«Письма Цицерона. Том 1»

XLVI (A II, 20)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль)

B.C. 59, ÆT. 47

Я сделал все, что мог, для Аниката, как я понял, было вашим желанием. Нуместия, в соответствии с вашим настойчиво выраженным письмом, я принял как друга. Цецилия я опекаю усердно всеми возможными способами. Варрон делает все, что я мог ожидать для себя. Помпей любит меня и считает своим дорогим другом. «Вы верите в это?» — скажете вы. Верю: он вполне убеждает меня. Но видя, что люди мира во всех историях, наставлениях и даже стихах вечно призывают быть начеку и запрещают верить, я выполняю первое — «быть начеку», — второе — «не верить» — я выполнить не могу. Клодий все еще угрожает мне опасностью. Помпей утверждает, что опасности нет. Он клянется в этом. Он даже добавляет, что сам будет убит им, прежде чем я пострадаю. Переговоры продолжаются. Как только что-то будет решено, я напишу вам. Если мне придется сражаться, я вызову вас, чтобы разделить работу. Если меня оставят в покое, я не буду выгонять вас из вашей «Амальтеи». О политике я напишу кратко: ибо теперь я боюсь, как бы сама бумага не предала меня. Соответственно, в будущем, если мне будет что еще написать вам, я облечу это в скрытый язык. На данный момент государство умирает от странной болезни; ибо хотя все не одобряют то, что было сделано, жалуются и возмущаются этим, и хотя нет абсолютно никакой разницы во мнениях по этому вопросу, и люди теперь говорят открыто и громко стонут, все же никакого лекарства не применяется: ибо мы не считаем сопротивление возможным без всеобщей резни, и не видим, каким должен быть конец уступок, кроме краха. Бибул вознесен до небес, насколько это касается восхищения и привязанности. Его эдикты и речи копируются и читаются. Он достиг вершины славы новым способом. Теперь нет ничего более популярного, чем неприязнь к популярной партии. У меня есть опасения, чем это закончится. Но если я когда-нибудь ясно увижу путь в чем-либо, я напишу вам более откровенно. Что касается вас, если вы любите меня так сильно, как я уверен, что любите, позаботьтесь о том, чтобы быть готовым приехать в спешном порядке, как только я позову вас. Но я делаю все возможное, и буду делать, чтобы сделать это ненужным. Я сказал, что буду называть вас Фурием в своих письмах, но нет необходимости менять ваше имя. Я буду называть себя Лелием, а вас — Аттиком, но я не буду использовать ни свой почерк, ни печать, если письмо окажется таким, которое я не хотел бы, чтобы попало в руки незнакомца. Диодот умер; он оставил мне, возможно, 1000 сестерциев. Бибул отложил выборы на 18 октября в эдикте, выраженном в духе Архилоха. Я получил книги от Вибия: он жалкий поэт, но все же он не лишен некоторых знаний и не совсем бесполезен. Я собираюсь скопировать книгу и отправить ее обратно.

XLVII (A II, 21)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль)

B.C. 59, ÆT. 47

Зачем мне писать вам о Республике в деталях? Она совершенно разрушена; и находится, до сих пор, в худшем состоянии, чем когда вы уехали, что тогда деспотизм, казалось, угнетал ее, который был популярен у множества, и хотя был оскорбителен для лоялистов, все же не доходил до реального вреда; но теперь все внезапно стали настолько повсеместно ненавидимы, что я дрожу при мысли, каким будет конец этого. Ибо мы испытали негодование и насилие тех людей, которые разрушили все в своем гневе против Катона; все же они использовали такие медленные яды, что казалось, будто наш конец может быть безболезненным. Теперь, однако, я боюсь, что они были раздражены шиканьем толпы, разговорами респектабельных классов и ропотом Италии. Что касается меня, я надеялся, как часто говорил вам, что колесо государственной колесницы совершило свой оборот почти без шума и почти не оставив видимой колеи; и так бы оно и было, если бы люди могли только подождать, пока буря утихнет. Но после долгого тайного вздоха они все начали сначала стонать, а в конце концов говорить и кричать. Соответственно, тот наш друг, непривычный к непопулярности, всегда привыкший к атмосфере похвалы и наслаждающийся славой, теперь обезображенный телом и сломленный духом, не знает, куда повернуть; видит, что идти вперед опасно, вернуться — предательство колебаний; имеет лоялистов своими врагами, нелояльных — не своими друзьями. И все же посмотрите, какой я мягкосердечный. Я не мог удержаться от слез, когда 25 июля увидел, как он произносит речь об эдиктах Бибула. Человек, который в старые времена привык держаться на том месте с величайшей уверенностью и достоинством, окруженный теплейшей привязанностью народа, среди всеобщего одобрения — каким смиренным, каким подавленным он был тогда! Как недоволен собой, не говоря уже о том, насколько неприятен аудитории! О, какое зрелище! Никому это не могло понравиться, кроме Красса — никому больше в мире! Не мне, ибо, учитывая его стремительное падение со звезд, он казался мне потерявшим опору, а не намеренно следовавшим по пути; и, как Апеллес, если бы он увидел свою Венеру, или Протоген своего Ялиса, заляпанными грязью, я полагаю, почувствовал бы великую скорбь, так и я не мог видеть без великой скорби человека, изображенного и украшенного всеми красками моего искусства, внезапно обезображенным. Хотя никто не думал, ввиду дела Клодия, что я обязан быть его другом, все же так велика была моя привязанность к нему, что никакое количество обид не было способно заставить ее иссякнуть. Результат таков, что те Архилоховы эдикты Бибула против него настолько популярны, что нельзя пройти мимо места, где они вывешены, из-за толпы читателей, и настолько глубоко раздражают его самого, что он чахнет от досады. Мне, клянусь Геркулесом, они причиняют страдания, как потому, что они причиняют чрезмерную боль человеку, которого я всегда любил, так и потому, что я боюсь, как бы кто-то столь импульсивный и столь быстрый на удар, и столь непривычный к личным оскорблениям, не подчинился в своем страстном негодовании диктату возмущения и гнева. Я не знаю, каким будет конец Бибула. В нынешнем положении он пользуется удивительной репутацией. Ибо после того, как он отложил комиции на октябрь, а это мера, которая всегда идет против народных чувств, Цезарь вообразил, что собрание можно склонить речью к тому, чтобы пойти к дому Бибула; но после длинной речи, полной подстрекательских предложений, он не смог вытянуть ни слова ни из кого. Короче говоря, они чувствуют, что не обладают сердечной доброй волей ни одной части: тем более мы должны опасаться какого-то акта насилия. Клодий враждебен нам. Помпей упорно утверждает, что не сделает ничего против меня. Мне рискованно верить в это, и я готовлюсь встретить его атаку. Я надеюсь иметь теплейшие чувства всех сословий на своей стороне. Я лично тоскую по вас, и обстоятельства также требуют вашего присутствия в то время. Я почувствую, что это очень большое дополнение к моей политике, к моему мужеству и, одним словом, к моей безопасности, если я увижу вас вовремя. Варрон делает все, что я могу ожидать. Помпей говорит как ангел. У меня есть надежды, что я выйду из этого с честью, или, по крайней мере, не буду потревожен. Обязательно расскажите мне, как вы, как вы развлекаетесь и к какому соглашению вы пришли с сикионянами.

