«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

ПИСЬМА ГОРАЦИЯ УОЛПОЛА, ГРАФА ОРФОРДА:

ВКЛЮЧАЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПИСЬМА, ВПЕРВЫЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ РУКОПИСЯМ.

В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ. ТОМ 1. 1735-1748. СОДЕРЖАНИЕ ТОМА 1.

ПРЕДИСЛОВИЕ — 25

Объявление — 33

Второе объявление — 40

Письмо сэра Чарльза Грея, связывающее Уолпола с Юниусом — 41

Очерк жизни Горация Уолпола, графа Орфорда, лорда Дувра — 47

ВОСПОМИНАНИЯ О ДВОРАХ ГЕОРГА I И ГЕОРГА II.

ГЛАВА 1. — 67. Мотивы к написанию — Прецеденты — Царствование Георга I — Вступление к истории правящего Ганноверского дома — Знакомство автора воспоминаний с этим монархом — Его внешность и одежда — Герцогиня Кендал — Ее ревность к доверию короля к сэру Роберту Уолполу — Интриги с целью сместить его и сделать Болингброка министром ГЛАВА 2. — 73. Брак Георга I, еще в бытность его наследным принцем, с принцессой Софией Доротеей — Убийство графа Кёнигсмарка — Разлука с принцессой — Леворучный брак — Благочестие герцогини Кендал — Заточение и смерть Софии Доротеи в замке Альден — Французская пророчица — Суеверие короля — Мадемуазель Шуленбург — Королевская непоследовательность — Графиня Платен — Анна Бретт — Внезапная смерть Георга I ГЛАВА 3. — 79. Ссора между Георгом I и его сыном — Граф Сандерленд — Лорд Стэнхоуп — Компания Южных морей — Смерть Крэггса — Королевское примирение — Провал билля о пэрстве — Проект захвата принца Уэльского и отправки его в Америку — Герцог Ньюкасл — Королевские крестины — Открытый разрыв — Приказ принцу и принцессе Уэльским покинуть дворец ГЛАВА 4. — 83. Билль о наказаниях против епископа Аттербери — Заговор с целью убийства сэра Роберта Уолпола — Возрождение ордена Бани — Пример добродушного присутствия духа Георга I ГЛАВА 5. — 86. Воцарение Георга II — Сэр Спенсер Комптон — Ожидаемая смена администрации — Сохранение лорда Таунсенда и сэра Роберта Уолпола благодаря вмешательству королевы Каролины — Миссис Говард, впоследствии графиня Саффолк — Ее характер в описании Свифта и лорда Честерфилда ГЛАВА 6. — 89. Уничтожение завещания Георга I. ГЛАВА 7. — 91. История миссис Говард, впоследствии графини Саффолк — Мисс Белленден — Брак с полковником Джоном Кэмпбеллом, впоследствии четвертым герцогом Аргайлом — Анекдоты о королеве Каролине — Ее последняя болезнь и смерть — Анекдоты о Саре, герцогине Мальборо — Последние годы Георга II — Миссис Клейтон, впоследствии леди Сандон — Леди Диана Спенсер — Фредерик, принц Уэльский — Внезапный переезд принца и принцессы из Хэмптон-Корта в Сент-Джеймсский дворец — Рождение принцессы — Разрыв с королем — Анекдоты о леди Ярмут ГЛАВА 8. — 101 Дочери Георга II — Анна, принцесса Оранская — Принцесса Амелия — Принцесса Каролина — Лорд Херви — Герцог Камберленд

ГЛАВА 9. — 103. Анекдоты о Саре, герцогине Мальборо, и о Кэтрин, герцогине Бекингем ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПИСЕМ САРЫ, ГЕРЦОГИНИ МАЛЬБОРО, ГРАФУ СТЭРУ, ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЕ «ВОСПОМИНАНИЯ». (ВПЕРВЫЕ ОПУБЛИКОВАНЫ) — 111

ПИСЬМА ГОРАЦИЯ УОЛПОЛА.

(Письма, впервые собранные здесь, помечены буквой N.)

1735

1. Ричарду Уэсту, эсквайру. 9 ноября. — Описание университетской жизни. Кембриджские софисты. Юношеский «четверной союз» — 121

1736.

2. Джорджу Монтегю, эсквайру. 2 мая. — Брак Фредерика, принца Уэльского, с принцессой Августой Саксен-Готской — 122

3. Тому же, 6 мая. — Радости юности и юношеские воспоминания — 123

4. Тому же, 20 мая. — Поездка в Оксфорд. Рест-Хаус. Истон-Нестон. Олторп — 124

5. Тому же, 30 мая. — Петроний Арбитр. «Диалог между Филимоном и Гидаспом о ложной религии» Ковентри. Артемизия — 126

6. Ричарду Уэсту, эсквайру. 17 августа. — Грей и другие школьные товарищи. Воспоминания об Итоне. Курс обучения в университете — 127

1737.

7. Джорджу Монтегю, эсквайру. 20 марта. — Контраст между французскими и английскими нравами — 128

8. Тому же. — Чувства при посещении Итона — 129

1739.

9. Ричарду Уэсту, эсквайру. 21 апреля. — Парижское общество. Развлечения. Похороны герцога де Трема. Сен-Дени. Церковь целестинцев. Французская любовь к пышности. Вывески. Понятия о чести — 130

10. Тому же. — Описание Версаля. Монастырь картезианцев. История святого Бруно в картинах Лесюэра. Реликвии — 132

11. Тому же, 18 июня. — Реймс. «Густав Ваза» Брука — 134

12. Тому же, 20 июля. — Реймс. Компьень. Самопредставление — 134

13. Тому же, 28 сентября. — Савойские горы. Гранд-Шартрёз. Экс. Английские посетители. Эпиграмма — 136

14. Тому же, 11 ноября. — Переход через Мон-Сени. Жестокий случай. Шамбери. Надпись. Сузский проход. Турин. Итальянская комедия. «L'Anima Damnata». Светская беседа — 138

15. Тому же. — Болонья. Письма. Керл. Журнал Уитфилда. Звенящая эпитафия. Академические упражнения в церкви францисканцев. Церковь доминиканцев. Старые стихи в новом свете — 140

1740.

16. Тому же, 24 января. — Флоренция. Галерея великого герцога. Влияние путешествий. Контраст между английским и итальянским характером. История о принце и орехе — 142

17. Тому же, 27 февраля. — Флоренция. Карнавал. Характер флорентийцев. Их предрассудки о знатности. Мистер Мартин. Дело чести — 143

18. Достопочтенному Генри Сеймуру Конуэю, 6 марта. — Жалобы на то, что он не пишет. Привязанность к Флоренции — 145

19. Ричарду Уэсту, эсквайру. 22 марта. — Описание Сиены. Римские суеверия. Климат Италии. Итальянские обычаи. Радикофани. Купол Сиены. Надпись. Въезд в Рим — 146

20. Тому же, 16 апреля. — Рим. Руины храма Минервы Медики. Невежество и бедность нынешних римлян. Колизей. Реликвии — 148

21. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 23 апреля. — Общество в Риме. Московитка. Римские беседы. Конклав. Лорд Дескфорд — 150

22. Ричарду Уэсту, эсквайру, 7 мая. — Конклав. Древности Рима. Состояние общества через столетие — 152

23. Тому же, 14 июня. — Неаполь. Описание Геркуланума. Отрывок из Стация, описывающий этот скрытый город — 153

24. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 5 июля. — Причины отъезда из Рима. Малярия. Описание Радикофани. Реликвии из Иерусалима. Общество во Флоренции. Мистер Манн. Леди Помфрет. Принцесса Краон. «Призрак Хозиера». Конклав. Лорд-канцлер Хардвик — 155

25. Ричарду Уэсту, эсквайру. — Медали и надписи. Взятие Порто-Белло. Конклав. Леди Мэри Монтегю. Жизнь во Флоренции — 159

26. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 25 сентября. — Характер флорентийцев. Описание леди Мэри Уортли Монтегю. Вергилиевы гадания — 161

27. Ричарду Уэсту, эсквайру. 2 октября. — Влияние путешествий. Свадьба во Флоренции. «Италия» Аддисона. Доктор Кокки. Бондельмонти. Песня. Бронза и медали. Тартини. Леди Уолпол. Платоническая любовь — 163

28. Тому же, ноябрь. — Катастрофическое наводнение во Флоренции — 166

1741.

