удалить сэра Роберта Уолпола от присутствия короля и советов. [Предложение было отклонено 290 голосами против 106: необычное большинство, которое произошло из-за раскола между тори и вигами и отделения Шиппена и его друзей. То же самое предложение было внесено лордом Картеретом в Палате лордов и отклонено 108 голосами против 59. — Ред.]

(225) Упомянутая гравюра представляет интересный вид Уайтхолла, Казначейства и прилегающих зданий, какими они были в то время. Граф Честерфилд, в качестве форейтора кареты, которая несется на полной скорости к Казначейству, сбивает всех на своем пути. Герцог Аргайл — кучер, размахивающий мечом вместо кнута; в то время как Доддингтон изображен в виде спаниеля, сидящего между его ног. Лорд Картерет, заметив, что карета вот-вот перевернется, кричит кучеру: «Дайте мне выйти!» Лорд Кобэм, как лакей, крепко держится за ремни; в то время как лорд Литтлтон едет трусцой сбоку на росинанте, таком же худом, как он сам. Смолбрук, епископ Личфилдский, подобострастно кланяется, когда они проезжают; в то время как Сэндис, роняя законопроект о должностях, восклицает: «Я думал, к чему приведет то, что его посадили на козлы». На переднем плане — Палтни, ведущий нескольких персонажей на веревочках за носы и катящий тачку, наполненную «Письмами Крафтсмена», «Чемпионом», «Состоянием нации» и «Здравым смыслом», восклицая: «Черт возьми, они перевернулись!» Эта карикатура и другая, озаглавленная «Политические распутники, или Движение за движением», были спровоцированы той, что была выпущена противниками сэра Роберта Уолпола под названием «Основания для движения»; и за ними последовала еще одна от сторонников предложения Сэндиса под названием «Мотив или причина его триумфа», который карикатурист приписывает исключительно взяточничеству. — Ред.

(226) Впоследствии Иосиф II, император Германии. — Ред.

(227) Здесь следует надпись для заброшенной колонны на площади Святого Марка во Флоренции, впоследствии напечатанная в «Беглых произведениях».

(228) «История жизни Цицерона» доктора Миддлтона была опубликована в начале этого года по подписке и посвящена врагу Поупа, лорду Херви. Это старательное восхваление его светлости принесло доктору нишу в «Дунсиаде»: —

«Нарцисс, восхваляемый со всей силой пастора, Выглядел как белая лилия, утонувшая под ливнем». — Ред.

170 Письмо 31 Ричарду Уэсту, эсквайру. Реджо, 1 мая 1741 г., н. ст.

Дорогой Уэст, я получил конец твоего первого акта (229) и теперь искренне скажу тебе, что я о нем думаю. Если я не был так доволен началом, как обычно бываю твоими сочинениями, поверь мне, часть Павсания очаровала меня. Там есть все вообразимое искусство, соединенное со всей необходимой простотой: и простотой, я думаю, гораздо более предпочтительной, чем та, что в сценах Клеопатры и Аргилия. Прости меня, если я скажу, что они говорят не лаконично, а на низком английском, в ней, которая к тому же персиянка, это допускало бы больше героического. Но вся часть Павсания — великая и хорошо проработанная, и искусство, которое видно, кажется, исходит из его головы, а не от автора. Поскольку я очень желаю, чтобы ты продолжил, я признаюсь, что хотел бы, чтобы ты улучшил или изменил начало: те, кто знает тебя не так хорошо, как я, не стали бы ждать с таким терпением выхода Павсания. Видишь, я откровенен; и если я говорю тебе, что не одобряю первую часть, ты можешь поверить мне, что я так же искренен, когда говорю, что чрезвычайно восхищаюсь последней.

У моего письма странная дата. Ты не ожидал бы, что я буду писать в таком грязном месте, как Реджо: но ярмарка очаровательна; и сюда съезжается вся знать Ломбардии и все ломаные диалекты Генуи, Милана, Венеции, Болоньи и т. д. Ты никогда не слышал такого нелепого смешения языков. Все утро ходишь на ярмарку небрежно одетым, как на прогулки в Танбридж: это именно так, с лотереями, розыгрышами и т. д. После обеда вся компания возвращается в своих каретах и устраивает своего рода корсо с герцогской семьей, которые ходят по магазинам, где ты разговариваешь с ними, оттуда в оперу, в маске, если хочешь, а затем в ридотто. Это пять ночей в неделю, по пятницам маскарады, а по вторникам балы в Ривальте, вилле герцога. Короче говоря, развлекаешься. Большую часть оперы я провожу в ложе герцогини, которая чрезвычайно любезна со мной и чрезвычайно приятна. Дочь Регента (230), которая могла бы понравиться ему, должна быть такой. Она не молода, хотя все еще красива, но полновата; но она весело и вовремя отказалась от своих галантных приключений и живет легко со скучным мужем, двумя скучными сестрами его и скучным двором. Эти две принцессы плачевно уродливы, старые девы и богаты. Они могли бы часто выйти замуж; но старый герцог был причудлив и горд и никогда не соглашался ни на какой брак для них, но оставил им много денег и пенсии по три тысячи фунтов в год каждой. Был план отдать старшую за этого короля Испании, а герцог должен был получить пармскую принцессу; так что теперь он имел бы Парму и Пьяченцу, присоединенные к Модене, Реджо, Мирандоле и Массе. Но поскольку был принц Астурийский, старый герцог Ринальдо расторг помолвку и сказал, что дети его дочери не должны быть младшими братьями: и так они чахнут старыми девами.

Я уезжаю отсюда в Венецию, в страхе, что будет война с Францией, и тогда мне придется тащиться через Германию. У нас были неполные сведения о морском сражении в Америке, но мы так далеко, что нельзя быть уверенным в этом. Каким бы путем я ни вернулся, я скоро буду в Англии, и там ты снова найдешь меня.

Твой, как и всегда.

(229) Трагедии под названием «Павсаний». Первый акт, и, вероятно, все, что когда-либо было написано мистером Уэстом. [В предыдущем месяце Уэст отправил Грею эскиз этой трагедии, который тот, по-видимому, критиковал с большой свободой; но мистер Мейсон не нашел среди бумаг Грея ни самого эскиза, ни свободной критики на него.]

(230) Филипп, герцог Орлеанский.

172 Письмо 32 Сэру Горацию Манну (231). Кале, пятница, и я здесь уже два дня, 1741 г.

Ветер стих? Неужели я когда-нибудь сяду на корабль? Я приехал сюда в среду вечером, но застал шторм, который не прекращался с тех пор. В Булони я оставил лорда Шрусбери и его мать, братьев и сестер, которые тоже ждут: Булстрод (232) проводит свою зиму при дворе Булони, а затем должен путешествовать с двумя молодыми Шрусбери. Меня догнали Амореволи и Монтичелли (233), которые здесь со мной, и Висконтина, и Барберина, и аббат Ваннески (234) — какой щеголь! Я хотел поговорить с ним об опере, но он предпочел политику. Я утомил Амореволи расспросами о тебе. Если бы он не только что приехал от тебя и не мог говорить со мной о тебе, я бы возненавидел его; ибо, чтобы польстить мне, он сказал, что я говорю по-итальянски лучше, чем ты. Он не знал, как мало я считаю комплиментом, когда что-то предпочитают тебе — к тому же, ты знаешь последовательность моего итальянского! Они все до смерти напуганы тем, что придется плыть по морю, и немало боятся англичан. Вчера они поднялись на борт яхты «Уильям и Мэри», которая ждет здесь леди Кардиган из Спа. Капитан захлопнул дверь и выругался на чистом английском, что Висконтина не сдвинется с места, пока не споет ему песню, ему все равно, будет ли это кэтч или трогательная баллада; но она не подчинилась. Удивляюсь, что он это сделал! Когда она пришла домой и рассказала мне, я умолял ее не судить обо всех англичанах по этому экземпляру; но, кстати, она найдет много морских капитанов, которые растут на суше.