XLVIII (A II, 22)

ЦИЦЕРОН — АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль)

B.C. 59, ÆT. 47

Как я хотел, чтобы вы остались в Риме! Я уверен, вы бы остались, если бы предвидели, что произойдет. Ибо тогда у нас не было бы трудностей с тем, чтобы держать «Пульхелла» в узде, или, по крайней мере, мы знали бы, что он собирается делать. Как обстоят дела, он мечется, говорит как сумасшедший, никогда ни на чем не останавливается: угрожает то одному, то другому: кажется, в реальности, сделает все, что подвернется. Когда он видит, насколько непопулярно нынешнее положение дел, он, кажется, намерен атаковать авторов этого; но когда он снова вспоминает их власть и армии, он переносит свою враждебность на лоялистов. Мне лично он угрожает то насилием, то импичментом. С ним Помпей спорил, и, как он сам мне говорит — ибо у меня нет других доказательств, — настоятельно спорил, указывая, что он сам будет под крайним подозрением в вероломстве и беспринципном поведении, если какая-либо опасность для меня будет создана человеком, которого он сам вооружил, согласившись на то, чтобы тот стал плебеем: что и он, и Аппий дали обязательства в отношении меня: если Клодий не будет уважать это, он проявит такое раздражение, что все поймут, что он ценит мою дружбу превыше всего. Сказав это и многое другое в том же духе, он сказал мне, что тот сначала спорил против этого долго и много, но в конечном итоге уступил и заявил, что не будет делать ничего против его желаний. Тем не менее, он не переставал с тех пор говорить обо мне с величайшей горечью. Но даже если бы он этого не делал, я не чувствовал бы к нему никакого доверия, а готовился бы ко всему, как, собственно, и делаю. Как обстоят дела, я веду себя так, что с каждым днем привязанность людей ко мне и сила моей позиции возрастают. Я не касаюсь политики ни в каком виде и образе; я занимаюсь с величайшим усердием защитой дел и своими регулярными судебными делами. И это, я чувствую, чрезвычайно приятно не только тем, кто пользуется моими услугами, но и народу в целом. Мой дом переполнен; меня встречают процессиями; память о моем консульстве обновляется; чувства людей ясно показаны: мои надежды настолько возросли, что борьба, нависшая надо мной, кажется временами той, от которой мне не нужно уклоняться. Теперь время, когда мне нужен ваш совет, ваша любовь и верность. Поэтому приезжайте в спешном порядке! Все будет легко для меня, если вы будете со мной. Я могу вести многие переговоры через нашего друга Варрона, которые будут на более твердой почве с вашей поддержкой; многое можно вытянуть из самого Публия и довести до моего сведения, что невозможно скрыть от вас; многое также — но абсурдно перечислять детали, когда вы нужны мне для всего. Я хотел бы, чтобы вы были убеждены в этом прежде всего, что все упростится для меня, если я увижу вас: но все зависит от того, чтобы это произошло до того, как он вступит в свою должность. Я думаю, что если вы будете здесь, пока Красс подстрекает Помпея — как вы можете выведать у самого Клодия, через посредство «Юноны», насколько они действуют добросовестно, — мы избежим преследований, или, по крайней мере, не останемся в заблуждении. Вы не нуждаетесь в мольбах или срочности с моей стороны. Вы понимаете, каково мое желание и чего требуют час и важность дела. Что касается политики, я не могу сказать вам ничего, кроме того, что все испытывают величайшую ненависть к тем, кто является хозяевами всего. Однако надежды на перемены нет. Но, как вы легко понимаете, сам Помпей недоволен и крайне недоволен собой. Я не вижу ясно, какого исхода ожидать: но, безусловно, такое положение дел, по-видимому, приведет к какому-то взрыву. Книги Александра — небрежный писатель и плохой поэт, и все же не без некоторой полезной информации — я отправил вам обратно. Я с удовольствием принял Нумерия Нуместия в свою дружбу и нахожу его человеком с характером и здравым смыслом, достойным вашей рекомендации.

XLIX (A II, 23)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль или август)

B.C. 59, ÆT. 47

Не думаю, чтобы ты когда-либо прежде читал мое письмо, написанное не моей собственной рукой. Из этого ты сможешь заключить, насколько я занят делами. Поскольку у меня не было ни минуты свободного времени и мне необходимо было прогуляться, чтобы освежить мой бедный голос, я продиктовал это письмо на ходу. Итак, первое, о чем я хочу, чтобы ты знал: наш друг «Сампсицерам» крайне недоволен своим положением и желает вернуться на то место, с которого он пал; он доверяет мне свое раздражение и, не скрываясь, ищет средства исправить положение — чего, как мне кажется, найти невозможно. Второе: все на той стороне, будь то зачинщики или просто прихлебатели, выходят из моды, хотя никто им не противостоит; никогда еще не было такого единодушия в чувствах и разговорах повсюду. Что касается меня (ибо я уверен, что ты хочешь это знать), то я не участвую ни в каких политических совещаниях и полностью посвятил себя судебным делам и работе. Благодаря этому, как легко понять, у меня часто появляется повод вспомнить о моих прошлых достижениях и выразить сожаление. Но брат нашей «Юноны» извергает всякого рода пугающие угрозы и, хотя отрицает их перед «Сампсицерамом», открыто заявляет о них другим и выставляет напоказ. Поэтому, любя меня так, как, я знаю, ты любишь, если ты спишь — проснись; если стоишь — начни идти; если идешь — пустись бегом; если бежишь — отрасти крылья и лети. Ты едва ли можешь поверить, насколько я полагаюсь на твой совет и мудрость, и прежде всего на твою привязанность и верность. Важность затрагиваемых интересов, возможно, требует длинного рассуждения, но тесный союз наших сердец довольствуется краткостью. Для меня очень важно, чтобы, если ты не можешь быть в Риме на выборах, ты по крайней мере был здесь после того, как будет объявлено о его избрании. Береги свое здоровье.

L (A II, 24)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль или август)

