«Письма Цицерона. Том 1»

CIII (F I, 6)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (февраль)

B.C. 56, ÆT. 50

Что происходит, вы узнаете от Поллиона, который не только был вовлечен во все сделки, но и был лидером в них. В моем собственном глубоком горе, вызванном курсом, который приняло ваше дело, я главным образом утешаюсь надеждой, которая заставляет меня сильно подозревать, что нечестные практики людей будут побеждены как мерами ваших друзей, так и простым течением времени, которое должно иметь тенденцию ослаблять планы ваших врагов и предателей. Во-вторых, я черпаю готовое утешение из памяти о моих собственных опасностях, отражение которых я вижу в вашей судьбе. Ибо хотя ваше положение атаковано в менее важном пункте, чем тот, который привел мое к краху, все же аналогия настолько сильна, что я надеюсь, вы простите меня, если я не напуган тем, что вы сами не считали должным вызывать тревогу. Но покажите себя человеком, которого я знал, чтобы использовать греческое выражение, «с тех пор как ваши ногти были мягкими». Вредоносное поведение людей, поверьте мне, только сделает ваше величие более заметным. Ожидайте от меня величайшего рвения и преданности во всем: я не фальсифицирую ваше ожидание.

CIV (Q FR II, 4 AND PART OF 6)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В САРДИНИЮ)

Рим, март

B.C. 56, ÆT. 50

Наш друг Сестий был оправдан 11 марта, и, что было очень важно для Республики — чтобы не было видимости разногласий во мнении в деле такого рода, — был оправдан единогласно. Что касается того, что я часто собирал из ваших писем, о чем вы беспокоились — чтобы я не оставил никакой лазейки для злоупотреблений недружелюбному критику по поводу моей неблагодарности, если я не буду относиться с величайшим снисхождением к его случайной упрямости — позвольте мне сказать вам, что в этом процессе я утвердил свой характер как самого благодарного из людей. Ибо, ведя защиту, я удовлетворил самым полным образом, насколько это возможно, человека трудного характера, и, что он больше всего желал, я раскритиковал Ватиния (которым он был открыто атакован) так, как мне было угодно, под аплодисменты богов и людей. И, далее, когда наш друг Павел был вызван в качестве свидетеля против Сестия, он подтвердил, что подаст информацию против Ватиния, если Лициний Макр будет колебаться сделать это, и Макр, поднявшись со скамей Сестия, заявил, что не подведет. Нужно ли мне говорить больше? Этот наглый хвастливый субъект Ватиний был подавлен замешательством и полностью дискредитирован.

Ваш сын Квинт, этот превосходный мальчик, делает блестящие успехи в учебе. Я замечаю это тем более, что Тираннион дает ему уроки у меня в доме. Строительство вашего и моего домов продвигается энергично. Я распорядился выплатить половину суммы вашему подрядчику. Надеюсь, до зимы мы уже будем под одной крышей. Что касается нашей Туллии, которая, клянусь Геркулесом, очень к вам привязана, надеюсь, я уладил вопрос о ее помолвке с Крассипедом. Прошло два дня после Латинских празднеств, в которые запрещено заниматься делами. В остальном же празднества в честь Юпитера Лациариса завершились.

В том достатке, о котором вы часто упоминаете, я до некоторой степени испытываю нужду; но хотя я и приветствую его, если он ко мне приходит, я не то чтобы специально за ним охочусь. Я строюсь в трех местах и подправляю другие свои дома. Живу я несколько роскошнее, чем прежде. Я вынужден так делать. Если бы вы были со мной, я бы на время дал строителям полную свободу действий. Но об этом мы, надеюсь, вскоре поговорим вместе.

Положение дел в Риме таково: Лентул Марцеллин великолепен в должности консула, а его коллега не чинит ему никаких препятствий: он настолько хорош, повторяю, что лучшего я не видел. Он лишил их всех комициальных дней; ибо даже Латинские празднества проводятся повторно, да и дней для благодарственных молебствий было немало. Таким образом предотвращается принятие вреднейших законов, особенно закона Катона, с которым, впрочем, наш друг Милон сыграл очень красивую шутку. Ведь этот защитник использования гладиаторов и бестиариев купил у Коскония и Помпония несколько бойцов и никогда не появлялся на публике без них, в полном вооружении. Он не мог позволить себе их содержать и потому с большим трудом удерживал их вместе. Милон узнал об этом. Он поручил одному человеку, с которым не был близок, купить этот отряд у Катона, не вызывая его подозрений. Как только отряд был уведен, Рацилий — в то время едва ли не единственный настоящий народный трибун — раскрыл правду, признал, что люди были куплены для него самого — ибо так они условились — и вывесил объявление, что намерен продать «отряд Катона». Это объявление вызвало много смеха. Соответственно, Лентул помешал Катону продолжать работу над его законами, а также тем, кто опубликовал чудовищные законопроекты о Цезаре, не имея трибуна, который мог бы наложить на них вето. Предложение Каниния, действительно, о Помпее умерло естественной смертью. Ибо оно само по себе не одобряется, а о нашем друге Помпее также отзываются весьма сурово из-за разрыва его дружбы с Публием Лентулом. Он уже не тот, что был прежде. Дело в том, что низам общества его поддержка Милона доставляет некоторое неудовольствие, в то время как аристократы недовольны многим из того, что он упускает, и порицают многое из того, что он делает. Это, однако, единственный момент, в котором я не доволен Марцеллином — тем, что он обходится с ним слишком грубо. И все же в этом он не идет против воли сената: вследствие чего я тем более рад удалиться из сената и от политики вообще. В судах я занимаю то же положение, что и всегда: мой дом никогда не был более многолюдным. Произошло одно неприятное обстоятельство из-за опрометчивости Милона — оправдание Секста Клодия, чье преследование в это конкретное время и слабыми обвинителями было против моего совета. В крайне коррумпированной коллегии судей его осуждение не состоялось всего из-за трех голосов. Вследствие этого народ требует нового судебного разбирательства, и он, несомненно, должен быть снова привлечен к суду. Ибо люди не потерпят этого, и, видя, что, хотя он защищался перед коллегией своего же пошиба, он был почти осужден, они считают его фактически осужденным. Даже в этом деле непопулярность Помпея была препятствием на нашем пути. Ибо голоса сенаторов были в значительной степени в его пользу, голоса всадников разделились поровну, в то время как эрарные трибуны голосовали за его осуждение. Но в этой неудаче меня утешают ежедневные осуждения моих врагов, среди которых, к моей великой радости, Сервий сел на мель: остальные совершенно погублены. Гай Катон заявил на народном собрании, что не позволит проводить выборы, если его лишат дней для ведения дел с народом. Аппий еще не вернулся из своей поездки к Цезарю. Я с необычайным нетерпением жду от вас письма. Хотя я знаю, что море все еще закрыто, мне говорят, что некоторые люди, тем не менее, прибыли из Ольбии, полные похвал в ваш адрес и заявляющие, что вы пользуетесь очень высоким уважением в провинции. Говорили также, что эти люди сообщали, будто вы намерены переправиться, как только навигация станет возможной. Это то, чего я желаю: но хотя именно вас, конечно, я жду больше всего, тем временем я жажду письма. Прощайте, мой дорогой брат.

CV (Q FR II, 5 AND PARTS OF 6 AND 7)

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В САРДИНИЮ)

Rome, 8 April

B.C. 56, ÆT. 50

Я уже отправил вам письмо, содержащее известие о том, что моя дочь Туллия была обручена с Крассипедом 4 апреля, а также другие новости, публичные и частные. Вот события, произошедшие с тех пор. 5 апреля постановлением сената Помпею для дела о снабжении зерном была выделена сумма денег в размере 40 000 сестерциев (около 320 000 фунтов стерлингов). Но в тот же день шли бурные дебаты о кампанских землях, причем сенаторы шумели почти так же, как на народном собрании. Нехватка денег и высокая цена на зерно усилили раздражение. Не упущу и следующего: члены коллегий Капитолинов и Меркуриалиев исключили из своего общества римского всадника по имени М. Фурий Флакк, человека дурной репутации: исключение произошло, когда он был на собрании, хотя он и бросался в ноги каждому члену.

