«Письма Цицерона. Том 1»

CXXIV (A IV, 12)

АТТИКУ (В РИМ)

Кумы, апрель

B.C. 55, ÆT. 51

Эгнатий в Риме. Но я твердо поговорил с ним в Анции о деле Халимета. Он заверил меня, что серьезно поговорит с Аквилием. Ты увидишь этого человека, если хочешь. Я думаю, что вряд ли буду готов к Макро: ибо я вижу, что аукцион в Ларине на иды и два последующих дня. Умоляю, прости меня за это, раз ты так высокого мнения о Макро. Но, как ты любишь меня, пообедай со мной 2-го и привези Пилию. Ты обязательно должен это сделать. 1-го я думаю пообедать на пригородной вилле Крассипеса как в своего рода гостинице. Я таким образом уклоняюсь от декрета сената. Оттуда в мой городской дом после обеда, чтобы быть готовым быть у Милона утром. Там, значит, я увижу тебя и поведу тебя с собой. Все мое семейство шлет тебе привет.

CXXV (F VII, 23)

М. ФАДИЮ ГАЛЛУ

Рим (май)

B.C. 55, ÆT. 51

Я только что прибыл из Арпина, когда твое письмо было доставлено мне; и от того же гонца я получил письмо от Арриана, в котором было это самое щедрое предложение, что, когда он приедет в Рим, он запишет мой долг ему на любой день, который я выберу. Умоляю, поставь себя на мое место: совместимо ли это с твоей или моей скромностью, сначала просить о дне, а затем просить о кредите более чем на год? Но, мой дорогой Галл, все было бы легко, если бы ты купил вещи, которые я хотел, и только по той цене, которую я желал. Однако покупки, которые, согласно твоему письму, ты сделал, будут не только ратифицированы мной, но и с благодарностью: ибо я полностью понимаю, что ты проявил рвение и привязанность, покупая (потому что считал их достойными меня) вещи, которые понравились тебе самому — человеку, как я всегда считал, самого взыскательного вкуса во всех вопросах вкуса. Тем не менее, я хотел бы, чтобы Дамасипп придерживался своего решения: ибо нет абсолютно ни одной из этих покупок, которые я хотел бы иметь. Но ты, будучи незнакомым с моими привычками, купил четыре или пять из своего выбора по цене, по которой я не ценю никакие статуи в мире. Ты сравниваешь своих Вакханок с Музами Метелла. Где сходство? Во-первых, я бы никогда не счел Муз стоящими всех этих денег, и я думаю, что все Музы одобрили бы мое суждение: тем не менее, это было бы уместно для библиотеки и в гармонии с моими занятиями. Но Вакханки! Какое место есть в моем доме для них? Но, скажешь ты, они хорошенькие. Я их очень хорошо знаю и часто видел. Я бы дал тебе определенное поручение в случае со статуями, известными мне, если бы решил их купить. Статуи, которые я привык покупать, — это такие, которые могут украсить место в палестре на манер гимнасиев. Что, опять же, мне, поборнику мира, делать со статуей Марса? Я рад, что не было статуи Сатурна: ибо я бы подумал, что эти две статуи принесли мне долг! Я бы предпочел какое-нибудь изображение Меркурия: я мог бы тогда, полагаю, заключить более выгодную сделку с Аррианом. Ты говоришь, что предназначал подставку для стола себе; что ж, если она тебе нравится, оставь ее себе. Но если ты передумал, я, конечно, возьму ее. За деньги, которые ты потратил, я бы действительно предпочел купить место для остановки в Таррацине, чтобы не быть всегда обузой для моего хозяина. В целом я вижу, что вина на моем вольноотпущеннике, которому я четко поручил купить определенные вещи, а также на Юнии, которого, я думаю, ты знаешь, близком друге Арриана. Я построил несколько новых гостиных в миниатюрной колоннаде в моем тускуланском поместье. Я хочу украсить их картинами: ибо если я нахожу удовольствие в чем-то подобном, то это в живописи. Однако, если я должен иметь то, что ты купил, я хотел бы, чтобы ты сообщил мне, где они, когда их забирать и каким видом транспорта. Ибо если Дамасипп не придерживается своего решения, я буду искать какого-нибудь «будущего Дамасиппа», даже в убыток.

Что касается того, что ты говоришь о доме, то, уезжая из города, я поручил это дело моей дочери Туллии: ибо именно в час моего отъезда я получил твое письмо. Я также обсудил этот вопрос с твоим другом Никием, потому что он, как ты знаешь, близок с Кассием. По возвращении, однако, до того, как я получил твое последнее письмо, я спросил Туллию, что она сделала. Она сказала, что обращалась к Лицинии (хотя я думаю, что Кассий не очень близок со своей сестрой), и что та сразу сказала, что не может рискнуть в отсутствие мужа (Дексий уехал в Испанию) менять дома без его присутствия и ведома. Я очень рад, что ты так высоко ценишь общение со мной и мою семейную жизнь, чтобы, во-первых, снять дом, который позволил бы тебе жить не только рядом со мной, но и абсолютно со мной, и, во-вторых, так спешить с этой переменой места жительства. Но, клянусь жизнью, я не уступаю тебе в стремлении к этому устройству. Поэтому я испробую все средства, которые в моих силах. Ибо я вижу выгоду для себя и, действительно, выгоду для нас обоих. Если мне удастся что-то сделать, я дам тебе знать. Не забудь также написать мне ответ обо всем и дай мне знать, если хочешь, когда мне ожидать тебя.

CXXVI (F VII, 1)

М. МАРИЮ (В КУМЫ)

Рим (октябрь?)