B.C. 59, ÆT. 47

В письме, которое я передал Нуместию, я умолял тебя вернуться в самых настоятельных и решительных выражениях, какие только возможны. К той скорости, которую я тогда предписал, добавь еще, если сможешь. И все же не волнуйся, ибо я хорошо тебя знаю и мне не чуждо, «как любовь вся соткана из раздумий и страха». Но дело, надеюсь, в конце концов окажется менее грозным, чем в начале. Этот малый Веттий, наш старый доносчик, обещал Цезарю, насколько я могу судить, что добьется того, чтобы молодой Курион оказался под подозрением в преступлении. Соответственно, он втерся в доверие к юноше и, как доказано, часто встречаясь с ним, в конце концов дошел до того, что сказал ему, будто решил с помощью своих рабов совершить нападение на Помпея и убить его. Курион сообщил об этом отцу, а тот — Помпею. Дело было доложено в сенат. Веттий, будучи приведенным, сначала отрицал, что у него когда-либо была встреча с Курионом. Однако он недолго придерживался этого, а немедленно потребовал защиты государства как информатор. На это раздались крики «нет», но он продолжал утверждать, что существовал заговор молодых людей под предводительством Куриона, к которому сначала принадлежали Павелл, и К. Цепион (я имею в виду Брута), и Лентул, сын фламина, с ведома своего отца: что впоследствии К. Септимий, секретарь Бибула, принес ему кинжал от Бибула. Это сделало все дело смехотворным, как будто Веттий не смог бы найти кинжал, если бы консул не дал ему его; и это было тем более высмеяно, что 5 мая Бибул сказал Помпею остерегаться заговоров, по какому случаю Помпей поблагодарил его. Молодой Курион, будучи приведенным в сенат, выступил в ответ на обвинения Веттия; и в этом конкретном случае самым сильным аргументом против Веттия было то, что он сказал, будто план молодых людей состоял в том, чтобы напасть на Помпея на форуме с помощью гладиаторов Габиния, и что зачинщиком в этом был Павелл, о котором было установлено, что он в то время находился в Македонии. Было принято постановление сената: «Веттий, признавшийся в том, что носил кинжал, должен быть брошен в тюрьму; всякий, кто освободит его, будет виновен в государственной измене». Общее мнение таково, что все это дело было подстроено. Веттий должен был быть пойман на форуме с кинжалом, а его рабы — с оружием, и тогда он должен был предложить дать показания; и это было бы осуществлено, если бы Курионы не предупредили Помпея заранее. Вскоре постановление сената было зачитано на народном собрании. На следующий день, однако, Цезарь — человек, который прежде, будучи претором, приказал К. Катулу говорить с нижнего места, — теперь вывел Веттия на ростры и поместил его на возвышение, к которому Бибулу, хотя он и был консулом, было запрещено стремиться. Здесь этот малый говорил все, что хотел, о государственных делах, и, придя туда подготовленным и проинструктированным, сначала вычеркнул имя Цепиона из своей речи, хотя в сенате он называл его самым решительным образом, так что легко было увидеть, что вмешалась ночь и ночное интерцессио: затем он назвал некоторых людей, на которых он не бросил даже малейшего подозрения в сенате: Л. Лукулла, через которого, по его словам, к нему обычно посылали К. Фанния — человека, который в свое время поддерживал обвинение против Клодия; Л. Домиция, чей дом был согласован как штаб-квартира заговорщиков. Меня он не назвал, но сказал, что «красноречивый консуляр, живший рядом с консулом, сказал ему, что нужно найти какого-нибудь Сервилия Агалу или Брута». В самом конце, будучи отозванным Ватинием после того, как собрание было распущено, он добавил, что Курион сказал ему, будто мой зять Пизон был посвящен в эти действия, как и М. Латеренсис. В настоящее время Веттий находится под судом за «насилие» перед Крассом Дивом, и, будучи осужденным, он намерен потребовать безнаказанности как информатор; и если он ее получит, то, по-видимому, будут некоторые судебные преследования. Я не презираю опасность, ибо никогда не презираю никакой опасности, но и не очень боюсь ее. Люди, правда, выказывают мне очень большую привязанность, но я совершенно устал от жизни: такая это сцена страданий. Еще недавно мы боялись резни, которую предотвратила речь этого доблестного старика К. Консидия: теперь эта, которую мы могли бы опасаться в любой день, внезапно возникла. Короче говоря, нет ничего более несчастного, чем я, или более счастливого, чем Катул, как в блеске его жизни, так и во времени его смерти. Однако посреди этих страданий я сохраняю дух прямо и непоколебимо и поддерживаю свое положение с большим достоинством и большой осторожностью. Помпей велит мне не беспокоиться о Клодии и выказывает самое сердечное расположение ко мне во всем, что говорит. Я хочу, чтобы ты предложил мне политику, был партнером в моих тревогах и делил каждую мою мысль. Поэтому я поручил Нуместию убедить тебя, и теперь я умоляю тебя с той же или, если возможно, большей настойчивостью буквально лететь к нам. Я снова вздохну, когда увижу тебя.

LI (A II, 25)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Рим (июль или август)

B.C. 59, ÆT. 47

Когда я хвалил тебе кого-либо из твоих друзей, я хотел бы, чтобы ты сказал ему, что я это сделал. Например, ты знаешь, что я недавно писал тебе о доброте Варрона ко мне, и что ты ответил мне, что это обстоятельство доставило тебе величайшее удовольствие. Но я предпочел бы, чтобы ты написал ему и сказал, что он делает все, чего я мог ожидать — не потому, что он это делал, а для того, чтобы он это сделал. Ибо он человек удивительных причуд, как ты знаешь, «извилистый и вовсе не...». Но я придерживаюсь правила «Глупости тех, кто у власти» и т. д. Но, клянусь Геркулесом, тот другой твой друг, Гортал — с какой щедрой рукой, с какой откровенностью и в каких витиеватых выражениях он превозносил меня до небес, говоря о претуре Флакка и том инциденте с аллоброгами. Уверяю тебя, ничего не могло быть более привязчивого, комплиментарного или более щедро выраженного. Я очень хочу, чтобы ты написал и сказал ему, что я сообщил тебе об этом. Но зачем писать? Я думаю, ты уже в пути и почти здесь. Ибо я так настойчиво убеждал тебя приехать в моих предыдущих письмах. Я жду тебя с большим нетерпением, очень тоскую по тебе; и не я один взываю к тебе, но сами обстоятельства и состояние времени. Ничто не может быть более отчаянным, чем положение политики, ничто более непопулярным, чем ее авторы, я — как я думаю, надеюсь и воображаю — в безопасности за валом доброй воли самого сильного рода. Поэтому лети ко мне: ты либо избавишь меня от всех неприятностей, либо разделишь их. Мое письмо тем короче, что, как я надеюсь, я смогу в очень короткое время обсудить то, что хочу сказать, лицом к лицу. Береги свое здоровье.

LII (Q FR I, 2)

БРАТУ КВИНТУ (В АЗИЮ)

Rome, 26 October

B.C. 59, ÆT. 47

Стаций прибыл в мой дом 25 октября. Его прибытие вызвало у меня беспокойство, потому что ты писал в своем письме, что в его отсутствие тебя обворуют твои домочадцы. Однако я счел очень счастливым обстоятельством, что он опередил ожидание своего прибытия и ту компанию, которая собралась бы встретить его, если бы он покинул провинцию с тобой и не появился раньше. Ибо люди исчерпали свои замечания, и было сделано и закончено много наблюдений типа «Нет, но я ожидал могучего мужа», что, я рад, закончилось до твоего приезда. Но что касается мотива твоей отправки его — чтобы он мог оправдаться передо мной — это было совсем не нужно. Ибо, во-первых, я никогда не подозревал его, и в том, что я писал тебе о нем, я не выражал собственного суждения; но поскольку интерес и безопасность всех нас, кто участвует в государственных делах, зависят не только от правды, но и от молвы, я написал тебе то, что говорили люди, а не то, что думал я сам. Насколько распространенным и грозным был этот разговор, Стаций убедился сам по прибытии. Ибо он присутствовал, когда некоторые лица в моем доме высказывали жалобы на этот самый предмет, и имел возможность заметить, что наблюдения злонамеренных были направлены особенно на него самого. Но больше всего меня раздражало, когда мне говорили, что он имеет на тебя большее влияние, чем того требовали твой зрелый возраст и мудрость правителя. Как много людей, по-твоему, просили меня дать им рекомендательное письмо к Стацию? Как часто, по-твоему, он сам, разговаривая со мной без стеснения, делал такие замечания, как: «Я никогда этого не одобрял», «Я говорил ему об этом», «Я пытался убедить его», «Я предупреждал его не делать этого»? И даже если эти вещи свидетельствуют о высочайшей верности, как я полагаю, поскольку это твое суждение, все же само появление вольноотпущенника или раба, пользующегося таким влиянием, не может не умалять твоего достоинства: и в двух словах — ибо я обязан по долгу службы не говорить ничего без веских оснований и не скрывать ничего из соображений политики — Стаций предоставил весь материал для сплетен тех, кто хотел очернить тебя; что раньше можно было понять лишь то, что некоторые лица были рассержены твоей строгостью; но что после его освобождения у рассерженных появилось о чем поговорить.