Ситтингборн, 13 сентября, ст. ст.

В субботу утром, или вчера, мы все-таки отправились и после хорошего перехода в четыре с половиной часа высадились в Дувре. Я начинаю считать свои утешения, ибо обнаруживаю, что их противоположности сгущаются в моем воображении. Я, по крайней мере, покончил на время с почтовыми каретами. Мои сундуки были немного вскрыты в Кале, и они хотели задержать мои медали, но с большим трудом и тремя луидорами я позволил им пройти. В Дувре я обнаружил пользу от того, что «движения» (235) в прошлом году не удались, ибо они уважали сына сэра Роберта даже в лице его сундуков. Я переправился на яхте с вдовами капитанов Ост-Индской компании, католической девушкой, едущей из монастыря, чтобы выйти замуж, с ирландским священником, чтобы охранять ее, который говорит, что изучал медицину два года, а после этого изучал науки еще два года. Я не привез ни слова по-французски или по-итальянски для общего пользования; я так старался избежать аффектации в этом пункте, что потерпел неудачу только время от времени в «chi a la!» слугам, которых я до сих пор с трудом могу убедить, что они англичане. Провинциальный город (и ты поверишь мне, кто, как ты знаешь, не предвзят) восхищает меня; многолюдность, легкость, веселость и хорошо одетые люди поражают меня. Кентербери, который по отъезде я считал плачевным, — это рай (236) по сравнению с Моденой, Реджо, Пармой и т. д. Я раньше обнаружил, что нигде, кроме Англии, нет различия «средних людей»; теперь я вижу, что у нас есть своеобразные «средние дома»: как они уютны! Я пишу сегодня вечером, потому что у меня есть время; завтра я доберусь до Лондона как раз к приходу почты. Сэр Роберт в Хоутон-холле. Доброй ночи до следующей почты. Ты совершенно здоров, я надеюсь, но всегда говори мне об этом. Моя любовь к Чьютам (237) и всем остальным.

О! история о мистере Поупе и принце: — «Мистер Поуп, вы не любите принцев». — «Сэр, прошу прощения». — «Ну, тогда вы не любите королей!» — «Сэр, признаюсь, я люблю льва больше, пока его когти не выросли». Разве можно было дать лучший ответ на такие простые вопросы? Прощай! мое дорогое дитя! Твой, десять тысяч раз.

P. S. Патапан, кажется, не жалеет о своей родине.

(231) Это первое из серии писем, адресованных Уолполом сэру Горацию Манну, британскому посланнику при дворе Тосканы. Следующее вступительное примечание, озаглавленное «Объявление автора», объясняет взгляды, которые побудили Уолпола сохранить их для публикации: —

Следующее собрание писем, написанных весьма небрежно молодым человеком, было сохранено тем лицом, которому они были адресованы. Автор, спустя несколько лет после даты первого письма, одолжил их из-за содержащихся в них анекдотов. При прочтении, среди множества пустяковых рассказов и историй, которые были интересны или забавны лишь двум лицам, участвовавшим в переписке, он обнаружил некоторые факты, характеры и новости, которые, хотя и стоят ниже достоинства истории, могли бы оказаться занимательными для многих других людей; и, зная, сколько удовольствия не только он сам, но и многие другие находили в серии частных и доверительных писем, он счел нужным сохранить их, поскольку они содержат нечто из обычаев, моды, политики, развлечений и частной истории нескольких лет; что, если и заслуживает существования, может быть должным образом передано потомству только таким образом.

Читатель найдет несколько сведений, которые оказались неверными, но они сохранены здесь в том виде, в каком автор их услышал и изложил, дабы исправления не испортили простоту повествования.* Когда эти письма были написаны, они вовсе не предназначались для публичного ознакомления; и теперь их едва ли можно считать точными или более достоверными, чем это допускает общий тон эпистолярной переписки. Автор скорее сжег бы их, чем взял на себя труд исправлять такие пустяки, которые представлены здесь читателю почти без изменений или пропусков, за исключением тех, что были неизбежно необходимы в силу личной дружбы и частной истории, или из-за большой спешки, с которой писались письма, что станет ясно не только по неизбежным пробелам, где оригиналы истлели или были оторваны, но и по многим праздным рассказам, неразумным замечаниям и предрассудкам молодого человека; единственное оправдание, которое автор может привести, состоит в том, что, поскольку будущий читатель, возможно, будет столь же молод, как он сам, когда впервые писал их, он надеется, что они могут позабавить тех, кого более серьезные люди (если они попадут им в руки) справедливо презирают. Тот, у кого хватит терпения прочесть всю серию, возможно, обнаружит, что по мере взросления автора некоторые из его недостатков становились менее заметными. * Они отмечены в примечаниях.

(232) Наставник молодого графа Шрусбери. [Чарльз Толбот, пятнадцатый граф Шрусбери, родился в декабре 1719 года. В 1753 году он женился на Элизабет, дочери достопочтенного Джона Дормера, впоследствии лорда Дормера, и скончался в 1787 году, не оставив потомства.]

(233) Итальянские певцы. [Анджело Мария Монтичелли, знаменитый певец того же класса, что и Веллути, родился в Милане в 1715 году и впервые обрел известность, которую он снискал, выступая с Минготти в Королевской опере в Неаполе в 1746 году. Посетив большинство городов континента, он был склонен благосклонностью, с которой его приняли в Дрездене, сделать этот город своим местом жительства до самой смерти в 1764 году. Является ли имя Амореволи, которое носил один из первых певцов того времени, вымышленным или это пример рокового совпадения имен? Несомненно то, что Amorevole — это технический музыкальный термин, по значению несколько схожий с Amabile и Amoroso.]

(234) Итальянский аббат, который руководил постановками опер и писал либретто под покровительством лорда Мидлсекса.

(235) Предложение в обеих палатах парламента в 1740 году об отстранении сэра Роберта Уолпола от королевских советов. [См. выше, стр. 169 (Письмо 30).]

(236) («Вперед! Вперед! через луга, ухоженные, как сад, / Рай хмеля и высокого урожая; / Ибо после многих лет странствий барда / В странах с большей жарой, но меньшим достатком, / Зеленое поле — это зрелище, которое заставляет его простить / Отсутствие того более возвышенного строения, / Которое смешивает виноградные лозы, оливы, обрывы, / Ледники, вулканы, апельсины и мороженое». — Байрон, 1823 г.)

(237) Джон Чьют и Фрэнсис Уитхед, эсквайры, два больших друга мистера У., которых он оставил во Флоренции, где сам провел тринадцать месяцев в доме мистера Манна, своего родственника и близкого друга.

174 Письмо 33. К сэру Горацию Манну. [Начало этого письма утрачено.]

****Я написал и запечатал свое письмо, но с тех пор получил от вас другое, датированное 24 сентября. Я прочитал сэру Роберту ваш отчет о Корсике; кажется, ему нравится слышать любые отчеты, присланные таким образом — право, в них, кажется, больше поверхностных связей, чем я мог бы предположить! Вы также обяжете меня, если пришлете дальнейшие сведения о Бьянке Колонне (238): ее история так романтична!