B.C. 55, ÆT. 51

Если какая-то телесная боль или слабость здоровья помешали тебе приехать на игры, я приписываю это судьбе, а не твоей собственной мудрости: но если ты решил, что эти вещи, которыми восхищается остальной мир, достойны лишь презрения, и, хотя твое здоровье позволило бы это, ты все же не хотел приехать, тогда я радуюсь обоим фактам — что ты был свободен от телесной боли и что у тебя хватило здравого смысла презирать то, чем другие беспричинно восхищаются. Только я надеюсь, что какой-то плод твоего досуга будет получен, досуга, действительно, которым ты имел великолепную возможность насладиться в полной мере, видя, что ты остался почти один в своей прекрасной деревне. Ибо я не сомневаюсь, что в том кабинете, из которого ты открыл окно на Стабийские воды залива и получил вид на Мизен, ты проводил утренние часы тех дней за легким чтением, в то время как те, кто оставил тебя там, смотрели обычные фарсы, полусонные. Остальные части дня ты также проводил в удовольствиях, которые сам устроил по своему вкусу, в то время как мы должны были терпеть все, что получило одобрение Спурия Меция. В целом, если хочешь знать, игры были великолепнейшими, но не на твой вкус. Я сужу по своему. Ибо, во-первых, в качестве особой чести по случаю, вернулись на сцену те актеры, которые, как я думал, покинули ее ради своей собственной. Действительно, твой любимец, мой друг Эзоп, был в таком состоянии, что никто не мог сказать ни слова против его ухода из профессии. При начале чтения клятвы голос изменил ему на словах «Если я сознательно обманываю». Зачем мне продолжать рассказ? Ты знаешь все об остальных играх, которые не имели даже той доли очарования, которую обычно имеют игры в умеренном масштабе: ибо зрелище было настолько сложным, что не оставляло места для радостного наслаждения, и я думаю, тебе не стоит сожалеть о том, что ты пропустил его. Ибо какое удовольствие от поезда из шестисот мулов в «Клитемнестре», или трех тысяч чаш в «Троянском коне», или ярко-цветных доспехов пехоты и кавалерии в какой-то битве? Эти вещи вызывали восхищение вульгарной толпы; тебе они не принесли бы никакого восторга. Но если в те дни ты слушал своего чтеца Протогена, по крайней мере до тех пор, пока он читал что угодно, кроме моих речей, наверняка ты получил гораздо большее удовольствие, чем любой из нас. Ибо я не думаю, что ты хотел видеть греческие или оскские пьесы, особенно потому, что ты можешь видеть оскские фарсы в своем сенате там, в то время как ты настолько далек от того, чтобы любить греков, что обычно даже не пойдешь по греческой дороге к своей вилле. Зачем, опять же, мне полагать, что тебя заботит пропуск атлетов, раз ты презирал гладиаторов? в которых даже сам Помпей признается, что потерял свои труды и старания. Остаются две охоты на диких зверей, длящиеся пять дней, великолепные — никто не отрицает — и все же, какое удовольствие может быть для человека утонченного, когда либо слабый человек разрывается чрезвычайно мощным животным, либо великолепное животное пронзается охотничьим копьем? Вещи, которые, в конце концов, если стоят того, чтобы их видеть, ты часто видел раньше; и я, присутствовавший на играх, не видел ничего хоть сколько-нибудь нового. Последним днем был день слонов, в который было много изумления со стороны вульгарной толпы, но никакого удовольствия вообще. Напротив, было даже вызвано некое чувство сострадания и создано некое убеждение, что это животное имеет что-то общее с человечеством. Однако, что касается меня, в течение этого дня, пока шли театральные представления, чтобы ты случайно не счел меня слишком благословенным, я чуть не выплюнул легкие, защищая твоего друга Каниния Галла. Но если бы народ был так же снисходителен ко мне, как к Эзопу, я бы, клянусь небом, был рад оставить свою профессию и жить с тобой и другими, подобными нам. Дело в том, что я устал от этого раньше, даже когда и возраст, и амбиции подстегивали меня, и когда я мог также отказаться от любой защиты, которая мне не нравилась; но теперь, когда дела обстоят так, как они обстоят, нет жизни, стоящей того, чтобы жить. Ибо, с одной стороны, я не ожидаю никакой выгоды от своего труда; а с другой — я иногда вынужден защищать людей, которые не были мне друзьями, по просьбе тех, перед кем я в долгу. Соответственно, я ищу любой повод, чтобы наконец устроить свою жизнь по своему вкусу, и я громко аплодирую и решительно одобряю как тебя, так и твой уединенный образ жизни: и что касается твоих редких появлений среди нас, я тем более смиряюсь с этим, потому что, будь ты в Риме, я был бы лишен возможности наслаждаться прелестью твоего общества, как и ты моего, если у меня есть какое-то, из-за подавляющего характера моих обязательств; от которых, если я получу хоть какое-то облегчение — ибо полного освобождения я не ожидаю — я дам даже тебе, который много лет не изучал ничего другого, некоторые советы о том, что значит жить жизнью культурного наслаждения. Только будь осторожен, береги свое слабое здоровье и продолжай свою нынешнюю заботу о нем, чтобы ты мог посещать мои загородные дома и совершать экскурсии со мной в моем паланкине. Я написал тебе более длинное письмо, чем обычно, от избытка не досуга, а привязанности, потому что, если помнишь, ты просил меня в одном из своих писем написать тебе что-нибудь, чтобы ты не чувствовал сожаления о том, что пропустил игры. И если я преуспел в этом, я рад: если нет, я все же утешаю себя этим размышлением, что в будущем ты и приедешь на игры, и приедешь навестить меня, и не оставишь свою надежду на наслаждение зависящей от моих писем.

CXXVII (F XIII, 74)

К. ФИЛИППУ (ПРОКОНСУЛУ В АЗИИ)

Рим

B.C. 55, ÆT. 51

Хотя, учитывая твое внимание ко мне и наши тесные связи, я не сомневаюсь, что ты помнишь мою рекомендацию, все же я снова и снова рекомендую тебе того же Л. Оппия, моего близкого друга, который сейчас в Риме, и дело Л. Эгнатия, моего очень близкого друга, который сейчас за границей. С последним моя связь и близость настолько сильны, что я не мог бы беспокоиться больше, если бы дело было моим собственным. Посему я буду очень благодарен, если ты возьмешь на себя труд заставить его почувствовать, что я занимаю в твоих привязанностях такое же высокое место, как я думаю, что занимаю. Ты не можешь обязать меня больше, чем сделав это: и я горячо прошу тебя сделать это.

CXXVIII (F XIII, 40)

К. АНКАРИЮ (ПРОКОНСУЛУ В МАКЕДОНИИ)

Рим

B.C. 55, ÆT. 51

Луция и Гая, сыновей Луция Аврелия, с которыми, как и с их превосходным отцом, я очень близко знаком, я рекомендую тебе с более чем обычной серьезностью, как молодых людей, наделенных лучшими качествами, как очень тесно связанных со мной и как в высшей степени достойных твоей дружбы. Если какие-либо мои рекомендации когда-либо имели влияние на тебя, а я знаю, что многие имели большое, я прошу тебя позволить этой иметь его. Если ты отнесешься к ним с честью и добротой, ты не только привяжешь к себе двух очень благодарных и превосходных молодых людей, но и окажешь мне величайшую услугу.

CXXIX (A IV, 13)

АТТИКУ (В РИМ)

Tusculum, 15 November

B.C. 55, ÆT. 51

Я вижу, что ты знаешь о моем прибытии в Тускул 14 ноября. Я нашел там Дионисия. Я хочу быть в Риме 17-го. Почему я говорю «хочу»? Скорее, я вынужден быть там. Свадьба Милона. Есть некоторая идея о выборах. Даже предполагая, что это будет подтверждено, я рад, что отсутствовал на шумных дебатах, которые, как мне говорят, имели место в сенате. Ибо я либо защищал бы его, что было бы против моего мнения, либо оставил бы того, кого я был обязан защищать. Но, клянусь Геркулесом, опиши мне в меру своих сил те события, и нынешнее состояние политики, и как консулы относятся к этой суете. Я очень жажду новостей, и, по правде говоря, я не чувствую уверенности ни в чем. Наш друг Красс, действительно, люди говорят, начал в своих официальных одеждах с меньшим достоинством, чем в старые времена Л. Павел, в том же возрасте, что и он, и, как и он, во втором консульстве. Какой жалкий человек! Насчет моих ораторских книг, я усердно работал. Они долго были в работе и много пересматривались: ты можешь отдать их переписать. Я снова прошу у тебя схематичный набросок нынешней ситуации, чтобы я не приехал в Рим совсем чужим.

CXXX (F V, 8)

B.C. 54. Coss., L. Domitius Ahenobarbus, Ap. Claudius Pulcher.

В течение этого года политика была сравнительно спокойной. Красс уехал в Сирию. Помпей должен был поехать в Испанию, но по просьбе сената он остался недалеко от Рима, и осенью умерла его жена Юлия, тем самым разорвав одну сильную связь между ним и Цезарем. Квинт Цицерон отправился в качестве легата к Цезарю и сопровождал его в Британию. Сам Цицерон поддерживал переписку с Цезарем и, кажется, лелеет свою дружбу с ним с почти лихорадочным рвением, которому, однако, не хватает спонтанности. В этом году он был занят написанием своего трактата «О государстве».

