«Письма Цицерона. Том 1»

B.C. 60, ÆT. 46

Поверь мне, нет ничего в этот момент, в чем я нуждался бы так сильно, как в человеке, с которым можно разделить все, что вызывает у меня тревогу: человеке, который любит меня; человеке здравого смысла, с которым я могу говорить без притворства, сдержанности или скрытности. Ибо мой брат в отъезде — этот самый открытый и привязчивый из людей. Метелл — не человек, а

"Mere sound and air, a howling wilderness."

Пока ты, кто так часто облегчал мою тревогу и душевные муки своими беседами и советами, кто всегда был моим союзником в государственных делах, моим доверенным лицом во всех частных вопросах, участником всех моих разговоров и замыслов, — где ты? Я настолько покинут всеми, что единственные минуты покоя, оставшиеся мне, — это те, что я провожу с женой, любимой дочерью и милым маленьким Цицероном. Ибо что касается дружбы с сильными мира сего и их показной привлекательности, то они, конечно, имеют некий блеск в глазах общества, но не приносят никакого удовлетворения в частной жизни. И вот, после многолюдного утреннего приема, когда я спускаюсь на форум в окружении толп друзей, я не могу найти в этой толпе никого, с кем можно было бы свободно пошутить или кому на ухо можно было бы излить привычный вздох. Поэтому я жду тебя, я тоскую по тебе, я даже настаиваю, чтобы ты приехал; ибо у меня много тревог, много неотложных забот, о которых, как я думаю, если бы у меня были твои уши, чтобы выслушать меня, я мог бы освободиться за время одной прогулки. А о своих личных тревогах я, конечно, скрою все уколы и огорчения и не доверю их этому письму и неизвестному гонцу. Впрочем, они — я не хочу, чтобы ты слишком тревожился — не очень болезненны, но они постоянны и беспокойны, и их не унять советами или беседами ни одного друга. Но что касается Республики, у меня по-прежнему те же мужество и решимость, хотя она снова и снова по своей воле ускользала от лечения. Ибо если бы я вкратце изложил то, что произошло с тех пор, как ты уехал, ты бы наверняка воскликнул, что Римская империя не может продержаться гораздо дольше. Что ж, после твоего отъезда нашей первой сценой, я думаю, было появление клодиевского скандала, в котором, получив, как мне казалось, возможность обуздать распущенность и удержать нашу молодежь в рамках, я приложил все усилия и растратил все ресурсы своего интеллекта и гения не из неприязни к отдельному лицу, а из надежды не просто исправить, но полностью излечить государство. Республика получила сокрушительный удар, когда эти присяжные были подкуплены деньгами и возможностью разврата. Посмотри, что последовало! Нам навязали консула, на которого никто, кроме нас, философов, не может смотреть без вздоха. Какой это удар! Хотя сенат принял постановление о взяточничестве и коррупции присяжных, ни один закон не был проведен; сенат был измучен до смерти, римские всадники отчуждены. Так что один год подорвал два оплота Республики, которые были обязаны своим существованием мне и только мне; ибо он одновременно разрушил престиж сената и нарушил согласие сословий. А теперь наступает этот драгоценный год! Он был открыт приостановкой ежегодных обрядов Ювенты; ибо Меммий посвятил жену М. Лукулла в какие-то свои собственные обряды! Наш Менелай, будучи раздражен этим, развелся с женой. И все же старый идейский пастух обидел только Менелая; наш римский Парис счел Агамемнона таким же подходящим объектом для обиды, как и Менелая. Далее, есть некий народный трибун по имени К. Геренний, которого ты, возможно, даже не знаешь — а может, и знаешь, ибо он из твоей трибы, а его отец Секст имел обыкновение раздавать деньги твоим соплеменникам, — этот человек пытается перевести П. Клодия в плебс и фактически предлагает закон, разрешающий всему народу голосовать по делу Клодия на Марсовом поле. Я оказал ему характерный прием в сенате, но он самый толстокожий малый в мире. Метелл — превосходный консул и очень привязан ко мне, но он уронил свое влияние, обнародовав (хотя и для вида) идентичный законопроект о Клодии. Но сын Авла, Боже небесный! Какой трусливый и бездушный малый для солдата! Как он заслуживает того, чтобы его, как это и есть, день за днем подвергали оскорблениям Паликана! Далее, аграрный закон был обнародован Флавием, довольно жалкое произведение, почти идентичное закону Плоция. Но тем временем настоящего государственного деятеля не найти даже «во сне». Человек, который мог бы им быть, мой друг Помпей — ибо он таков, как я хочу, чтобы ты знал, — защищает свою двухпенсовую вышитую тогу, храня молчание. Красс никогда не рискует своей популярностью ради слова. Остальных ты знаешь и без моих слов. Они такие глупцы, что, кажется, ожидают, что, хотя Республика потеряна, их рыбные пруды будут в безопасности. Есть один человек, который действительно берет на себя некоторые хлопоты, но, как мне кажется, скорее с последовательностью и честностью, чем с благоразумием или способностями, — Катон. Последние три месяца он изводит тех несчастных откупщиков, которые раньше были ему преданы, и отказывается позволить сенату дать им ответ. И поэтому мы вынуждены приостановить все декреты по другим вопросам, пока откупщики не получат свой ответ. По той же причине, полагаю, будет отложено даже дело иностранных посольств. Теперь ты понимаешь, в какой бурной воде мы находимся: и поскольку из того, что я написал тебе в столь сильных выражениях, ты видишь также то, о чем я не написал, возвращайся ко мне, ибо пришло время. И хотя положение дел, к которому я тебя приглашаю, таково, что его следует избегать, все же пусть твое отношение ко мне возобладает настолько, чтобы побудить тебя приехать сюда даже в этих досадных обстоятельствах. В остальном я позабочусь о том, чтобы было дано надлежащее предупреждение и повсюду вывешено объявление, чтобы тебя не внесли в цензовые списки как отсутствующего; а попасть в цензовые списки как раз перед люстрацией — это признак настоящего делового человека. Так что пусть я увижу тебя в самое ближайшее время. Прощай.

20 января в консульство К. Метелла и Л. Афрания.