Я бесконечно обязан мистеру Чьюту за его доброту ко мне и еще больше за его дружбу к вам. Вы не можете себе представить, как я счастлив слышать, что вы удержите его у себя подольше. Вы не упоминаете, получил ли он мое письмо из Парижа: я адресовал его ему, рекомендовав вам. Я бы не хотел, чтобы он счел меня способным пренебречь ответом на его письмо, которое так меня обязало. Я передам Амореволи его письмо, как только увижу его.

Лорд Айлей (239) обедал здесь; я упомянул мальтийских кошек Стоша (240). Лорд Айлей просил меня написать во Флоренцию, чтобы достали самого крупного кота и кошку, каких только можно найти. Если вы поговорите со Стошем, вы окажете мне услугу: они могут прибыть морем. Вы не можете представить мое изумление тем, что вас не пригласили на бал к Риккарди; скажите мне, когда узнаете, что бы это могло значить; это не могло быть по рассеянности — нет, это было бы так же плохо! Прощайте, мой дорогой ребенок, еще раз!

(238) Добрый друг Жанны д'Арк, возглавивший корсиканских повстанцев против генуэзцев.

(239) Арчибальд Кэмпбелл, граф Айлей, а после смерти брата в 1743 году — герцог Аргайл.

(240) Барон Стош, прусский вирту, шпион английского двора при Претенденте. Он был изгнан из Рима, хотя подозревали, что он был шпионом обеих сторон: он был человеком с самой дурной репутацией во всех отношениях. Согласно «Всеобщей биографии», барон «не мог исполнять столь деликатные функции, не подвергаясь яростным нападкам, которые вынудили его удалиться во Флоренцию», где он и скончался в 1757 году. Он был одним из самых искусных и трудолюбивых антикваров своего времени. Каталог его гемм был составлен Винкельманом.]

175 Письмо 34. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Лондон, 1741 г.

Мой дорогой Гарри, прежде чем поблагодарить тебя за себя, я должен поблагодарить тебя за ту исключительную доброту, которую ты проявил, написав бедному Грею. Я меньше жажду увидеть тебя, так как вижу, что ты ничуть не изменился, а сохранил тот же нежный дружеский нрав, который у тебя всегда был. Я очень хотел увидеть, остался ли ты прежним — но ты остался.

Не думай о том, чтобы приехать раньше своего брата, он слишком хорош, чтобы оставить его ради кого бы то ни было на свете: к тому же, если это возможно, я увижу тебя в деревне. Не упрекай меня и не думай, что ничто не могло заманить меня в деревню: нетерпение увидеть нескольких друзей вытянуло меня из Италии; а Италия, Гарри, приятнее, чем Лондон. Поскольку я не люблю жить en famille так сильно, как ты (но тогда, правда, моя семья не похожа на твою), я спешу обзавестись домом; ибо я так долго жил один, что мне не очень нравится быть ограниченным своей собственной семьей.

Ты не найдешь меня сильно изменившимся, я полагаю; по крайней мере, внешне. Я не стал ни на йоту ниже или толще, а остался таким же длинным и худым существом, как обычно. К тому же я не говорю по-французски, кроме как со своим лакеем; и по-итальянски, кроме как с самим собой. Какие внутренние изменения могли произойти во мне, ты обнаружишь лучше всего; ибо ты знаешь, говорят, что никогда не знаешь самого себя. Я ручаюсь, что та часть меня, которая принадлежит тебе, не претерпела ни малейшего изменения — я позаботился об этом. Что касается вирту, у меня есть немного, чтобы развлечь тебя: это мое единственное удовольствие. Я не настолько молод и не настолько стар, чтобы быть влюбленным.

Мой дорогой Гарри, не будешь ли ты так любезен передать мои комплименты той очаровательной леди Конуэй (241), которая, как я слышал, так очаровательна, и мисс Дженни [Конуэй], которая, как я знаю, такова? Что касается мисс Энн (242) и ее любви, насколько это прилично: скажи ей, что приличия здесь ни при чем, что я люблю ее без всяких ограничений. Вчера я решил с мисс Конуэй, что вы трое — мои брат и сестра, и что если бы вы были ими на самом деле, я не мог бы любить вас больше. У меня так много кузенов, дядей и тетушек, и кровей, которые растут в Норфолке, что если бы я распределил свои привязанности между ними, как говорят, я должен был бы сделать, какой мизер достался бы каждому! Поэтому, чтобы избежать дробей, я люблю свою семью в вас троих, их представителях (243).

Прощай, мой дорогой Гарри! Пиши мне на Даунинг-стрит. До свидания! Твой навсегда.

(241) Изабелла Фицрой, дочь Чарльза, герцога Графтона. Она вышла замуж в мае за (двоюродного брата Уолпола по материнской линии) Фрэнсиса Сеймура Конуэя, впоследствии графа Хартфорда.

(242) Мисс Энн Конуэй, младшая сестра Генри Сеймура Конуэя.

(243) Они были двоюродными братом и сестрами по материнской линии; Фрэнсис, первый лорд Конуэй, женился на Шарлотте, старшей дочери Джона Шортера из Байбрука в Кенте, сестре Кэтрин Шортер, леди Уолпол.

176 Письмо 35. К сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 8 октября 1741 г., ст. ст.

Я был очень близок к тому, чтобы запечатать это письмо черным воском; сэр Роберт приехал из Ричмонда в воскресенье вечером крайне больным, а в понедельник был в большой опасности. Это была лихорадка и расстройство желудка; но последнее они остановили, а первую превратили в жар, который лечат корой. Сегодня он впервые вышел из своей комнаты и находится вне опасности. Одна из газет пишет, что сэр Р. У. настолько плох, что надежды на него нет.

Помфреты (244) прибыли; я заходил сегодня утром навестить лорда, но не застал его. Леди София больна, а мой граф (245) все еще в Париже, не едет. Нет никаких новостей, и в городе ни души. Только и разговоров, что о болезнях, подобных той, что у сэра Роберта. Леди Таунсенд (246) на днях перечисляла разные средства, которые их вылечили; такой-то доктор — столько-то, такое-то лекарство — столько-то; но больше всего людей нашли облегчение в скоропостижной смерти своих мужей.

Опера начинается на следующий день после дня рождения короля: певцам не разрешается петь до выхода на сцену, поэтому никто их не слышал, и я не видел Амореволи, чтобы передать ему письмо. Опера будет по французской системе — с танцорами, декорациями и костюмами. Директора уже потратили огромные суммы. Говорят о толпе, которая хочет заглушить оперу, как они сделали это с французскими актерами; но это будет труднее, ибо здесь половина молодых дворян города вовлечена в это дело, и их не так легко будет убедить потакать вкусам черни: короче говоря, они уже наняли нескольких выдающихся юристов из Медвежьего сада (247), чтобы защищать их интересы. У меня был долгий визит сегодня утром от дона Бенджамина (248): он один из самых приятных людей, каких я когда-либо видел — совершенно толстый и непринужденный, с универсальными знаниями: он пользуется величайшим уважением при моем дворе.