6 апреля, накануне моего отъезда из города, я дал помолвочный обед для Крассипеда. Тот превосходный мальчик, ваш и мой Квинт, не был на пиру из-за легкого недомогания. 7 апреля я навестил Квинта и нашел его совершенно здоровым. Он много и с большим чувством говорил о ссорах между нашими женами. Что мне еще сказать? Ничего не могло быть приятнее. Помпония, однако, имела некоторые жалобы и на вас: но об этом, когда встретимся. Оставив вашего мальчика, я отправился на место вашего дома: строительство шло с большим количеством рабочих. Я убеждал подрядчика Лонгилия поторопиться. Он заверил меня, что у него есть все желание удовлетворить нас. Дом будет великолепным, ибо теперь его можно рассмотреть лучше, чем мы могли судить по плану: мой собственный дом также строится спешно. В этот день я обедал у Крассипеда. После обеда я отправился в своем паланкине навестить Помпея на его пригородной вилле. Я не смог зайти к нему днем, так как его не было дома. Однако я хотел видеть его, потому что завтра уезжаю из Рима, а он собирается в Сардинию. Я застал его дома и умолял как можно скорее вернуть вас нам. «Немедленно», — сказал он. Он собирается отправиться, согласно тому, что сказал, 11 апреля, с намерением отплыть из Ливорно или Пизы. Помните, мой дорогой брат, что, как только он прибудет, вы должны воспользоваться первой же возможностью, чтобы отплыть, при условии, что погода будет благоприятной. Я пишу это 8 апреля перед рассветом и собираюсь в путь, с намерением остановиться сегодня у Тита Тиция в Анагнии. Завтра думаю быть в Латерии, затем, после пяти дней в Арпине, отправиться в мой помпейский дом, по пути заглянув на свою виллу в Кумах, с тем чтобы — поскольку суд над Милоном назначен на 7 мая — быть в Риме 6-го и увидеть вас в этот день, надеюсь, самый дорогой и приятный из братьев. Я счел лучшим, чтобы строительство в Аркане было приостановлено до вашего возвращения. Берегите, мой дорогой брат, свое здоровье и приезжайте как можно скорее.

CVI (A IV, 4 b)

АТТИКУ (ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ ИЗ ЭПИРА)

Анций (апрель)

B.C. 56, ÆT. 50

Будет восхитительно, если вы приедете навестить нас здесь. Вы обнаружите, что Тираннион чудесно упорядочил мои книги, остатки которых лучше, чем я ожидал. Все же я хотел бы, чтобы вы прислали мне пару своих библиотечных рабов, чтобы Тираннион мог использовать их как склейщиков и для другой вспомогательной работы, и скажите им, чтобы они достали тонкого пергамента для изготовления ярлыков, которые, кажется, вы, греки, называете «силлибы». Но все это только в том случае, если вам не в тягость. В любом случае, обязательно приезжайте сами, если можете задержаться на время в таком месте и сможете убедить Пилию сопровождать вас. Ибо это справедливо, и Туллия очень хочет, чтобы она приехала. Клянусь словом! Вы приобрели отличный отряд! Ваши гладиаторы, как мне говорят, сражаются превосходно. Если бы вы решили сдавать их внаем, вы бы покрыли свои расходы двумя последними зрелищами. Но об этом мы поговорим позже. Обязательно приезжайте и, как вы меня любите, позаботьтесь о библиотечных рабах.

CVII (A IV, 5)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Анций (апрель)

B.C. 56, ÆT. 50

Вы действительно это серьезно? Неужели вы думаете, что есть кто-то, кому я предпочел бы дать прочитать и одобрить то, что я пишу, прежде вас? «Почему же тогда я послал это кому-то другому раньше вас?» Меня торопил человек, которому я это послал, а копии у меня не было. И — ну что ж! Я откусываю то, что в конце концов должен проглотить — моя «палинодия» показалась мне несколько постыдной! Но прощай, прямолинейная, честная и благородная политика! Трудно поверить в то количество предательства, которое есть в этих государственных мужах, какими они хотят быть и могли бы быть, если бы в них было хоть какое-то чувство чести. Я чувствовал это, знал это — обманутый, брошенный и отброшенный ими, как я был! — и все же моей целью оставалось держаться их в политике. Они были теми же людьми, какими были всегда. Наконец, по вашему совету, мои глаза открылись. Вы скажете, что ваш совет касался только действий, а не писаний. Правда в том, что я хотел связать себя с этим новым союзом, чтобы у меня не было оправдания для возвращения к тем, кто, даже в то время, когда я мог претендовать на их сострадание, не перестает завидовать мне. Однако я придерживался должных рамок в своей теме, когда брался за перо. Я развернусь более пространно, если он покажет, что рад получить это, и если те будут кривить лица, кто злится на то, что я владею виллой, которая когда-то принадлежала Катулу, не задумываясь о том, что я купил ее у Веттия: кто говорит, что я не должен был строить городской дом, и заявляет, что я должен был его продать. Но что все это по сравнению с тем фактом, что, когда я произносил в сенате речи, согласующиеся с их собственными взглядами, их главной радостью все же было то, что я говорил вопреки желаниям Помпея? Покончим с этим. Поскольку те, у кого нет власти, отказывают мне в своей привязанности, давайте позаботимся о том, чтобы обеспечить привязанность тех, у кого есть власть. Вы скажете: «Я хотел бы, чтобы вы сделали это раньше». Я знаю, что вы хотели, и что я вел себя как настоящий осел. Но теперь пришло время проявить немного привязанности к самому себе, раз я не могу получить ее от них ни на каких условиях.

Я очень благодарен вам за то, что вы часто навещаете мой дом. Крассипед поглощает мои деньги на путешествия. Туллия отправится прямо на вашу пригородную виллу. Это кажется более удобным планом. Следовательно, на следующий день она будет в вашем городском доме: ибо какое вам до этого дело? Но мы увидим. Ваши люди украсили мою библиотеку, приведя книги в порядок и прикрепив ярлыки. Пожалуйста, поблагодарите их.

CVIII (F V, 12)

Л. ЛУЦЕЮ

Арпин (апрель)