29. Преподобному Джозефу Спенсу, 21 февраля. — Надежда возобновить в Англии знакомство, начатое в Италии. Признает его своим учителем в античности — [N.] 168

30. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 25 марта. — Радуется выздоровлению Джорджа Селвина и результату предложения мистера Сэндиса об отстранении сэра Роберта Уолпола. «Жизнь Цицерона» Миддлтона — 169

31. Ричарду Уэсту, эсквайру, 10 мая. — Его мнение о первом акте трагедии Уэста «Павсаний». Описание Рима во время ярмарки — 170

32. Сэру Горацию Манну, сентябрь. — Кале по возвращении в Англию. Амореволи. Висконтина. Переправа в Дувр. Уют и комфорт англичан в сельских городках. Различие «вмешивающихся людей» — только в Англии. История о мистере Поупе и принце Уэльском — 172

33. Тому же, октябрь. — Корсика. Бьянка Колонна. Барон Стош и его мальтийские кошки — 174

34. Достопочтенному Г. С. Конуэю. — По возвращении в Англию. Перемены, вызванные путешествиями — 175

35. Сэру Горацию Манну, 8 октября. — Болезнь сэра Роберта Уолпола. Опера. Сэр Бенджамин Кин. «Мадонна с младенцем» Доменикино. Леди Дороти Бойл. Состояние партий — 176

36. Тому же, 13 октября — 178

37. Тому же, 19 октября. — Неблагоприятное состояние здоровья его отца — 178

38. Тому же, 22 октября. — Дуэль между Уиннингтоном и Огастесом Таунсендом. Высокий сэр Томас Робинсон. Миссис Уоффингтон. «Les Cours de l'Europe» — 179

39. Тому же, 2 ноября. — Бал сэра Томаса Робинсона. Юстонская ссора. Нейтралитет. «Балансирующий капитан», новая песня — 182

40. Тому же, 5 ноября. — Управление Оперным театром — 186

41. Тому же, 12 ноября. — Адмирал Вернон. Опера. Висконтина — 187

42. Тому же, 23 ноября. — Испанские планы на Ломбардию. Ухаживания сэра Эдварда Уолпола. Леди Помфрет. «Поход ко двору». Лорд Линкольн. Пол Уайтхед. «Нравы» — 189

43. Тому же, 26 ноября. — Могила его матери. Гемма с гладиатором — 191

44. Тому же, 3 декабря. — Адмирал Хэддок. Заседание парламента. Состояние партий. Колли Сиббер — 192

45. Тому же, 10 декабря. — Дебаты по тронной речи короля. Вестминстерская петиция. Триумф оппозиции. «Блестящий Бутл» — 194

46. Тому же, 16 декабря. — Председатель избирательных комитетов. Министерство в меньшинстве — 197

47. Тому же, 17 декабря. — Жаркие дебаты в Вестминстерском избирательном комитете. Странное самоубийство — 199

48. Тому же, 24 декабря. — Анекдот о Сэндисе. Победа министерства. Дебаты о Вестминстерских выборах. История о герцогине Бекингем. Мистер Ньюджент. Лорд Гейдж. Революция в России — 201

49. Тому же, 29 декабря. — Доменикино. Переход через Джого. Бабб Доддингтон. Глупости оппозиции — 206

1742.

50. Сэру Горацию Манну, 7 января. — Причины, по которым он не в моде. Отсутствие пристрастия к нему со стороны отца. Характер генерала Черчилля. Торговля голосами во время праздников. Музыкальный вечер. Три красавицы Фицрой. Лорд Херви. Поэт Хаммонд. Смерть леди Сандон. Анекдоты — 207

51. Тому же, 22 января. — Палата общин. Петиция купцов. Леонидас Гловер. Билль о должностях. Планируемые изменения. Послание короля принцу. Предложение Пултни о создании секретного комитета по расследованию поведения сэра Роберта Уолпола. Новая опера — 212

52. Тому же, 4 февраля. — Утренние приемы сэра Роберта. Его отставка. Получение титула графа Орфорда — 218

53. Тому же, 9 февраля. — Политические перемены. Встреча оппозиции в «Фонтане». Крики против сэра Роберта. Инструкции членам парламента. Лорд Уилмингтон — первый лорд казначейства. Новое министерство. «Диван» Кребийона — 220

54. Тому же, 18 февраля. — Слухи об импичментах. Настроения народа. «Несчастный фаворит». Министерство «широкой основы». Принц Уэльский на королевском приеме. Сэр Роберт занимает свое место в Палате лордов. Большой маскарад — 224

55. Тому же, 25 февраля. — Палата общин. Шиппен. Мюррей. История о сэре Р. Годшолле. Импичменты. Перемены. «Англия в 1741 году» сэра Ч. Х. Уильямса — 227

56. Тому же, 3 марта. — Петиция купцов. Леонидас Гловер. Новая история о лорд-мэре. Речь Доддингтона. Выборы в Хейдоне. «Широкая основа». Мемуары герцогини Мальборо. Распродажа имущества лорда Оксфорда. Новая опера. Сэр Роберт в Ричмонде — 229

57. Тому же, 10 марта. — Коалиция. Предложение о создании комитета по расследованию деятельности за последние двадцать лет отклонено. Герцог Аргайл уходит в отставку. Мемуары старой Сары — 234

58. Тому же, 22 марта. — Успехи королевы Венгрии. Распродажа имущества лорда Оксфорда — 237

59. Тому же, 24 марта. — Назначен Секретный комитет для расследования поведения графа Орфорда. Речь Горация Уолпола по этому случаю — 238

60. Тому же, 1 апреля. — Голосование по Секретному комитету. Списки двора и оппозиции. Билль об отмене Септенниального акта отклонен — 241

61. Тому же, 8 апреля. — Экстравагантные планы леди Уолпол. Субсидия для королевы Венгрии. Переполненные приемы лорда Орфорда. Ярость толпы против него. Билль о должностях отклонен лордами — 243

62. Тому же, 15 апреля. — Работа Секретного комитета. Арест Пэкстона — 246

63. Тому же, 22 апреля. — Секретный комитет. Допрос сэра Джона Роудона. Открытие садов Ренела — 247

64. Тому же, 29 апреля. — Подготовка к войне во Фландрии. Допросы в Секретном комитете. Стычка в опере — 249

65. Ричарду Уэсту, эсквайру, 4 мая. — Беспокойство о его здоровье и душевном состоянии. Эпоха крайне непоэтичная. Остроумие монополизировано политикой. Королевское примирение. Проповеди Эштона. (Смерть мистера Уэста) — 251

66. Сэру Горацию Манну, 6 мая. — Флорентийская знать. Отправка войск в Германию. Деятельность Секретного комитета. Опера — 252

67. Тому же, 13 мая. — Первый отчет Секретного комитета. Внесен билль об освобождении от ответственности свидетелей против лорда Орфорда — 254

68. Тому же, 20 мая. — Билль об освобождении от ответственности принят в Палате общин. Партийный обед в «Фонтане». Билль о должностях. Нападки мистера Ньюджента на епископов — 254

69. Тому же, 28 мая. — Ренела. Воксхолл. Миссис Клайв. «Мисс Люси в городе». Гаррик в Гудманс-Филдс: «очень хороший мимик, но в его игре нет ничего удивительного». Миссис Брейсгёрдл. Встреча в «Фонтане». Билль об освобождении от ответственности отклонен лордами. Эпиграмма на Пултни. Комитет по проверке государственных счетов. Эпиграмма на билль об освобождении от ответственности. Кент и симметрия. «Ирландский нищий» — 256

70. Тому же, 3 июня. — Эпиграмма на сад лорда Айлея на Хаунслоу-Хит — 260

71. Тому же, 10 июня. — Леди Уолпол и ее сын. Королевские смотры. Смерть Хаммонда. Процесс против герцогини Бофор — 261