М. ЛИЦИНИЮ КРАССУ (ПО ПУТИ В СИРИЮ)

Рим (январь)

B.C. 54, ÆT. 52

Я не сомневаюсь, что все твои друзья написали тебе, чтобы рассказать, какое рвение я проявил в защите, или ты мог бы назвать это продвижением, твоего официального положения. Ибо оно не было ни половинчатым, ни незаметным, ни таким, которое можно было бы обойти молчанием. На самом деле, я вел спор против обоих консулов и многих консуляров с такой яростью, какой я никогда не проявлял ни в одном деле раньше, и я взял на себя постоянную защиту всех твоих почестей и выполнил долг, который я был должен нашей дружбе — давно просроченный, но прерванный большой сложностью событий — в полной мере. Не потому, поверь мне, что воли проявить к тебе внимание и честь мне когда-либо не хватало; но некоторые вредоносные лица — раздраженные чужой славой — временами отчуждали тебя от меня, а иногда меняли мои чувства к тебе. Но я получил возможность, которой скорее желал, чем надеялся, показать тебе в самый разгар твоего процветания, что я помню нашу взаимную доброту и верен нашей дружбе. Ибо я обеспечил не только то, чтобы вся твоя семья, но и весь город знали, что у тебя нет более теплого друга, чем я. Соответственно, та благороднейшая из женщин, твоя жена, а также два твоих самых любящих, добродетельных и популярных сына, питают полное доверие к моему совету, наставлению, рвению и публичным действиям; и сенат и римский народ понимают, что в твое отсутствие нет ничего, на что ты мог бы так абсолютно рассчитывать и полагаться, как на мои усилия, заботу, внимание и влияние во всех делах, которые затрагивают твои интересы. Что было сделано и делается в сенате, я полагаю, ты проинформирован в письмах от членов твоей семьи. Что касается меня, я очень хочу, чтобы ты думал и верил, что я не наткнулся на задачу поддержки твоего достоинства из какой-то внезапной прихоти или случайно, но что с первого момента моего вступления в общественную жизнь я всегда смотрел, как я могу быть наиболее тесно связан с тобой. И, действительно, с того часа я никогда не помню, чтобы мое уважение к тебе или твоя величайшая доброта и щедрость ко мне ослабли. Если случались некоторые прерывания дружбы, основанные скорее на подозрении, чем на факте, пусть они, как беспочвенные и воображаемые, будут вырваны из всей нашей памяти и жизни. Ибо таков твой характер, и таким я желаю видеть свой, что, судьба свела нас лицом к лицу с тем же состоянием государственных дел, я хотел бы надеяться, что наш союз и дружба окажутся к чести нас обоих. Посему, сколько внимания, по твоему суждению, следует проявить ко мне, ты решишь сам, и это решение, я надеюсь, будет в соответствии с моим положением в государстве. Я, со своей стороны, обещаю и гарантирую особое и несравненное рвение в каждой услуге, которая может способствовать твоей чести и репутации. И даже если в этом у меня будет много соперников, я все же легко превзойду их всех в суждении остального мира, а также твоих сыновей, к обоим из которых я питаю особую привязанность; но, будучи одинаково хорошо расположен к Марку, я более предан Публию по той причине, что, хотя он всегда делал это с детства, в это конкретное время он относится ко мне с уважением и привязанностью второго отца.

Я хочу, чтобы ты верил, что это письмо будет иметь силу договора, а не простого послания; и что я буду священно соблюдать и тщательно выполнять то, что я настоящим обещаю и беру на себя. Защиту твоего политического положения, которую я взял на себя в твое отсутствие, я буду соблюдать не только ради нашей дружбы, но и ради моей собственной репутации последовательности. Поэтому я счел достаточным в это время сказать тебе это — что если было что-то, что я понимал как твое желание или в твою пользу, или для твоей чести, я должен сделать это, не дожидаясь просьбы; но что если я получу намек от тебя самого или твоей семьи по любому пункту, я позабочусь убедить тебя, что ни одно твое письмо или любая просьба от кого-либо из твоей семьи не были напрасными. Посему я хотел бы, чтобы ты писал мне обо всех делах, больших, малых или безразличных, как самому сердечному другу; и приказал своей семье так использовать мою активность, совет, авторитет и влияние во всех деловых вопросах — публичных или частных, судебных или домашних, будь то твои собственные или твоих друзей, гостей или клиентов — чтобы, насколько это возможно, потеря твоего присутствия была уменьшена моим трудом.

CXXXI (Q FR II, 9)

БРАТУ КВИНТУ (В ДЕРЕВНЕ)

Рим (февраль)

B.C. 54, ÆT. 52

Твоя записка своим сильным языком вызвала это письмо. Ибо что касается того, что на самом деле произошло в день твоего отъезда, это не дало мне абсолютно никакого предмета для письма. Но как когда мы вместе, у нас никогда нет недостатка в том, что сказать, так и наши письма временами должны отвлекаться на свободную болтовню. Что ж, начнем с того, что свобода тенедийцев получила короткий срок, никто не выступал за них, кроме меня, Бибула, Калидия и Фавония. Похвальное упоминание о тебе было сделано легатами из Магнесии и Сипила, они говорили, что ты был тем человеком, который один сопротивлялся требованию Л. Сестия Пансы. В остальные дни этого дела в сенате, если произойдет что-то, что ты должен знать, или даже если ничего не будет, я буду писать тебе что-то каждый день. 12-го я не подведу тебя или Помпония. Поэмы Лукреция, как ты говоришь, с множеством вспышек гениальности, но очень техничны. Но когда ты вернешься... если тебе удастся прочитать «Эмпедокла» Саллюстия, я буду считать тебя героем, но едва ли человеком.

CXXXII (Q FR II, 10)

БРАТУ КВИНТУ (В ДЕРЕВНЕ)

Рим (февраль)