Теперь я отвечу на письма, доставленные мне Л. Цезием, которому, поскольку я вижу, что ты этого хочешь, я буду служить всеми возможными способами. Одно из них касается Зевксида из Блаунда, который, как ты говоришь, был горячо рекомендован тебе мной, хотя он является печально известным отцеубийцей. В этом деле и по этому предмету вообще, пожалуйста, выслушай краткое заявление, чтобы ты случайно не удивился тому, что я стал таким примирительным по отношению к грекам. Видя, как я видел, что жалобам греков, поскольку у них есть гений к обману, придается чрезмерный вес, всякий раз, когда мне говорили о ком-либо из них, жалующемся на тебя, я успокаивал их всеми силами. Сначала я умиротворил дионисополитов, которые были очень озлоблены: их главного человека, Гермиппа, я обеспечил не только своей беседой, но и обращаясь с ним как с другом. То же самое я сделал с Гефестом из Апамеи; то же самое с этим самым ненадежным малым, Мегаристом из Антандра; то же самое с Никием из Смирны; я также обнял со всей любезностью, какой обладал, самых ничтожных людей, даже Нимфона из Колофона. И все это я делал не из симпатии к этим конкретным людям или нации в целом: я был сыт по горло их непостоянством и угодливостью, чувствами, на которые влияют не наша доброта, а наше положение.

Но вернемся к Зевксиду. Когда он рассказывал мне ту же историю, что ты упоминаешь в своем письме о том, что М. Касцеллий сказал ему в разговоре, я остановил его от дальнейших разговоров и допустил его в свое общество. Я не могу, однако, понять твою язвительность, когда ты говоришь, что, зашив в мешок для отцеубийц двух мисийцев в Смирне, ты пожелал показать подобный пример своей строгости в верхней части своей провинции, и что поэтому ты хотел заманить Зевксида в свои руки всеми возможными способами. Ибо если бы он был доставлен в суд, ему, возможно, не следовало позволять избежать наказания: но не было необходимости выслеживать его и заманивать мягкими словами, чтобы он предстал перед судом, как ты говоришь в своем письме — особенно потому, что он тот, о ком я ежедневно узнаю, как от его сограждан, так и от многих других, что он человек более высокого характера, чем можно было бы ожидать от такого захолустного города, как его. Но, скажешь ты, я снисходителен только к грекам. Что! Разве я не сделал все, чтобы умиротворить Л. Цецилия? Какой человек! Какой раздражительный! Какой жестокий! На самом деле, кто, кроме Тусцения, чей случай не поддавался лечению, кого я не смягчил? Смотри снова, у меня сейчас на руках изворотливый, подлый малый, хотя и всаднического ранга, по имени Катиен: даже он будет умиротворен. Я не виню тебя за то, что ты был несколько суров к его отцу, ибо я вполне уверен, что ты действовал с вескими основаниями: но какая была необходимость в письме такого рода, которое ты послал самому человеку? «Что человек сам готовит себе крест, с которого ты его уже однажды снял; что ты позаботишься о том, чтобы его закоптили до смерти, и что вся провинция будет аплодировать тебе за это». Опять же, человеку по имени К. Фабий — ибо это письмо также распространяет Т. Катиен — «что тебе сказали, будто похититель Лициний со своим молодым коршуном-сыном собирает налоги». И затем ты продолжаешь просить Фабия сжечь отца и сына живьем, если он может; если нет, то прислать их тебе, чтобы они могли быть сожжены до смерти по законному приговору. То письмо, посланное тобой в шутку К. Фабию, если оно действительно от тебя, демонстрирует обычным читателям жестокость языка, очень вредную для тебя. Теперь, если ты обратишься к увещеваниям во всех моих письмах, ты поймешь, что я никогда не находил в тебе вины ни в чем, кроме суровости и остроты характера, и иногда, хотя и редко, в недостатке осторожности в письмах, которые ты пишешь. В которых деталях, действительно, если бы мое влияние имело больший вес для тебя, чем несколько чрезмерная быстрота нрапа, или определенное удовольствие в потакании гневу, или способность к эпиграммам и чувство юмора, у нас, конечно, не было бы причин для недовольства. И не думай, что я не испытываю обычного раздражения, когда мне говорят, как ценят Вергилия и твоего соседа К. Октавия? Ибо если ты превосходишь своих соседей дальше в глубине страны, в Киликии и Сирии, то это вещь, которой можно похвастаться! И именно в этом жало дела, что, хотя люди, которых я назвал, не более безупречны, чем ты, они все же превосходят тебя в искусстве завоевания расположения, хотя они ничего не знают о Кире или Агесилае Ксенофонта; от которых царей, при исполнении их великой должности, никто никогда не слышал раздражительного слова. Но давая тебе этот совет, как я делал с самого начала, я хорошо знаю, сколько пользы я принес.

Теперь, однако, когда ты собираешься покинуть свою провинцию, умоляю, оставь после себя — как, я думаю, ты сейчас делаешь — как можно более приятную память. У тебя преемник с очень мягкими манерами; в остальном, по его прибытии, тебя будет очень не хватать. Посылая письма с требованиями, как я часто говорил тебе, ты позволил себе слишком легко поддаться убеждению. Уничтожь, если можешь, все такие, которые несправедливы, или противоречат обычаям, или противоречат другим. Стаций сказал мне, что их обычно клали перед тобой уже написанными, читали им самим, и что, если они были несправедливы, он сообщал тебе об этом факте: но что до того, как он поступил к тебе на службу, не было никакого отбора писем; что результатом было то, что существовали тома, содержащие подборку писем, которые обычно подвергались критике. По этому предмету я не собираюсь давать тебе никаких советов в это время дня, ибо уже слишком поздно; и ты не можешь не знать, что я часто предупреждал тебя разными способами и с точностью. Но я, по намеку Теопомпа, доверил ему это сообщение для тебя: посмотри с помощью прикрепленных к тебе лиц, что ты найдешь нетрудным сделать, чтобы следующие классы писем были уничтожены — во-первых, те, которые несправедливы; во-вторых, те, которые противоречивы; затем те, которые выражены эксцентричным или необычным образом; и, наконец, те, которые содержат размышления о ком-либо. Я не верю всему, что слышу об этих делах, и если в множестве твоих занятий ты упустил некоторые вещи, сейчас самое время рассмотреть их и прополоть. Я читал письмо, якобы написанное твоим номенклатором Суллой, которое я не могу одобрить: я читал некоторые, написанные в гневном духе. Но предмет писем приходит кстати: ибо пока этот лист бумаги был у меня в руках, Л. Флавий, претор-назначенный и очень близкий друг, пришел ко мне. Он сказал мне, что ты послал письмо его агентам, которое показалось мне крайне несправедливым, запрещающее им брать что-либо из имущества покойного Л. Октавия Назона, чьим наследником является Л. Флавий, пока они не выплатят сумму денег К. Фунданию; и что ты послал подобное письмо аполлонидам, чтобы они не допускали никаких выплат за счет имущества покойного Октавия, пока долг Фунданию не будет погашен. Мне кажется маловероятным, что ты сделал это; ибо это совсем не похоже на твой обычный здравый смысл. Наследнику не брать ничего? А что, если он отказывается от долга? А что, если он вообще не должен? Более того, разве претор привык решать, является ли долг подлежащим уплате? Разве я, опять же, не желаю добра Фунданию? Разве я не его друг? Разве я не тронут состраданием? Никто более, чем я: но в некоторых делах ход закона настолько ясен, что не оставляет места для личных чувств. И Флавий сказал мне, что в письме, которое, по его словам, было твоим, использовались выражения, к тому, что ты «либо поблагодаришь их как друзей, либо сделаешь себя неприятным для них как враги». Короче говоря, он был очень раздражен, жаловался мне на это в сильных выражениях и умолял меня написать тебе как можно серьезнее. Это я и делаю, и я настоятельно призываю тебя снова и снова отозвать твое предписание агентам Флавия о взятии денег из имущества и не налагать никаких дальнейших предписаний на аполлонидов вопреки правам Флавия. Умоляю, сделай все, что можешь, ради Флавия и, действительно, ради Помпея тоже. Я бы, клянусь честью, не хотел, чтобы ты считал меня щедрым к нему за счет какого-либо несправедливого решения с твоей стороны: но я умоляю тебя оставить после себя некоторый авторитет и некоторую памятную записку о постановлении или письме под твоей рукой, составленную так, чтобы поддержать интересы и дело Флавия. Ибо человек, который одновременно очень внимателен ко мне и цепко держится за свои права и достоинство, чувствует себя крайне обиженным тем, что он не преуспел у тебя ни на почве личной дружбы, ни на почве законного права; и, насколько я верю, и Помпей, и Цезарь в то или иное время поручали интересы Флавия тебе, и Флавий писал тебе лично, и, конечно, я писал. Поэтому, если есть что-то, что ты считаешь, что должен сделать по моей просьбе, пусть это будет это. Если ты любишь меня, прояви всяческую заботу, приложи всяческие усилия и обеспечь сердечную благодарность Флавия как тебе, так и мне. Я не могу использовать большую настойчивость в какой-либо просьбе, чем я использую в этой.