72. Тому же, 14 июня. — Мир между Австрией и Пруссией. Перестановки в министерстве. Затруднения Секретного комитета. Поведение мистера Скроупа. Приключения леди Вейн — 263

73. Тому же, 25 июня. — Успехи королевы Венгрии. Мистер Пултни получил титул графа Бата — 265

74. Тому же, 30 июня. — Второй отчет Секретного комитета. Претендент. Перехваченные письма. Лорд Барримор — 267

75. Тому же. — Строки на смерть Ричарда Уэста, эсквайра. «Рецепт, как сделать лорда» — 269

76. Тому же, 7 июля. — Новый билль о должностях. Генерал Гиз. Монтичелли — 271

77. Тому же, 14 июля. — Нед и Уилл Финч. Лорд Сидни Боклер. Пултни получает патент графа Бата. Маскарад в Ренеле. Пожар на Даунинг-стрит — 273

78. Тому же. — Пророгация парламента. Конец Секретного комитета. Пэкстон освобожден из Ньюгейта. Черетези. Шокирующая сцена убийства. Записи из бухгалтерской книги его деда. Лорд Орфорд при дворе — 275

79. Тому же, 29 июля. — Собирается в Хоутон. Вечер в Ренеле с отцом. Растущая популярность лорда Орфорда. «Жена из Бата». Памфлет Сиббера против Поупа. «Сравнение старого и нового министерства» Доддингтона — 278

80. Тому же. — Новые баллады. Лорд Орфорд в Хоутоне — 279

81. Тому же, 20 августа — 280

82. Тому же, 28 августа. — Маршал Бель-Иль, кардинал Тенсен. «Уроки на день». «Почтенный человек» — 281

83. Тому же, 11 сентября. — Поездка в Вултертон. «Каталог новых французских книг» — 284

84. Тому же, 25 сентября. — Адмирал Мэтьюз. Поездка короля во Фландрию. Осада Праги. История принцессы Элеоноры Гуасталльской. «Тартюф» Мольера — 285

85. Тому же, 8 октября. — Осада Праги снята. Большая подготовка к поездке короля во Фландрию. Оды на Пултни. История о Пигвиггинах. Скандал в Кенсингтонском дворце — 287

86. Тому же, 18 октября. — Адмирал Мэтьюз. «Ярмутский рейд». Баллада лорда Херви — 289

87. Тому же, 23 октября — 293

88. Тому же, 1 ноября. — Описание королевского приема и аудиенции. Состояние партий. Рассеянность. Герцог д'Аремберг — 294

89. Тому же, 15 ноября. — Планы оппозиции. Прием лорда Орфорда на аудиенции. Революция при французском дворе. Опера. Лорд Тайроули. Женитьба Доддингтона — 296

90. Тому же, 2 декабря. — Палата общин. Предложение о создании нового секретного комитета отклонено. Объединение вигов — 298

91. Тому же, 9 декабря. — Дебаты о расформировании армии во Фландрии. «Ганновер» — слово зимы — 299

92. Тому же, 23 декабря. — Трудность писать ни о чем — 301

1743.

93. Сэру Горацию Манну, 6 января. — Адмирал Вернон. Ответ герцогини Куинсберри — 302

94. Тому же, 13 января. — Палата общин. Дело о «ганноверских войсках». Трудности с получением припасов. Популярность лорда Орфорда — 304

95. Тому же, 27 января. — Присоединение голландцев к мерам короля — 306

96. Тому же, 2 февраля. — Дебаты в Палате лордов о расформировании ганноверских войск — 308

97. Тому же, 18 февраля — 309

98. Тому же, 24 февраля. — Победа австрийцев над испанцами в Италии. Декларация короля Теодора. Гендель и опера — 309

99. Тому же, 3 марта. — Смерть курфюрстины. История о лорде Херви. Оратории — 310

100. Тому же, 14 марта. — Дуэль между его дядей Горацием и мистером Четвиндом. Смерть герцогини Бекингем — 311

101. Тому же, 25 марта. — Эпидемия. Смерть доктора Блэкберна, архиепископа Йоркского — 314

102. Тому же, 4 апреля. — Похороны герцогини Бекингем — 315

103. Тому же, 14 апреля. — Армия во Фландрии. Король Теодор. Опера, разоренная директорами-джентльменами. Клуб дилетантов. Лондон против деревни — 317

104. Тому же, 25 апреля. — Отъезд короля и герцога Камберленда из армии во Фландрии. Регентство. Принцесса Луиза и принц Датский. Лорд Стаффорд и мисс Кантиллон. Ирландский скандал. Сильвия и Филандер — 318

105. Тому же, 4 мая. — Король Теодор. Безумная речь адмирала Вернона. Черетези. Упадок оперы. Масонство — 320

106. Тому же, 12 мая. — Смерть герцогини Кендал. История о старой Саре. Фрейлины — 322

107. Тому же, 19 мая. — Мятеж горского полка — 323

108. Тому же, 4 июня. — Свадьбы, смерти и повышения. Продажа Корсики — 324

109. Тому же, 16 июня. — Ожидаемая битва во Фландрии. Тревоги за мистера Конуэя. Галерея Хоутона. Жизнь Теодора — 326

110. Тому же, 20 июня. — Поездка в Юстон. Кент. Анекдот о лорде Истоне. Леди Дороти Бойл — 328

111. Тому же, 28 июня. — Битва при Деттингене. Поведение короля. Анекдоты — 329

112. Тому же, 4 июля. — Дальнейшие анекдоты о битве. Народные гулянья. Строки о победе. Поэма Галифакса о битве при Бойне — 331

113. Тому же, 11 июля. — Ожидается еще одна битва — 333

114. Тому же, 19 июля. — Поведение генерала Илтона. «Кондитер» — 334

115. Тому же, 31 июля. — Выжидательное поведение Регентства. Острота Уиннингтона — 335

116. Тому же, 14 августа. — Прибытие Доменикино. Описание. Каламбур мадам де Севинье — 336

117. Джону Чуту, эсквайру, 20 августа. — Жизнь в Хоутоне. Одупляющие свойства говядины, эля и вина. Доменикино — [N.] 338

118. Сэру Горацию Манну, 29 августа. — Несомненная подлинность Доменикино. Мистер Пелэм — первый лорд казначейства — 340

119. Тому же, 7 сентября. — Выходящие замуж принцессы. Французские актеры в Клифдене. Наша вера в политику. История о герцоге Бекингеме. Необычайное чудо — 341

120. Тому же, 17 сентября. — Король и лорд Стэр — 343

121. Тому же, 3 октября. — Поездка в город. Описание Ньюмаркета. В деревне нет одиночества. Прелести лондонской жизни. Адмирал Мэтьюз и Папа. История о сэре Джеймсе из Пика. Коричневый парик миссис Уайт. Старый Саразин в два часа ночи. «Разоблаченная фракция» лорда Персеваля. Смерть герцога Аргайла — 344

122. Тому же, 12 октября. — Поведение отца сэра Горация. Армия во Фландрии на зимних квартирах. Расколотое состояние партий. Патапаниана. Имитация эпиграммы Марциала — 347

123. Тому же, 17 ноября. — Прибытие короля и его прием. Его холодное поведение по отношению к принцу Уэльскому. Голландская невеста лорда Холдернесса. Принц Датский. Опера — 349

124. Тому же, 30 ноября. — Заседание парламента. Сила оппозиции. Поведение лорда Картерета. Казначейские прихвостни. Дебаты об адресе — 351

125. Тому же, 15 декабря. — Дебаты о ганноверских войсках. Отставка лорда Гоуэра. Перестановки в министерстве. Сэндис стал пэром. Стихи, адресованные Палате лордов по случаю принятия нового пэра — 352

126. Тому же, 26 декабря — 354

1744.