B.C. 56, ÆT. 50

Я часто пытался сказать вам лично то, что собираюсь написать, но мне мешала какая-то почти деревенская застенчивость. Теперь, когда я не в вашем присутствии, я буду говорить смелее: письмо не краснеет. Я воспламенен невообразимо страстным желанием, и таким, как мне кажется, которого мне нечего стыдиться, чтобы в истории, написанной вами, мое имя было заметным и часто упоминалось с похвалой. И хотя вы часто показывали мне, что намерены сделать это, я надеюсь, вы простите мое нетерпение. Ибо стиль вашего сочинения, хотя я всегда возлагал на него самые высокие ожидания, все же превзошел мои надежды и так завладел мной, или, скорее, так разжег мое воображение, что я жаждал как можно скорее увидеть свои достижения запечатленными в вашей истории. Ибо не только мысль о том, что обо мне будут говорить будущие века, заставляет меня ухватиться за то, что кажется надеждой на бессмертие, но это также желание в полной мере насладиться при жизни авторитетным выражением вашего суждения, или знаком вашей доброты ко мне, или очарованием вашего гения. Не то чтобы, так записывая, я не осознавал, под каким тяжелым бременем вы трудитесь в той части истории, за которую взялись и которую к этому времени уже начали писать. Но поскольку я видел, что ваша история Италийских и Гражданских войн теперь почти закончена, и поскольку вы также сказали мне, что уже приступаете к оставшимся частям своей работы, я решил не упустить свой шанс из-за того, что не предложил вам подумать, предпочитаете ли вы вплести рассказ обо мне в основной контекст вашей истории, или же, как это делали многие греческие писатели — Каллисфен, Фокейскую войну; Тимей, войну Пирра; Полибий, Нумантийскую; все из которых отделяли названные мной войны от своих основных повествований — вы, подобно им, отделите гражданский заговор от общественных и внешних войн. Со своей стороны, я не вижу, чтобы это имело большое значение для моей репутации, но меня несколько беспокоит мое нетерпение, чтобы вы не ждали, пока дойдете до надлежащего места, а сразу предвосхитили обсуждение этого вопроса в целом и историю той эпохи. И в то же время, если все ваши мысли заняты одним событием и одним человеком, я могу представить в воображении, насколько полнее будет ваш материал и насколько более тщательно проработан. Я вполне осознаю, однако, как мало скромности я проявляю, во-первых, возлагая на вас столь тяжелое бремя (ибо ваши дела вполне могут помешать вам выполнить мою просьбу), а во-вторых, прося вас выставить меня в выгодном свете. Что, если эти действия, по вашему суждению, не столь уж заслуживают похвалы? И все же, в конце концов, человеку, который однажды переступил черту скромности, лучше сделать смелое лицо и быть откровенно наглым. И поэтому я снова и снова прямо прошу вас как хвалить те мои действия в более теплых выражениях, чем вы, возможно, чувствуете, и в этом отношении пренебречь законами истории. Я прошу вас также в отношении личного пристрастия, о котором вы писали в определенной вводной главе в самых приятных и ясных выражениях — и которым вы показываете, что вы так же неспособны быть отвлеченными, как Геркулес Ксенофонта Удовольствием — не идти против него, а уступить своей привязанности ко мне немного больше, чем оправдывает истина. Но если я смогу побудить вас взяться за это, у вас будет, я убежден, материал, достойный вашего гения и вашего богатства языка. Ибо от начала заговора до моего возвращения из изгнания мне кажется, что можно было бы составить монографию умеренного размера, в которой вы, с одной стороны, сможете использовать свои специальные знания о гражданских беспорядках, либо распутывая причины революции, либо предлагая средства от зол, порицая при этом то, что, по вашему мнению, заслуживает осуждения, и устанавливая праведность того, что вы одобряете, объясняя принципы, на которых они основаны: а с другой стороны, если вы считаете правильным быть более откровенным (как вы обычно и делаете), вы выявите вероломство, интриги и предательство многих людей по отношению ко мне. Ибо мои превратностями снабдят вас в вашем сочинении большим разнообразием, которое само по себе обладает своего рода очарованием, способным сильно завладеть воображением читателей, когда вы являетесь автором. Ибо ничто так не подходит для того, чтобы заинтересовать читателя, как разнообразие обстоятельств и превратностей судьбы, которые, хотя и являются противоположностью желанного в нашем реальном опыте, станут очень приятным чтением: ибо спокойное воспоминание о прошлой печали имеет свое собственное очарование. Для остального мира, действительно, у кого не было собственных неприятностей и кто смотрит на несчастья других без каких-либо собственных страданий, само чувство жалости является источником удовольствия. Ибо кто из нас не восхищается, хотя и испытывая некоторую сострадательность, сценой смерти Эпаминонда при Мантинее? Он, вы знаете, не позволял вытащить дротик из своего тела, пока ему не ответили на его вопрос, что его щит в безопасности, так что, несмотря на агонию своей раны, он умер спокойно и со славой. Чей интерес не пробуждается и не поддерживается изгнанием и возвращением Фемистокла? Поистине, простое хронологическое описание анналов имеет для нас очень мало очарования — немногим больше, чем записи в фастах: но сомнительные и разнообразные судьбы человека, часто выдающегося характера, вызывают чувства удивления, ожидания, радости, печали, надежды, страха: если эти судьбы увенчаны славной смертью, воображение удовлетворяется самым захватывающим наслаждением, которое может дать чтение. Поэтому будет больше соответствовать моим желаниям, если вы придете к решению отделить от основного корпуса вашего повествования, в котором вы охватываете непрерывную историю событий, то, что я могу назвать драмой моих действий и судеб: ибо она включает в себя разнообразные акты и меняющиеся сцены как политики, так и обстоятельств. И я не боюсь показаться расставляющим сети для вашей благосклонности льстивыми предложениями, когда заявляю, что желаю быть восхваленным и упомянутым с похвалой вами превыше всех других писателей. Ибо вы не тот человек, чтобы не знать своих собственных сил или не быть уверенным, что те, кто скрывает свое восхищение вами, скорее должны считаться завистливыми, чем те, кто хвалит вас — льстецами. И, опять же, я не настолько бессмыслен, чтобы желать быть посвященным в вечность славы тем, кто, так посвящая меня, не приобретает также для себя славу, которая по праву принадлежит гению. Ибо знаменитый Александр сам не желал быть нарисованным Апеллесом и чтобы его статуя была сделана Лисиппом превыше всех остальных, просто из личной благосклонности к ним, а потому, что он думал, что их искусство будет славой одновременно и им, и ему самому. И, действительно, те художники обычно делали изображения человека, известного незнакомцам: но если бы таких никогда не существовало, выдающиеся люди все равно были бы не менее выдающимися. Спартанец Агесилай, который не позволял рисовать свой портрет или делать статую, заслуживает того, чтобы его цитировали как пример не меньше, чем те, кто заботился о таких изображениях: ибо один памфлет Ксенофонта в похвалу этого царя оказался гораздо более эффективным, чем все портреты и статуи их всех. И, более того, это больше послужит моему нынешнему ликованию и чести моей памяти, что я нашел путь в вашу историю, чем если бы я сделал это в истории других, в том, что я выиграю не только от гения писателя — как Тимолеон от гения Тимея, Фемистокл от гения Геродота — но также от авторитета человека самого выдающегося и хорошо зарекомендовавшего себя характера, и хорошо известного и имеющего первоклассную репутацию за свое поведение в самых важных и весомых государственных делах; так что я буду казаться получившим не только славу, которую Александр во время своего визита в Сигей сказал, что была дарована Ахиллу Гомером, но также весомое свидетельство великого и выдающегося человека. Ибо мне нравится то высказывание Гектора у Невия, который не только радуется, что он «восхвален», но добавляет: «и тем, кто сам был восхвален». Но если я не получу свою просьбу от вас, что равносильно тому, что если вы по какой-то причине будете предотвращены — ибо я считаю исключенным, что вы откажете в моей просьбе — я, возможно, буду вынужден сделать то, что некоторые люди часто порицали, написать свой собственный панегирик, вещь, в конце концов, которая имеет прецедент многих выдающихся людей. Но от вас не ускользнет, что в сочинении такого рода есть следующие недостатки: люди обязаны, когда пишут о себе, как говорить с большей сдержанностью о том, что достойно похвалы, так и опускать то, что требует порицания. Добавьте к этому, что такое писание несет меньше убеждения, меньше веса; многие люди, в конце концов, придираются к нему и говорят, что глашатаи на публичных играх скромнее, ибо после того, как они возложили венки на других получателей и провозгласили их имена громким голосом, когда приходит их очередь быть представленными с венком перед тем, как игры закончатся, они призывают услуги другого глашатая, чтобы они не объявляли себя победителями собственным голосом. Я хочу избежать всего этого, и, если вы возьметесь за мое дело, я избегу этого: и, соответственно, я прошу вас об этой услуге. Но почему, вы можете спросить, когда вы уже часто заверяли меня, что намерены записать в своей книге с величайшей тщательностью политику и события моего консульства, я теперь обращаюсь к вам с такой серьезностью и столькими словами? Причина кроется в том жгучем желании, о котором я говорил в начале своего письма, о чем-то быстром: потому что я в трепете нетерпения, как чтобы люди узнали, кто я есть, из ваших книг, пока я еще жив, так и чтобы я мог сам при жизни в полной мере насладиться своей маленькой долей славы. Что вы намерены делать по этому вопросу, я хотел бы, чтобы вы написали мне, если это не затруднит вас. Ибо если вы возьметесь за эту тему, я соберу некоторые заметки обо всех событиях: но если вы отложите меня на какое-то будущее время, я обсужу этот вопрос с вами. Тем временем, не ослабляйте своих усилий, и тщательно отполируйте то, что у вас уже есть в работе, и — продолжайте любить меня.