XXIV (A I, 19)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 15 March

B.C. 60, ÆT. 46

Если бы у меня было столько же досуга, сколько у тебя, и если бы я решил посылать письма столь же короткие, как твои обычные, я бы легко превзошел тебя и писал бы гораздо регулярнее. Но на самом деле это лишь еще один пункт в огромном и невообразимом количестве дел, что я не позволяю ни одному письму дойти до тебя от меня без того, чтобы оно не содержало краткого очерка событий и размышлений, возникающих из них. И, обращаясь к тебе как к любителю своей страны, моей первой темой, естественно, будет состояние Республики; затем, поскольку я являюсь ближайшим объектом твоей привязанности, я напишу и о себе, и расскажу то, что, как я думаю, тебе будет небезынтересно узнать. Что ж, в государственных делах на данный момент главной темой интереса являются беспорядки в Галлии. Ибо эдуи — «наши братья» — недавно проиграли битву, и гельветы, несомненно, взялись за оружие и совершают набеги на нашу провинцию. Сенат постановил, чтобы два консула бросили жребий о Галлиях, чтобы был проведен набор, все освобождения от службы были приостановлены, а легаты с полными полномочиями были отправлены посетить государства в Галлии и проследить, чтобы они не присоединились к гельветам. Легаты — Квинт Метелл Кретик, Л. Флакк и, наконец, — случай «жирного масла на чечевицу» — Лентул, сын Клодиана. И пока я об этом говорю, я не могу не упомянуть, что когда среди консуляров мое имя первым выпало при жеребьевке, полное собрание сената в один голос заявило, что меня необходимо оставить в городе. То же самое произошло с Помпеем после меня; так что мы двое, казалось, были оставлены дома как заложники безопасности Республики. Зачем мне искать «браво» других, когда я получаю такие комплименты дома? Что ж, положение дел в городе следующее. Аграрный закон яростно продвигается трибуном Флавием при поддержке Помпея, но в нем нет ничего популярного, кроме его сторонника. Из этого закона я, с полного согласия народного собрания, предложил исключить все пункты, которые неблагоприятно затрагивали частные права. Я предложил исключить из его действия те общественные земли, которые были таковыми в консульство П. Муция и Л. Кальпурния. Я предложил подтвердить права владельцев тех земель, которые Сулла фактически распределил. Я предложил сохранить за жителями Волатерр и Арреция — чьи земли Сулла объявил конфискованными, но не распределил, — их владения. Был только один раздел в законопроекте, который я не предложил исключить, а именно: чтобы земля покупалась на эти деньги из-за границы, на доходы от новых поступлений в течение следующих пяти лет. Но сенат был против всей этой аграрной схемы, подозревая, что она направлена на получение какой-то новой власти для Помпея. Помпей, действительно, всем сердцем желал принятия закона. Я же, с полного одобрения претендентов на землю, сохранил владения всех частных собственников — ибо, как ты знаешь, земельная знать составляет основную часть сил нашей партии, — в то же время я удовлетворил народ и Помпея (ибо я хотел сделать и это) пунктом о покупке; ибо, если бы это было поставлено на прочную основу, я думал, что возникнут два преимущества: отбросы общества могли бы быть выведены из города, а пустынные части Италии — заселены заново. Но все это дело было прервано войной и остыло. Метелл — чрезвычайно хороший консул и очень привязан ко мне. Тот другой — такой олух, что явно не знает, что делать со своей покупкой. Это все мои новости о государственных делах, если только ты не считаешь касающимся государственных дел тот факт, что некий Геренний, трибун и твой соплеменник — человек столь же беспринципный, сколь и нуждающийся, — начал часто вносить предложения о переводе П. Клодия в плебс; его блокируют многие из его коллег. Это действительно, я думаю, все новости о государственных делах.

Что касается меня, то с тех пор, как я завоевал, можно сказать, блестящую и бессмертную славу знаменитого пятого декабря (хотя она сопровождалась завистью и враждебностью многих), я никогда не переставал играть свою роль в Республике в том же высоком духе и поддерживать положение, которое я тогда открыл и взял на себя. Но когда, во-первых, после оправдания Клодия я ясно осознал ненадежность и гнилое состояние судов; и, во-вторых, когда я увидел, что нужно так мало, чтобы отвратить моих друзей-откупщиков от сената — хотя лично со мной у них не было ссор; и, в-третьих, что богачи (я имею в виду твоих друзей-рыбоводов) не скрывали своей зависти ко мне, я подумал, что должен искать большей безопасности и более сильной поддержки. Итак, для начала я привел человека, который слишком долго молчал о моих достижениях, самого Помпея, в такое расположение духа, что он не раз в сенате, а многократно и многословно приписывал мне сохранение этой империи и всего мира. И это было важно не столько для меня — ибо те деяния не настолько темны, чтобы нуждаться в свидетельстве, и не настолько сомнительны, чтобы нуждаться в похвале, — сколько для Республики; ибо нашлись люди, достаточно низкие, чтобы думать, что между мной и Помпеем возникнет недопонимание из-за разницы мнений по этим мерам. С ним я соединился в такой тесной близости, что оба мы можем благодаря этому союзу лучше укрепиться в своих взглядах и быть более уверенными в своем политическом положении. Впрочем, неприязнь распутных щеголей, которая была возбуждена против меня, была настолько смягчена примирительным тоном с моей стороны, что они все вместе оказывают мне подчеркнутое внимание. В конце концов, избегая грубости по отношению к кому-либо, я не заискиваю перед толпой и не отступаю ни от одного принципа; но весь мой образ действий настолько тщательно выверен, что, демонстрируя пример твердости Республике, в своих личных делах — ввиду нестабильности лоялистов, враждебности недовольных и ненависти нелояльных ко мне — я проявляю определенную осторожность и осмотрительность и не позволяю себе, в конце концов, быть вовлеченным в эти новые дружеские отношения настолько, чтобы знаменитый рефрен хитрого сицилийца часто не звучал у меня в ушах:

"Keep sober and distrust: these wisdom's sinews!"