127. Сэру Горацию Манну, 24 января. — Брестский флот в море. Предложение о сохранении ганноверских войск принято благодаря усилиям лорда Орфорда — 356

128. Тому же, 9 февраля. — Появление Брестской эскадры у Лэндс-Энда. Сын Претендента в Париже — 358

129. Тому же, 16 февраля. — Французская эскадра у Торбея. Послание короля о молодом Претенденте и планируемом вторжении. Активность и рвение лорда Орфорда — 359

130. Тому же, 23 февраля. — Уэльские выборы выиграны у сэра Уоткина Уильямса. Перспектива вторжения. Подготовка — 361

131. Тому же, 1 марта. — Французов ждут с минуты на минуту. Побег Брестской эскадры от сэра Джона Норриса. Вызваны голландские войска. Дух нации. Адреса. Лорд Барримор и полковник Сесил арестованы. Приостановка Habeas Corpus. Молодой Претендент — 361

132. Тому же, 5 марта. — Сильный шторм. Французские транспорты уничтожены, войска высажены — 363

133. Тому же, 15 марта. — Страхи перед вторжением развеяны. Сражение в Средиземном море. Адмирал Лесток — 364

134. Тому же, 22 марта. — Французское объявление войны. События в Средиземном море. Сэр Джон Норрис. Свадебные гимны. Лорд Картерет и леди София Фермор. Доддингтон и миссис Бехан — 365

135. Тому же, 2 апреля — 366

136. Тому же, 15 апреля. — Свадьба великого Дон Кихота и прекрасной Софии. Вторжение из Дюнкерка отменено — 367

137. Тому же, 8 мая. — Дебаты о Билле о переписке с Претендентом — 369

138. Тому же, 29 мая. — Передвижения армии во Фландрии. Болезнь его отца. Смерть Поупа. Тайный брак мистера Генри Фокса с леди Шарлоттой Ленокс. Епископ Беркли и дегтярная вода — 370

139. Тому же, 11 июня. — Успехи французской армии во Фландрии. Состояние объединенной армии. И наших морских сил — 372

140. Тому же, 18 июня. — Возвращение адмирала Ансона. Бал в Ренеле. Покупка коллекции доктора Миддлтона. Пенсия лорда Орфорда — 373

141. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 29 июня. — Воспоминания об Итоне. Строки из новой поэмы. Мнение о нынешних великих людях. Описание Ренела — [N.] 375

142. Сэру Горацию Манну, 29 июня. — Череда хороших новостей. К нашей армии присоединились голландцы. Успех короля Сардинии над испанцами. Рейн перейден принцем Чарльзом. Строки на смерть Поупа. Эпитафия ему, написанная Ролли — 377

143. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 20 июля. — Счастье от получения доверительного письма. Совет по поводу ранней привязанности. Аргументы за разрыв знакомства. Предложение немедленного использования его состояния — 379

144. Сэру Горацию Манну, 22 июля. — Письма — одна из первых обязанностей. Трудность поддерживать переписку после долгой разлуки. Написание истории. Карт и олдермены Сити. Надпись на портрете леди Юстон. Леди Картерет. Эпиграмма на нее — 381

145. Тому же, 6 августа. — Маркиз де ла Шетарди уволен императрицей России. Грифона. Сонеты лорда Суррея — 383

146. Тому же, 16 августа. — Подготовка к поездке в Хоутон. Правило победы над страстями. Сельская жизнь. Обращение короля Пруссии к народу Англии. Диалог о битве при Деттингене — 385

147. Тому же, 1 сентября. — Победа при Веллетри. Болезнь короля Франции. Эпиграмма на дегтярную воду епископа Беркли — 387

148. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 6 октября — 388

149. Сэру Горацию Манну, 6 октября. — Самоупрек. Неаполитанская экспедиция — 390

150. Тому же, 19 октября. — Поражение короля Сардинии. Потеря корабля «Виктория» вместе с сэром Джоном Балченом. Смерть Сары Мальборо, графини Гранвиль и лорда Бошана. Женитьба лорда Линкольна. Французский король увольняет мадам де Шатору. Благоразумие шотландского солдата — 391

151. Тому же, 9 ноября. — Свадьба лорда Миддлтона. Помфреты. Прием у леди Гранвиль. Завещание старой Мальборо. «Леонидас» Гловера — 393

152. Тому же, 26 ноября. — История отставки лорда Гранвиля. Voila le monde! Ухудшение здоровья его отца. Протесты против пантомим. Беспорядки в Друри-Лейн. Кулачные бойцы. Уолпол стал популярным оратором — 394

153. Тому же, 24 декабря. — Поведение короля. Продажность «патриотов». Список министерских перестановок. Мистер Питт отказывается от должности. Оппозиция продает себя ради выгоды. Сын Претендента признан во Франции — 397

1745.

154. Сэру Горацию Манну, 4 января. — Жалуется на нехватку новостей. Его чернила на исходе. Первоклассный парик лорда Сэндвича. Ассамблеи леди Гранвиль. Маршал в плену в Ганновере — 399

155. Тому же, 14 января. — История М. де Маньяна. Принц Лобковиц. Деятельность фракции Гранвиля. Анекдот о лорде Балтиморе. Болезнь лорда Орфорда. Средство миссис Стивенс. Шекспир сэра Томаса Хэнмера. Абсурдные изменения в нем — 400

156. Тому же, 1 февраля. — Разнообразие политики. Характеристика лорда Гранвиля. Ход коалиции — 402

157. Тому же, 28 февраля. — Тревожная болезнь лорда Орфорда. Успех коалиции. Положение Пелэмов. Маскарад у венецианского посла. Бал леди Таунсенд. Маршал Бель-Иль в Ноттингеме. Брачные дела на ковре — 404

158. Тому же, 29 марта. — Смерть лорда Орфорда. Расследование неудачи флота в сражении при Тулоне. Мэтьюз и Лесток. Нестабильность министерства. «Танкред и Сигизмунда» Томсона. «Леонидас» Гловера. «Времена года». Оды Экенсайда. Ссора между герцогинями Куинсберри и Ричмонд. Мода на загадки — 406

159. Тому же, 15 апреля. — Размышления о смерти отца. Комплименты его памяти. Средиземноморские неудачи — 410

160. Тому же, 29 апреля. — Недостатки переписки на расстоянии. Смерть мистера Фрэнсиса Чута и бедного Патапана. Перспектива битвы во Фландрии. Маршал Саксонский — 411

161. Тому же, 11 мая. — Битва при Фонтенуа. Храбрость герцога. Песня, написанная принцем Уэльским после известия о битве — 412

162. Джорджу Монтегю, эсквайру, 18 мая. — Соболезнование по поводу смерти брата мистера Монтегю при Фонтенуа — 415

163. Сэру Горацию Манну, 24 мая. — Популярность герцога Камберленда. Леди Уолпол. История о скупости лорда Бата — 415

164. Джорджу Монтегю, эсквайру, 25 мая. — Семья в Энглфилд-Грин. Сэр Эдвард Уолпол. Доктор Стьян Тирлби — 416

165. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 27 мая. — Отчаивается увидеть своего друга идеальным героем. Почему! — 417

166. Сэру Горацию Манну — Рекомендательное письмо для мистера Хобарта, впоследствии лорда Бакингемшира — 418

167. Тому же, 24 июня. — Ожидаемое прибытие из Италии сестры-графини. Сдача цитадели Турне. Поражение Карла Лотарингского. Революция при дворе принца Уэльского. Мисс Невилл. Леди Абергавенни — 419

168. Джорджу Монтегю, эсквайру, 25 июня. — Описание Мистли, поместья мистера Ригби. Модные приемы. Воскресные вечеринки леди Браун. Леди Арчибальд Гамильтон. Мисс Гранвиль. Ассамблея Джемми Ламли — 421

169. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 1 июля. — Турне и Фонтенуа. Закон об азартных играх — 422

170. Сэру Горацию Манну, 5 июля. — Захват Гента и Брюгге французами — 424

171. Тому же, 12 июля — 425

172. Джорджу Монтегю, эсквайру, 13 июля. — Успехи французов во Фландрии. Лорд Балтимор. Миссис Коминс — 427