CIX (A IV, 6)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Из деревни (апрель-май)

B.C. 56, ÆT. 50

Конечно, я опечален из-за Лентула, как и должен быть: мы потеряли хорошего патриота и великого человека, того, кто к большой силе характера присоединял культуру столь же глубокую. Мое утешение — жалкое, но все же это утешение — что я не скорблю из-за него: я не имею в виду в смысле Сауфея и ваших друзей-эпикурейцев, но, клянусь Геркулесом, потому что он так глубоко любил свою страну, что кажется мне вырванным особой милостью провидения из ее пожара. Ибо что может быть более унизительным, чем жизнь, которую мы живем, особенно моя? Ибо что касается вас, хотя вы по натуре политик, вы все же избежали какого-либо рабства, свойственного только вам: вы просто подпадаете под наименование, общее для всех нас. Но я, который, если говорю то, что должен о Республике, считаюсь сумасшедшим, если то, что диктует целесообразность, — рабом, а если ничего не говорю — совершенно раздавленным и беспомощным — что я должен испытывать? Страдаю, действительно, я, и тем острее, что не могу даже показать свою боль, не выглядя неблагодарным. Опять же: что, если бы я выбрал жизнь бездеятельности и нашел убежище в гавани уединенного досуга? Невозможно! Скорее война и лагерь! Должен ли я служить в рядах после отказа быть генералом? Полагаю, должен. Ибо я вижу, что вы тоже так думаете, вы, кому я хотел бы всегда подчиняться. Все, что осталось мне теперь, это: «Тебе выпала Спарта: делай из нее лучшее!» Но, клянусь небесами, я не могу: и я сочувствую Филоксену, который предпочел возвращение в тюрьму. Однако в своем нынешнем уединении я обдумываю, как выразить свой отказ от старой политики, и когда мы встретимся, вы укрепите меня в этом.

Я замечаю, что вы писали мне через частые промежутки времени, но я получил все письма сразу. Это обстоятельство усилило мою скорбь. Ибо я прочитал три для начала, в которых сообщение о Лентуле было таково, что ему немного лучше. Затем пришел удар молнии четвертого. Но не он, как я сказал, достоин жалости, а мы, которые настолько бесчувственны, что продолжаем жить. Вы напоминаете мне написать то эссе о Гортензии: я отвлекся на другие темы, но не забыл ваше поручение. Но, клянусь небом, при первой же строке я отпрянул от задачи, чтобы я, который, кажется, поступил глупо, обидевшись на его невоздержанное поведение как друга, не стал снова глупо делать его оскорбительное обращение со мной заметным, если бы я что-то написал; и в то же время, чтобы мой высокий моральный дух, проявленный в моих действиях, не был несколько омрачен в моем писании, и этот способ получения удовлетворения не показался бы подразумевающим некоторую нестабильность. Но мы увидим. Только обязательно пишите мне что-нибудь как можно чаще. Я отправил письмо Луцею с просьбой написать историю моего консульства: обязательно получите его от него, ибо это очень красивый кусочек писания, и убеждайте его поторопиться, и поблагодарите его за то, что он написал мне ответ, говоря, что сделает это. Идите и навещайте мой дом как можно чаще. Скажите что-нибудь Весторию: ибо он поступает очень щедро по отношению ко мне.

CX (A IV, 7)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Арпин (апрель-май)

B.C. 56, ÆT. 50

Ничто не могло быть более своевременным, чем ваше письмо, которое значительно облегчило беспокойство, которое я испытывал по поводу того превосходного мальчика, нашего Квинта. Двумя часами ранее прибыл Херипп: его новости были просто ужасными. Что касается того, что вы говорите об Аполлонии, ну, небеса его поразят! грек и обанкротиться! Думает, что может делать то, что делают римские всадники! Ибо, конечно, Теренций в своем праве! Что касается Метелла — о мертвых, и т.д. — все же не было гражданина, умершего за эти многие годы, который... Ну, я готов поручиться, что вы получите деньги: ибо чего вам бояться, кого бы он ни сделал своим наследником, если только это не был Публий? Но он, на самом деле, сделал своим наследником достойного человека, хотя сам был...! Поэтому в этом деле вам не придется открывать свой денежный сундук: в другой раз вы будете более осторожны. Пожалуйста, позаботьтесь о моих инструкциях по поводу моего дома: наймите охрану: дайте намек Милону. Арпинаты невероятно ворчат по поводу Латерия. Ну, что я могу сказать? Я сам был очень раздражен, но «словам моим он не внял». В остальном, заботьтесь о юном Цицероне и любите его, как всегда.

CXI (A IV, 8 a)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Анций (апрель-май)

B.C. 56, ÆT. 50

В вашем письме было много вещей, которые порадовали меня, но ничто больше, чем ваше «блюдо из сыра и соленой рыбы»! Ибо что касается того, что вы говорите о продаже,

"Boast not yourself before you see the end."[500]

Я не могу найти ничего подходящего для вас в округе. В городе есть нечто подобное, хотя сомнительно, продается ли оно, и, на самом деле, близко к моему собственному дому. Позвольте мне сказать вам, что Анций — это Бутрот Рима, в точности то же, что ваш Бутрот для Коркиры. Ничего не может быть тише, прохладнее или красивее — «пусть это будет мой собственный дорогой дом». Более того, с тех пор как Тираннион упорядочил мои книги для меня, мой дом кажется обрел душу; в чем ваши Дионисий и Менофил оказали чудесную услугу. Ничто не может быть очаровательнее тех ваших книжных шкафов, с тех пор как ярлыки показали книги. Прощайте. Я хотел бы, чтобы вы написали мне о гладиаторах, но только если они сражаются хорошо, я не хочу знать о них, если они были неудачниками.

CXII (F V, 3)

ОТ К. МЕТЕЛЛА НЕПОТА (В ИСПАНИИ)

B.C. 56, ÆT. 50

Оскорбления самого возмутительного человека, которыми он осыпает меня в частых публичных речах, смягчаются вашими добрыми услугами мне; и поскольку они имеют мало веса, исходя от человека такого характера, они рассматриваются мной с презрением, и мне вполне приятно при смене лиц считать вас двоюродным братом. Его я не хочу даже помнить, хотя дважды спасал ему жизнь вопреки его воле. Чтобы не быть слишком обременительным для вас в своих делах, я написал Лоллию о том, что хочу сделать по поводу своих провинциальных счетов, с тем чтобы он проинформировал и напомнил вам. Если можете, надеюсь, вы сохраните свою старую добрую волю ко мне.

CXIII (F I, 7)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (октябрь)