О моем курсе и образе жизни, следовательно, ты видишь, я думаю, то, что можно назвать эскизом или наброском. О твоих же делах ты часто пишешь мне, но я не могу в данный момент предоставить средство, которое тебе требуется. Ибо этот декрет сената был принят с величайшим единодушием рядовых членов, хотя и без поддержки кого-либо из нас, консуляров. Что касается того, что ты видишь мое имя в конце декрета, ты можешь убедиться из самого декрета, что вопрос, поставленный на голосование в то время, был другим, и что этот пункт о «свободных народах» был добавлен без веских причин. Это сделал П. Сервилий младший, который подал свой голос одним из последних, но его нельзя изменить по прошествии столь долгого времени. Соответственно, собрания, которые поначалу были многолюдными, давно перестали проводиться. Если тебе удалось, несмотря на это, своим вкрадчивым обращением выудить хоть немного денег у сикионян, я хотел бы, чтобы ты дал мне знать. Я послал тебе отчет о своем консульстве, написанный по-гречески. Если в нем есть что-то, что истинному аттику, подобному тебе, кажется негреческим или ненаучным, я не скажу, как сказал тебе Лукулл (в Панхорме, не так ли?) о своей собственной истории, что он вставил определенные варваризмы и солецизмы специально для того, чтобы доказать, что это работа римлянина. Нет, если в моей книге есть что-то подобное, то это будет без моего ведома и против моей воли. Когда я закончу латинскую версию, я пришлю ее тебе; и, в-третьих, ты можешь ожидать поэму на эту тему, ибо я не хочу, чтобы какой-либо способ прославления моей похвалы был упущен мной самим. В этом отношении, пожалуйста, не цитируй «Кто похвалит своего отца?». Ибо если есть что-то в мире, что предпочтительнее этого, пусть оно получит свою должную меру похвалы, а я — свою меру вины за то, что не выбрал другую тему для своей похвалы. Однако то, что я пишу, — это не панегирик, а история. Мой брат Квинт оправдывается передо мной в письме и утверждает, что никогда не говорил о тебе ни одного пренебрежительного слова никому. Но это мы должны обсудить с глазу на глаз с величайшей осторожностью и серьезностью: только приезжай наконец повидаться со мной! Этот Коссиний, которому я доверяю свое письмо, кажется мне очень хорошим парнем, надежным, преданным тебе и именно таким человеком, которого твое письмо ко мне описывало.

15 марта.

XXV (A I, 20)

АТТИКУ (В ЭПИР)

Rome, 13 May

B.C. 60, ÆT. 46

По возвращении в Рим из моей виллы в Помпеях 12 мая наш друг Цинций передал мне твое письмо от 13 февраля. Именно на это твое письмо я сейчас и отвечу. И прежде всего позволь мне сказать, как я рад, что ты полностью понял мою признательность к тебе; а затем, как я чрезвычайно рад, что ты был столь крайне благоразумен в отношении тех деталей, в которых ты думал, что я и мои близкие вели себя недоброжелательно или с недостаточным вниманием к твоим чувствам: и это я считаю доказательством недюжинной привязанности и превосходного суждения и мудрости. Поэтому, поскольку ты написал мне в тоне столь восхитительном, внимательном, дружелюбном и добром, что у меня не только нет повода настаивать на чем-то еще, но я даже не могу надеяться встретить от тебя или любого другого человека столько мягкости и доброты, я думаю, что самый лучший курс, который я могу выбрать, — это не говорить ни слова больше на эту тему в своих письмах. Когда мы встретимся, если представится случай, мы обсудим это вместе.

Что касается того, что ты говоришь о политике, твои предложения действительно и ласковы, и мудры, и курс, который ты предлагаешь, не отличается существенно от моей собственной политики — ибо я не должен ни на дюйм отступать от позиции, наложенной на меня моим рангом, и не должен без собственных сил входить в ряды другого, в то время как тот другой, о ком ты упоминаешь в своем письме, не имеет в себе ничего великодушного, ничего возвышенного, ничего, что не было бы низким и приспособленческим. Однако курс, который я взял, был, в конце концов, возможно, неплохо рассчитан на обеспечение спокойствия моей собственной жизни; но, клянусь небом, я оказал Республике большую услугу, чем, подавив нападки нелояльных, я оказал себе, когда я привел к убеждению колеблющийся ум человека с самым блестящим состоянием, влиянием и популярностью и побудил его разочаровать нелояльных и похвалить мои действия. Теперь, если бы я был вынужден пожертвовать последовательностью в этой сделке, я бы не счел ничего стоящим такой цены; но факт в том, что я так проработал все дело, что я не казался менее последовательным из-за своей любезности к нему, но что он, казалось, выигрывал в характере благодаря своему одобрению меня. Во всем остальном я действую и буду продолжать действовать так, чтобы не казаться сделавшим то, что я сделал, по чистой случайности. Мои друзья-лоялисты, люди, на которых ты намекаешь, и та «Спарта», которая, по твоим словам, выпала на мою долю, — я не только никогда не покину их, но даже если я буду покинут ею, я все равно буду придерживаться своего древнего кредо. Однако, пожалуйста, учти, что со дня смерти Катула я удерживаю эту дорогу для лоялистов без какого-либо гарнизона или роты. Ибо, как, я думаю, говорит Ринтон:

"Some are stark naught, and some care not at all."[140]

Однако о том, как завидуют мне наши друзья-рыбоводы, я напишу тебе в другой раз или приберегу до нашей встречи. Но из сената меня ничто никогда не вырвет: либо потому, что этот курс правильный, либо потому, что это в моих интересах, либо потому, что я далеко не недоволен той оценкой, в которой меня держит сенат.

Что касается сикионян, как я писал тебе раньше, не стоит многого ожидать от сената. Ибо сейчас некому подать на него жалобу. Поэтому, если ты ждешь этого, ты найдешь это утомительным делом. Борись как-нибудь иначе, если сможешь. В то время, когда декрет был принят, никто не заметил, кого он затронет, и, кроме того, рядовые сенаторы проголосовали в большой спешке за этот пункт. Для отмены сенатского декрета время еще не созрело, потому что некому на него жаловаться, и потому что также многие рады, что это так, некоторые из злобы, некоторые из представления о его справедливости. Твой друг Метелл — замечательный консул: у меня есть только одна претензия к нему — он не с большим удовольствием воспринимает новости из Галлии о восстановлении мира. Он хочет триумфа, полагаю. Я мог бы пожелать немного меньше таких вещей: в остальном он великолепен. Но сын Авла ведет себя так, что его консульство — это не консульство, а клеймо на нашем друге Магнусе. Из моих сочинений я посылаю тебе мое консульство на греческом языке, завершенное. Я передал эту книгу Л. Коссинию. Мои латинские работы, я думаю, тебе нравятся, но как грек ты завидуешь этой греческой книге. Если другие напишут трактаты на эту тему, я пришлю их тебе, но уверяю тебя, что, как только они прочтут мою, они почему-то становятся вялыми. Возвращаясь к моим делам, Л. Папирий Пет, отличный человек и мой поклонник, подарил мне книги, оставленные ему Сервием Клавдием. Поскольку твой друг Цинций сказал мне, что я могу взять их, не нарушая закона Цинция, я сказал ему, что с большим удовольствием приму их, если он привезет их в Италию. Поэтому, как ты любишь меня, как ты знаешь, что я люблю тебя, постарайся с помощью друзей, клиентов, гостей или даже своих вольноотпущенников или рабов предотвратить потерю хотя бы одного листа. Ибо я остро нуждаюсь в греческих книгах, которые, как я подозреваю, и в латинских книгах, которые, как я знаю, он оставил: и все больше и больше каждый день я нахожу покой в таких занятиях в каждый момент, оставшийся мне от моих трудов на форуме. Ты, я говорю, окажешь мне величайшую услугу, если будешь так же усерден в этом деле, как ты всегда бываешь в делах, в которых, как ты полагаешь, я чувствую себя сильно; а дела самого Пета я рекомендую твоей доброте, за что он крайне благодарен тебе. Быстрый визит от тебя — это то, о чем я не просто прошу, я советую его.