Я собираюсь побеспокоить вас некоторыми поручениями. Мисс Рич (249), которая является лучшей певицей в мире, за исключением вашей сестры (250), умоляла меня достать ей немного музыки, в частности «Службу Девы Семи Скорбей» Перголези (251), «Serva Padrona», «il Pastor se torna Aprile» и «Symplicetta Pastorella». Если вы сможете легко прислать их, вы очень обяжете меня. И, пожалуйста, дайте мне знать через вашего брата, что вы уже потратили для меня, чтобы я мог расплатиться с ним. Я упоминал сэру Роберту о некоторых картинах в Италии, которые я хотел бы, чтобы он купил; две из них, в частности, если их можно достать, заставили бы его восторгаться вами безмерно. Это «Мадонна с младенцем» Доменикино (252) во дворце Дзамбеккари в Болонье, или Калиамбек (253), как они ее называют; мистер Чьют знает эту картину. Другая — Корреджо, в монастыре в Парме, и считается второй лучшей работой этого мастера в мире. Там изображены Мадонна с младенцем, Святая Екатерина, Святой Матфей и другие фигуры: это самая известная картина, и она была гравирована Августином Карраччи. Если вы сможете нанять кого-нибудь тайно, чтобы разузнать об этих картинах, будьте добры, дайте мне знать; сэр Р. не поскупился бы почти на любую цену, ибо у него нет работ ни того, ни другого мастера: монастырь беден: коллекция Дзамбеккари выставлена на продажу, хотя, когда я наводил справки об этой картине, они не хотели называть цену.

Лорд Юстон должен жениться на леди Дороти Бойл (254) завтра, после стольких отсрочек. Я получил ваше длинное письмо, а также письмо мистера Чьюта, на которое я отвечу в следующей почте. Хотел бы я иметь хоть какие-то политические новости, чтобы рассказать вам; но все молчат. Оппозиция не говорит ни слова, потому что не знает, что двор будет думать об общественных делах; и они не примут свою сторону, пока не будут уверены, что противоречат. Двор не будет очень готов заявить о себе, так как их нынешнее положение во всех отношениях неприятно. Все, что они говорят, — это перекладывание вины целиком на упрямство австрийского двора, который никогда не хотел пошевелиться или смягчиться ради самих себя, пока думал, что кто-то обязан их защищать. Все, что я знаю из новостей, это то, что Польша склоняется к стороне приобретений, как и ее соседи, и предлагает заполучить и локон Золотого руна. Является ли это частью переговоров Грегори (255)? Я в восторге от его Scappata — «Scappata, no; egli solamente ha preso la posta». Мой поклон Серистону; он очарователен.

Как чрезвычайно любезно с вашей стороны пойти на фестино мадам Грифони (256)! Но поверьте мне, я буду сердиться, если ради меня вы будете делать вещи, которые не соответствуют вашему характеру: разве вы не знаете, что я бесконечно больше люблю его, чем ее?

Я прочитал вашу историю о Спози Панчатичи за столом, к большому развлечению компании, и эпитафию принца Краона, которую лорд Чолмли (257), по его словам, уже слышал раньше и не думает, что она принадлежит самому принцу; я тоже так не думаю, она слишком хороша; но передайте ему мои комплименты и благодарность; он получит свои пряжки при первой же возможности, когда я найду способ отправить их. Скажите тысячу вещей от меня дорогому мистеру Чьюту, пока я не смогу сказать их сам в следующей почте: до тех пор, прощайте. Твой навсегда.

(244) Томас, граф Помфрет, и Генриетта Луиза, его супруга, и две его старшие дочери, София и Шарлотта, были в Италии в то же время, что и мистер Уолпол. Граф был шталмейстером королевы Каролины, а графиня — дамой опочивальни.

(245) Генри, граф Линкольн, был в то время влюблен в леди Софию Фермор.

(246) Этельреда Харрисон, жена Чарльза, лорда виконта Таунсенда, но расставшаяся с ним.

(247) Боксеры.

(248) Сэр Бенджамин Кин, посол в Мадриде.

(249) Элизабет, старшая дочь сэра Роберта Рича, впоследствии вышедшая замуж за сэра Джорджа Литтелтона. [Старший сын сэра Томаса Литтелтона из Хэгли; в 1744 году назначен одним из лордов казначейства, а в 1755 году — канцлером казначейства. В 1757 году, когда он ушел из общественной жизни, он был возведен в пэрство с титулом лорда Литтелтона. Он скончался в 1773 году. Его прозаические произведения были изданы в собрании в 1774 году; а его стихи обеспечили ему место среди британских поэтов.]

(250) Мэри, дочь Р. Манна, эсквайра, впоследствии вышедшая замуж за мистера Фута.

(251) Более известная всем любителям произведений этого великого композитора как его «Stabat mater». — Э.

(252) Из письма Уолпола мистеру Чьюту от 20 августа 1743 года, публикуемого впервые, будет видно, что в конечном итоге ему удалось приобрести эту картину. — Э.

(253) Искаженное произношение болонского диалекта.

(254) Об этом несчастном браке несколько раз упоминается в последующих письмах. Джордж, граф Юстон, был старшим сыном Чарльза, второго герцога Графтона. Он женился в 1741 году на леди Дороти Бойл, старшей дочери и сонаследнице Ричарда, третьего и последнего графа Берлингтона. Она умерла в 1742 году, как предполагается, от последствий его жестокого обращения с ней. Подробности его жестокости по отношению к ней почти слишком отвратительны, чтобы в них можно было поверить. В стихах сэра Чарльза Хэнбери Уильямса есть несколько красивых строк о ее смерти, начинающихся: «Взгляни на миг на судьбу Доротеи». — Д.

(255) Грегорио Альдолло, азиат, который, будучи заключенным в Ливорно, сумел добиться того, чтобы его нанял Великий герцог по рекомендации короля Польши.

(256) Элизабетта Каппони, жена синьора Грифони, большая красавица.

(257) Джордж, третий граф Чолмондели, был женат на Мэри Уолпол, единственной законной дочери сэра Роберта Уолпола. — Д.

178 Письмо 36. К сэру Горацию Манну. Лондон, 13 октября 1741 г. [Большая часть этого письма отсутствует.]

**** Город вернется в город, и тогда можно будет что-то узнать. Сэр Роберт полностью выздоровел.

Леди Помфрет я видел вчера вечером: леди София болела простудой; ее голову будут причесывать по-французски, а тело — по-английски, чему я не рад; ее фигура так прекрасна в робе: она огорчена не меньше меня. Их сундуки еще не прибыли, поэтому они не появлялись. Моя леди сказала мне с некоторым раздражением, что Угуччони написал ей, будто вы сказали, что ее вещи пока нельзя отправить: я понял из ваших слов, что вы, очень мудро, не хотите иметь с этим ничего общего, поэтому не ответил.

Парламент собирается пятнадцатого ноября. **** Амореволи был у меня два часа этим вечером; он в панике из-за первого вечера, который будет на следующий день после дня рождения.

Я взял учителя, чтобы не забыть свой итальянский — разве это не похоже на возвращение во Флоренцию! — когда-нибудь. Доброй ночи. Твой навсегда и навсегда, мой дорогой ребенок.

178 Письмо 37. К сэру Горацию Манну. Лондон, 19 октября 1741 г., ст. ст. [Большая часть отсутствует.]

Я пишу вам, будучи по уши в грязи, соломе и распаковке. Я все утро открывал свои ящики из таможни, и — разве вы не рады? — каждый предмет цел и невредим. Я обустраиваю квартиру на Даунинг-стрит *** (258) был вызван утром и засыпал, как только его голова касалась подушки, ибо я часто слышал, как он храпел, прежде чем задергивали его занавески, теперь же никогда не спит более часа, не проснувшись; и он, который за обедом всегда забывал, что он министр, и был более веселым и беззаботным, чем все его гости, теперь сидит, не говоря ни слова, и с глазами, устремленными в одну точку в течение часа. Судите сами, это ли тот сэр Роберт, которого вы знали.