Что касается того, что ты говоришь о Гермие, это, по правде говоря, было причиной большого раздражения для меня. Я написал тебе письмо в довольно небратском духе, которое я набросал в приступе гнева и теперь хочу отозвать, будучи раздраженным тем, что сказал мне вольноотпущенник Лукулла, сразу после того, как услышал о сделке. За это письмо, которое было выражено не по-братски, ты должен иметь достаточно братских чувств, чтобы сделать скидку. Что касается Цензорина, Антония, Кассиев, Сцеволы — я в восторге от того, что слышу от тебя, что ты обладаешь их дружбой. Другое содержание того же твоего письма было выражено сильнее, чем я мог бы пожелать, например, твое «с моим кораблем, по крайней мере, хорошо оснащенным» и твое «умри раз и навсегда». Ты найдешь эти выражения излишне сильными. Мои ругательства всегда были полны привязанности. Они упоминают некоторые вещи для жалоб, но они не важны, или, скорее, совершенно незначительны. Со своей стороны, я никогда не счел бы тебя заслуживающим малейшего упрека в каком-либо отношении, учитывая крайнюю чистоту твоего поведения, если бы не то, что наши враги многочисленны. Все, что я писал тебе в тоне увещевания или упрека, я писал из бдительной осторожности, которую я поддерживаю и буду поддерживать; и я не перестану умолять тебя делать то же самое. Аттал из Гипепы умолял меня заступиться за тебя, чтобы ты не препятствовал получению им денег, которые были постановлены для статуи К. Публиция. В этом деле я и прошу как об одолжении, и настаиваю как о долге, чтобы ты не соглашался позволить чести человека его характера и такого близкого друга моего быть умаленной или затрудненной твоими средствами. Более того, Лициний, который известен тебе, раб моего друга Эзопа, убежал. Он был в Афинах, живя в доме Патрона Эпикурейца как свободный человек. Оттуда он пробрался в Азию. Впоследствии некий Платон из Сард, который часто бывает в Афинах и случайно оказался в Афинах в то время, когда Лициний прибыл туда, узнав впоследствии из письма Эзопа, что он беглый раб, арестовал малого и заключил его в Эфесе; но в общественную ли тюрьму или на рабскую мельницу, мы не могли ясно понять из его письма. Но поскольку он в Эфесе, я был бы обязан, если бы ты выследил его любым доступным тебе способом и со всей тщательностью либо [прислал его], либо привез домой с собой. Не принимай во внимание стоимость малого: такой никчемный человек стоит очень мало; но Эзоп так раздосадован плохим поведением и дерзостью своего раба, что ты не можешь оказать ему большей услуги, чем став средством его возвращения.

Теперь о новостях, которые ты больше всего желаешь. Мы настолько полностью потеряли конституцию, что Катон, молодой человек без ума, но все же римский гражданин и Катон, едва унес ноги, потому что, решив привлечь Габиния к суду за взяточничество, когда к преторам нельзя было подойти в течение нескольких дней и они отказывались допустить кого-либо в свое присутствие, он взошел на ростры на народном собрании и назвал Помпея «неофициальным диктатором». Никто никогда не избегал смерти более узко. Из этого ты можешь видеть состояние всей Республики. Люди, однако, не выказывают склонности покидать мое дело. Они делают удивительные заявления, предложения услуг и обещания: и, действительно, у меня самые высокие надежды и еще больший дух — так что я надеюсь одержать верх в борьбе и чувствую уверенность в своем уме, что в нынешнем состоянии Республики мне не нужно бояться даже несчастного случая. Однако дело обстоит так: если Клодий подаст уведомление об иске против меня, вся Италия бросится мне на поддержку, так что я выйду с во много раз большей славой, чем прежде; но если он попытается применить насилие, я надеюсь, благодаря рвению не только друзей, но и противников, быть в состоянии встретить силу силой. Все обещают мне помощь самих себя, своих друзей, клиентов, вольноотпущенников, рабов и, наконец, своих денег. Наш старый полк лоялистов горяч в своем рвении и привязанности ко мне. Если были те, кто раньше был сравнительно враждебен или равнодушен, они теперь объединяются с лоялистами из ненависти к этим деспотам. Помпей делает всякого рода обещания, и Цезарь тоже: но моей уверенности в них недостаточно, чтобы побудить меня бросить какие-либо из моих приготовлений. Трибуны-назначенные дружелюбны к нам. Консулы-назначенные делают отличные заявления. Некоторые из новых преторов — очень дружелюбные и очень храбрые граждане — Домиций, Нигидий, Меммий, Лентул — остальные тоже лоялисты, но эти — в высшей степени. Поэтому сохраняй доброе сердце и высокие надежды. Однако я буду постоянно информировать тебя о конкретных событиях, по мере того как они будут происходить изо дня в день.

LIII (F XIII, 42)

Л. КУЛЛЕОЛУ (В ИЛЛИРИК)

Рим

B.C. 59, ÆT. 47

Мой друг Л. Лукцей, самый восхитительный человек в мире, выразил в моем присутствии удивительно теплые благодарности тебе, говоря, что ты дал самые полные и щедрые обещания его агентам. Поскольку твои слова вызвали такую благодарность в нем, ты можешь представить, насколько он будет благодарен за саму вещь, когда, как я надеюсь, ты выполнишь свое обещание. В любом случае жители Буллиды показали, что они намерены поступить с Лукцеем по справедливости согласно решению Помпея. Но мы очень нуждаемся в дополнительной поддержке твоих пожеланий, влияния и преторской власти. Что ты должен дать нам их, я прошу тебя снова и снова. И это будет особенно приятно мне, потому что агенты Лукцея знают, и сам Лукцей понял из твоего письма к нему, что ничье влияние не имеет большего веса для тебя, чем мое. Я прошу тебя еще раз и повторяю свою просьбу, чтобы он мог обнаружить, что это так, на практическом опыте.