XXVI (A II, 1)

АТТИКУ (В ГРЕЦИЮ)

Рим, июнь

B.C. 60, ÆT. 46

1 июня, когда я направлялся в Анций и с нетерпением убирался с дороги гладиаторов М. Метелла, твой мальчик встретил меня и передал мне письмо от тебя и историю моего консульства, написанную по-гречески. Это обрадовало меня тем, что я некоторое время назад передал Л. Коссинию книгу, также написанную по-гречески на ту же тему, чтобы он отвез ее тебе. Ибо если бы я прочел твою первой, ты мог бы сказать, что я украл у тебя. Хотя твое эссе (которое я прочел с удовольствием) показалось мне просто немного грубым и сухим, само его пренебрежение украшениями является украшением само по себе, как когда-то считалось, что лучшие духи у тех женщин, которые ими не пользуются. Моя книга, с другой стороны, исчерпала всю шкатулку с мазями Исократа, и все ящики с красками его учеников, и даже цвета Аристотеля. Это, как ты говоришь мне в другом письме, ты просмотрел на Коркире, а впоследствии, полагаю, получил от Коссиния. Я бы не осмелился послать ее тебе, пока не пересмотрел бы ее медленно и привередливо. Однако Посидоний в своем письме с подтверждением получения из Родоса говорит, что, читая мои мемуары, которые я послал ему с целью, чтобы он написал на ту же тему более подробно, он не только не был побужден писать, но и был абсолютно напуган этим. Одним словом, я разгромил греков. Соответственно, как правило, те, кто настаивал на материале для работы, теперь перестали меня беспокоить. Пожалуйста, если тебе нравится книга, позаботься о том, чтобы были копии в Афинах и других греческих городах; ибо она, возможно, может бросить некоторый блеск на мои действия. Что касается моих бедных речей, я пришлю тебе и те, о которых ты просишь, и некоторые другие, поскольку то, что я пишу, чтобы удовлетворить прилежную молодежь, находит одобрение, кажется, и у тебя. [Ибо это соответствовало моей цели — как потому, что именно в своих филиппиках твой согражданин Демосфен приобрел свою репутацию, так и потому, что, отойдя от чисто полемического и судебного стиля ораторского искусства, он приобрел характер серьезного политика, — проследить, чтобы и у меня были речи, которые можно должным образом назвать консульскими. Из них, во-первых, одна, произнесенная 1 января в сенате, вторая — народу об аграрном законе, третья — об Отоне, четвертая — за Рабирия, пятая — о сыновьях проскрибированных, шестая — когда я отказался от провинции на народном собрании, седьмая — когда я позволил Катилине сбежать, которую я произнес на следующий день после того, как Катилина бежал, девятая — на народном собрании в день, когда аллоброги сделали свое разоблачение, десятая — в сенате 5 декабря. Есть также две короткие, которые можно назвать фрагментами, об аграрном законе. Весь этот цикл я прослежу, чтобы ты получил. И поскольку тебе нравятся мои писания так же, как и мои действия, из этих же свитков ты узнаешь и то, что я сделал, и то, что я сказал, — или тебе не следовало просить о них, ибо я не делал тебе предложения о них.]

Ты спрашиваешь меня, почему я призываю тебя вернуться домой, и в то же время намекаешь, что ты стеснен деловыми вопросами, и все же говоришь, что, тем не менее, поспешишь обратно, не только если это необходимо, но даже если я этого пожелаю. Что ж, безусловной необходимости, конечно, нет, но я действительно думаю, что ты мог бы спланировать периоды своего путешествия несколько более удобно. Твое отсутствие слишком затянулось, особенно учитывая, что ты находишься в соседней стране, в то время как я не могу наслаждаться твоим обществом, а ты — моим. В настоящее время царит мир, но если бы безумие моего юного друга Пульхра нашло средства продвинуться немного дальше, я бы, безусловно, вызвал тебя из твоего нынешнего пребывания. Но Метелл оказывает ему великолепное сопротивление и будет продолжать это делать. Нужно ли говорить больше? Он поистине патриотичный консул и, как я всегда думал, от природы честный человек. Тот человек, однако, не скрывает, а открыто желает быть избранным трибуном. Но когда вопрос был поднят в сенате, я разнес этого парня в пух и прах и попрекнул его изменчивостью в стремлении к трибунату в Риме после того, как в Гере, на Сицилии, он объявил, что является кандидатом на эдилитет; и продолжал говорить, что нам не стоит особо беспокоиться, ибо ему не будет позволено разрушать Республику больше, будучи плебеем, чем патрициям, подобным ему, было позволено делать это в мое консульство. Вскоре, когда он сказал, что проделал путь от проливов за семь дней и что никто не мог выйти ему навстречу, и что он въехал в город ночью, и устраивая большой парад из этого на народном собрании, я заметил, что это не ново для него: семь дней от Сицилии до Рима, три часа от Рима до Интерамны! Въехал ночью, говоришь? так он делал и раньше! Никто не вышел ему навстречу? никто не вышел и в тот раз, именно тогда, когда это следовало сделать! Короче говоря, я привожу нашего юного выскочку в чувство не только установленной и серьезной речью, но и остротами такого рода. Соответственно, я пришел теперь к тому, чтобы подшучивать над ним и шутить с ним в совершенно фамильярной манере. Например, когда мы сопровождали кандидата, он спросил меня, «привык ли я обеспечивать сицилийцам места на гладиаторских играх?» «Нет», — сказал я. «Что ж, я намерен начать эту практику», — сказал он, — «как их новый патрон; но моя сестра, которая имеет контроль над такой большой частью места консула, не даст мне больше одной ноги». «Не ворчи», — сказал я, — «по поводу одной из ног твоей сестры; ты можешь поднять и другую». Шутка, скажешь ты, неподобающая консуляру. Признаю, но я ненавижу эту женщину — столь недостойную консула. Ибо