173. Сэру Горацию Манну, 15 июля — 428

174. Тому же, 26 июля. — Планируемое вторжение. Поражения во Фландрии — 430

175. Джорджу Монтегю, эсквайру, 1 августа. — Портрет М. де Гриньона. Патавинство Ливия. Маршал Бель-Иль в Лондоне. Описание герцога Ньюкасла. Географическое решение герцогини Болтон — 431

176. Сэру Горацию Манну, 7 августа. — Слухи о вторжении. Прокламация об аресте сына Претендента — 432

177. Преподобному Томасу Берчу, 15 августа. — Относительно планируемой «Истории Георга II» — 434

178. Сэру Горацию Манну, 6 сентября. — Высадка и продвижение молодого Претендента. Его манифесты — 435

179. Тому же, 13 сентября. — Ход восстания. Речь герцога Ньюкасла перед Регентством — 436

179a. Джорджу Монтегю, эсквайру, 17 сентября. — (Примечание транскриптора: это письмо присутствует в тексте, но было пропущено в печатном оглавлении) — 438

180. Тому же, 20 сентября. — Эдинбург взят мятежниками. Наши силы на море. План формирования полков. Прием леди Орфорд в Англии — 439

181. Тому же, 27 сентября. — Успехи принца Чарльза в Шотландии — 441

182. Тому же, 4 октября. — Операции против мятежников. Решительное поведение архиепископа Йоркского — 443

183. Тому же, 11 октября. — Смерть леди Гранвиль — 445

184. Тому же, 21 октября. — Бесчинства мятежников в Эдинбурге. Заседания парламента — 446

185. Тому же, 4 ноября. — Состояние восстания. Дебаты о новых полках. Перестановки в министерстве — 447

186. Тому же, 15 ноября. — Волнения из-за новых полков. Продвижение мятежников в Англию. Их отчаянное положение. Лорд Кланкарти — 449

187. Тому же, 22 ноября. — Мятежники продвигаются к Пенриту. Героическое письмо мэра Карлайла и сдача города. Заседания парламента — 451

188. Тому же, 29 ноября. — Лжепретендент. Лорд Дервентуотер взят в плен. Мятежники в Престоне. Маршал Уэйд — 453

189. Тому же, 9 декабря. — Поведение мятежников в Дерби. Черная пятница. Подготовка к французскому вторжению. Растущий дух народа — 455

190. Тому же, 20 декабря. — Бегство мятежников из Дерби. Захват Мартиникского флота. Дебаты об использовании гессенских войск. Свадьба герцогини Бриджуотер и Дика Литтелтона. Хорошее ирландское письмо — 457

1746.

191. Сэру Горацию Манну, 3 января. — Взятие Карлайла. Генерал Хоули. Подготовка в Дюнкерке. Перестановки в министерстве — 460

192. Тому же, 17 января. — Мятежники укрепляются в Шотландии. Казни Хоули. Анекдоты о нем. Французское вторжение отменено — 461

193. Тому же, 28 января. — Битва при Фалкирке — 463

194. Тому же, 7 февраля. — Положение мятежников. Новые полки. Путаница при дворе — 464

195. Тому же, 14 февраля. — Интриги в кабинете. Пелэмы сдают печати. Примирение и возвращение на должности. История — 466

196. Тому же, 6 марта. — Воссоединение рассеянных кланов. Лорд Ловат — 469

197. Тому же, 21 марта. — Мятежники захватывают форт Огастас. Новая оппозиция принца Уэльского — 470

198. Тому же, 28 марта. — Мятежники пали духом. Леди Уолпол. Пегги Бэнкс. Опера. Шокирующее убийство — 471

199. Тому же, 15 апреля. — Мятеж при последнем издыхании. Захвачены припасы из Франции. Ганноверские войска. Суд над Хоули. Свадьба лорда Килдэра. Странное открытие. Необычайное событие — 473

200. Тому же, 25 апреля. — Битва при Каллодене. Побег молодого Претендента. Фейерверки и иллюминация. Смерть мистера Уиннингтона — 476

201. Тому же, 16 мая. — Конец мятежа. Старый Таллибардин. Лорды Килмарнок, Балмерино и Огилви в плену. Антверпен взят — 478

202. Джорджу Монтегю, эсквайру, 22 мая. — Визит в Лэнгли. «Бумаги Сидни». Защита сэром Филиппом графа Лестера — 479

203. Тому же, 6 июня. — Характер принца Гессенского. Слава Виолетты — 480

204. Сэру Горацию Манну, 6 июня. — Свадьба принцессы Марии и принца Гессенского — 482

205. Джорджу Монтегю, эсквайру, 12 июня. — Анекдоты о принце Гессенском. Леди Кэролайн Фицрой. Дик Эджкамб — 483

206. Тому же, 17 июня. — Перспективы мира. Смерть Огастеса Таунсенда — 484

207. Сэру Горацию Манну, 20 июня. — Битва при Пьяченце. Старый Таллибардин и лорд Кромарти в Тауэре. Смерть Джека Спенсера — 485

208. Джорджу Монтегю, эсквайру, 24 июня. — Перестановки в министерстве. Прибытие пленных мятежников. Завещание Джека Спенсера. Остроты леди Таунсенд. Анекдоты о лордах Бате и Сэндисе, а также о герцоге Камберлендском — 486

209. Тому же, 3 июля. — Назначения и свадьбы — 487

210. Сэру Горацию Манну, 7 июля. — Лорд Ловат и Мюррей, секретарь Претендента, схвачены — 488

211. Тому же, 1 августа. — Суды над лордами-мятежниками. Описание лордов Килмарнока, Кромарти и Балмерино. Ходатайства в их пользу. Признания Мюррея — 489

212. Джорджу Монтегю, эсквайру, 2 августа. — Суды над лордами-мятежниками. Анекдоты — 494

213. Тому же, 5 августа. — Разоблачения Мюррея. Прошение леди Кромарти. Анекдоты о лордах-мятежниках. Бал у герцога Камберлендского — 495

214. Джорджу Монтегю, эсквайру, 11 августа. — Помилование лорда Кромарти. Свадьба леди Кэролайн Фицрой — 497

215. Сэру Горацию Манну, 12 августа. — Оперные дрязги. Виолетта. Посольство лорда Сэндвича. Свадьба леди Шарлотты Фермор и принцессы Луизы с королем Дании. Скитания молодого Претендента. Поведение лордов-мятежников. История лорда Балмерино — 497

216. Джорджу Монтегю, эсквайру, 16 августа. — Анекдоты о лордах-мятежниках, ожидающих приговора — 500

217. Сэру Горацию Манну, 21 августа. — Отчет о казни лордов Балмерино и Килмарнока — 501

218. Тому же, 15 сентября. — Леди Орфорд и мистер Ширли — 504

219. Тому же, 2 октября. — Прибытие мистера Чута из Италии. Описание мистера Уайтхеда — 506

220. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 3 октября. — Прилагается ода Грея «На отдаленный вид Итонского колледжа» — 507

221. Сэру Горацию Манну, 14 октября. — Поражение союзников во Фландрии. Капитуляция Генуи. Оправдание Коупа. Приговор генералу Оглторпу — 508

222. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 24 октября. — Кампания в Шотландии — 509

223. Джорджу Монтегю, эсквайру, 3 ноября. — Его эпилог к «Тамерлану» — 510

224. Сэру Горацию Манну, 4 ноября. — Перестановки в министерстве. Лорд Честерфилд принимает государственную печать. Экспедиция в Киберон. Военно-полевой суд над адмиралом Мэтьюзом — 511

225. Тому же, 12 ноября — 513

226. Тому же, 5 декабря. — Свадьбы. Реформы в армии. Арест оратора Хенли. Театральные постановки — 514

227. Сэру Горацию Манну, 25 декабря. — Суд над лордом Ловатом. Копия Доменикино, принадлежащая мистеру Дэвису — 515

1747.