B.C. 56, ÆT. 50

Я прочитал ваше письмо, в котором вы говорите, что благодарны за частую информацию, которую я даю вам обо всех текущих событиях, и за ясное доказательство, которое вы имеете моей доброты к вам. Последнее — относиться к вам с теплой привязанностью — это мой долг, если я хочу поддерживать характер, который вы желали для меня; первое — это удовольствие, а именно, разделенные пространством и временем, беседовать с вами как можно чаще посредством писем. Но если это будет происходить реже, чем вы ожидаете, причина будет в том, что мои письма такого рода, что я не осмеливаюсь доверять их кому попало. Как только я найду надежных людей, которым могу безопасно их передать, я не упущу этого. Что касается вашего вопроса о лояльности и дружеских чувствах каждого конкретного человека к вам, трудно говорить об отдельных лицах. Я могу рискнуть сделать одно утверждение, на которое я часто намекал вам ранее, а теперь пишу из близкого наблюдения и знания — что некоторые люди, и те, прежде всего, кто был наиболее обязан и наиболее способен помочь вам, были чрезвычайно завистливы к вашим притязаниям: и что, хотя рассматриваемый вопрос иной, ваше нынешнее положение чрезвычайно похоже на то, каким мое было некоторое время назад в том, что те, кого вы атаковали на общественных основаниях, теперь открыто нападают на вас, в то время как те, чей авторитет, ранг и политику вы защищали, не столько помнят о вашей доброте, сколько являются врагами вашей репутации. В этих обстоятельствах, как я писал вам ранее, я вижу, что Гортензий очень тепло относится к вам, Лукулл стремится служить вам: в то время как из магистратов Л. Рацилий проявляет особую лояльность и привязанность. Что касается того, что я берусь за защиту вас и отстаиваю ваши притязания, это казалось бы в глазах большинства людей мерой моего долга перед вами, а не моего обдуманного мнения. Помимо них я, на самом деле, не могу засвидетельствовать ни одного из консуляров, проявляющих рвение, доброту или дружеское чувство к вам. Ибо вы знаете, что Помпей, который очень часто привык, не по моему наущению, а по своей собственной воле, доверять мне о вас, не часто посещал сенат во время этих дискуссий. Это правда, ваше последнее письмо, как я мог легко представить, было очень приятным для него. Мне, действительно, ваша разумность, или, скорее, ваша крайняя мудрость, казалась не только очаровательной, но просто восхитительной. Ибо этим письмом вы сохранили свою хватку на человеке высокого характера, который был обязан вам значительной щедростью вашего поведения по отношению к нему, но который питал некоторые подозрения, что, из-за впечатления, преобладающего среди некоторых людей относительно его собственных честолюбивых желаний, вы отчуждены от него. Я всегда думал, что он хотел поддержать вашу репутацию, даже в том очень сомнительном эпизоде с предложением Каниния; но когда он прочитал ваше письмо, я мог ясно видеть, что он думал всей своей душой о вас, ваших почестях и ваших интересах. Поэтому смотрите на то, что я собираюсь написать, как на написанное после частых дискуссий с ним, в соответствии с его мнением и с весом его авторитета. Это следующее: «Что, поскольку не существует сенатского постановления, отнимающего восстановление александрийского царя из ваших рук, и поскольку резолюция, написанная об этом восстановлении (на которую, как вы знаете, было наложено вето) о том, что никто вообще не должен восстанавливать царя, имеет скорее вес меры, принятой людьми в гневе, чем обдуманного решения сената — вы можете сами видеть, поскольку вы владеете Киликией и Кипром, что в вашей власти осуществить и обеспечить; и что, если обстоятельства делают возможным для вас занять Александрию и Египет, это для вашего собственного достоинства и достоинства империи, чтобы, сначала поместив царя в Птолемаиде или каком-то соседнем месте, вы двинулись с флотом и армией в Александрию, чтобы, когда вы обеспечите ее, восстановив мир и разместив в ней гарнизон, Птолемей мог вернуться в свое царство: таким образом будет достигнуто, что он будет восстановлен сразу вашим посредничеством, как сенат изначально проголосовал, и без «войска», как те, кто щепетилен в отношении религии, сказали, что было приказом Сивиллы».

Но хотя и он, и я согласились с этим решением, мы все же думали, что люди будут судить о вашей политике по ее результату: если все обернется так, как мы желаем и хотим, все скажут, что вы действовали мудро и мужественно; если произойдет какая-либо заминка, те же люди скажут, что вы действовали честолюбиво и опрометчиво. Поэтому то, что вы действительно можете сделать, не так легко судить нам, как вам, у кого Египет почти в поле зрения. Для нас наш взгляд таков: если вы уверены, что можете получить владение этим царством, вам не следует медлить: если это сомнительно, вам не следует предпринимать попытку. Я могу гарантировать вам это, что, если вы преуспеете, вам будут аплодировать многие, пока вы за границей, все, когда вы вернетесь. Я вижу большую опасность в любой неудаче из-за сенатской резолюции и религиозной щепетильности, которые были введены в вопрос. Но для меня, как я призываю вас ухватиться за то, что наверняка принесет вам кредит, так я предостерегаю вас от любого риска, и я возвращаюсь к тому, что сказал в начале своего письма — что люди будут судить обо всем, что вы делаете, не столько по политике, которая побудила это, сколько по результату. Но если этот метод действий кажется вам опасным, наше мнение таково, что, если царь выполнит свои обязательства перед теми из ваших друзей, кто по всей вашей провинции и сфере управления одолжил ему деньги, вы должны помочь ему как войсками, так и припасами: такова природа и удобное положение вашей провинции, что вы либо обеспечиваете его восстановление, оказывая ему помощь, либо препятствуете ему, пренебрегая этим. Выполняя эту политику, вы поймете лучше и легче, чем кто-либо другой, что допускает фактическое положение дел, природа дела и обстоятельства часа: что было нашим мнением, я думал, что я тот человек, превыше всех других, чтобы сказать вам.

Что касается ваших поздравлений мне по поводу моего нынешнего положения, моей близости с Милоном, легкомыслия и бессилия Клодия — я совсем не удивлен, что, как первоклассный художник, вы получаете удовольствие от блестящих работ своих собственных рук. Однако неразумность людей — я не люблю использовать более резкое слово — превосходит веру; они могли бы обеспечить меня своей симпатией в деле, в котором они все были одинаково заинтересованы, однако они оттолкнули меня своей завистью: ибо своими придирчивыми и самыми злобными критиками я должен сказать вам, что я был почти изгнан с той старой политической позиции моей, так долго поддерживаемой, не, правда, настолько, чтобы забыть свое положение, но достаточно далеко, чтобы наконец допустить некоторое соображение и о моей личной безопасности. И то, и другое могло быть в достаточной мере обеспечено, если бы была какая-то добрая вера, какая-то солидность в наших консулярах: но таково легкомыслие большинства из них, что они не столько радуются моей политической последовательности, сколько обижаются на мое блестящее положение. Я более откровенен, записывая это вам, потому что вы оказали свою поддержку не только моему нынешнему положению, которое я получил через вас, но также давно моей репутации и политическому превосходству, когда они, так сказать, только зарождались; и в то же время потому, что я вижу, что это было не, как я раньше думал, отсутствие у меня курульного происхождения, что вызывало предрассудки: ибо я заметил в вашем случае, одном из самых благородных в стране, похожее проявление низкой зависти, и хотя они не возражали против того, чтобы причислить вас к знати, они не хотели, чтобы вы совершили какой-либо более высокий полет. Я радуюсь, что ваша судьба была не похожа на мою: ибо есть большая разница между тем, чтобы иметь пониженную репутацию, и тем, чтобы быть брошенным на произвол врага. В моем случае именно ваше благородное поведение не дало мне слишком сильно отвратиться от своей собственной; ибо вы обеспечили, чтобы люди считали, что к моей будущей славе было добавлено больше, чем было отнято от моего нынешнего состояния. Что касается вас — побуждаемый как вашей добротой ко мне, так и моей привязанностью к вам, я призываю вас использовать всю свою заботу и усердие, чтобы получить полную славу, за которую вы горели таким щедрым пылом с юности, и никогда, под чьим-либо оскорбительным поведением, не сгибать этот высокий дух ваш, который я всегда восхищал и всегда любил. Люди имеют высокое мнение о вас; они громко хвалят вашу щедрость; они живо помнят ваше консульство. Вы должны наверняка понимать, насколько более заметными и насколько более выдающимися будут эти чувства, если они будут подкреплены какой-то значительной репутацией от вашей провинции и вашего управления. Однако в каждом административном акте, который вы должны выполнить посредством своей армии и в силу вашего империя, я хотел бы, чтобы вы размышляли об этих целях задолго до того, как будете действовать, готовили себя с видом на них, обдумывали их в своем уме, тренировали себя, чтобы получить их, и убеждали себя, что вы можете с величайшей легкостью поддерживать самое высокое и самое возвышенное положение в государстве. Этого вы всегда искали, и я уверен, что вы понимаете, что достигли этого. И чтобы вы не думали, что это мое увещевание бессмысленно или принято без причины, я должен объяснить, что соображение, которое побудило меня сделать это, было убеждение, что вы нуждаетесь в предупреждении инцидентами, которые имели наши карьеры общими, чтобы быть осторожным до конца своей жизни, кому доверять и против кого быть на страже.