"A shrew she is and with her husband jars,

и не только с Метеллом, но и с Фабием, потому что она раздражена их вмешательством в это дело. Ты спрашиваешь об аграрном законе: он, я думаю, полностью потерял всякий интерес. Ты скорее упрекаешь меня, хотя и мягко, по поводу моей близости с Помпеем. Я не хочу, чтобы ты думал, что я подружился с ним ради собственной защиты; но дела зашли так далеко, что, если бы мы случайно поссорились, в государстве неизбежно возникли бы насильственные разногласия. И, принимая меры предосторожности и делая приготовления против этого, я ни в коем случае не отступил от своей хорошо известной политики лоялиста, но моей целью было сделать его более лояльным и побудить его немного отбросить свою приспособленческую нерешительность: и он, уверяю тебя, теперь говорит о моих достижениях (против которых многие пытались его подстрекать) гораздо более высокими словами, чем о своих собственных. Он свидетельствует, что, пока он хорошо служил государству, я сохранил его. Что, если я даже сделаю лучшим гражданином Цезаря, у которого сейчас ветер полон в парусах, — разве я оказываю такую плохую услугу Республике? Более того, если бы не было никого, кто завидовал бы мне, если бы все, как и должно быть, были моими сторонниками, тем не менее предпочтение все равно следовало бы отдать лечению, которое вылечило бы больные части государства, а не использованию ножа. Как бы то ни было, однако, поскольку всадничество, которое я когда-то разместил на склоне Капитолия, с тобой в качестве их знаменосца и лидера, покинуло сенат, и поскольку наши ведущие люди считают себя на седьмом небе, если в их рыбных прудах есть бородатые султанки, которые идут в руки для еды, и пренебрегают всем остальным, не думаешь ли ты, что я оказываю не малую услугу, если обеспечу, чтобы те, у кого есть власть, не имели воли причинить какой-либо вред? Что касается нашего друга Катона, ты не любишь его больше, чем я: но, в конце концов, при самых лучших намерениях и самой абсолютной честности он иногда вредит Республике. Он говорит и голосует так, как будто он находится в Республике Платона, а не в отбросах Ромула. Что может быть справедливее, чем то, чтобы человек, взявший взятку за свой вердикт, был предан суду? Катон проголосовал за это: сенат согласился с ним. Эквиты объявили войну сенату, а не мне, ибо я голосовал против этого. Что может быть большим проявлением наглости, чем отказ эквитов от обязательств по их контракту? И все же ради сохранения дружбы сословия необходимо было смириться с потерей. Катон сопротивлялся и добился своего. Соответственно, хотя мы теперь стали свидетелями того, как консула бросили в тюрьму, как снова и снова разжигались беспорядки, никто из тех, кто поддерживал меня и консулов, которые следовали за мной, не пошевелил пальцем, чтобы помочь, — те, с чьей поддержкой я и консулы, которые следовали за мной, привыкли защищать Республику. «Ну, но», — скажешь ты, — «должны ли мы платить им за их поддержку?» Что нам делать, если мы не можем получить ее на других условиях? Должны ли мы быть рабами вольноотпущенников или даже рабов? Но, как ты говоришь, assez de sérieux! Фавоний провел мою трибу с лучшим кредитом, чем свою собственную; он потерял трибу Лукцея. Его обвинение Насики не было почетным, но проводилось с умеренностью: он говорил так плохо, что казалось, будто в Родосе он больше молол на мельницах, чем на уроках Молона. Он был несколько зол на меня, потому что я выступал за защиту: однако теперь он снова заискивает передо мной на государственных основаниях. Я напишу тебе, как идут дела у Лукцея, когда увижу Цезаря, который будет здесь через пару дней. Обиду, нанесенную тебе сикионянами, ты приписываешь Катону и его подражателю Сервилию. Почему? разве этот удар не достиг многих отличных граждан? Но поскольку сенат так решил, давайте похвалим это и не будем в меньшинстве из одного человека. Моя «Амальтея» ждет и тоскует по тебе. Мои тускуланские и помпейские владения радуют меня безмерно, за исключением того, что они перегрузили меня — меня, бич долгов! — не совсем коринфской бронзой, а бронзой, которая ходит на рынке. В Галлии, надеюсь, мир восстановлен. Мои «Прогностики» вместе с моими бедными речами ожидай в скором времени. Все же напиши и скажи мне, каковы твои идеи насчет возвращения. Ибо Помпония послала мне сообщение, что ты будешь в Риме где-то в июле. Это не согласуется с твоим письмом, которое ты написал мне о внесении твоего имени в цензовый список. Пет, как я уже сказал тебе, подарил мне все книги, оставленные его братом. Этот его дар зависит от того, позаботишься ли ты об этом с осторожностью. Пожалуйста, если ты любишь меня, прими меры для их сохранения и передачи мне. Ты не мог бы оказать мне большей услуги, и я хочу, чтобы латинские книги сохранялись с такой же тщательностью, как и греческие. Я буду смотреть на них как на подарок от тебя самого. Я написал Октавию: я ничего не говорил ему о тебе устно; ибо я не предполагал, что ты ведешь свои дела в этой провинции, или рассматривал тебя в свете общего ростовщика: но я написал, как и подобает, со всей серьезностью.

XXVII (A II, 2)

АТТИКУ (ПО ПУТИ В РИМ)

Тускул (декабрь)

B.C. 60, ÆT. 46

Позаботься о моем дорогом племяннике Цицероне, я умоляю тебя. Кажется, я разделяю его болезнь. Я занят «Конституцией Пеллены» и, клянусь небом, навалил огромную кучу Дикеарха у своих ног. Какой великий человек! Ты можешь узнать гораздо больше от него, чем от Процилия. Его «Конституцию Коринфа» и «Конституцию Афин» я, кажется, имею в Риме. Честное слово, ты скажешь, если прочтешь их: «Какой замечательный человек!» Герод, если бы у него был хоть какой-то ум, прочел бы его, чем писать хоть одно письмо самому себе. Он нападал на меня письменно; с тобой, я вижу, он перешел к рукопашной. Я бы лучше присоединился к заговору, чем сопротивлялся ему, если бы знал, что в награду мне придется слушать его. Что касается Лоллия, ты, должно быть, сошел с ума. Что касается вина, я думаю, ты прав. Но послушай! Разве ты не видишь, что приближаются календы, а Антония нет? Что присяжные отбираются? Ибо так они присылают мне весть. Что Нигидий угрожает на народном собрании, что он лично вызовет любого присяжного, который не явится? Однако я был бы рад, если бы ты написал мне, слышал ли ты что-нибудь о возвращении Антония; и поскольку ты не собираешься приезжать сюда, пообедай со мной в любом случае 29-го. Помни, сделай это, и береги свое здоровье.