B.C. 54, ÆT. 52

Я рад, что тебе нравится мое письмо: однако у меня и сейчас не было бы о чем писать, если бы я не получил твое. Ибо 12-го, когда Аппий собрал малочисленное собрание сената, холод был настолько силен, что он был вынужден под общим шумом распустить нас. Что касается коммагенца, потому что я развеял это предложение по ветру, Аппий делает удивительные шаги навстречу мне как лично, так и через Помпония; ибо он видит, что если я приму подобный стиль обсуждения в других делах, февраль не принесет ему ничего. И, конечно, я довольно хорошо подшутил над ним и не только вырвал из его рук этот мелкий городок — расположенный на территории Зевгмы на Евфрате — но и вызвал громкий смех своей сатирой на его пурпурно-окаймленную тогу, которую ему даровали, когда Цезарь был консулом. «Его желание», сказал я, «о возобновлении той же чести, чтобы спасти ежегодное перекрашивание его пурпурно-окаймленной тоги, я не думаю, что требует какого-либо декрета дома; но вы, милорды, которые не могли вынести, чтобы бостриец носил претексту, позволите ли вы коммагенцу делать это?» Ты видишь стиль шутки и линию, которую я взял. Я долго говорил против мелкого князька, с результатом, что он был полностью высмеян из суда. Встревоженный этим проявлением, как я сказал, Аппий заискивает передо мной. Ибо ничто не могло быть легче, чем взорвать остальные его предложения. Но я не зайду так далеко, чтобы подставить ему подножку, чтобы он не апеллировал к богу гостеприимства и не созвал всех своих греков — именно они делают нас снова друзьями. Я сделаю то, что хочет Теопомп. Я забыл написать тебе о Цезаре: ибо я понимаю, какого рода письмо ты ожидал. Но дело в том, что он написал Бальбу, что маленький пакет писем, в котором были упакованы мои и Бальба, был настолько пропитан дождем, что он даже не знал, что там было письмо от меня. Он, однако, разобрал несколько слов из письма Бальба, на которые ответил следующим образом: «Я вижу, что ты написал что-то о Цицероне, чего я не полностью разобрал: но, насколько я мог догадаться, это было такого рода, что я думал, что это более желательно, чем ожидаемо». Соответственно, я позже отправил Цезарю дубликат письма. Не смущайся тем отрывком о его нехватке средств. В ответ на него я написал, сказав, что он не должен останавливать платежи из-за какой-либо надежды на мою денежную казну, и игриво рассуждал на эту тему, в дружеских выражениях и все же не умаляя моего достоинства. Его доброе чувство к нам, однако, по всем рассказам, заметно. Письмо, действительно, по поводу которого ты ожидаешь услышать, почти совпадет с твоим возвращением: остальные дела каждого дня я буду писать при условии, что ты предоставишь мне почтовых курьеров. Однако такая холодная погода угрожает, что есть очень большая опасность, что Аппий может обнаружить свой дом обмороженным и пустым!

CXXXIII (F VII, 5)

ЦЕЗАРЮ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (февраль)

B.C. 54, ÆT. 52

Цицерон приветствует Цезаря, императора. Посмотри, насколько я убедил себя в том, что ты — мое второе «я», причем не только в делах, касающихся меня лично, но даже в тех, что касаются моих друзей. Я намеревался взять Гая Требация с собой, куда бы я ни уезжал из города, чтобы вернуть его домой, оказав ему столько почестей, сколько позволят мое рвение и расположение. Но поскольку Помпей оставался дома дольше, чем я ожидал, а некая нерешительность с моей стороны (тебе хорошо известная) по-видимому, препятствовала или, во всяком случае, задерживала мой отъезд, я решился на то, о чем сейчас тебе расскажу. Я стал желать, чтобы Требаций искал у тебя того, на что надеялся от меня, и, по правде говоря, я не скупился на обещания твоего доброго отношения к нему, как не привык скупиться на свои собственные. Более того, произошло необычайное совпадение, которое, кажется, подтверждает мое мнение и гарантирует твою доброту. Ибо как раз в тот момент, когда я у себя дома с необычайным усердием говорил нашему другу Бальбу об этом самом Требации, мне вручили письмо от тебя, в конце которого ты пишешь: «Мициния Руфа, которого ты мне рекомендуешь, я сделаю царем Галлии или, если хочешь, поручу его заботам Лепты. Пришли мне кого-нибудь другого, кого стоит продвинуть». Мы с Бальбом оба в изумлении воздели руки: это произошло так вовремя, что казалось не результатом простой случайности, а чем-то провиденциальным. Поэтому я посылаю тебе Требация по двум причинам: во-первых, потому что это была моя собственная идея — послать его, а во-вторых, потому что ты сам меня к этому пригласил. Прошу тебя, дорогой Цезарь, прими его с таким проявлением доброты, чтобы сосредоточить на его единственной особе все, что ты только можешь сделать ради меня для моих друзей. Что касается его самого, я ручаюсь — не в смысле того избитого выражения, над которым ты справедливо подшутил, когда я писал тебе о Милоне, а на хорошем римском языке, каким пользуются здравомыслящие люди, — что нет человека честнее, лучше или скромнее. Вдобавок ко всему, он — лучший в своем деле юрисконсульт, обладает несравненной памятью и глубочайшими познаниями. Для такого человека я не прошу ни должности трибуна, ни префектуры, ни какой-либо определенной должности, я прошу лишь о твоем добром расположении и щедрости: впрочем, я не хочу препятствовать тебе, если ты пожелаешь почтить его даже этими знаками отличия. Фактически, я передаю его, так сказать, из своих рук в твои, что является столь же верным залогом доброй веры, сколь и победы. Прости мою некоторую назойливость, хотя с таким человеком, как ты, для нее вряд ли может быть предлог — впрочем, я чувствую, что мне это простят. Береги свое здоровье и продолжай любить меня, как и прежде.

CXXXIV (Q FR II, 11 [13])

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В ДЕРЕВНЮ)

Рим (15 февраля)

B.C. 54, ÆT. 52

Твой «черный снег» заставил меня посмеяться, и я очень рад, что ты в бодром расположении духа и готов к шутке. Что касается Помпея, я согласен с тобой, или, вернее, ты согласен со мной. Ибо, как ты знаешь, я уже давно воспеваю твоего Цезаря. Поверь мне, он очень близок моему сердцу, и я не собираюсь позволить ему упустить свое место. Теперь об истории с идами (13-е число). Это был десятый день Целия. Домиций не набрал полного состава судей. Боюсь, что этот грязный негодяй Сервий Пола выступит обвинителем. Ибо наш друг Целий подвергается яростным нападкам со стороны рода Клодиев. Пока ничего определенного, но я опасаюсь. В тот же день было полное собрание по делу тирийцев: откупщики Сирии выступили против них в большом количестве. Габиния жестоко поносили: откупщики также были осуждены (консулом) Домицием за то, что сопровождали его, когда он отправлялся в путь верхом. Наш друг Луций Ламия вел себя несколько дерзко: когда Домиций сказал: «Это ваша вина, римские всадники, что такое случилось: ибо вы выносите приговоры слишком мягко», он ответил: «Да, мы выносим приговоры, но вы, сенаторы, даете показания о характере». В тот день ничего не было сделано: заседание было отложено до наступления темноты. В комициальные дни, следующие за Квириналиями (17 февраля), Аппий придерживается мнения, что закон Пупия не препятствует ему созывать сенат, а по закону Габиния он даже обязан проводить заседания для легаций с 1 февраля по 1 марта. И поэтому выборы, как предполагается, отложены до марта. Тем не менее, в эти комициальные дни трибуны заявляют, что выдвинут дело Габиния. Я собираю каждую крупицу сведений, чтобы мне было что тебе рассказать: но, как видишь, у меня мало материала. Соответственно, я возвращаюсь к Каллисфену и Филисту, в которых, как я вижу, ты погряз. Каллисфен — это заурядное и избитое чтиво, как и многое у греков. Сицилиец — первоклассный писатель, лаконичный, проницательный, сжатый, почти второй Фукидид; но какая из двух его книг у тебя — ведь это два разных труда — я не знаю. Та, что о Дионисии, — моя любимая. Ибо сам Дионисий — великолепный интриган, и был хорошо знаком Филисту. Но что касается твоего постскриптума — ты действительно собираешься писать историю? Мое благословение на твой проект: и поскольку ты снабжаешь меня гонцами, ты услышишь о сегодняшних событиях в Луперкалии (15 февраля). Наслаждайся обществом нашего дорогого мальчика в свое удовольствие.