LIV (F XIII, 41)

Л. КУЛЛЕОЛУ (В ИЛЛИРИК)

Рим

B.C. 59, ÆT. 47

В том, что ты сделал ради Л. Лукцея, я хочу, чтобы ты полностью осознавал, что ты обязал человека, который будет чрезвычайно благодарен; и что, хотя это в значительной степени относится к самому Лукцею, так же и Помпей, всякий раз, когда он видит меня — а он видит меня очень часто — благодарит тебя в не совсем обычных выражениях. Я добавляю также, что, я знаю, будет чрезвычайно приятно тебе, что я сам безмерно восхищен твоей добротой к Лукцею. В остальном, хотя я не сомневаюсь, что, как ты действовал раньше ради меня, так теперь, ради своей собственной последовательности, ты будешь придерживаться своих щедрых намерений, все же я повторяю свою просьбу к тебе со всей настойчивостью, чтобы то, на что ты сначала дал нам повод надеяться, а затем фактически осуществил, ты был бы так добр увидеть расширенным и доведенным до окончательного завершения своими средствами. Уверяю тебя, и я ручаюсь своим кредитом, что такой курс будет чрезвычайно приятен как Лукцею, так и Помпею, и что ты сделаешь отличную инвестицию с ними. О политике, и о делах, происходящих здесь, и о том, что мы все думаем, я писал тебе в полных деталях несколько дней назад и передал письмо твоим слугам. Прощай.

ПИСЬМА В ИЗГНАНИИ

B.C. 58. Coss., L. Piso, A. Gabinius.

У нас нет записей в переписке Цицерона об окончательных мерах, принятых Клодием против него. Мы находим его, когда переписка за этот год открывается, на пути в изгнание: все его хвастовство остаться и сражаться было брошено на ветер. Клодий, действительно, не просто сделал то, что Цицерон ожидал в худшем случае — обвинил его. Он действовал более систематически. Среди других мер, рассчитанных на завоевание популярности, он предложил модификацию lex Aelia Fufia, объявляя незаконным для магистрата останавливать законодательные комиции «наблюдением за небом». Таким образом, освободившись от одного препятствия, он затем предложил и провел закон о судебном преследовании любого магистрата, который предал смерти гражданина без суда (qui indemnatos cives necavisset). Цицерон сразу осознал свою опасность: если народ проголосует за этот закон, присяжные едва ли не смогут осудить. Триумвиры ничего не сделают. Помпей, после всех своих обещаний, избегал видеть Цицерона насколько возможно: Цезарь снова предложил ему legatio; и хотя он выступал против придания закону обратной силы, он не мог последовательно возражать против самого закона и не выказывал признаков желания укрыть Цицерона, кроме как при его согласии покинуть Рим. Цицерон затем принял курс, который был открыт для всех граждан, которым угрожало судебное преследование — курс ухода из Рима — и начал, по-видимому, с целью отправиться на Мальту. Было ли это мудро или нет, Цицерон впоследствии сожалел, что принял этот курс, и думал, что ему лучше было бы встретить опасность и предстать перед судом. Это, во всяком случае, облегчило следующий шаг Клодия, который предложил и провел законопроект, запрещающий Цицерону «огонь и воду» в пределах 500 (позже сокращенных до 400) миль от Италии и конфискующий его имущество. Соответственно, Цицерону пришлось уехать гораздо дальше, чем он намеревался. Он переправился из Брундизия в Диррахий и проследовал вдоль via Egnatia до ее конечного пункта в Фессалонике, где он провел осень 58 г. до н.э. В ноябре 58 г. до н.э. он вернулся в Диррахий, готовый к отзыву, который, как он слышал, был неизбежен. Тем временем его городской дом был разрушен, его место сделано templum, и на нем была установлена статуя Свободы, а его виллы в Тускуле и Анции разобраны. Опасности его положения не преувеличены в его письмах и могут объяснить многое из их меланхоличного тона. Он потерял защиту законов, и любой из его многочисленных врагов, встретив его, мог бы убить его с практической безнаказанностью. Похоже, он покинул Рим в апреле.

LV (A III, 3)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Вибо, апрель

B.C. 58, ÆT. 48

Надеюсь, я доживу до того дня, когда поблагодарю тебя за то, что ты заставил меня остаться в живых! В настоящее время я глубоко раскаиваюсь в этом. Но я умоляю тебя приехать и увидеть меня в Вибо немедленно, в который город я по нескольким причинам направил свой путь. Но если ты только приедешь туда, я смогу посоветоваться с тобой о всем моем путешествии и изгнании. Если ты этого не сделаешь, я буду удивлен, но я чувствую уверенность, что ты сделаешь.

LVI (A III, 2)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Нарес Луканы, апрель

B.C. 58, ÆT. 48

Причина, по которой я предпринял это путешествие, заключается в том, что не было места, где я мог бы быть независимым, кроме поместья Сики, особенно пока законопроект не будет исправлен, и в то же время потому, что я обнаружил, что из этого места я могу добраться до Брундизия, если бы ты был со мной, но без тебя я не могу оставаться в тех краях из-за Аутрония. В настоящее время, как я сказал в своем предыдущем письме, если ты приедешь ко мне, мы сможем составить план для всего дела. Я знаю, что путешествие хлопотное, но вся беда полна хлопот. Я не могу писать больше, я так убит горем и подавлен. Береги свое здоровье.

From Nares Lucanæ, 8 April.

LVII (A III, 4)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Около Вибо, апрель

B.C. 58, ÆT. 48

Надеюсь, ты припишешь мой внезапный отъезд из Вибо, куда я просил тебя приехать, моему несчастью, а не непостоянству. Мне принесли копию законопроекта о моей гибели, в котором исправление, о котором мне говорили, состояло в том, что я могу законно оставаться где угодно дальше 400 миль. Поскольку мне не разрешили ехать туда, я отправился в сторону Брундизия до того, как наступил день принятия законопроекта, как для того, чтобы предотвратить разорение Сики, в чьем доме я останавливался, так и потому, что мне было запрещено проживать на Мальте. Так что теперь поторопись догнать меня, если только я найду там какой-нибудь прием. В настоящее время я получаю любезные приглашения. Но насчет остальной части моего путешествия я нервничаю. Поистине, мой дорогой Помпоний, я очень сожалею, что согласился жить: в чем ты оказал главное влияние на меня. Но об этих вещах, когда встретимся. Только обязательно приезжай.

LVIII (A III, 1)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Из окрестностей Турия, на пути в Брундизий, апрель

B.C. 58, ÆT. 48

Я всегда думал, что для меня очень важно, чтобы ты был со мной: но когда я прочитал законопроект, тогда, действительно, я понял, что не может быть ничего более желательного для меня, чем чтобы ты догнал меня как можно скорее, чтобы, если после ухода из Италии мне придется путешествовать через Эпир, я мог воспользоваться твоей защитой и защитой твоих друзей; или, если мне придется принять какой-либо другой план, я мог бы прийти к какому-то определенному решению в соответствии с твоим мнением. Поэтому я умоляю тебя сделать все возможное, чтобы догнать меня быстро, что будет легче для тебя сделать, поскольку закон о провинции Македония уже принят. Я бы убеждал тебя более пространно, если бы не то, что с тобой факты говорят за меня.

LIX (A III, 5)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Thurium, 10 April

B.C. 58, ÆT. 48

Теренция благодарит тебя часто и очень тепло. Это большое утешение для меня. Я самый несчастный человек на свете и изнурен самой острой печалью. Я не знаю, что написать тебе. Ибо если ты в Риме, то уже слишком поздно тебе добраться до меня; но если ты в пути, мы обсудим вместе все, что нужно обсудить, когда ты догонишь меня. Все, о чем я прошу тебя, — это сохранить ту же привязанность ко мне, так как это всегда был я, кого ты любил. Ибо я тот же человек: мои враги забрали то, что было моим, они не забрали меня самого. Береги свое здоровье.