XXVIII (A II, 3)

АТТИКУ (ПО ПУТИ В РИМ)

Рим (декабрь)

B.C. 60, ÆT. 46

Во-первых, у меня есть хорошие новости для тебя, как я думаю. Валерий оправдан. Гортензий был его адвокатом. Вердикт, как полагают, был одолжением сыну Авла; и «Эпикрат», я подозреваю, затеял какую-то пакость. Мне не понравились его сапоги и белые гетры. Что это такое, я узнаю, когда ты приедешь. Когда ты винишь узкие окна, позволь мне сказать тебе, что ты критикуешь «Киропедию». Ибо когда я делал то же самое замечание, Кир обычно отвечал, что виды на сады через широкие проемы не так приятны. Ибо пусть α — глаз, βγ — видимый объект, δ и ε — лучи... остальное ты видишь. Ибо если бы зрение было результатом воздействия образов, образы были бы в больших трудностях с узким входом: но, как бы то ни было, это «излияние» лучей справляется довольно неплохо. Если у тебя есть еще какая-то вина, которую можно найти, ты не отделаешься без ответа, если только это не что-то, что можно исправить без затрат.

Теперь я перехожу к январю и моей «политической позиции», в которой, на манер сократиков, я представлю две стороны; в конце, однако, как они имели обыкновение делать, ту, которую я одобряю. Это, действительно, вопрос для глубокого размышления. Ибо я должен либо твердо противостоять аграрному закону — что повлечет за собой определенную борьбу, но борьбу, полную славы, — либо я должен оставаться совершенно пассивным, что примерно равносильно уходу в Солоний или Анций; или, наконец, я должен фактически помочь законопроекту, чего, как мне говорят, Цезарь полностью ожидает от меня без всяких сомнений. Ибо Корнелий был у меня (я имею в виду Корнелия Бальба, близкого друга Цезаря) и торжественно заверил меня, что он намерен воспользоваться моим советом и советом Помпея во всем, и намерен попытаться примирить Красса с Помпеем. В этом последнем курсе есть следующие преимущества: очень тесный союз с Помпеем и, если я захочу, с Цезарем также; примирение с моими политическими врагами, мир с простонародьем, покой для моей старости. Но заключение третьей книги моей собственной поэмы имеет сильную власть надо мной:

"Meanwhile the tenor of thy youth's first spring,

Which still as consul thou with all thy soul

And all thy manhood heldest, see thou keep,

And swell the chorus of all good men's praise."[180]

Эти стихи Каллиопа сама продиктовала мне в той книге, которая содержит многое, написанное в «аристократическом» духе, и я не могу, следовательно, сомневаться, что я всегда буду придерживаться этого

"The best of omens is our country's cause."[181]

Но давайте прибережем все это для наших прогулок во время Компиталии. Помни день перед Компиталией. Я прикажу нагреть ванну, и Теренция собирается пригласить Помпонию. Мы добавим твою мать к компании. Пожалуйста, принеси мне «Об амбициях» Теофраста из библиотеки моего брата.

XXIX (Q FR I, 1)

Квинт Цицерон был претором в 62 г. до н.э. В 61 г. до н.э. (март) он отправился в «Азию» в качестве пропретора; его первый год службы истекал в марте 60 г. до н.э., но его губернаторство было, как это было очень часто, продлено до марта 59 г. до н.э. К концу 60 г. до н.э. сенат, по-видимому, договорился не назначать его преемника, то есть он оставался бы в должности примерно до марта 58 г. до н.э. Именно ввиду этого третьего года службы Цицерон пишет это эссе-письмо ему об обязанностях провинциального губернатора. По-видимому, у Квинта были недостатки характера, которые вызвали некоторые скандалы, дошедшие до Рима. Мы видели, как он был одним из немногих, кому удалось поссориться с Аттиком; и в 48 г. до н.э. мы обнаружим, как яростно он возмущался использованием влияния своего брата, которое привело его к тому, что он принял проигрышную сторону, которую из-за своей привязанности к Цезарю он мог наполовину склониться считать неправильной стороной. Его постоянные ссоры с женой (хотя вина была, очевидно, в значительной степени ее) также способствуют формированию нашего вывода о нем, что, обладая некоторыми способностями и честностью, он был un peu difficile.

СВОЕМУ БРАТУ КВИНТУ (В АЗИЮ)

Рим (декабрь)

B.C. 60, ÆT. 46

I. Хотя я не сомневаюсь, что многие гонцы и даже обычная молва с ее обычной скоростью опередят это письмо, и что ты уже услышишь от других, что третий год был добавлен к моей потере и твоему труду, все же я подумал, что ты должен получить от меня также новости об этом утомительном обстоятельстве. Ибо не в одном, а в нескольких моих предыдущих письмах, несмотря на то, что другие отказались от этой идеи в отчаянии, я давал тебе надежду на возможность в скором времени покинуть свою провинцию, не только чтобы я мог как можно дольше подбадривать тебя приятной верой, но и потому, что я и преторы приложили столько усилий в этом деле, что я не чувствовал никаких сомнений в возможности его урегулирования. Как бы то ни было, поскольку дела сложились так, что ни преторы весом своего влияния, ни я своими искренними усилиями не смогли добиться успеха, конечно, трудно не быть раздраженным, но наши умы, практикующиеся в ведении и поддержке дел величайшей важности, не должны быть раздавлены или ослаблены досадой. И поскольку люди должны чувствовать себя наиболее раздраженными тем, что было навлечено на них по их собственной вине, именно я должен в этом деле быть более раздраженным, чем ты. Ибо это результат ошибки с моей стороны, против которой ты протестовал как в разговоре в момент своего отъезда, так и в письмах с тех пор, что твой преемник не был назван в прошлом году. В этом, заботясь об интересах наших союзников и сопротивляясь бесстыдному поведению некоторых купцов, и стремясь к увеличению нашей репутации благодаря твоим добродетелям, я действовал неразумно, особенно потому, что сделал возможным, чтобы этот второй год повлек за собой третий. И поскольку я признаю, что ошибка была моей, в твоей мудрости и доброте исправить ее и проследить, чтобы моя неосторожность была обращена в преимущество благодаря твоему тщательному выполнению своих обязанностей. И поистине, если ты приложишь усилия во всех направлениях, чтобы заслужить доброе слово людей, не с целью соперничать с другими, а отныне превзойти самого себя, если ты пробудишь весь свой ум и все свои мысли и заботы к амбиции завоевания превосходной репутации во всех отношениях, поверь мне, один год, добавленный к твоему труду, принесет нам, нет, нашему потомству также, радость многих лет. Поэтому я начинаю с того, что умоляю тебя не позволять своей душе сжиматься и падать духом, и не позволять себе быть подавленным величием дела, как будто волной; но, наоборот, стоять прямо и сохранять равновесие, или даже продвигаться навстречу потоку дел. Ибо ты управляешь не ведомством государства, в котором царит фортуна, а тем, в котором хорошо обдуманная политика и внимание к делам являются самыми важными вещами. Но если бы я увидел, что ты получаешь продление командования в великой и опасной войне, я бы дрожал духом, потому что знал бы, что господство фортуны над нами было в то же время продлено. Как бы то ни было, однако, тебе было доверено ведомство государства, в котором фортуна не занимает никакой части, или, во всяком случае, незначительную, и которое, как мне кажется, полностью зависит от твоей добродетели и самоконтроля. У нас нет причин опасаться, насколько я знаю, каких-либо замыслов наших врагов, каких-либо реальных сражений в поле, каких-либо восстаний союзников, каких-либо невыплат дани или поставок зерна, каких-либо мятежей в армии: вещей, которые очень часто случались с мудрейшими людьми таким образом, что они не могли справиться с натиском фортуны больше, чем лучшие пилоты с яростной бурей. Тебе был дарован глубокий мир, полный штиль: но если пилот засыпает, он может даже так захлестнуть его, хотя если он не спит, это может доставить ему положительное удовольствие. Ибо твоя провинция состоит, во-первых, из союзников расы, которая из всего мира является самой цивилизованной; и, во-вторых, из граждан, которые, либо как откупщики, очень тесно связаны со мной, либо, как торговцы, которые заработали деньги, думают, что они обязаны безопасностью своей собственности моему консульству.