Политика века полностью приостановлена; ни о чем не упоминается; но это закупоривание их заставит их вырваться с большей силой в тот момент, когда соберется парламент; до *** слово вам об этом деле.

Мне жаль слышать о венецианском путешествии семьи Суарес; это не похоже на то, что Терезина собирается выйти замуж за Пандольфини; знаете, я возлагал большие надежды на этот брак.

Вы очень добры к Пуччи, дав ей этот совет, хотя я не думаю, что она ему последует. Болонская схема *** В ответ на письмо Амореволи он дал мне два. Я полагаю, это будет обременительно для вас; так что устройте его жене какой-нибудь другой способ переписки с ним.

Вы любите каламбуры? Один щеголь того времени вошел в театр на днях, в сапогах и со шпорами: говорит он: «Я пришел посмотреть Орфея» — «И Эвридику — Ты увидишь (You rid I see)», — ответил другой джентльмен.

(258) Пропуски в этих письмах, отмеченные звездочками, встречаются в оригинальной рукописи. — Д.

179 Письмо 38. К сэру Горацию Манну. Лондон, 22 октября 1741 г., ст. ст.

Ваш брат был у меня сегодня утром, и мы обсудили все ваше дело. Он считает, что будет невозможно найти слугу с теми способностями, которые вам требуются, который жил бы у вас менее чем за двадцать, если не тридцать фунтов в год, особенно если он не должен носить вашу одежду: тогда расходы на поездку во Флоренцию и обратно, в случае если он вам не понравится, будут значительными. Он за то, чтобы вы взяли кого-то из Ливорно; но я, который знаю немного больше о Ливорно, чем он, опасался бы, что любой человек оттуда будет в интересах Голдсуорси (259) или слишком привязан к купцам: короче говоря, я имею в виду, что он будет склонен оказаться шпионом у вас. Мы договорились, что я постараюсь найти подходящего человека, если такой согласится поехать к вам за двадцать фунтов в год, и тогда вы услышите от меня. Я очень хорошо понимаю, что Паломбо (260) вам не подходит, и буду чрезвычайно усерден в том, чтобы обеспечить вас таким, какой вам нужен. Вы знаете, как сильно я хочу быть вам полезным даже в мелочах. Я был очень развлечен в частном порядке, ибо это секрет, который знают еще не сотни человек, и о нем нельзя говорить. Только подумайте о дуэли между Виннингтоном (261) и Августусом Таунсендом (262); последний — дерзкий мальчишка, капитан Ост-Индского корабля; первый — объявленный чичисбей моей леди Таунсенд. Ссора была из-за чего-то, что Августус сказал о них; ибо с тех пор, как она рассталась с мужем, она порвала со всей его семьей. Виннингтон вызвал его; они прогулялись в Гайд-парк в прошлое воскресенье утром, поцарапали друг другу пальцы, свалились в две канавы — то есть Августус, — поцеловались и пошли домой вместе. На днях у миссис Бутби —

Что ж, я полагал, что никогда больше не найду времени написать вам; меня прервали в письме в прошлую почту, и я не смог закончить его; сегодня я пришел домой с королевского приема, где поцеловал его руку, не заходя в гостиную, специально чтобы закончить письмо, и в тот момент, когда я сел, они впустили кого-то. Этот кто-то ушел, и я продолжаю — У миссис Бутби леди Таунсенд кокетничала с лордом Балтимором (263): он сказал ей, что если она что-то замышляет с ним, то он не для ее целей; если же только чтобы сделать кого-то ревнивым, он потратит на нее час со всем своим сердцем.

Весь город будет завтра вечером на балу у сэра Томаса Робинсона (264), который он дает для маленькой девочки герцога Ричмонда. Уже приглашено двести человек, от мисс в нагруднике и фартуке до лорда-канцлера (265) в нагруднике и с булавой. Вы услышите об этом в следующей почте.

Я писал вам, что лорд Юстон женат: через неделю, я полагаю, я напишу вам, что он разведен. Он достаточно груб; и запретил леди Берлингтон (266) появляться в его доме, причем в очень нелюбезных выражениях. Вся семья в замешательстве: герцог Графтон полумертв, а лорд Берлингтон полубезумен. Последний вызвал лорда Юстона на дуэль, тот принял вызов, но их предотвратили. Есть разные истории: одни говорят, что дуэль не была бы нарушением родства; другие — что в другом месте обнаружился брачный контракт, в котором было больше родства, чем церемоний: короче говоря, нельзя войти в комнату, чтобы не услышать что-то об этом. Разве вы не жалеете бедную девушку? с самым мягким характером, огромной красотой, рождением и состоянием, чтобы быть так принесенной в жертву!

Письма из Вест-Индии не самые приятные. Вы слышали о прекрасной реке и маленьком городке, которые Вернон взял и назвал: первую — Августа, второй — Камберленд. С тех пор они обнаружили, что взять Сантьяго с моря невозможно — на чем адмирал Вернон и Огл настаивали, чтобы Вентворт с сухопутными войсками двинулся к нему по суше, от чего он, по совету всех сухопутных офицеров, отказался; ибо их марш составил бы восемьдесят миль через горную, неизвестную местность, полную дефиле, где даже два человека не могли пройти в ряд; а у них всего четыре тысячи пятьсот человек и двадцать четыре лошади. Стопки бумаги с обеих сторон поступили в совет, который должен определить отсюда, что делать. Они захватили испанский военный корабль и регистровое судно, направлявшиеся в Испанию, огромной ценности.

Парламент не собирается до первого декабря, что приносит мне немного счастья и дает мне немного времени, чтобы устроиться. Я распаковал все свои вещи и ничто не пострадало. Я теперь только в страхе за свою одежду для дня рождения, которую я заказал в Париже: пятница — день, а сегодня понедельник, и никаких новостей о них!

Я был два или три раза в театре, очень неохотно; ибо ничего не было хуже актеров, за исключением публики. Очень в моде некая миссис Уоффингтон (267), плохая актриса; но в ней есть жизнь.

Лорд Хартингтон (268) обедает здесь: говорят (и, учитывая пристрастие его отца к отцу другого человека, я не считаю это невозможным), что он должен жениться на некой мисс (269): лорд Фицуильям предполагается другим кандидатом.

Вот новая вещь, которая была очень популярна в городе, и понравилась; ваш брат Гейл (270) дал мне ее копию:

«Les cours de l'Europe

L'Allemagne craint tout; L'Autriche risque tout; La Bavi`ere esp`ere touut; La Prusse entreprend tout; La Mayence vend tout; Le Portugal regarde tout; L'Angleterre veut faire tout; L'Espagne embrouille tout; La Savoye se d`efie de tout; Le Mercure se m`ele de tout; La France sch`ete tout; Les Jesuites se trouvent par tout; Rome b`enit tout' Si dieu ne pourvoye `a tout, Le diable emportera tout.»

Доброй ночи, мой дорогой ребенок: вы ни слова не говорите о своем собственном здоровье; разве вы не полностью выздоровели? тысячу услуг мистеру Чьюту и мистеру Уитхеду, и всем моим друзьям: они начинают забывать меня? Я их — нет. Твой навсегда.

(259) Консул в Ливорно, который пытался вытеснить мистера Манна.

(260) Итальянец, секретарь мистера Манна.