228. Сэру Горацию Манну, 27 января. — Новая оппозиция принца — 517

229. Тому же, 23 февраля. — Опера. Дебаты о должностях и пенсиях. Свадьба лорда Килдэра. Панчатичи. Анекдоты о лорде Холдернессе и лорде Херви — 519

230. Тому же, 20 марта. — Суд над лордом Ловатом. Анекдоты — 521

231. Тому же, 10 апреля. — Отчет о казни лорда Ловата. Индепенденты. Шаткое положение министерства. Гражданская война в доме Финчей — 522

232. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 16 апреля. — Изменчивость славы и популярности. Похороны лорда Ловата. История Джорджа Селвина. Дебаты о Билле о наследственных юрисдикциях — 525

233. Сэру Горацию Манну, 5 мая. — Новый статхаудер. Билль о шотландских кланах. Билль о предоставлении адвокатов обвиняемым по делам об импичменте за государственную измену. Отставки. Холланд-хаус — 526

234. Тому же, 19 мая. — Победа Ансона. Смерть капитана Гренвилла. Мистер Дэйроллс — 527

235. Тому же, 5 июня. — Внезапный роспуск парламента. Слухи о министерских перестановках. Покупка Строуберри-Хилл — 528

236. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 8 июня. — Описание Строуберри-Хилл. Роспуск парламента. Меры по проведению выборов — 530

237. Сэру Горацию Манну, 26 июня. — Предвыборные беспорядки. Пэрство сэра Джейкоба Бувери. Герцогиня Куинсберри при дворе. Пример английской причудливости — 531

238. Джорджу Монтегю, эсквайру, 2 июля. — Неудачи армии в Нидерландах. Битва при Лафельде. Доблестное поведение мистера Конуэя. Захваты на море — 533

239. Сэру Горацию Манну, 3 июля. — Битва при Лафельде. Захват флота Сан-Доминго. Ход выборов — 534

240. Тому же, 28 июля. — Победа пьемонтцев над французами. Смерть шевалье Бель-Иля — 535

241. Тому же, 1 сентября. — Берген-оп-Зом. Сэр Джеймс Грей. Панчатичи — 536

242. Джорджу Монтегю, эсквайру, 1 октября. — «Анти-Лукреций» кардинала Полиньяка. Джордж Селвин. Анекдоты — 537

243. Сэру Горацию Манну, 2 октября. — Взятие Берген-оп-Зома. Характер мистера Чута. Светская болтовня. Анекдот о лорде Бате — 537

244. Тому же, 10 ноября. — Победа адмирала Хоука. Заседание нового парламента. Музыкальные часы — 539

245. Тому же, 24 ноября. — Размышления о поездке во Флоренцию. Конгресс в Ахене. Вмешательство министерства в выборы в Сифорде. Мистер Поттер. «Эклоги» леди Мэри Уортли Монтегю — 539

1748.

246. Сэру Горацию Манну, 12 января. — Общая диспозиция к войне. Дипломатические перестановки. Лорд и леди Коук. Супружеский скандал — 541

247. Тому же, 26 января. — Посольство мистера Легга к королю Пруссии. Мистер Вильерс. Триумф министров в парламенте. Письма адмирала Вернона — 542

248. Тому же, 16 февраля. — Отставка лорда Честерфилда. Перестановки в министерстве. Заминка в посольстве мистера Легга. Недовольство в армии. Общественные развлечения. Комедия «Найденыш» — 544

249. Сэру Горацию Манну, 11 марта. — Распространение милиарной лихорадки. Смерть маркиза Поуиса. Любительские театральные постановки. Попытка провалить «Найденыша». Вражда в Палате общин. Ассизы в Букингеме. Маскарад герцогини Куинсберри — 545

250. Тому же, 29 апреля. — Ахенский мир. Маскарад в Хеймаркете — 547

251. Джорджу Монтегю, эсквайру, 18 мая. — Путешествие лорда Ансона с леди Элизабет Йорк. Его плавание. Анекдоты. Дом маршала Уэйда — 549

252. Тому же, 26 мая. — Ренела. Анекдоты. Сэр Томас Бутл. История принца Эдварда — 550

253. Тому же, 7 июня. — Поездка герцога Ньюкасла в Голландию. Строуберри-Хилл, старое название его дома — 551

254. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 27 июня. — Его сельские занятия. Лорд Коук. Дружеский совет из «Уайтса». Праздник в Воксхолле — 553

255. Сэру Горацию Манну, 14 июля. — Путешествия герцога Ньюкасла. Анекдот — 554

256. Тому же. — Плохое состояние здоровья лорда Орфорда. Размышления. Завершил свой труд «Aedes Walpolianae». Улучшения в Строуберри-Хилл — 555

257. Джорджу Монтегю, эсквайру, 25 июля. — Отчет о визите к Ньюдженту. Семья Обри де Веров, графов Оксфордских. Замок Хеннингем, Госфилд — 556

258. Тому же, 11 августа. — Анекдоты о доме Веров. Китти Клайв. Гаррик и Ли. Визит в Эшер. Клермонт-хаус. Миссис Причард — 558

259. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 29 августа. — Его успехи в садоводстве. Предвкушение будущих открытий — 561

260. Джорджу Монтегю, эсквайру, 3 сентября. — Острота герцога Камберлендского. «Новый свет». Уитфилд и методисты. Запах воров. История красавца Трейси. Грей — худшая компания в мире — 563

261. Сэру Горацию Манну, 12 сентября. — Смерть епископа Гибсона — 565

262. Джорджу Монтегю, эсквайру, 25 сентября. — Бескорыстная дружба. Отрывок из Чиллингворта. «Хеннины», или остроконечные головные уборы герцогини Ирландской — 566

263. Достопочтенному Г. С. Конуэю, 4 октября. — Заседание парламента. Подготовка к провозглашению мира. Леди Кадоган — 567

264. Джорджу Монтегю, эсквайру, 20 октября — 568

265. Сэру Горацию Манну, 24 октября. — Приключение милорда Ричарда Онслоу. Характер лорда Уолпола. Непопулярность мира. Смерть старого Тома Уокера — 569

266. Тому же, 2 декабря. — Возвращение короля. Перспективы бурной сессии. Союз тори с партией принца. Остроты мистера Чута. Опера. Пертичи. Лорд Марчмонт и Хьюм Кэмпбелл. Измена в Оксфорде — 570

267. Тому же, 11 декабря. — Заключение молодого Претендента в Венсене. Смерть гордого герцога Сомерсета; его завещание. Острота Джона Стэнхоупа. Хогарт в Кале — 571

268. Тому же, 26 декабря. — Улучшения в Строуберри-Хилл. Дипломатические маневры. Завещание старого Сомерсета. Суд над вице-канцлером Оксфорда. История сэра Уильяма Бердетта — 574

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Письма Горация Уолпола, графа Орфорда, опубликованные до настоящего времени, состояли из:

1. Писем, вошедших в издание его сочинений в формате кварто, опубликованное в 1798 году.

2. Его писем к Джорджу Монтегю, эсквайру, с 1738 по 1770 год, которые составили один том в формате кварто, опубликованный в 1818 году.

3. Его писем к преподобному Уильяму Коулу и другим лицам с 1745 по 1782 год, опубликованных в том же формате и в том же году.

4. Его писем к графу Хартфорду во время посольства его светлости в Париже, а также к преподобному Генри Зучу, которые вышли в формате кварто в 1825 году.

И 5. Его писем к сэру Горацию Манну, британскому посланнику при дворе Тосканы, с 1741 по 1760 год, впервые опубликованных в 1833 году в трех томах в формате октаво по оригиналам, находившимся во владении графа Уолдегрейва; под редакцией лорда Дувра, с оригинальными мемуарами автора.

К вышеперечисленному теперь добавлены несколько сотен писем, которые до сих пор существовали только в рукописях или появлялись по отдельности и случайно в других работах. В этом новом собрании, помимо писем к мисс Берри, представлены некоторые письма к достопочтенному Г. С. Конуэю и Джону Чуту, эсквайру, пропущенные в предыдущих изданиях; а также многие письма к леди Саффолк, его зятю Чарльзу Черчиллю, эсквайру, капитану Джефсону, сэру Дэвиду Далримплу, лорду Хейлсу, графу Бьюкену, графу Шарлемонту, мистеру Гиббону, мистеру Питту, впоследствии графу Чатему, Джорджу Хардингу, эсквайру, мистеру Пинкертону и другим выдающимся личностям. Письма к преподобному Уильяму Коулу были тщательно сверены с оригиналами, и к ним добавлено множество пояснительных примечаний из рукописных коллекций этого неутомимого антиквария, хранящихся в Британском музее.