II. Но можно сказать, что даже среди таких людей, как эти, возникают серьезные споры, совершаются многие неправомерные действия, и результатом является горячо оспариваемое судебное разбирательство. Как будто я когда-либо думал, что у тебя нет проблем, с которыми нужно бороться! Я знаю, что проблема чрезвычайно велика и требует величайшего благоразумия; но помни, что именно благоразумие, гораздо больше, чем фортуна, — это то, от чего, по моему мнению, зависит результат твоей проблемы. Ибо какая проблема — управлять теми, над кем ты поставлен, если ты управляешь только собой? Это может быть великой и трудной задачей для других, и действительно, это самая трудная задача: для тебя это всегда было самой легкой вещью в мире, и действительно должно быть так, ибо твое природное расположение таково, что даже без дисциплины оно кажется способным к самоконтролю; тогда как дисциплина, на самом деле, была применена такая, которая могла бы воспитать самых порочных персонажей. Но пока ты сопротивляешься, как ты это делаешь, деньгам, удовольствиям и всякого рода желаниям сам, будет ли, как мне говорят, риск того, что ты не сможешь подавить какого-нибудь мошеннического банкира или какого-нибудь довольно чрезмерно вымогающего сборщика налогов! Ибо что касается греков, они будут думать, созерцая невинность твоей жизни, что один из героев их истории или полубог с небес спустился в провинцию. И это я говорю не для того, чтобы побудить тебя действовать так, а чтобы сделать тебя радостным от того, что ты действуешь или действовал так. Это великолепная вещь — быть три года с верховной властью в Азии, не позволяя статуе, картине, тарелке, столовому белью, рабу, чьей-либо красоте или какому-либо предложению денег — всего этого в изобилии в твоей провинции — заставить тебя отклониться от самой абсолютной честности и чистоты жизни. Что можно вообразить столь поразительным или столь желательным, как то, что добродетель, власть над страстями, самоконтроль, подобные твоим, не остаются в темноте и безвестности, а были выставлены на яркий свет Азии, перед глазами знаменитой провинции и в слух всех наций и народов? Что жители не разоряются твоими прогрессами, не истощаются твоими сборами, не волнуются твоим приближением? Что существует живейшая радость, публичная и частная, куда бы ты ни пришел, город рассматривает тебя как защитника, а не тирана, частный дом — как гостя, а не грабителя?

III. Но в этих делах, я уверен, один лишь опыт уже научил вас тому, что отнюдь не достаточно обладать этими добродетелями самому, но что вы должны держать глаза открытыми и быть бдительными, чтобы в управлении своей провинцией вы могли поручиться перед союзниками, гражданами и государством не только за себя, но и за всех подчиненных вам лиц. Впрочем, у вас в качестве легатов есть люди, склонные заботиться о собственной репутации. Из них по рангу, положению и возрасту Туберон — первый; я думаю, что он, особенно как историк, мог бы выбрать из собственных «Анналов» многих, кому он хотел бы и мог бы подражать. Далее, Аллиен — наш человек, как сердцем и привязанностью, так и в своем согласии с нашими принципами. Мне не нужно говорить о Гратидии: я уверен, что, стараясь сохранить собственную репутацию, он из братской любви к нам заботится и о нашей. Ваш квестор — не ваш выбор, а назначенный вам по жребию. Он обязан как действовать порядочно по собственной воле, так и придерживаться политики и принципов, которые вы устанавливаете. Но если кто-либо из них примет более низкие стандарты поведения, вы должны терпеть такое поведение, если оно не выходит за рамки нарушения им в частном порядке правил, которыми он был связан, но не в том случае, если это доходит до использования ради наживы власти, которую вы предоставили ему в качестве повышения. Ибо я далек от мысли, особенно учитывая, что моральные настроения дня сего столь склонны к чрезмерной распущенности и корыстолюбию, что вы должны расследовать каждый случай мелкого проступка и тщательно проверять каждого из этих лиц; но вы должны регулировать свое доверие в зависимости от надежности того, кому оно оказывается. И среди таких лиц вам придется ручаться за тех, кого сама Республика дала вам в качестве спутников и помощников в общественных делах, по крайней мере в тех пределах, которые я установил ранее.