(261) «Виннингтон», — говорит Уолпол (Мемуары, т. I, стр. 151), — «был воспитан тори, но покинул их в зените власти сэра Роберта Уолпола... когда этот министр пал, он неразумно и, чтобы угодить моей леди Таунсенд, которая тогда имела наибольшее влияние на него, отказался навещать его, чем оскорбил стойких старых вигов; и его веселая манера смеяться над собственным отсутствием принципов возмутила всех более серьезных людей, которые считали недостаток честности слишком священным и прибыльным товаром, чтобы осквернять его и превращать в насмешку. Он обладал бесконечно большим остроумием, чем любой человек, которого я когда-либо знал, и оно было таким же готовым и быстрым, как постоянным и непроизвольным. Его стиль был немного грубым, его мужество — совсем нет; его хорошее настроение — неисчерпаемым; невозможно было ненавидеть или доверять ему». Виннингтон был сначала назначен лордом адмиралтейства, затем казначейства, затем коффером и, наконец, казначеем вооруженных сил: на эту должность после его смерти в 1746 году вступил мистер Питт. — Э.

(262) Достопочтенный Августус Таунсенд был вторым сыном министра, лорда Таунсенда, от его второй жены, сестры сэра Роберта Уолпола. Следовательно, он был сводным братом Чарльза, третьего виконта, мужа Этельреды, леди Таунсенд. — Д.

(263) Чарльз Калверт, шестой лорд Балтимор в Ирландии. В это время он был членом парламента от округа Сент-Джерманс и лордом адмиралтейства. — Д.

(264) Сэр Томас Робинсон из Рокби-парка в Йоркшире, обычно называемый «Длинный сэр Томас» из-за его роста, и чтобы отличить его от дипломата сэра Томаса Робинсона, впоследствии созданного лордом Грэнтэмом. [Его в другом месте Уолпол называл новым Робинзоном Крузо, говоря о нем: «Он был высоким, нескладным человеком; и его рост часто становился еще более примечательным из-за его охотничьего костюма, кепки почтальона, облегающей зеленой куртки и оленьих бриджей. Он был подвержен внезапным причудам и однажды внезапно отправился в своем охотничьем костюме навестить свою сестру, которая была замужем и жила в Париже. Он прибыл, когда у хозяев было много гостей. Слуга объявил: «М. Робинсон», и он вошел к великому изумлению хозяев. Среди прочих французский аббат трижды подносил вилку ко рту и трижды опускал ее с жадным взглядом удивления. Не в силах больше сдерживать свое любопытство, он воскликнул: «Простите, сэр, вы тот самый знаменитый Робинзон Крузо, столь примечательный в истории?»]

(265) Филип Йорк, лорд Хардвик. — Д.

(266) Леди Дороти Сэвил, старшая дочь и сонаследница Уильяма, второго маркиза Галифакса, мать несчастной леди Юстон. — Д.

(267) Маргарет Уоффингтон, знаменитая красавица. — Д.

(268) Уильям, маркиз Хартингтон, впоследствии четвертый герцог Девонширский. Он женился на леди Шарлотте Бойл, второй дочери Ричарда, третьего графа Берлингтона. — Д.

(269) Мисс Мэри Уолпол, дочь сэра Роберта Уолпола от его второй жены, Марии Скерретт, но рожденная до их брака. Когда ее отец стал графом, ей был присвоен ранг дочери графа. — Д.

(270) Галфридус Манн.

182 Письмо 39. К сэру Горацию Манну. Лондон, 2 ноября 1741 г.

Вы не услышите ни слова, кроме как о балах и общественных местах: на этой неделе были бал сэра Т. Робинсона, бал лорда-мэра, день рождения и опера. На балу у сэра Томаса было сто девяносто семь человек, и все же он был так хорошо организован, что никто не чувствовал толпы. Он снял все двери и так разделил старых и молодых, что никто не был стеснен другим. Бал начался в восемь; каждый мужчина танцевал один менуэт со своей партнершей, а затем начинались контрдансы. Было двадцать четыре пары, разделенные на двенадцать и двенадцать: каждая группа танцевала два танца, а затем удалялась в другую комнату, пока другая группа танцевала свои два; и так попеременно. За исключением леди Анкрам (271), ни одна замужняя женщина не танцевала; так что видите, в Англии мы не танцуем до пятидесяти пяти. Красавицами были две дочери герцога Ричмонда (272) и их мать, еще более красивая, чем они: герцог (273) сидел рядом со своей женой весь вечер, целуя ей руку: как это должно звучать в ушах флорентийских чичисбеев, мужского или женского пола! Затем были леди Юстон, леди Кэролайн Фицрой (274), леди Люси Мэннерс (275), леди Камилла Беннетт (276) и леди София (277), красивее всех, но немного не в духе из-за нехватки менуэтов; однако, как обычно, она танцевала больше всех и, как обычно, выбирала тех мужчин, которые ей нравились или которых она считала лучшими танцорами. Лорд Холдернесс (278) — немного то, чем лорд Линкольн (279) будет завтра; ибо его ожидают. Была дочь Черчилля (280), которая довольно мила и хорошо танцует; и семья Парсонс (281) из Парижа, которыми тоже восхищаются; но, право, это `a force des muscles. Двумя другими красивыми женщинами были миссис Коулбрук (знали ли вы мужчину-Коулбрука в Италии?) и леди Шауб, иностранка, которая, как говорит сэр Люк, хотела его. Сэр Р. боялся жары и не пошел. Ужин был подан в двенадцать; большой стол с горячим для дам-танцовщиц; их партнеры и другие столы стояли вокруг. Мы танцевали (ибо я танцевал контрданс) до четырех, затем пили чай и кофе и вернулись домой. — Finis Balli.

* * В пятницу был день рождения; народу было очень много, бал — чрезмерно, ибо пришло все второе издание лорда-мэра, но не много роскоши: лорд Фицуильям (282) и я были самыми великолепными. Я не получил свой костюм до девяти утра.

Опера не будет иметь такого успеха, как два других представления, ибо они были вынуждены пропустить партию Амореволи, у которого жар. Публика была многочисленной, без малейшего беспокойства и почти без аплодисментов; не могу понять почему, ибо Монтичелли ***** сможет петь завтра.

При дворе я встретил Шадуэллов (283); мадемуазель Мисс Молли и т. д. Я люблю их, ибо они очень расспрашивали о вас, и по-доброму. Знаете, у меня было желание навестить Пуччи, флорентийского министра, но он такой черный и выглядит так похоже на убийцу в пьесе, что я до сих пор не осуществил это? Я не знаю никого из иностранных министров, кроме Оссорио (284), немного; он все еще очень в моде, хотя сильно изменился. Скандал, который, я полагаю, не ошибается, приписывает ему мисс Макартни; она компаньонка герцогини Ричмонд, как была мадам Голдсуорси; но Оссорио скорее будет Вахтендонком (285), чем Голдсуорси: какая печальная история о ста цехинах в месяц! Я упомянул мистера Джексона, как вы просили, сэру Р., который говорит, что очень высокого мнения о нем. В случае каких-либо изменений в Ливорно, вы дадите мне знать. Он не потеряет своего покровителя, лорда Херви (286), так скоро, как я предполагал; он начинает поправляться.

Я полагаю, размолвка Юстонов улажена; я был с леди Кэролайн Фицрой в пятницу вечером; там были ее брат и невеста, и они были совершенно брачными, совершенно медовыми.