Помимо того, что это единственное полное издание несравненных писем этого «принца эпистолярного жанра», как его назвал один выдающийся критик, настоящее издание обладает дополнительным преимуществом: письма в нем расположены в хронологическом порядке. Таким образом, вся серия представляет собой живой и весьма интересный комментарий к событиям эпохи, а также хронику важнейших сделок, бесценную для историка и политика, охватывающую период с 1735 по 1797 год — более шестидесяти лет.

К описанию этих писем, данному лордом Дувром (1), мало что можно добавить. О Горации Уолполе можно без преувеличения сказать, что он знал о дворах Георга I, Георга II и Георга III в первые годы правления последнего монарха больше, чем кто-либо другой; и хотя он дожил до глубокой старости, вечная юность его нрава делала его столь же живым летописцем в преклонные годы, как и в начале его блестящей карьеры. Именно этому неиссякаемому источнику, этой неувядающей юности духа мир обязан яркими красками, которыми Уолпол наделяет все, к чему прикасается. Если неотразимые придворные красавицы — Ганнинги, Лепели и другие — были вынуждены после своих сотен побед уступить нерыцарскому времени и смерти, грубому разрушителю, то нам приятно знать, что их очарование обречено вечно цвести в искрящемся изяществе писем этого аристократа. В его посланиях можно увидеть, даже в более ярких тонах, чем у Ватто, этих великолепных созданий во всей гордости их красоты и их гардеробов, красующихся так, словно они никогда не постареют, и бросающих вокруг свои пронзительные взгляды и не менее колкие насмешки. Но Гораций Уолпол не ограничивается демонстрацией своего ослепительного сонма героинь; он раскрывает их в менее показные моменты и делает нас столь же знакомыми с их слабостями, как и с деспотической властью их красоты. Ничто из того, что происходило в большом мире, не ускользало от его внимания, и ничто не избегало разящих выпадов его остроумия, ставших еще более острыми благодаря его непревзойденному таланту рассказчика. Все, что он наблюдал, находило отражение в его письмах, и таким образом сформировалось более совершенное повествование о дворе — о его интригах, политических и иных, о маневрах государственных деятелей, партийных кликах и частной жизни среди прославленных и модных особ прошлого века, как на родине, так и на континенте, — чем можно получить где-либо еще. И как пикантны его откровения! Как много фактической правды они содержат! Как идеально в его анекдотах прослеживаются скрытые и зачастую тривиальные источники некоторых важнейших общественных событий! «Сэр Джошуа Рейнольдс, — пишут эдинбургские рецензенты, — имел обыкновение замечать, что, хотя никто и на мгновение не сравнил бы Клода с Рафаэлем, появится еще один Рафаэль, прежде чем появится еще один Клод; и мы признаем, что ожидаем увидеть новых Юмов и новых Берков, прежде чем снова встретимся с тем особым сочетанием моральных и интеллектуальных качеств, которым сочинения Горация Уолпола обязаны своей необычайной популярностью».

В качестве подходящего введения ко всему собранию писем служат восхитительные «Воспоминания о дворах Георга I и II» автора, которые были впервые рассказаны, а в 1788 году написаны для развлечения мисс Мэри и мисс Агнес Берри. Первой из этих дам публика обязана любопытным комментарием к «Воспоминаниям», содержащимся в выдержках из писем Сары, герцогини Мальборо, к графу Стэру, ныне впервые опубликованных по оригинальным рукописям. О самих «Воспоминаниях» было справедливо замечено, что как по манере, так и по содержанию они являются самим совершенством анекдотического письма и позволяют нам лучше узнать нравы Георга I и II и их дворов, чем мы могли бы узнать после прочтения сотни скучных историков.

История самой ценной из всей переписки Уолпола — его писем к сэру Горацию Манну — будет изложена в следующем предисловии к этой работе, написанном покойным редактором, лордом Дувром:

«В предисловии к "Мемуарам последних десяти лет правления Георга II, написанным Горацием Уолполом, графом Орфордом", опубликованным в 1822 году, содержится следующее утверждение:

"Среди бумаг, найденных в Строуберри-Хилл после смерти лорда Орфорда, была следующая записка, завернутая в конверт, на котором было написано: 'Не вскрывать до прочтения моего завещания'".

«"В моей библиотеке в Строуберри-Хилл есть два обшитых деревом сундука или ящика, больший помечен буквой А, меньший — буквой Б: я желаю, чтобы, как только я умру, мой душеприказчик и душеприказчица крепко перевязали веревками и продали больший ящик, помеченный буквой А, и доставили его достопочтенному Хью Конуэю Сеймуру, чтобы он хранил его невскрытым и незапечатанным до тех пор, пока старший сын леди Уолдегрейв, или любой из ее сыновей, будучи графом Уолдегрейвом, не достигнет возраста двадцати пяти лет; когда указанный сундук со всем, что в нем содержится, должен быть передан ему в личную собственность. И я прошу, чтобы достопочтенный Хью Конуэй Сеймур, когда он получит указанный сундук, дал письменное обещание, подписанное им, леди Уолдегрейв, что он или его представители передадут указанный сундук, невскрытым и незапечатанным, моим душеприказчиком и душеприказчицей первому сыну леди Уолдегрейв, который достигнет возраста двадцати пяти лет. Ключ от указанного сундука находится в одном из шкафчиков зеленого чулана, внутри синей комнаты для завтраков в Строуберри-Хилл; и этот ключ, я желаю, должен быть передан Лоре, леди Уолдегрейв, чтобы она хранила его до тех пор, пока ее сын не получит сундук". "21 марта 1790 года".»

(Подписано) ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ГОРАЦИЙ УОЛПОЛ, ГРАФ ОРФОРД. 19 августа 1796 г.

«Во исполнение этих указаний ящик, описанный в предыдущей записке, был перевязан веревками и запечатан печатями достопочтенной миссис Дамер и покойного лорда Фредерика Кэмпбелла, душеприказчицы и душеприказчика лорда Орфорда, и ими передан покойному лорду Хью Сеймуру, чьи представители передали его, невскрытым и незапечатанным, нынешнему графу Уолдегрейву, когда он достиг возраста двадцати пяти лет. При осмотре ящика в нем было обнаружено множество рукописных томов и других бумаг, среди которых были ныне опубликованные "Мемуары".»

«Переписка Горация Уолпола с сэром Горацием Манном, ныне впервые опубликованная, также содержалась в том же ящике. Оказывается, Уолпол после смерти сэра Горация снова стал обладателем своих собственных писем. Он велел очень тщательно переписать их в три тома и снабдил их краткими примечаниями с пояснениями о лицах, упомянутых в них, с явной целью их последующей публикации. Именно из этих томов взята настоящая публикация. Примечания автора также напечатаны дословно. Однако, поскольку за время, прошедшее после смерти Уолпола, многие из лиц, упомянутых в письмах, которых он, по-видимому, считал достаточно известными, чтобы не нуждаться в комментариях, были почти забыты, редактор счел необходимым добавить, насколько это возможно кратко, некоторые сведения о них; и он позаботился, всякий раз, когда делал это, отличать свои примечания от примечаний первоначального автора буквой D, помещенной в конце их.»