Что касается вашего вопроса о состоянии общественных дел — существует самое глубокое различие во мнениях, но энергия вся на одной стороне. Ибо те, кто силен в богатстве, оружии и материальной силе, кажутся мне добившимися такого большого успеха из-за глупости и непостоянства своих противников, что они теперь сильнее и в моральном весе. Соответственно, имея очень немногих, кто противостоит им, они получили все через сенат, чего они никогда не ожидали получить даже народным голосованием без бунта: ибо грант на военное жалование и десять легатов были даны Цезарю постановлением, и не было сделано никакой трудности в отсрочке назначения его преемника, как того требует закон Семпрония. Я говорю вам меньше по этому пункту, потому что это положение общественных дел не доставляет мне удовольствия: я упоминаю его, однако, чтобы призвать вас учиться, пока вы можете делать это без страданий за это, урок, который я сам, хотя и преданный с юности всякому чтению, все же выучил скорее из горького опыта, чем из учебы, что мы не должны рассматривать ни нашу личную безопасность в исключение нашего достоинства, ни наше достоинство в исключение нашей безопасности.

В ваших поздравлениях по поводу моей дочери и Крассипеда я благодарен вам за вашу доброту и действительно ожидаю и надеюсь, что эта связь может быть источником удовольствия для нас. Наш дорогой Лентул, молодой человек, который дает такие блестящие обещания самых высоких качеств, обязательно обучайте как тем достижениям, которые вы сами всегда стремились преследовать, так и, прежде всего, подражанию вам самим: он не может учиться в лучшей школе, чем эта. Он занимает очень высокое место в моем уважении и привязанности, как потому, что он ваш, так и потому, что он достоин такого отца, и потому, что он предан мне, и всегда был таким.

CXIV (F XIII, 6 a)

К. ВАЛЕРИЮ ОРКЕ (ПРОКОНСУЛУ В АФРИКЕ)

Рим (май)

B.C. 56, ÆT. 50

Если вы здоровы, я буду рад. Я совершенно здоров. Я полагаю, что вы будете помнить, что, когда я провожал вас в начале вашего официального путешествия, я упомянул вам в присутствии Публия Куспия, а также позже убеждал вас лично довольно долго, что кого бы я ни рекомендовал вам как связанных с ним, вы должны рассматривать как среди связанных со мной. Вы, как и следовало ожидать от вашего крайнего уважения и непрерывного внимания ко мне, взялись сделать это для меня с величайшей щедростью и добротой. Куспий, который наиболее внимателен в своих обязанностях по отношению ко всем связанным с ним, проявляет удивительный интерес к благополучию некоторых лиц вашей провинции, потому что он был дважды в Африке, председательствуя в очень крупных делах своей компании по сбору доходов. Соответственно, это покровительство его, которое он осуществляет от их имени, я привык, насколько могу, подкреплять такими средствами и влиянием, которыми обладаю. Поэтому я счел необходимым объяснить вам в этом письме, почему я даю рекомендательные письма всем друзьям Куспия. В будущих письмах я буду просто добавлять знак, согласованный между вами и мной, и в то же время указывать, что он один из друзей Куспия. Но рекомендация, которую я решил подписать в этом настоящем письме, позвольте мне сказать вам, более серьезная, чем любая из них. Ибо П. Куспий просил меня с особой серьезностью рекомендовать Луция Юлия вам как можно теплее. Я кажусь едва способным удовлетворить его рвение, используя слова, которые я обычно использую, когда наиболее серьезен. Он просит о чем-то из ряда вон выходящем от меня и думает, что у меня есть особый талант в этом стиле письма. Я обещал ему создать шедевр рекомендации — образец моей самой избранной работы. Поскольку я не могу достичь этого стандарта, однако, я бы попросил вас заставить его думать, что какой-то удивительный эффект был произведен стилем моего письма. Вы обеспечите это, если будете обращаться с ним со всей щедростью, которую может подсказать ваша доброта и сделать возможной ваша официальная власть — я не имею в виду просто в плане материальной помощи, но также в словах и даже во взглядах: и какое влияние такие вещи имеют в провинции, я хотел бы, чтобы вы уже узнали по опыту, хотя у меня есть идея, что вы скоро это сделаете. Этого человека самого, которого я рекомендую вам, я считаю совершенно достойным вашей дружбы, не только потому, что Куспий говорит так (хотя этого должно быть достаточно), но потому, что я знаю остроту его суждения о людях и в выборе своих друзей. Я скоро смогу судить, каков был эффект этого письма, и буду, я чувствую уверенность, иметь причину поблагодарить вас. Для себя я буду с рвением и заботой следить за всем, что я считаю вашим желанием или что касается ваших интересов. Берегите свое здоровье.

CXV (F XIII, 6 b)

К. ВАЛЕРИЮ ОРКЕ (ПРОКОНСУЛУ В АФРИКЕ)

Рим (май)

B.C. 56, ÆT. 50

П. Корнелий, который доставляет вам это письмо, был рекомендован мне П. Куспием, ради которого вы полностью проинформированы от меня, как много я желаю и обязан сделать. Я искренне прошу вас, чтобы Куспий имел как можно больший, ранний и частый повод поблагодарить меня за это введение.

CXVI (Q FR II, 6)

БРАТУ КВИНТУ (ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ ИЗ САРДИНИИ)

Рим, май

B.C. 56, ÆT. 50

Как же я был рад получить твое письмо! Признаться, поначалу я ждал его лишь с тоской, но в последнее время — еще и с тревогой. И, по правде говоря, должен тебе сказать, что это единственное письмо, которое дошло до меня после того, что привез мне твой матрос и которое было датировано Ольбией. Но пусть все остальное, как ты и пишешь, будет отложено до нашего личного разговора. Однако одно я не могу отложить: 15 мая сенат покрыл себя славой, отказав Габинию в суппликации. Процилий клянется, что никому еще не наносили такого оскорбления. Вне стен сената слышны громкие аплодисменты. Для меня это событие приятно само по себе, но еще приятнее оно потому, что произошло, когда меня не было в курии. Ибо это было беспристрастное суждение сената, без какого-либо давления или влияния с моей стороны. Дебаты, ранее назначенные на 15-е и 16-е числа, а именно вопрос о кампанских землях, не состоялись. В этом деле я не совсем вижу путь. Но я сказал больше, чем намеревался: лучше оставить это до нашей встречи. Прощай, лучший и самый долгожданный из братьев! Лети ко мне. Наши мальчики разделяют мою мольбу: конечно, ты пообедаешь со мной в день своего приезда.

CXVII (A IV, 8 b)

B.C. 55. Coss., Cu. Pompeius Magnus, M. Licinius Crassus.

В этом году Цицерон посвятил много времени и сил написанию «Об ораторе». Он был рад находиться вдали от Рима, ибо, хотя он и решил прекратить сопротивление триумвирам, он никогда не был по-настоящему счастлив, поддерживая их политику или даже наблюдая за ней, и первое письмо выдает его чувства относительно того, каким образом консулы обеспечили свое избрание. Его страх перед автократией, однако, теперь, кажется, направлен скорее на Помпея, чем на Цезаря; он также не был очарован великолепием игр, устроенных на открытии нового театра Помпея. Единственная сохранившаяся речь — это речь против Л. Кальпурния Пизона (консула 58 г. до н. э.), который был отозван из Македонии.

АТТИКУ (В РИМ)

Тускул (январь)

B.C. 55, ÆT. 51

Апенас едва успел уйти от меня, как пришло твое письмо. Неужели? Ты полагаешь, он не предложит свой закон? Умоляю, говори немного громче: мне кажется, я едва уловил, что ты сказал. Но дай мне знать сразу, если тебе все равно! Что ж, поскольку играм был добавлен еще один день, я тем более доволен провести этот день с Дионисием. Насчет Требония я полностью с тобой согласен. Насчет Домиция,

"I swear by Ceres that no single fig

Was e'er so like another,"

как его дело к моему, будь то в сходстве лиц, неожиданности или тщетности усилий сторонников порядка. Есть одно отличие — он сам навлек это на себя. Ибо что касается самого несчастья, я скорее думаю, что мое менее тяжкое. Ибо что может быть более унизительным, чем то, что человек, который был, так сказать, консулом-десигнатом с самого рождения, не смог обеспечить свое избрание? Особенно когда он единственный (плебейский) кандидат или, самое большее, имел лишь одного противника. Если также верно, а я склонен думать, что это так, что он имеет в реестре своей записной книжки столь же длинные списки будущих, как и прошлых консулов, то какое положение может быть более унизительным, чем у нашего друга, если не считать положения Республики? Моя первая информация о Натте была из твоего письма: я не мог выносить этого человека. Что касается твоего вопроса о моей поэме: что, если она так и рвется вырваться из моих рук? Ну? Ты бы позволил? Насчет Фабия Луска — я как раз собирался сказать о нем: этот человек всегда был очень сердечен со мной, и у меня никогда не было причин не любить его; ибо он умен, очень воспитан и вполне полезен. Поскольку я его не видел, я полагал, что он за городом: но этот малый Гавий из Фирма сказал мне, что он в Риме и никуда не уезжал. Это произвело на меня неприятное впечатление. «Такая мелочь?» — скажешь ты. Ну, он рассказал мне немало такого, в чем не могло быть сомнений относительно этих братьев из Фирма. Что заставило его держаться от меня в стороне, если он это сделал, я понятия не имею.