Я забыл сказать вам, что принца не было в опере; я полагаю, было решено, что он должен ходить туда по вторникам, а Величество — по субботам, чтобы они не встречались. Нейтралитет (287) начинает проявляться и грозит стать акцизом или конвенцией. Газеты полны этого, и пресса кишит. Это уже породило три произведения: «Стоны Германии», которые я пришлю вам при первой возможности: «Бедлам, поэма о счастливом спасении Его Величества из его германских владений и всей мудрости его поведения там». Название этого — все, что примечательно в нем. Третье произведение — баллада, которую, не за ее достоинства, а за чрезмерную брань в ней, я перепишу:

ПОСЛЕДНИЕ ГЕРОИЧЕСКИЕ ПОДВИГИ ЗНАМЕНИТОГО БАЛАНСИРУЮЩЕГО КАПИТАНА. НОВАЯ ПЕСНЯ. НА МОТИВ «КОРОЛЬ И МЕЛЬНИК». Mene tekel. Надпись на стене.

1. Расскажу я историю, странную и новую, / Которую все причастные признают правдивой, / О Балансирующем Капитане, известном здесь, / Вернувшемся домой, Боже спаси его, как просто Король Тряпичников.

2. Этот Капитан берет, на корабле с золотым балластом, / Каждое лето поездку в Terra damnosa, / Ради которой он просит, занимает, скребет все, что может достать, / И вгоняет своих бедных Владельцев в ужасные долги.

3. В последний раз, когда он отправился в это благословенное место, / Он встретил их и рассказал им жалостную историю / О своей сестре, которая, хотя и была воспитана при дворе, / Была готова погибнуть из-за отсутствия поддержки.

4. Эту Голодную Сестру, он тогда притворился, / Будет для его Владельцев заметным другом, / Если они в этот критический момент снабдят ее — / Они сделали — но увы! весь жир в огне!

5. Этот наш Капитан, как только получил деньги, / Спешит за границу со своей доброй мадам Воль — / Где, как настоящий лудильщик, он управлялся с этим металлом, / И пока заделывал одну дыру, сделал десять в котле.

6. Свою Сестру, которую он клялся своим Владельцам / Устроить должным образом до своего возвращения, / Он обманывает плохими сообщениями, отправляемыми туда и обратно, / В то время как он исподтишка заключает мир с ее врагом.

7. Затем он пускает эту Сестру по ветру и объявляет / Ее самыми смертельными врагами законных наследников ее Отца — / «Черт возьми!» кричит мир, «такой шаг никогда не был сделан!» / «О, хо!» говорит Нол Блафф, «я спас свою собственную шкуру».

8. Пусть Франция проклинает немцев, а голландцы — нет, / И Испания на Старую Англию плюет сколько угодно, / Пусть Россия бьет Швецию, или Швеция бьет ту, / Мне нет дела, клянусь Робертом! ни на грош.

9. Так я сам по себе могу стоять существительным, / Навязывать своим Владельцам и спасать свою собственную землю; / Называйте меня мужским, женским, средним или чурбаном, / Какого бы рода ни был, господа, hic, haec, или hoc.

10. Или если мои обманутые Владельцы начнут выглядеть кисло, / Я доверюсь Мате Бобу проявить свою старую силу, / Regit animos dictis, или nummis, с легкостью, / Так что, вопреки вашему ворчанию, я буду действовать как хочу.

11. Еще хуже в этом предательском контракте, говорят, / Такие условия согласованы, такие обещания даны, / Что его Владельцы скоро должны стать нищими — / «Стоп!» кричит коронная канцелярия, «это был бы скандал — так что, молчок!»

12. Этот секрет, однако, должен выйти в тот день, / Когда он встретит своих бедных Владельцев, чтобы просить больше денег; / И я боюсь, когда они придут урегулировать счет, / Ноль в качестве баланса окажется их суммой.

Одна или две строфы сносны; некоторые, особенно девятая, совершенно бессмысленно плохи. Однако это образец того, что мы будем широко комментировать в парламенте.

Я уже нашел человека, который, я полагаю, понравится вам на месте Паломбо: я должен увидеть вашего брата по этому поводу завтра, и в следующей почте вы услышите более подробно. Я очень беспокоюсь за бедную принцессу (289) и ее супружеские и любовные страдания: я действительно сочувствую им; если бы они были в Англии, у нас были бы все старые ханжи, выносящие суждения о ней и бормочущие беззубые песенки на мотив «Гордость приведет к падению». Я везу ей несколько вееров и безделушек, si mignons! Доброй ночи. Твой навсегда.

(271) Леди Кэролайн Д'Арси, дочь Роберта, третьего графа Холдернесса, и жена Уильяма Генри, четвертого маркиза Лотиана, в это время, при жизни отца, называемого графом Анкрам. — Д.

(272) Леди Кэролайн и леди Эмили Ленокс. [Первая вышла замуж в 1744 году за Генри Фокса, первого лорда Холланда; вторая в 1746-7 годах — за Джеймса, двадцатого графа Килдэра, в 1766 году созданного герцогом Лейнстером.]

(273) Чарльз, второй герцог Ричмонд, и леди Сара Кадоган, его герцогиня, старшая дочь Уильяма, графа Кадогана. — Д.

(274) Старшая дочь Чарльза, герцога Графтона. — [В 1746 г. вышла замуж за лорда Питершема, впоследствии графа Харрингтона.]

(275) Сестра Джона, герцога Ратленда; вышла замуж в 1742 г. за герцога Монтроза.

(276) Единственная дочь Чарльза, второго графа Танкервиля. Она была замужем первым браком за Гилбертом Фейном Флемингом, эсквайром, а вторым — за мистером Уэйком из Бата. — D.

(277) Леди София Фермор. — D.

(278) Роберт Д’Арси, четвертый и последний граф Холдернесс. — E.

(279) Лорд Линкольн в то время был поклонником леди Софии Фермор. — D.

(280) Гарриет, внебрачная дочь генерала Черчилля; впоследствии вышла замуж за сэра Эверарда Фокнера.

(281) Сын и дочери олдермена Парсонса, пивовара-якобита, который подолгу жил во Франции и так или иначе был замечен королем.

(282) Уильям, третий граф Фицуильям в Ирландии; получил титул английского пэра в 1742 г., а в 1746 г. — титул английского графа. — D.

(283) Сэр Джон Шедуэлл, врач, его жена и дочери, младшая из которых была хорошенькой и которую иностранцы обычно называли мадемуазель Мисс Молли, были в Италии, когда там находился мистер У.

(284) Шевалье Оссорио, посланник короля Сардинии.

(285) Генерал Вахтендонк, командующий войсками великого герцога в Ливорно, был чичисбеем жены консула в этом городе.

(286) Джон, лорд Херви, лорд-хранитель печати и старший сын Джона, первого графа Бристоля. В свое время он был весьма знаменит, но сейчас известен главным образом своим неудачным соперничеством с Поупом за благосклонность леди Мэри Уортли Монтегю. Скончался 5 августа 1743 г. в возрасте сорока семи лет. — D.

(287) Нейтралитет для Ганноверского курфюршества.

(288) Эта песня — сатира на Георга II, «балансирующего капитана», и на его нерешительное и сомнительное поведение, которого он придерживался из страха за Ганноверское курфюршество всякий раз, когда Германия становилась театром военных действий. Его сестра, которую он, как его обвиняют, бросил, — Мария Терезия, королева Венгрии. — E.

(289) Принц де Краон и его супруга, бывшая любимая любовница Леопольда, последнего герцога Лотарингского, проживали в то время во Флоренции, где принц возглавлял регентский совет; однако с ними крайне дурно обращался и унижал их граф де Рикур, выходец из низов Лотарингии, который, будучи креатурой любимого министра великого герцога, обладал там главной властью и влиянием.

186 Письмо 40 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 5 ноября 1741 г., ст. ст.