«Эта переписка, пожалуй, самая интересная из всех, что до сих пор появлялись у Уолпола; так как, в дополнение к его обычным достоинствам как автора писем и преимуществу большой легкости, которую придает его стилю крайняя близость с сэром Горацием Манном, письма к нему являются самой непрерывной серией, которая до сих пор была предложена вниманию публики. Это также единственные письма Уолпола, в которых дается отчет о том весьма любопытном периоде, когда его отец, сэр Роберт Уолпол, оставил свой пост. В его письмах, опубликованных до сих пор, существует большой пробел в эту эпоху; вероятно, вследствие того, что его другие корреспонденты в то время находились либо в Лондоне, либо поблизости от него. Одно письмо к мистеру Конуэю, датированное "Лондон, 1741", одно к мистеру Уэсту, датированное "4 мая 1742" (ни одного в 1743 году), и одно к мистеру Конуэю, датированное "Хоутон: 6 октября 1744" — это все, что появляется до "18 мая 1745", когда его письма к Джорджу Монтегю возобновляются после восьмилетнего перерыва. Тогда как в переписке, ныне опубликованной, за этот интервал содержится не менее ста семнадцати писем.»

Письма Уолпола к сэру Горацию Манну имеют также другое преимущество перед ранее опубликованными письмами того же автора, а именно то, что постоянное отсутствие сэра Горация дома и удаленность его резиденции от Британских островов делали любое происшествие, которое случалось, приемлемым для него в качестве новостей. Вследствие этого его корреспондент сообщает ему обо всем, что происходит, как при дворе, так и в обществе, — будь то анекдоты публичного или частного характера, — поэтому собрание писем к нему становится самой точной хроникой событий дня и очень забавно проясняет как нравы того времени, так и характеры людей, живших тогда. Однако в очерках характеров, которые Уолпол таким образом оставил нам, мы должны всегда помнить, что, хотя он был очень быстрым и точным наблюдателем, он был человеком многих предрассудков; и что, прежде всего, его враждебность была неизменной и безграничной по отношению к любому из его современников, которые были настроены против личности или администрации сэра Роберта Уолпола. Это, хотя и является понятным чувством, иногда заводит его слишком далеко в его инвективах и делает его несправедливым в своих суждениях.

«Ответы сэра Горация Манна также хранятся в Строуберри-Хилл: они очень объемны, но совершенно лишены интереса, так как написаны сухим тяжелым стилем и состоят почти исключительно из пустяковых подробностей забытого флорентийского общества, смешанных с небольшими порциями итальянских политических новостей дня, которые даже еще менее забавны, чем предыдущая тема. Однако они оказались полезными для обращения к ним время от времени, чтобы объяснить аллюзии в письмах Уолпола.»

«Сэр Гораций Манн был современником и ранним другом Горация Уолпола (2). Он был вторым сыном Роберта Манна из Линтона, графство Кент, эсквайра. В 1740 году он был назначен полномочным министром от Англии при дворе во Флоренции — пост, который он продолжал занимать в течение долгого периода в сорок шесть лет, до своей смерти в преклонном возрасте, 6 ноября 1786 года. В 1755 году он был возведен в достоинство баронета с переходом титула к потомству его брата Гальфридуса Манна, а в царствование Георга III стал рыцарем ордена Бани. Будет замечено, что Уолпол называет своего корреспондента мистером Манном, тогда как титульные листы этих томов и все примечания, добавленные редактором, обозначают его как сэра Горация Манна. Это последнее наименование, несомненно, в большей части переписки является анахронизмом, так как сэр Гораций Манн не был сделан баронетом до 1755 года; но, поскольку он лучше всего известен миру под этим обозначением, было сочтено лучшим позволить ему этот титул по вежливости на протяжении всей работы.»

«Поскольку следующие письма во многом касаются политики дня, а низкие и нестабильные правительства, которые последовали за правительством сэра Роберта Уолпола, ныне несколько забыты, читателю, возможно, будет небезынтересно получить краткий очерк политических изменений, которые произошли с 1742 года до смерти Георга II.»

«На всеобщих выборах 1741 года оппозицией администрации Уолпола были предприняты огромные усилия по укреплению своей фаланги — лидерами были потрачены огромные суммы на выборах, и в конце концов был достигнут союз между оппозицией, или "патриотами", возглавляемыми Палтни, и тори или якобитами, которые до сих пор, хотя и противостояли Уолполу, никогда не действовали сердечно с первыми.»

«Сэр Роберт, после созыва парламента, приложил почти более чем обычную энергию и талант, чтобы противостоять этой грозной группе противников; но шансы были против него. Робость его друзей и, если мы можем верить Горацию Уолполу, предательство некоторых его коллег, и, наконец, большинство в Палате общин против него, вынудили его в конце концов уйти в отставку; что он и сделал в начале февраля 1742 года. После того как этот шаг был предпринят, и, возможно, даже до него, герцог Ньюкасл и лорд Хардвик, два самых влиятельных члена кабинета сэра Роберта Уолпола, вступили в общение с мистером Палтни и лордом Картеретом, лидерами регулярной оппозиции, с целью формирования правительства, исключающего тори и якобитов, и даже части собственной партии мистера Палтни. Переговоры увенчались успехом; но это произошло ценой популярности, репутации и влияния Палтни, который так и не оправился от позора такого дезертирства своих прежних соратников.»

«Вследствие этих интриг король согласился послать за лордом Уилмингтоном и поставить его во главе министерства. Примечательно, что к этому человеку, который был сущим нулем, снова прибегли после его неудачи в формировании правительства в самом начале царствования Георга II, когда его явная неспособность и влияние королевы Каролины привели к тому, что его противник сэр Роберт Уолпол остался у власти. Вместе с лордом Уилмингтоном пришли лорд Харрингтон в качестве председателя совета; лорд Гоуэр — в качестве хранителя печати; лорд Уинчилси — в качестве первого лорда адмиралтейства; лорд Картерет — в качестве государственного секретаря; другим секретарем был герцог Ньюкасл, который был таковым при Уолполе; лорд Хардвик остался канцлером; а Сэмюэл Сэндис был назначен канцлером казначейства. Некоторые из креатур Палтни получили второстепенные должности: но он сам, стесненный своим отказом от многих своих прежних друзей, не занял никакой должности; а лишь получил обещание графского титула, когда бы он ни пожелал его.»

«Эти договоренности вызвали, как и следовало ожидать, большой раскол в различных партиях, который разразился на собрании в таверне "Фонтан" 12 февраля, где герцог Аргайл объявил себя в оппозиции к новому правительству на основании несправедливого исключения тори. Герцог Аргайл впоследствии смягчился и приложился к руке за пост генерального мастера артиллерии, при условии, что сэр Джон Хайнд Коттон, известный якобит, получит должность. Король отказал в этом; после чего герцог окончательно перешел в оппозицию. Лорд Стэир получил артиллерию, а лорд Кобэм был назначен фельдмаршалом и командующим силами в Англии. Это последнее событие произошло в конце сессии 1742 года, когда лорд Гоуэр и лорд Батерст, и один или два других якобита, были повышены в должности. Именно в этот период (июль 1742 года) король, по совету сэра Роберта Уолпола, который видел, что такой шаг завершит деградацию Палтни, настоял на том, чтобы он взял патент на свой графский титул и покинул Палату общин; что он и сделал с величайшим нежеланием.»

«После смерти лорда Уилмингтона в июле 1743 года мистер Пелэм был назначен первым лордом казначейства и канцлером казначейства (с этой должности был уволен Сэндис) по совету сэра Роберта Уолпола, а не лорда Бата, который теперь обнаружил, что его противник действительно повернул ключ на нем (3) и что дверь кабинета никогда не будет отперта для него. Министерство в это время, помимо своей естественной слабости, раздиралось внутренними разногласиями; ибо лорд Картерет, который в качестве государственного секретаря сопровождал короля за границу в 1743 году, приобрел большое влияние на своего королевского господина, — и, полагаясь на это, а также на превосходство своих талантов над коллегами, его дерзость по отношению к ним стала безграничной. Робкие и приспособленческие Пелэмы были вполне готовы унизиться перед ним; но лорд Картерет не был доволен этим: он не был доволен, если не показывал им и не заставлял их чувствовать все презрение, которое он питал к ним. В дополнение к этим трудностям лорд Гоуэр ушел в отставку с поста хранителя печати в декабре 1743 года под предлогом того, что больше не принимаются тори на должности; но, вероятно, скорее из-за осознания того, что администрация не может продолжаться. Лорд Кобэм также ушел в отставку и снова перешел в оппозицию.»