From Thurium, 10 April.

LX (A III, 6)

АТТИКУ (В РИМЕ)

On the way to Tarentum, 18 April

B.C. 58, ÆT. 48

Я был уверен, что увижу тебя в Таренте или Брундизии, и это было важно для меня во многих отношениях: среди прочих, относительно того, чтобы я мог остаться в Эпире и посоветоваться с тобой о будущем. Мое разочарование в этом — лишь еще один пункт в длинном списке моих несчастий. Я намерен отправиться в Азию, в Кизик, если выбирать. Я поручаю свою семью тебе. Я очень несчастен и едва могу поддерживать свою жизнь.

From near Tarentum, 17 April.

LXI (F XIV, 4)

ТЕРЕНЦИИ, ТУЛЛИОЛЕ И ЮНОМУ ЦИЦЕРОНУ (В РИМЕ)

Brundisium, 29 April

B.C. 58, ÆT. 48

Да, я пишу вам реже, чем мог бы, потому что, хотя я всегда несчастен, все же, когда я пишу вам или читаю письмо от вас, я в таких потоках слез, что не могу вынести этого. О, если бы я меньше цеплялся за жизнь! Я бы, по крайней мере, никогда не узнал настоящего горя, или не много его, в своей жизни. И все же, если судьба приберегла для меня какую-либо надежду на восстановление когда-либо какого-либо положения, я был не совсем неправ, делая это: если эти страдания должны быть постоянными, я только желаю, дорогая, увидеть тебя как можно скорее и умереть в твоих объятиях, поскольку ни боги, которым ты поклонялась с такой чистой преданностью, ни люди, которым я всегда служил, не воздали нам никакой отдачей. Я был тринадцать дней в Брундизии в доме М. Ления Флакка, очень превосходного человека, который презирал риск для своего состояния и гражданского существования по сравнению с сохранением меня в безопасности, и не был побужден наказанием самого несправедливого закона отказать мне в правах и добрых услугах гостеприимства и дружбы. Пусть у меня когда-нибудь будет возможность отплатить ему! Благодарность я буду чувствовать всегда. Я выехал из Брундизия 29 апреля и намерен ехать через Македонию в Кизик. Какое падение! Какая катастрофа! Что я могу сказать? Должен ли я просить вас приехать — женщину со слабым здоровьем и сломленным духом? Должен ли я воздержаться от просьбы? Значит, я должен быть без вас? Я думаю, лучший курс таков: если есть какая-либо надежда на мое восстановление, оставайтесь, чтобы способствовать этому и продвигать дело: но если, как я боюсь, оно окажется безнадежным, умоляю, приезжайте ко мне любыми средствами, какие в вашей власти. Будьте уверены в этом, что если вы будете у меня, я не буду считать себя полностью потерянным. Но что станет с моей дорогой Туллией? Вы должны позаботиться об этом сейчас: я не могу ни о чем думать. Но, конечно, как бы ни обернулись дела, мы должны сделать все, чтобы способствовать супружескому счастью и репутации этой бедной маленькой девочки. Опять же, что делать моему мальчику Цицерону? Пусть он, по крайней мере, всегда будет у меня на груди и в моих объятиях. Я не могу писать больше. Приступ плача мешает мне. Я не знаю, как вы устроились; остались ли вы в обладании чем-либо, или были, как я боюсь, полностью ограблены. Пизон, как вы говорите, я надеюсь, всегда будет нашим другом. Что касается освобождения рабов, вам не нужно беспокоиться. Во-первых, обещание, данное вашим, было таким, что вы будете обращаться с ними в соответствии с тем, как каждый заслуживал. Пока Орфей вел себя хорошо, кроме него никто очень заметно. С остальными рабами договоренность такова, что, если мое имущество будет конфисковано, они должны стать моими вольноотпущенниками, предполагая, что они смогут поддерживать в законе этот статус. Но если мое имущество останется в моей собственности, они должны были оставаться рабами, за исключением очень немногих. Но это мелочи. Возвращаясь к вашему совету, чтобы я сохранял мужество и не терял надежды на восстановление своего положения, я только желаю, чтобы были какие-либо веские основания для такой надежды. Как есть, когда, увы! я получу письмо от вас? Кто принесет его мне? Я бы подождал его в Брундизии, но моряки не позволили бы этого, не желая терять благоприятный ветер. В остальном, примите как можно более достойный вид в этом деле, моя дорогая Теренция. Наша жизнь окончена: мы прожили свой день: не наша вина погубила нас, а наша добродетель. Я не сделал ни одного ложного шага, кроме того, что не потерял свою жизнь, когда потерял свои почести. Но поскольку наши дети предпочли, чтобы я жил, давайте перенесем все остальное, как бы невыносимо оно ни было. И все же я, который поощряю вас, не могу поощрить себя. Я отправил этого верного малого Клодия Филетера домой, потому что он был обременен слабостью глаз. Саллюстий, кажется, превзойдет всех в своем внимании. Песценний чрезвычайно добр ко мне; и у меня есть надежды, что он всегда будет внимателен к вам. Сика сказал, что будет сопровождать меня; но он покинул Брундизий. Берегите свое здоровье как можно больше и верьте мне, что я больше затронут вашим горем, чем своим собственным. Моя дорогая Теренция, самая верная и лучшая из жен, и моя дорогая маленькая дочь, и та последняя надежда моего рода, Цицерон, прощайте!

29 апреля, из Брундизия.

LXII (A III, 7)

АТТИКУ (В РИМЕ)

Brundisium, 29 April

B.C. 58, ÆT. 48

Я прибыл в Брундизий 17 апреля. В тот день твои рабы доставили мне твое письмо, а другие рабы, на следующий день после того, принесли мне другое. Что касается твоего приглашения и совета остаться в твоем доме в Эпире, твоя доброта наиболее приятна и далека от того, чтобы быть новинкой. Это план, который точно соответствовал бы моим желаниям, если бы я мог проводить все свое время там: ибо я ненавижу толпу посетителей, я едва могу выносить свет, и это одиночество, особенно в месте столь знакомом, было бы совсем не неприятным. Но остановиться там как просто этап в моем путешествии! Во-первых, это далеко от моего пути, а во-вторых, это всего в четырех днях от Аутрония и остальных, и в-третьих, тебя там нет. Если бы я собирался проживать постоянно, укрепленный замок был бы преимуществом, но для того, кто только проезжает через него, это излишне. Почему, если бы я не боялся, я бы направился в Афины — были обстоятельства, которые заставляли меня очень желать поехать — но как есть, у меня враги по соседству, тебя там нет, и я боюсь, что они могут счесть даже этот город не находящимся на законном расстоянии от Италии, и ты не упоминаешь, к какому дню я должен ожидать тебя. Что касается твоего убеждения меня оставаться в живых, ты добиваешься одного пункта — чтобы я не наложил на себя руки: другого ты не можешь добиться — чтобы я не сожалел о своей политике и своем продолжении жизни. Ибо что есть, чтобы привязать меня к ней, особенно если надежда, которая сопровождала меня при отъезде, не существует? Я не буду пытаться перечислить все страдания, в которые я попал из-за крайней несправедливости и беспринципного поведения, не столько моих врагов, сколько тех, кто завидовал мне, потому что я не хочу разжигать новый приступ горя в себе или приглашать тебя разделить ту же печаль. Я говорю это обдуманно — что никто никогда не был поражен столь тяжелым бедствием, что никто никогда не имел больших оснований желать смерти; в то время как я упустил время, когда мог бы искать ее наиболее достойно. Впредь смерть никогда не сможет исцелить, она может только закончить мою печаль. В политике я вижу, что ты собираешь все обстоятельства, которые, как ты думаешь, могут вдохнуть в меня надежду на перемену: и хотя они незначительны, все же, поскольку ты хочешь этого, давайте наберемся терпения. Несмотря на то, что ты говоришь, ты догонишь нас, если поторопишься. Ибо я либо приеду в Эпир, чтобы быть рядом с тобой, либо буду путешествовать медленно через Кандавию. Мое колебание насчет Эпира вызвано не нерешительностью с моей стороны, а тем фактом, что я не знаю, где я, вероятно, увижу своего брата. Что касается него, я не знаю, как я увижу его, ни как я отпущу его. Это величайшее и самое мучительное из всех моих страданий. Я бы действительно писал тебе чаще и более пространно, если бы не то, что печаль, хотя она затронула все части моего интеллекта, прежде всего полностью разрушила мою способность к этому виду письма. Я тоскую увидеть тебя. Береги свое здоровье.