Я только что упомянул вам в своем письме в понедельник, что нашел такого человека, как вы просили; с тех пор я виделся с вашим братом, который остался им настолько доволен, что хотел немедленно отправить его к вам, не дожидаясь шести недель ответа от вас, но я предпочел получить ваше согласие. Он сын торговца из нашего города, так что еще не «светский джентльмен». Ему от пятнадцати до шестнадцати лет, но он очень высок для своего возраста: он был разочарован тем, что не попал к купцу в Геную, как планировалось, но был настолько подготовлен к этому, что три месяца учил итальянский: он очень хорошо говорит по-французски, пишет хорошим почерком и ведет счета; так что, видите, не составит большого труда приспособить его к вашим нуждам. Он поедет к вам за двадцать фунтов в год и жилье. Если вам это подходит, напишите мне с первой же почтой, и он немедленно отправится в путь.

Сегодня мы слышали, что Тулонская эскадра прибыла в Барселону; мне это совсем не нравится, ибо это выглядит как угроза Тоскане. Если ей позволят беспрепятственно туда направиться, это станет немалым дополнением к нынешнему недовольству.

Вот еще одно письмо, которое меня умоляли отправить вам, от бедняги Амореволи; у него затяжная лихорадка, хотя и не сильная. Вчера заболел Монтичелли, так что в субботу оперы не будет; не было ее и во вторник. Монтичелли бесконечно восхищаются; он второй после Фаринелли. Висконтиной больше восхищаются, чем любят ее. Музыка не нравится никому, как и танцы. Я очень беспокоюсь об опере, так как мистер Конуэй — один из директоров, и я боюсь, что они понесут значительные убытки, чего он не может себе позволить. Их восемь: лорд Мидлсекс (290), лорд Холдернесс, мистер Фредерик (291), лорд Конуэй (292), мистер Конуэй (293), мистер Дамер (294), лорд Брук (295) и мистер Брэнд (296). Пятеро последних находятся под руководством первых трех; те — под руководством первого, а он — под руководством аббата Ванески (297), который на этом неплохо заработает. Приведу вам несколько примеров; не говоря уже о невероятности того, чтобы восемь молодых легкомысленных светских людей понимали экономию — обычно поэту дают пятьдесят гиней за сочинение либретто, а Ванески и Ролли получают триста. Еще триста Ванески получил за свою поездку в Италию для подбора танцоров и исполнителей, что всегда с таким же успехом могли сделать тамошние банкиры. Вдобавок он привез итальянского портного — потому что здесь таких нет! Они уже дали этому Тейлорини четыреста фунтов, и он уже снял дом за тридцать фунтов в год. Монтичелли и Висконти должны получить по тысяче гиней каждый; Амореволи — восемьсот пятьдесят: по меркам великих певцов это не так уж экстравагантно; но Московите (хотя вторая певица никогда не получала больше четырехсот) они дают шестьсот; это за «тайные услуги» (298). По этому вы можете судить об их бережливости! Я очень беспокоюсь за беднягу Гарри, которому придется расплачиваться за удовольствия лорда Мидлсекса! Доброй ночи; у меня сейчас нет времени писать больше. Ваш навсегда.

(290) Чарльз Сэквилл, граф Мидлсекс, впоследствии второй герцог Дорсет, старший сын Лайонела, первого герцога Дорсета. В 1743 г. был назначен лордом казначейства, а в 1747 г. — шталмейстером Фредерика, принца Уэльского. — D.

(291) Джон Фредерик, эсквайр, впоследствии сэр Джон Фредерик, баронет, после смерти своего кузена сэра Томаса. Он был комиссаром таможни и членом парламента от Уэст-Ло. — D.

(292) Фрэнсис Сеймур Конуэй, первый граф и маркиз Хартфорд, посол в Париже, лорд-камергер королевского двора и т. д. — D.

(293) Генри Сеймур Конуэй, впоследствии государственный секретарь и фельдмаршал армии. — D.

(294) Джозеф Дамер, эсквайр, в 1753 г. получил титул барона Милтона в Ирландии, а от Георга III — титул английского пэра с тем же названием, и в конечном итоге стал графом Дорчестером. — D.

(295) Фрэнсис Гревилл, восьмой лорд Брук; в 1746 г. получил титул графа Брука, а в 1759 г. — графа Уорика. — D.

(296) Мистер Брэнд из Ху, графство Хартфордшир, один из первых членов общества Дилетантов. — D.

(297) Если это предсказание Уолпола когда-либо и сбылось, то «неплохая сумма» в конечном итоге была потеряна там же, где была заработана. Ванески, взяв в 1753 г. управление оперным театром на свой страх и риск, продолжал его до 1756 г., когда его разногласия с Минготти, вызвавшие почти столько же общественного внимания, сколько соперничество Генделя и Бонончини или Фаустины и Куццони, полностью настроили публику против него и в конечном итоге привели его к банкротству, заключению во Флитскую тюрьму, а затем и к бегству. — E.

(298) Она была содержанкой лорда Мидлсекса.

187 Письмо 41 Сэру Горацию Манну. Даунинг-стрит, 12 ноября 1741 г.

Ничто не сравнится с моим беспокойством о вас. Я не слышу и не думаю ни о чем, кроме испанских приготовлений к отправке войск в Тоскану: возможно, прежде чем вы получите это письмо, они уже будут в Ливорно. Затем ваш брат говорит мне, что вы не получили ни одного из моих писем. Он знает, что я никогда не забывал писать раз в неделю, если не дважды. Мы не получили от вас писем с этой почтой. У меня не будет ни минуты покоя, пока я не услышу о вас и о том, что вы собираетесь делать. Невозможно, чтобы великий герцог не потерял Тоскану; и я полагаю, столь же несомненно (я говорю о вероятностях, ибо, честное слово, я ничего не знаю наверняка), что как только наступит мир, мы признаем дона Филиппа, и тогда вы сможете вернуться во Флоренцию. Тем временем я спрошу сэра Р., возможно ли сохранить ваше содержание, пока вы будете ждать в Болонье, Риме, Лукке или где пожелаете. Я говорю наугад; но поскольку я так много думаю о вас, я пытаюсь найти что-то, что может быть вам полезно. Я пишу в бесконечной спешке, меня зовут, так что едва понимаю, что говорю. Лорд Конуэй с семьей только что приехали в город и прислали за мной.

Сегодня день рождения адмирала Вернона (299), и городские лавки полны лент, улицы — звуков костей и тесаков, а ночь будет полна уличных беспорядков, костров и иллюминации.

Опера не имеет успеха; Амореволи еще не пел; вот письмо к его жене; подумать только, пока он болен, он посылает к Кьяретте! Танцы позорные и заурядные. Лорду Честерфилду сказали, что Висконтина заявила, будто ей всего двадцать четыре года: он ответил: «Полагаю, она имеет в виду двадцать четыре стоуна!»

Тут ходит один сумасшедший священник; на днях он окликнул часового в Парке: «Ты когда-нибудь видел Левиафана?» «Нет». «Ну так он похож на сэра Р. У. так же, как два черта похожи друг на друга».

Никогда не было такой нездоровой погоды! У меня сильная простуда, и я нездоров уже две недели: даже бессмертное величество страдает расстройством желудка.

Герцог Анкастер (300) и лорд Джеймс Кавендиш (301) скончались.

Это все новости, которые я знаю: хотел бы я иметь время написать больше; но я знаю, что вы меня сейчас извините. Если бы я написал больше, это все равно было бы об итальянской экспедиции, я так встревожен ею. Ваш навсегда.