CXXXV (F VII, 6)

Г. ТРЕБАЦИЮ ТЕСТЕ (В ГАЛЛИЮ)

Кумы (апрель)

B.C. 54, ÆT. 52

Во всех моих письмах к Цезарю или Бальбу есть своего рода обязательное приложение, содержащее рекомендацию тебя, и не обычного рода, а сопровождаемую неким особым знаком моих теплых чувств к тебе. Постарайся только избавиться от этого своего слабого сожаления о городе и городских нравах и с упорством и мужеством осуществить то, что ты задумал, когда отправлялся в путь. Мы, твои друзья, простим твой отъезд ради этой цели так же, как

"The wealthy noble dames who held the Corinthian peak"

простили Медею, которую, с руками, добела выбеленными мелом, она убедила не думать о ней плохо за то, что она отсутствовала на родине: ибо

"Many have served themselves abroad and served the state as well;

Many have spent their lives at home to be but counted fools."

В последней категории ты бы, безусловно, оказался, если бы я не заставил тебя уехать за границу. Но я напишу больше в другой раз. Ты, который научился заботиться о других, позаботься, находясь в Британии, чтобы тебя самого не обманули возничие; и, раз уж я начал цитировать «Медею», запомни эту строку:

"The sage who cannot serve himself is vainly wise I ween."

Береги свое здоровье.

CXXXVI (F VII, 7)

Г. ТРЕБАЦИЮ ТЕСТЕ (ПО ПУТИ В ГАЛЛИЮ)

Кумы (апрель или май)

B.C. 54, ÆT. 52

Что касается меня, я не перестаю рекомендовать тебя, но мне не терпится узнать от тебя, насколько полезна моя рекомендация. Моя главная надежда — на Бальба, которому я пишу о тебе с величайшим усердием и частотой. Меня часто удивляет, что я не получаю от тебя вестей так же часто, как от моего брата Квинта. В Британии, как мне говорят, нет ни золота, ни серебра. Если это окажется правдой, советую тебе захватить боевую колесницу и как можно скорее вернуться к нам. Но если — оставив Британию в покое — мы все же сможем получить то, что хотим, постарайся войти в близкие отношения с Цезарем. В этом отношении мой брат будет тебе очень полезен, как и Бальб, но больше всего, поверь мне, твоя собственная скромность и трудолюбие. У тебя император самого щедрого нрава, твой возраст как раз самый подходящий для службы, а твоя рекомендация, во всяком случае, совершенно уникальна, так что все, чего тебе стоит бояться, — это не проявить себя в полной мере.

CXXXVII (A IV, 14)

АТТИКУ (В ПУТИ)

Кумы (май)

B.C. 54, ÆT. 52

Наш друг Весторий сообщил мне письмом, что ты, как полагают, покинул Рим 10 мая — позже, чем, как ты говорил, намеревался, — потому что был не совсем здоров. Если тебе сейчас лучше, я искренне радуюсь. Хотел бы я, чтобы ты написал в свой городской дом, приказав, чтобы твои книги были в моем распоряжении, как если бы ты был дома, особенно книги Варрона. Ибо мне нужно использовать некоторые отрывки из этих книг в связи с теми, что у меня в работе, и которые, надеюсь, встретят твое полное одобрение. Прошу, если у тебя случайно есть какие-либо новости, прежде всего от моего брата Квинта, затем от Цезаря и, наконец, что-нибудь о выборах или о политике — ибо у тебя отличный нюх на такие вещи — напиши и расскажи мне о них: если новостей нет, все равно напиши хоть что-нибудь. Ибо письмо от тебя никогда еще не казалось мне ни несвоевременным, ни слишком длинным. Но прежде всего я прошу, чтобы, когда твои дела и вся поездка будут завершены по твоему желанию, ты как можно скорее вернулся к нам. Передай мои приветствия Дионисию. Береги свое здоровье.

CXXXVIII (Q FR II, 12 [14])

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Кумы (май)

B.C. 54, ÆT. 52

Я получил от тебя до сих пор два письма: одно как раз когда уезжал из города, другое датировано Аримином: остальные, которые, как ты пишешь в своем письме, ты отправил, я не получил. Я провожу время довольно приятно (если не считать того, что тебя здесь нет) в Кумах и Помпеях и намерен оставаться в этих краях до 1 июня. Я пишу трактат, о котором говорил тебе, «О государстве», очень объемный и трудоемкий труд. Но если он получится таким, как я хочу, это будет труд, потраченный не зря, а если нет, я выброшу его в то самое море, которое вижу перед глазами, пока пишу, и примусь за что-нибудь другое; поскольку ничего не делать выше моих сил. Я буду тщательно соблюдать твое наставление как в отношении того, чтобы приблизить к себе определенных лиц, так и в отношении того, чтобы не оттолкнуть других. Но моей главной заботой будет видеть твоего сына, или, вернее, нашего сына, если возможно, по крайней мере каждый день и как можно чаще следить за ходом его образования; и, если он не откажется от моей помощи, я даже предложу быть его наставником, к чему я привык в часы досуга в эти дни, занимаясь своим собственным мальчиком, младшим Цицероном. Да, делай так, как ты пишешь в своем письме, что, даже если бы ты не сказал, я знаю, ты делаешь с величайшей тщательностью — обдумывай, отслеживай и выполняй мои инструкции. Что касается меня, когда я приеду в Рим, я не упущу ни одного гонца Цезаря, чтобы не отправить с ним письмо для тебя. В эти дни ты должен меня извинить: не было никого, кому я мог бы передать письмо, до нынешнего подателя М. Орфия, римского всадника, человека, который является моим другом как по личным соображениям, так и потому, что он происходит из муниципия Ателла, который, как ты знаешь, находится под моим покровительством. Соответственно, я рекомендую его тебе с более чем обычной теплотой, как человека, занимающего блестящее положение в своем городе и пользующегося уважением даже за его пределами. Прошу, привяжи его к себе своим щедрым отношением к нему: он военный трибун в твоей армии. Ты найдешь его благодарным и внимательным. Я настоятельно прошу тебя быть очень дружелюбным к Требацию.

CXXXIX (F VII, 8)

Г. ТРЕБАЦИЮ ТЕСТЕ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (июнь)

B.C. 54, ÆT. 52

Цезарь написал мне очень любезное письмо, в котором говорится, что он еще не уделил тебе столько внимания, сколько хотел бы, из-за наплыва дел, но что он обязательно это сделает. Я ответил на его письмо и сказал, как я буду обязан, если он окажет тебе столько внимания, доброты и щедрости, сколько сможет. Но из твоих писем я понял, что ты несколько слишком торопишься: и в то же время я удивлялся, почему ты пренебрегаешь выгодами должности военного трибуна, тем более что ты освобожден от тягот военной службы. Я выскажу свое недовольство Вацерре и Манилию: ибо я не смею сказать ни слова Корнелию, который несет ответственность за твое неразумное поведение, поскольку ты заявляешь, что научился юридической мудрости у него. Лучше используй свою возможность и средства, данные тебе в руки, лучше которых никогда не найдется. Что касается того, что ты говоришь о юристе Прециане, я не перестаю рекомендовать тебя ему; ибо он пишет мне, что ты должен быть ему благодарен. Обязательно дай мне знать, к чему это относится. Я жду от тебя письма с датой «Британия».