Brundisium, 29 April.

LXIII (A III, 8)

АТТИКУ (В РИМ)

Thessalonica, 29 May

B.C. 58, ÆT. 48

Я писал тебе из Брундизия, когда уже собирался в путь, о причинах, по которым я не отправился в Эпир: во-первых, из-за близости Ахайи, полной врагов самого беспринципного толка, а во-вторых, из-за трудностей, с которыми пришлось бы столкнуться, если бы я захотел возобновить путешествие. Вдобавок, пока я был в Диррахии, до меня дошли два известия: первое — что мой брат плывет из Эфеса в Афины, второе — что он едет через Македонию по суше. Соответственно, я послал ему весточку, чтобы он встретил меня в Афинах, и просил его оттуда прибыть в Фессалонику. Сам я продолжил путь и прибыл в Фессалонику 23 мая, но не имею никаких точных сведений о его передвижениях, кроме того, что он выехал из Эфеса некоторое время назад. В настоящее время я очень нервничаю из-за того, какие меры принимаются в Риме. Хотя в одном из своих писем от 15 мая ты пишешь, что слышал, будто его будут решительно преследовать, в другом ты говоришь, что страсти утихают. Но ведь последнее датировано днем раньше первого, что заставляет меня тревожиться еще сильнее. И пока моя личная скорбь каждый день разрывает мне сердце и истощает силы, эта дополнительная тревога едва ли оставляет мне хоть каплю жизни. Впрочем, само морское путешествие было очень тяжелым, и он, возможно, не зная, где я, выбрал другой путь. Ибо мой вольноотпущенник Фаэтон не видел его. Фаэтона ветром отнесло от Илиона к Македонии, и он встретил меня в Пелле. Насколько грозны другие обстоятельства, я прекрасно осознаю и не знаю, что тебе сказать. Я боюсь всего, и нет такого несчастья, которое не казалось бы возможным в моем нынешнем злосчастном положении. Будучи по-прежнему несчастным среди своих тяжких испытаний и скорбей, теперь, когда к ним добавилась эта тревога, я остаюсь в Фессалонике в состоянии неопределенности, не решаясь предпринять хоть что-нибудь.

Теперь отвечу тебе. Цецилия Трифона я не видел. Из твоего письма я понял, о чем вы говорили с Помпеем. Что в политике назревают какие-то перемены, я не вижу так ясно, как ты, или, возможно, ты лишь намекаешь на это для моего утешения. Ибо, поскольку дело Тиграна было предано забвению, всякая надежда на разрыв окончательно угасла. Ты советуешь мне поблагодарить Варрона: я так и сделаю; также и Гипсея. Что касается твоего совета не уезжать дальше, пока до меня не дойдут акты за май, думаю, я поступлю, как ты предлагаешь. Но где остаться? Я еще не принял никакого решения. И, право, мой дух настолько встревожен из-за Квинта, что я ни на чем не могу остановиться. Впрочем, я дам тебе знать немедленно. По бессвязности моих писем, думаю, ты поймешь смятение моего духа, вызванное не столько моим несчастьем — хотя я и был сокрушен невероятным и беспримерным бедствием, — сколько воспоминанием о моей ошибке. Ибо по чьему беспринципному совету я был подстрекаем и предан, ты теперь, конечно, видишь, и о, если бы ты видел это раньше и не посвящал весь свой разум скорби вместе со мной! Поэтому, когда тебе скажут, что я повержен и лишен мужества от горя, считай, что я больше страдаю от собственной глупости, чем от ее последствий, ибо поверил человеку, которого не считал вероломным. Мое письмо затруднено как воспоминанием о моих собственных бедствиях, так и тревогой о брате. Да, прошу тебя, присмотри и направь все дела, о которых ты упоминаешь. Теренция выражает тебе глубочайшую благодарность. Я послал тебе копию письма, которое написал Помпею.

Thessalonica, 29 May.

LXIV (A III, 9)

АТТИКУ (В РИМ)

Thessalonica, 13 June

B.C. 58, ÆT. 48

Поскольку мой брат Квинт покинул Азию до 1 мая и прибыл в Афины 15-го, ему пришлось бы очень спешить, чтобы предотвратить начало судебного преследования против него в его отсутствие, если предположить, что найдется кто-то, кому недостаточно тех несчастий, которые мы уже претерпели. Соответственно, я предпочел, чтобы он поспешил в Рим, а не ехал ко мне; и в то же время — ибо я скажу тебе правду, и она даст тебе представление о степени моей обездоленности — я не мог заставить себя увидеть его, преданного мне, человека самых нежных чувств, или навязывать ему свои страдания и крах во всей их неприглядности, или вынести, чтобы он видел их. К тому же я боялся того, что непременно случилось бы: что у него не хватило бы решимости оставить меня. У меня всегда стояло перед глазами время, когда ему пришлось бы либо расстаться со своими ликторами, либо быть насильно оторванным от моих объятий. Перспективу этой горькой боли я избежал ценой другой горькой боли — не видеть брата. Это все ты, кто советовал мне продолжать жить, вынудил меня оказаться в таком бедственном положении. Соответственно, я плачу за свою ошибку. Впрочем, меня поддерживает твое письмо, из которого я легко вижу, как высоки твои собственные надежды. Это действительно принесло мне некоторое утешение, но, в конце концов, лишь до того момента, как ты перешел от упоминания Помпея к пассажу, начинающемуся со слов: «Теперь попытайся склонить на свою сторону Гортензия и подобных ему людей». Ради всего святого, мой дорогой Помпоний, неужели ты до сих пор не видишь, чьими стараниями, чьим вероломством, чьим нечестным советом я был погублен? Но все это я обсужу с тобой, когда мы встретимся. Скажу лишь одно, что, как мне кажется, ты знаешь: не мои враги, а мои завистливые соперники погубили меня. Теперь, однако, если дела действительно обстоят так, как ты надеешься, я воспряну духом и буду полагаться на надежду, на которую ты велишь мне полагаться. Но если, как я сам думаю, это окажется иллюзией, то, что мне не позволили сделать в лучшее время, будет сделано в худшее. Теренция часто выражает тебе свою благодарность. Что касается меня, то одно из моих несчастий состоит также в страхе — это дело моего несчастного брата. Если бы я только мог знать, как оно обстоит, я бы знал, что мне следует делать. Лично меня надежда на преимущества и письма, о которых ты упоминаешь, удерживает, как ты и советуешь, в Фессалонике. Если я получу какие-либо новости, я буду знать, что мне делать с остальным. Да, если, как ты говоришь в своем письме, ты покинул Рим 1 июня, ты скоро увидишь нас. Я послал тебе письмо, которое написал Помпею.