Что касается твоего совета действовать «дипломатично» и придерживаться «внешнего курса» — я буду слушаться тебя. Но мне нужно еще больше житейской мудрости, за которой, как обычно, я приду к тебе. Выведай мелочи у Фабия, если сможешь добраться до него, и вытяни все из своего гостя, и пиши мне об этих пунктах и обо всем остальном каждый день. Когда тебе нечего будет писать, напиши и скажи об этом. Береги свое здоровье.

CXVIII (F I, 8)

П. ЛЕНТУЛУ СПИНТЕРУ (В КИЛИКИЮ)

Рим (январь)

B.C. 55, ÆT. 51

Какие дебаты имели место в сенате, какое решение было принято по твоему делу и что предпринял Помпей — обо всем этом ты лучше всего узнаешь от Марка Плетория, который не только был вовлечен в эти дела, но даже взял на себя руководство ими и не оставил ничего не сделанным, что могли бы сделать величайшая привязанность к тебе, величайший здравый смысл и величайшая забота. От того же человека ты узнаешь общее положение государственных дел, которые таковы, что их нелегко изложить на письме. Они, правда, все находятся во власти наших друзей, и в такой степени, что не кажется вероятным, чтобы нынешнее поколение стало свидетелем перемен. Что касается меня, то, как велит долг, как ты советовал и как того требуют личная привязанность и целесообразность, я примыкаю к судьбе того человека, чей союз ты считал необходимым искать, когда на кону была моя судьба. Но ты должен чувствовать, как трудно отказаться от политических убеждений, особенно когда они оказываются верными и доказанными до конца. Однако я сообразуюсь с желаниями того, с кем не могу не согласиться без ущерба для своего достоинства: и делаю я это не из неискренности, как, возможно, некоторые могут подумать; ибо сознательная цель и, клянусь небом, привязанность к Помпею настолько сильны во мне, что все, что в его интересах и чего он желает, кажется мне сразу же совершенно правильным и разумным. И, как я думаю, даже его противники не были бы неправы, если бы, видя, что они никак не могут быть ему равны, они перестали бы бороться с ним. У меня есть и другое утешение — мой характер таков, что весь мир считает меня оправданным более всех других, поддерживаю ли я взгляды Помпея, или молчу, или даже, что превыше всего мне по душе, возвращаюсь к своим литературным занятиям. И последнее я, безусловно, сделаю, если дружба с этим же человеком позволит мне это. Ибо те цели, которые я когда-то имел в виду, после того как занимал высшие должности и перенес величайшие труды — возможность достойно вмешиваться в дебаты сената и свобода действий в государственных делах — были полностью упразднены, и не более для меня, чем для всех остальных. Ибо мы все должны либо соглашаться с узкой кликой, к полной потере нашего достоинства, либо не соглашаться без всякого толка. Моя главная цель в том, чтобы писать тебе так, — чтобы ты тщательно обдумал, какую линию поведения выберешь и ты сам. Все положение сената, судов и, по сути, всей конституции претерпело полное изменение. Самое большее, на что мы можем надеяться, — это спокойствие: и его люди, находящиеся сейчас у власти, по-видимому, готовы нам дать, если некоторые лица проявят несколько больше терпимости к их деспотизму. О старом консульском престиже мужественного и последовательного сенатора нам больше не следует думать: он был потерян по вине тех, кто оттолкнул от сената как сословие, некогда очень тесно с ним связанное, так и человека самого выдающегося характера. Но возвращаясь к тому, что более непосредственно затрагивает твои интересы — я убедился, что Помпей горячо расположен к тебе, и с ним в качестве консула, насколько я знаю и верю, ты получишь все, что пожелаешь. В этом он всегда будет иметь меня под рукой, и ничто, что касается тебя, не будет упущено мной. И, по правде говоря, я не буду бояться надоесть ему, ибо он будет очень рад ради самого себя найти меня благодарным ему. Я хочу, чтобы ты был полностью убежден, что нет ничего, даже самого малого, затрагивающего твое благополучие, что не было бы мне дороже всех моих собственных интересов. И, питая эти чувства, я могу быть удовлетворен собой, по крайней мере, что касается усердия, но в реальных достижениях я не могу этого сделать, просто потому, что не могу достичь никакой пропорции твоим услугам мне, я не говорю о реальном возврате в том же роде, но даже о возврате чувств. Есть слух, что ты одержал великую победу. Твое донесение с нетерпением ожидается, и я уже говорил о нем с Помпеем. Когда оно прибудет, я проявлю свое рвение, посетив магистратов и членов сената: и во всем остальном, что может касаться тебя, хотя я буду стремиться к большему, чем смогу достичь, я все же сделаю меньше, чем должен.

CXIX (Q FR II, 7)

БРАТУ КВИНТУ (В ДЕРЕВНЕ)

Рим (февраль)

B.C. 55, ÆT. 51

Я думал, тебе понравится моя книга: то, что она нравится тебе так, как ты говоришь, доставляет мне огромное удовольствие. Что касается твоего намека на мою Уранию и твоего совета помнить речь Юпитера, которая идет в конце этой книги, то я действительно помню ее, и весь этот отрывок был направлен скорее на меня самого, чем на остальной мир. Тем не менее, на следующий день после твоего отъезда я задолго до рассвета отправился с Вибуллием навестить Помпея; и когда я обратился к нему по поводу работ и надписей в твою честь, он ответил мне очень любезно, дал мне большие надежды, сказал, что хотел бы поговорить об этом с Крассом, и посоветовал мне сделать то же самое. Я присоединился к провожающим Красса в его дом по случаю вступления в консульство: он взялся за это дело и сказал, что Клодий в этот момент хотел бы получить что-то, чего он добивается с помощью его самого и Помпея: он думал, что если я не буду препятствовать планам Клодия, я смогу получить то, что хочу, без всякого сопротивления. Я полностью оставил это дело в его руках и сказал ему, что сделаю именно так, как он пожелает. Публий Красс-младший присутствовал при этом разговоре, который, как ты знаешь, очень горячо привязан ко мне. То, чего хочет Клодий, — это почетная миссия (если не по декрету сената, то по народному голосованию) в Византий или к Брогитару, или к обоим. В этом много денег. Это вещь, о которой я не очень беспокоюсь, даже если не получу того, чего пытаюсь добиться. Помпей, однако, поговорил с Крассом. Похоже, они взялись за это дело. Если они доведут его до конца — хорошо: если нет, вернемся к моему «Юпитеру».

11 февраля сенат принял декрет о подкупе по предложению Афрания, против которого я выступал, когда ты был в курии. К громко выраженному неодобрению сената консулы не стали продолжать предложения тех, кто, соглашаясь с предложением Афрания, добавил оговорку, что после своего избрания преторы должны оставаться частными лицами в течение шестидесяти дней. В тот день они недвусмысленно предали Катона. Короче говоря, они ведут все по-своему и хотят, чтобы весь мир понимал, что это так.