CXL (Q FR II, 13)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (3 июня)

B.C. 54, ÆT. 52

2 июня, в день моего возвращения в Рим, я получил твое письмо, датированное Плаценцией: затем на следующий день другое, датированное Бланден, вместе с письмом от Цезаря, полным любезных, искренних и приятных выражений. Эти выражения действительно ценны, или, вернее, наиболее ценны, поскольку они очень сильно способствуют обеспечению нашей репутации и высокого положения в этом государстве. Но поверь мне — ибо ты знаешь мое сердце — что больше всего я ценю во всем этом то, что у меня уже есть, а именно: во-первых, твой активный вклад в наше общее положение; и, во-вторых, всю ту теплую привязанность Цезаря ко мне, которую я предпочитаю всем почестям, которые он хочет, чтобы я ожидал от него. Его письмо, отправленное в то же время, что и твое, — которое начинается с того, какую радость доставили ему твой приезд и вновь ожившая память о нашей старой привязанности, и продолжается словами, что он позаботится о том, чтобы посреди моей печали и сожаления о потере тебя у меня был повод радоваться тому, что ты с ним, из всех людей, — доставило мне необычайное удовольствие. Поэтому ты, конечно, действуешь в истинно братском духе, когда призываешь меня, хотя, клянусь небом, я теперь действительно достаточно готов к этому, сосредоточить все мое внимание только на нем одном. Да, я сделаю это, действительно, с пылким рвением: и, возможно, мне удастся достичь того, что часто бывает уделом путешественников, когда они очень спешат, которые, если встали позже, чем намеревались, благодаря увеличению скорости прибывают к месту назначения раньше, чем если бы проснулись до рассвета. Так и я, поскольку долго проспал, культивируя этого великого человека, хотя ты, клянусь небом, часто пытался меня разбудить, восполню свою медлительность лошадьми и (как ты говоришь, ему нравится моя поэма) поэтическими колесницами. Только позволь мне иметь Британию, чтобы раскрасить ее красками, предоставленными тобой, но моей собственной кистью. Но что я говорю? Какая у меня перспектива досуга, особенно когда я остаюсь в Риме в соответствии с его просьбой? Но я посмотрю. Ибо, возможно, как обычно, моя любовь к тебе преодолеет все трудности. За то, что я послал ему Требация, он даже благодарит меня в очень остроумных и вежливых выражениях, замечая, что во всем его штабе не было никого, кто умел бы составить обязательство. Я попросил у него должность трибуна для М. Курция — поскольку Домиций (консул) подумал бы, что над ним смеются, если бы моя просьба была адресована ему, ибо он ежедневно утверждает, что у него нет назначения даже для военного трибуна: он даже шутил в сенате над своим коллегой Аппием, что тот отправился навестить Цезаря, чтобы получить от него хотя бы одну должность трибуна. Но моя просьба была на следующий год, ибо именно этого хотел Курций. Какой бы линии, по-твоему, я ни должен был придерживаться в политике и в обращении со своими противниками, будь уверен, я буду ее придерживаться и буду «мягче любой мочки уха». Дела в Риме обстоят так: есть некоторая надежда на то, что выборы состоятся, но она неопределенна. Есть скрытая идея о диктатуре, но и она не подтверждена. На форуме глубокое спокойствие, но это скорее спокойствие дряхлости, чем довольства. Мнения, которые я высказываю в сенате, таковы, что вызывают согласие других, а не мое собственное:

"Such the effects of miserable war."[598]

CXLI (Q FR II, 14 [15 b])

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (июль)

B.C. 54, ÆT. 52

Что ж! В этот раз я воспользуюсь хорошим пером, хорошо смешанными чернилами и бумагой высшего качества. Ибо ты говоришь, что с трудом мог прочитать мое предыдущее письмо, причиной чего, мой дорогой брат, было вовсе не то, что ты предполагаешь. Ибо я не был занят, не был взволнован и не был не в духе из-за кого-то: но это всегда в моем духе — взять первое попавшееся перо и использовать его так, как если бы оно было хорошим. Но теперь слушай, лучший и самый дорогой из братьев, мой ответ на то, что ты написал в этом же коротком письме в такой очень деловой манере. По этому вопросу ты просишь, чтобы я ответил тебе с братской откровенностью, без утайки, без оговорок или заботы о твоих чувствах — я имею в виду, стоит ли тебе спешить домой, как мы говорили, или оставаться там, где ты есть, если есть какое-либо оправдание для этого, чтобы выпутаться из своих затруднений. Если бы, мой дорогой Квинт, это было какое-то мелкое дело, по которому ты спрашивал моего мнения, хотя я бы предоставил тебе самому решать, что делать, я бы все же показал тебе, каково мое. Но по этому вопросу твой вопрос сводится к следующему — какого года я ожидаю в следующем? Либо совершенно спокойного, насколько это касается нас, либо, во всяком случае, такого, который застанет нас в состоянии высочайшей готовности к обороне. Это видно по ежедневному стечению народа у моего дома, моему приему на форуме, возгласам, которые приветствуют меня в театре. Мои друзья не испытывают беспокойства, потому что знают силу моего положения в моем владении расположением как Цезаря, так и Помпея. Эти вещи придают мне полную уверенность. Но если произойдет какой-то яростный всплеск того безумца, все готово для того, чтобы сокрушить его. Таково мое чувство, мое взвешенное мнение: я пишу тебе с полной уверенностью. Я приказываю тебе не иметь сомнений, и я делаю это не с намерением угодить тебе, а с братской прямотой. Поэтому, хотя я хотел бы, чтобы ты приехал в то время, которое мы договорились, ради удовольствия, которое мы получили бы от общества друг друга, все же я предпочитаю тот курс, который ты сам считаешь лучшим. Я тоже считаю эти цели очень важными — достаточные средства для тебя и избавление от твоего бремени долгов. Прими решение, что, свободные от затруднений, мы были бы самыми счастливыми людьми на свете, если бы оставались здоровы. Для людей наших привычек дефицит невелик, и такой, который можно восполнить с величайшей легкостью, при условии, что мы сохраним свое здоровье.

Наблюдается огромный рост взяточничества. Никогда не было ничего подобного. 15 июля процентная ставка поднялась с четырех до восьми процентов из-за соглашения, заключенного Меммием с консулом Домицием: хотел бы я, чтобы Скавр мог справиться с этим. Мессалла очень шаток. Я не преувеличиваю — они договариваются предложить до 10 000 сестерциев (около 80 000 фунтов стерлингов) за голос первой центурии. Это дело — жгучий скандал. Кандидаты в трибуны заключили взаимное соглашение — внеся по 500 сестерциев (около 4 000 фунтов стерлингов) каждый Катону, они договорились вести свою предвыборную кампанию согласно его указаниям, с пониманием того, что любой, кто нарушит их, будет осужден им. Если эти выборы пройдут чисто, Катон принесет больше пользы, чем все законы и присяжные вместе взятые.

CXLII (A IV, 16 AND PART OF 17)

АТТИКУ (В ЭПИРЕ ИЛИ В ПУТИ В АЗИЮ)

Рим (? 24 июня)

B.C. 54, ÆT. 52

Тот факт, что мое письмо написано рукой переписчика, будет знаком того, насколько я занят. У меня нет претензий к тебе относительно количества твоих писем, но большинство из них не говорили мне ничего, кроме того, где ты находишься, или, в крайнем случае, показывали самим фактом того, что они от тебя, что с тобой не случилось ничего плохого. Из этого класса писем было два, которые доставили мне огромное удовольствие, датированные тобой из Бутрота почти в одно и то же время: ибо я беспокоился, зная, что у тебя был благоприятный переход. Но этот постоянный поток твоих писем доставил мне не столько удовольствие богатством их содержания, сколько своей частотой. То, которое доставил мне твой гость М. Пакций, было важным и полным содержания. Поэтому я отвечу на него. И это первое, что я должен сказать: я показал Пакцию, как словом, так и делом, какой вес имеет рекомендация от тебя: соответственно, он теперь среди моих близких друзей, хотя до этого был мне неизвестен. Теперь об остальном. Варрон, о котором ты пишешь, будет куда-нибудь вставлен, если я только смогу найти для него место. Но ты знаешь стиль моих диалогов: точно так же, как в тех, «Об ораторе», которые ты превозносишь до небес, упоминание кого-либо собеседниками было невозможно, если только он не был ими известен или о нем не слышали, так и в «Диалоге о государстве», который я начал, я вложил дискуссию в уста Африкана, Фила, Лелия и Манилия. Я добавил двух молодых людей, К. Туберона и П. Рутилия, и двух зятьев Лелия, Сцеволу и Фанния. Поэтому я думаю, как (поскольку я использую вступления к каждой книге, как Аристотель в том, что он называет своими «Экзотериками») придумать какой-нибудь предлог для естественного упоминания твоего друга, как я понимаю, ты того желаешь. Лишь бы мне удалось осуществить свою попытку! Ибо, как ты не можешь не заметить, я взялся за тему широкую, трудную и требующую величайшего досуга — то самое, чего мне, прежде всего, не хватает. В тех книгах, которые ты хвалишь, ты жалуешься на отсутствие Сцеволы среди ораторов. Что ж, я не убрал его без определенной цели, но я сделал в точности то, что сделал тот бог нашего поклонения, Платон, в своем «Государстве». Когда Сократ пришел в Пирей в гости к Кефалу, богатому и веселому старику, во время всего вступительного разговора старик принимает участие в дискуссии; затем, сам произнеся речь, очень уместную, он говорит, что хочет уйти, чтобы заняться религиозными обрядами, и больше не возвращается. Я полагаю, Платон вряд ли считал, что было бы вполне естественно, если бы он удерживал человека такого возраста дольше в разговоре столь затянувшемся. Я подумал, что я обязан быть еще более осторожным в случае со Сцеволой, который был в том возрасте и с тем подорванным здоровьем, каким ты его тогда помнишь, и который занимал такие высокие должности, что было едва ли в соответствии с этикетом, чтобы он оставался несколько дней на Тускуланской вилле Красса. Кроме того, разговор в первой книге был не лишен связи со специальными занятиями Сцеволы: остальные книги, как ты знаешь, содержат техническую дискуссию. В такой я не хотел, чтобы этот шутливый ветеран, каким, ты знаешь, он был, принимал участие.

Что касается дела Пилии, о котором ты упоминаешь, я позабочусь о нем. Ибо дело совершенно ясно, как ты говоришь, из информации, предоставленной Аврелианом, и в управлении им у меня также будет возможность прославиться в глазах моей Туллии. Я поддерживаю Вестория: ибо я знаю, что это радует тебя, и я забочусь о том, чтобы он понимал, что это так. Но знаешь ли ты, что это за человек? Хотя ему приходится иметь дело с двумя такими добродушными людьми, ничто не может превзойти его непрактичность. Теперь о том, что ты спрашиваешь о Гае Катоне. Ты знаешь, что он был оправдан по закону Юния Лициния: я должен сказать тебе, что он будет оправдан по закону Фуфия, и не столько к удовлетворению его защитников, сколько его обвинителей. Однако он примирился со мной и Милоном. Друз получил уведомление о судебном преследовании от Лукреция. 3 июля — день, назначенный для вызова его присяжных. О Процилии ходят зловещие слухи — но ты знаешь, что такое суды. Гирр в хороших отношениях с Домицием. Сенатское постановление, которое нынешние консулы провели относительно провинций — «кто впредь и т. д.» — не кажется мне способным иметь какой-либо эффект.

Что касается твоего вопроса о Мессалле, я не знаю, что сказать: я никогда не видел кандидатов, столь близких по силам. Средства поддержки Мессаллы ты знаешь. Скавр получил уведомление о судебном преследовании от Триария. Если спросишь меня, большого чувства сочувствия к нему не возникло. Тем не менее, его эдилитет вспоминают с некоторой благодарностью, и он имеет определенное влияние на сельских избирателей благодаря памяти о своем отце. Два оставшихся плебейских кандидата имеют компенсирующие преимущества, которые делают их примерно равными: Домиций Кальвин силен друзьями и дополнительно поддерживается своим очень популярным представлением гладиаторов; Меммий находит расположение у ветеранов Цезаря и полагается на клиентские города Помпея в Галлии. Если это не поможет ему, люди думают, что найдется какой-нибудь трибун, который отложит выборы до возвращения Цезаря, тем более что Катон был оправдан.

Я ответил на твое письмо, доставленное Пакцием: теперь об остальном. Из письма моего брата я почерпнул удивительные признаки привязанности Цезаря ко мне, и они были подтверждены очень сердечным письмом от самого Цезаря. Результат британской войны является источником беспокойства. Ибо установлено, что подходы к острову защищены поразительными массами скал. Более того, теперь известно, что на этом острове нет ни пенни серебра, ни какой-либо надежды на добычу, кроме рабов, среди которых, я не думаю, что ты можешь ожидать кого-либо, обученного литературе или музыке.

Павел почти довел свою базилику на форуме до крыши, используя те же колонны, что были в древнем здании: ту часть, на которую он выдал контракт, он строит в самом великолепном масштабе. Нужно ли говорить больше? Ничто не могло быть более приятным или более славным для него, чем такой памятник. Соответственно, друзья Цезаря — я имею в виду себя и Оппия, хотя ты и лопаешься от гнева — не пожалели 60 000 сестерциев (около 480 000 фунтов стерлингов) на этот памятник, о котором ты так высоко отзывался, чтобы расширить форум и продлить его прямо до Зала Свободы. Требования частных владельцев не могли быть удовлетворены меньшей суммой. Мы сделаем это самым славным делом. Ибо на Марсовом поле мы собираемся возвести места для голосования для трибутных комиций, из мрамора и крытые, и окружить их высокой колоннадой в милю в окружности: в то же время Публичная вилла также будет соединена с этими сооружениями. Ты скажешь: «Какая польза будет мне от этого памятника?» Но почему я должен беспокоиться об этом? Я рассказал тебе все новости в Риме: ибо я не думаю, что ты хочешь знать о люстре, на которую теперь нет надежды, или о процессах, которые проводятся по закону (Цинция).

Теперь позволь себя отругать, если ты того заслуживаешь. Ибо ты говоришь в письме из Бутрота, доставленном мне К. Децимием, что думаешь, что тебе придется поехать в Азию. Там, клянусь Геркулесом, не казалось мне ничего, что имело бы хоть малейшее значение, делаешь ли ты дела через агентов или лично; или что-либо, что заставило бы тебя так часто и так далеко уезжать от своих друзей. Но я хотел бы, чтобы я настоял на этом до того, как ты предпринял какой-либо шаг. Ибо я, безусловно, имел бы на тебя некоторое влияние. Как обстоят дела, я подавлю остальную часть своей ругани. Лишь бы это возымело хоть какой-то эффект в ускорении твоего возвращения! Причина, по которой я не пишу тебе чаще, — это неопределенность, в которой я нахожусь относительно того, где ты или где собираешься быть. Однако я подумал, что должен передать это письмо случайному гонцу, потому что он, казалось, должен был увидеть тебя. Поскольку ты думаешь, что действительно поедешь в Азию, прошу, скажи мне, к какому времени мы можем ожидать твоего возвращения и что ты сделал с Евтихидом.