CXX (A IV, 10)

АТТИКУ (В РИМ)

Cumæ, 20 April

B.C. 55, ÆT. 51

В Путеолах ходят упорные слухи, что Птолемей восстановлен. Если у тебя есть более достоверные новости, я хотел бы их узнать. Я здесь пожираю библиотеку Фауста. Возможно, ты думал, что я пирую красотами Путеол и Лукринского озера. Что ж, они у меня тоже есть. Но клянусь небом, чем больше я лишен возможности наслаждаться обычными удовольствиями из-за политической ситуации, тем больше я нахожу поддержки и освежения в литературе; и я предпочел бы сидеть в том очаровательном месте у тебя, под твоим бюстом Аристотеля, чем в их курульном кресле, и прогуливаться с тобой, а не с тем великим человеком, с которым, как я вижу, мне придется гулять. Но что касается этой прогулки, пусть об этом позаботится судьба или бог, если есть какой-нибудь бог, который заботится о таких вещах. Я хотел бы, чтобы ты, когда возможно, приехал и посмотрел на мою прогулку и спартанскую баню, и здания, спроектированные Киром, и поторопил Филотима, чтобы у меня было что-то, что можно сравнить с твоими в этой области. Помпей приехал в свое куманское поместье на Парилии (19 апреля). Он сразу же прислал ко мне человека с приветствиями. Я собираюсь навестить его утром 20-го, как только напишу это письмо.

CXXI (A IV, 9)

АТТИКУ (В РИМ)

Cumæ, 28 April

B.C. 55, ÆT. 51

Я бы очень хотел знать, препятствуют ли трибуны цензу, останавливая дела своими дурными предзнаменованиями (ибо ходят такие слухи), и что они вообще делают и замышляют насчет цензуры. У меня здесь была встреча с Помпеем. Он много говорил со мной о политике. Он совсем не доволен собой, судя по тому, что он говорит — в его случае приходится делать такую оговорку. Он очень невысокого мнения о Сирии как о провинции; много говорит об Испании — здесь тоже должен добавить: «судя по тому, что он говорит», и, я думаю, весь его разговор требует этой оговорки и того, чтобы его пометили, как Фокилид свои стихи — καὶ τόδε Φωκυλίδου. Он выразил благодарность тебе за то, что ты взялся устроить статуи: ко мне он был, Геркулес свидетель, чрезвычайно сердечен. Он даже пришел в мой куманский дом, чтобы навестить меня. Однако меньше всего он, казалось, хотел, чтобы Мессалла баллотировался на консульство: это именно тот момент, о котором я хотел бы услышать, что ты знаешь. Я очень благодарен тебе за то, что ты сказал, что порекомендуешь мою славу Лукцею, и за твой частый осмотр моего дома. Мой брат Квинт написал мне, что, поскольку у тебя гостит тот дорогой мальчик, его сын Квинт, он намерен приехать к тебе 7 мая. Я покинул свою куманскую виллу 26 апреля. Эту ночь я провел в Неаполе у Пета. Пишу это очень рано 27-го, по дороге в мой помпейский дом.

CXXII (Q FR II, 8)

БРАТУ КВИНТУ (В РИМ)

Кумы (апрель)

B.C. 55, ÆT. 51

Боишься, что ты прервешь меня — ты? Во-первых, если бы я был так занят, как ты думаешь, знаешь ли ты, что значит прерывание? Ты взял урок у Атея? Помоги мне небо, в моих глазах ты даешь мне урок такого рода обучения, которым я никогда не наслаждаюсь, если тебя нет со мной. Ведь то, что ты говоришь со мной, прерываешь меня, споришь со мной или беседуешь со мной, — это именно то, что мне хотелось бы. Ничего не может быть восхитительнее! Никогда, клянусь Геркулесом, ни один сумасшедший поэт не читал с большим рвением свое последнее сочинение, чем я слушаю тебя, независимо от того, какие дела на руках, общественные или частные, сельские или городские. Но все это было из-за моей глупой щепетильности, что я не увез тебя с собой, когда уезжал из города. Ты в первый раз встретил меня неопровержимым оправданием — здоровьем моего сына: я был лишен дара речи. Во второй раз это были оба мальчика, твой и мой: я согласился. Теперь приходит восхитительное письмо, но с этой каплей желчи в нем — что ты, кажется, боялся и до сих пор боишься, что можешь надоесть мне. Я бы судился с тобой, если бы это было прилично; но, клянусь небом, если у меня когда-нибудь возникнет подозрение в таком чувстве с твоей стороны, я могу только сказать, что начну бояться надоесть тебе временами, когда буду в твоей компании. [Я замечаю, что ты вздохнул при этом. Таков мир: «Но если бы ты жил на земле»... Я никогда не закончу цитату и не скажу: «Долой все заботы!»] Мария, опять же, я бы, безусловно, заставил сесть в мой седан — я не имею в виду тот знаменитый седан Птолемея, который достался Аницию: ибо я помню, когда я вез его из Неаполя в Байя в восьмиместном седане Аниция, со ста вооруженными охранниками в нашей свите, я от души посмеялся, когда Марий, ничего не зная о своем эскорте, внезапно отдернул занавески седана — он был почти мертв от страха, а я от смеха; что ж, этого самого друга, говорю я, я бы по крайней мере увез, чтобы обеспечить, во всяком случае, тонкое очарование той старомодной вежливости и разговора, который является сущностью культуры. Но я не хотел приглашать человека со слабым здоровьем на виллу, практически без крыши, которую даже сейчас было бы комплиментом назвать недостроенной. Для меня было бы особым удовольствием насладиться им и здесь. Ибо уверяю тебя, что соседство Мария делает солнечным светом то другое мое загородное поместье. Я позабочусь о том, чтобы его устроили в доме Аниция. Ибо я сам, хотя и ученый, могу жить с рабочими в доме. Эту философию я беру не с Гиметта, а из Арпина. Марий слабее здоровьем и телосложением. Что касается прерывания моей книги — я возьму у тебя ровно столько времени для письма, сколько ты мне оставишь. Я только надеюсь, что ты не оставишь мне совсем ничего, чтобы мое отсутствие прогресса можно было списать на твое посягательство, а не на мою лень! Что касается политики, мне жаль, что ты слишком беспокоишься и являешься лучшим гражданином, чем Филоктет, который, будучи сам обижен, жаждал того самого зрелища, которое, как я вижу, причиняет тебе боль. Умоляю, поспеши сюда: я утешу тебя и вытру всю печаль с твоих глаз: и, как ты любишь меня, привези Мария. Но спешите, спешите, вы оба! У моего дома есть сад.

CXXIII (A IV, 11)

АТТИКУ (В РИМ)

Кумы (апрель)

B.C. 55, ÆT. 51

Я был в восторге от двух твоих писем, которые получил вместе 26-го. Продолжай рассказ. Я жажду знать все факты того, о чем ты пишешь. Также я хотел бы, чтобы ты выяснил, что это значит: ты можешь сделать это через Деметрия. Помпей сказал мне, что ожидает Красса на своей альбанской вилле 27-го: что, как только он прибудет, они сразу же отправятся в Рим, чтобы свести счеты с откупщиками. Я спросил: «Во время гладиаторских представлений?» Он ответил: «До того, как они начались». Что это значит, я хотел бы, чтобы ты прислал мне весточку либо сразу, если знаешь, либо когда он достигнет Рима. Я занят здесь пожиранием книг с помощью того замечательного парня Дионисия, ибо, клянусь Геркулесом, именно таким он мне кажется. Он передает привет тебе и всей твоей компании.

"No bliss so great as knowing all that is."

Посему потешь мою жажду знаний, рассказав, что произошло в первый и во второй день представлений: что насчет цензоров, что насчет Аппия, что насчет той «женщины-Аппулея» из народа? Наконец, умоляю, напиши мне, что делаешь ты сам. Ибо, по правде говоря, революции не доставляют мне такого удовольствия, как письмо от тебя. Я никого не брал с собой за город, кроме Дионисия: однако я не боюсь недостатка в разговоре — настолько восхитительным я нахожу этого юношу. Умоляю, отдай мою книгу Лукцею. Я посылаю тебе книгу Деметрия из Магнесии, чтобы был гонец на месте, который принесет мне ответное письмо от тебя.