CXLIII (A IV, 15)

АТТИКУ (В ЭПИРЕ)

Rome, 27 July

B.C. 54, ÆT. 52

Я рад за Евтихида, который, используя твой старый преномен и твой новый номен, будет называться Тит Цецилий, точно так же, как Дионисий, от сочетания твоих имен и моих, — Марк Помпоний. Я, клянусь Геркулесом, чрезвычайно доволен, что у Евтихида был повод узнать твою доброту ко мне, и что сочувствие, которое он проявил ко мне во время моей печали, не осталось незамеченным в то время и не было забыто мной впоследствии. Я полагаю, ты был вынужден предпринять свое путешествие в Азию. Ибо ты никогда не захотел бы, без самой неотложной причины, быть так далеко от стольких людей и вещей, которые ты так любишь и которые доставляют тебе столько удовольствия. Но скорость твоего возвращения покажет твою доброту и любовь к друзьям. И все же я боюсь, как бы ритор Клодий своими чарами и Питуаний, этот превосходный ученый, как говорят, и теперь, действительно, так всецело преданный греческим письменам, не задержали тебя. Но если ты хочешь проявить чувства человека, вернись к нам в то время, которое обещал. Ты, в конце концов, сможешь насладиться их обществом в Риме, когда они благополучно доберутся туда. Ты говоришь, что желаешь чего-нибудь в виде письма от меня: я писал, и, действительно, на многие темы — все подробно, как в дневнике — но, как я предполагаю из того, что ты, по-видимому, недолго оставался в Эпире, я полагаю, оно не дошло до тебя. Более того, мои письма к тебе обычно такого рода, что я не люблю отдавать их в чьи-либо руки, если не могу быть уверен, что он доставит их тебе.

Теперь о делах в Риме. 4 июля Суфенат и Катон были оправданы, Процилий осужден. Из чего мы узнали, что нашим трижды дистиллированным ареопагитам нет дела до взяточничества, выборов, интеррегнума, оскорбления величества или, по сути, до государства в целом; но что они предпочли бы, чтобы отца семейства не убивали на его собственном очаге — и даже это предпочтение не очень решительное. Было двадцать два голоса за оправдание, двадцать девять за осуждение! Публий, несомненно, красноречивой перорацией в своей обвинительной речи оживил чувства присяжных! Гербал был в деле и вел себя как обычно. Я не сказал ни слова. Ибо моя маленькая девочка, которая нездорова, боялась задеть чувства Публия. После того как это закончилось, жители Реаты проводили меня в свой храм, чтобы я защищал их дело против жителей Интерамны перед консулом и десятью комиссарами, потому что Велинское озеро, которое было осушено Манием Курием путем прорезания горы, впадало в Нар, благодаря чему знаменитая Розия была отвоевана у болота, хотя все еще довольно влажная. Я жил у Аксия, который также взял меня посетить Семь Вод. Я вернулся в Рим 9 июля ради Фонтея. Я вошел в театр. Сначала меня встретили громкими и всеобщими аплодисментами — но не обращай на это внимания, я был глуп, что упомянул об этом — затем я обратил свое внимание на Антифона. Он был отпущен на свободу до того, как его вывели на сцену. Чтобы не томить тебя ожиданием, он унес пальму первенства. Но никогда не было ничего столь карликового, столь лишенного голоса, столь... Но оставь это при себе. Однако в «Андромахе» он был чуть выше Астианакса: среди остальных у него не было никого своего роста. Ты затем спрашиваешь об Арбускуле: она имела большой успех. Игры были великолепны и очень понравились. Охота на диких зверей была отложена на будущее. Затем следуй за мной на кампус. Взяточничество свирепствует: «и я знак тебе скажу». Процентная ставка с четырех процентов 15 июля поднялась до восьми процентов. Ты скажешь: «Ну, я не возражаю против этого». Какой человек! Какой гражданин! Меммий поддерживается всем влиянием Цезаря. Консулы сформировали коалицию между ним и Домицием (Кальвином) на условиях, которые я не смею доверить бумаге. Помпей свирепствует, протестует, поддерживает Скавра, но только ли для вида или от чистого сердца, люди не уверены. Никто не берет на себя инициативу: деньги сводят всех к одному уровню. Шансы Мессаллы на низком уровне: не потому, что ему не хватает духа или друзей, а потому, что эта коалиция консулов, а также оппозиция Помпея стоят у него на пути. Я думаю, результатом будет отсрочка выборов. Кандидаты в трибуны дали клятву вести свою кампанию согласно указаниям Катона. Они внесли ему по 500 сестерциев каждый, при условии, что тот, кого Катон осудит, должен лишиться их, и что они должны быть выплачены его конкурентам. Я пишу это за день до того, как должны состояться выборы. Но 28 июля, если они состоялись и если гонец не уехал, я напишу тебе отчет обо всех комициях: и, если они будут проведены без коррупции, Катон сам по себе будет более эффективен, чем все законы и присяжные вместе взятые. Я взялся защищать Мессия, который был отозван из своей легации: ибо Аппий назначил его легатом к Цезарю. Сервилий приказал ему явиться в эдикте. Его присяжные будут из триб Помптина, Велина и Меция. Это острая борьба: однако она идет довольно хорошо. После этого я должен подготовиться к Друзу, затем к Скавру. Готовятся очень громкие титульные листы для моих речей! Возможно, даже избранные консулы будут добавлены в список моих клиентов: и если Скавр не будет одним из них, он окажется в серьезных затруднениях в этом процессе. Судя по письму моего брата Квинта, я подозреваю, что к этому времени он в Британии. Я жду новостей о нем с тревогой. Мы, безусловно, получили одно преимущество — многие недвусмысленные признаки позволяют нам быть уверенными, что мы в высшей степени любимы и ценимы Цезарем. Пожалуйста, передай мои приветствия Дионисию и умоляй и призывай его приехать как можно скорее, чтобы он мог продолжить обучение моего сына, а также и мое.

CXLIV (F VII, 9)

Г. ТРЕБАЦИЮ ТЕСТЕ (В ГАЛЛИЮ)

Рим (сентябрь)

B.C. 54, ÆT. 52

Прошло много времени с тех пор, как я слышал, как ты поживаешь: ибо ты не пишешь, и я не писал тебе последние два месяца. Поскольку ты был не с моим братом Квинтом, я не знал, куда отправить письмо или кому его дать. Я беспокоюсь, как ты и где собираешься зимовать. Что касается меня, мое мнение таково, что тебе следует сделать это с Цезарем; но я не решился написать ему из-за его траура. Я бы предпочел, чтобы ты отложил свое возвращение к нам, лишь бы ты приехал с более полными карманами. Нет ничего, что заставляло бы тебя спешить домой, особенно с тех пор, как «Баттара» умер. Но ты вполне способен думать сам за себя. Я хочу знать, что ты решил. Есть некий Гн. Октавий или Гн. Корнелий, твой друг,

"Of highest race begot, a son of Earth."

Он часто приглашал меня на обед, потому что знает, что ты мой близкий друг. В настоящее время ему не удалось заполучить меня: однако я очень обязан ему.