IV. Однако в случае с теми из вашего личного штата или официальных сопровождающих, которых вы сами выбрали быть при вас — кого обычно называют своего рода преторской когортой, — мы должны ручаться не только за их действия, но даже за их слова. Но те, кто у вас, — это люди, которых вы можете легко любить, когда они поступают правильно, и которых вы можете очень легко одернуть, когда они проявляют недостаточное уважение к вашей репутации. Ими, когда вы были новичком в этом деле, ваш прямой характер, возможно, мог быть обманут — ибо чем лучше человек, тем менее легко он подозревает других в дурном, — теперь же, однако, пусть этот третий год станет свидетелем честности столь же совершенной, как и два предыдущих, но еще более осторожной и бдительной. Слушайте только то, что вы должны слушать; не позволяйте своим ушам быть открытыми для нашептанной лжи и корыстных внушений. Пусть ваше кольцо с печатью будет не просто инструментом, а, так сказать, вашим вторым «я»: не служителем чужой воли, а свидетелем вашей собственной. Пусть ваш вестник занимает тот ранг, который желали ему наши предки, которые, рассматривая эту должность не как место для наживы, а как труд и долг, почти никогда не доверяли ее никому, кроме своих вольноотпущенников, которых они, впрочем, контролировали почти так же абсолютно, как своих рабов. Пусть ликтор будет раздатчиком вашей милости, а не своей собственной; и пусть фасции и топоры, которые они несут перед вами, будут знаками скорее ранга, чем власти. Пусть, в самом деле, всей провинции будет известно, что жизнь, дети, слава и состояние всех, над кем вы председательствуете, чрезвычайно дороги вам. Наконец, пусть верят, что вы, если обнаружите это, будете враждебны не только к тем, кто принял взятку, но и к тем, кто ее дал. И, действительно, никто ничего не даст, если станет совершенно ясно, что через тех, кто притворяется очень влиятельным при вас, от вас обычно ничего не получают. Не то чтобы целью этого рассуждения было сделать вас чрезмерно суровым или подозрительным по отношению к вашему штату. Ибо если кто-либо из них в течение последних двух лет никогда не попадал под подозрение в алчности, как мне говорят о Цезии, Хэриппе и Лабеоне — и я считаю это правдой, потому что знаю их, — то нет такой власти, которую, я думаю, нельзя было бы им доверить, и нет такого доверия, которое нельзя было бы оказать им с величайшей уместностью, как и любому другому, подобному им. Но если есть кто-то, в ком вы уже имели повод усомниться или о ком вы сделали какое-то открытие, такому человеку не доверяйте, не доверяйте ему ни крупицы своей репутации.

V. Если же вы нашли в самой провинции кого-то, доселе нам неизвестного, кто проложил себе путь к близости с вами, берегитесь того, сколько доверия вы ему оказываете; не то чтобы не могло быть много хороших провинциалов, но, хотя мы можем на это надеяться, рискованно быть в этом уверенными. Ибо истинный характер каждого человека покрыт многими оболочками притворства и скрыт своего рода завесой: лицо, глаза, выражение лица очень часто лгут, речь — чаще всего. Поэтому как вы можете ожидать найти в этом классе кого-то, кто, отказываясь ради денег от всего, от чего мы едва можем оторваться, будет при этом искренне любить вас, а не просто притворяться, делая это из корыстных побуждений? Я думаю, действительно, трудно найти таких людей, особенно если мы заметим, что одни и те же лица не заботятся почти ни о ком, кто не находится у власти, но всегда единодушно выказывают привязанность преторам. Но из этого класса, если вы случайно обнаружили кого-то, кто более привязан к вам — ибо так может случиться, — чем к вашей должности, такого человека действительно охотно включите в свой список друзей: но если вы не можете этого разглядеть, нет класса людей, против которых вы должны быть более настороже при допущении к близости, именно потому, что они знают все способы зарабатывания денег, делают все ради них и не имеют никакого уважения к репутации человека, с которым им не суждено провести жизнь. И даже среди самих греков вы должны остерегаться допускать тесную близость, за исключением очень немногих, если таковые найдутся, кто достоин древней Греции. В нынешнем же положении дел слишком многие из них ненадежны, лживы и обучены долгой службой искусствам чрезмерной лести. Мой совет — принимать всех этих людей с любезностью, но тесные узы гостеприимства или дружбы следует формировать только с лучшими из них: чрезмерная близость с ними не очень надежна — ибо они не осмеливаются противиться нашим желаниям — и они завидуют не только нашим соотечественникам, но и своим собственным.

VI. А теперь, учитывая осторожность и заботу, которые я хотел бы проявить в делах такого рода — в которых, боюсь, я могу быть несколько чрезмерно строг, — каковы, по-вашему, мои чувства в отношении рабов? Над ними мы должны держать контроль во всех местах, но особенно в провинциях. На этот счет можно установить много правил, но это самое краткое и наиболее легко соблюдаемое — чтобы они вели себя во время ваших поездок по Азии так, как если бы вы путешествовали по Аппиевой дороге, и не полагали, что есть какая-то разница, прибыли ли они в Траллы или в Формии. Но если, опять же, кто-либо из ваших рабов является заметно надежным, используйте его в своих домашних и частных делах; но в делах, относящихся к вашей должности губернатора, или в любом ведомстве государства, не позволяйте ему приложить руку. Ибо многие вещи, которые могут быть с полным основанием доверены рабам, все же не должны быть так доверены ради избежания разговоров и враждебных замечаний. Но мое рассуждение, сам не знаю как, соскользнуло на дидактический тон, хотя это не то, что я изначально себе предлагал. Ибо какое право я имею устанавливать правила для того, кто, я прекрасно осознаю, в этом вопросе особенно не уступает мне в мудрости, тогда как в опыте он даже превосходит меня? И все же, в конце концов, если бы ваши действия имели дополнительный вес моего одобрения, я думал, что они казались бы вам более удовлетворительными. Поэтому пусть это будут основы, на которых покоится ваш общественный характер: прежде всего ваша собственная честность и самообладание, затем скрупулезное поведение всего вашего штата, чрезвычайно осторожный и тщательный отбор в отношении близости с провинциалами и греками, строгое и непреклонное управление вашими рабами. Это похвально даже в ведении наших частных и повседневных дел: в столь важном управлении, где нравы так испорчены и провинция оказывает такое разлагающее влияние, они должны казаться божественными. Такие принципы и поведение с вашей стороны достаточны, чтобы оправдать строгость, которую вы проявили в некоторых актах управления, из-за чего я столкнулся с некоторыми личными спорами с большим удовлетворением, если, конечно, вы не предполагаете, что меня раздражают жалобы такого типа, как Паконий, — который даже не грек, а на самом деле мизиец или фригиец, — или слова Тусцения, безумца и мошенника, из чьих отвратительных челюстей вы с полнейшей справедливостью вырвали плоды гнуснейшего вымогательства.

VII. Эти и подобные примеры вашего строгого управления в провинции нам будет трудно оправдать, если они не сопровождаются совершеннейшей честностью: поэтому пусть будет величайшая строгость в вашем отправлении правосудия, при условии только, что она никогда не меняется из-за благосклонности, а поддерживается беспристрастно. Но мало толку от того, что правосудие отправляется вами беспристрастно и тщательно, если то же самое не делается теми, кому вы доверили любую часть этой обязанности. И, действительно, на мой взгляд, в управлении Азией нет очень большого разнообразия дел: вся провинция в основном зависит от отправления правосудия. В нем вся теория управления, особенно провинциального, ясно представлена: все, что должен делать губернатор, — это проявлять достаточно последовательности и твердости, чтобы сопротивляться не только фаворитизму, но даже подозрению в нем. К этому также должна быть добавлена любезность при выслушивании истцов, обдуманность при вынесении решения и кропотливые усилия убедить тяжущихся в его справедливости и ответить на их аргументы. Именно благодаря таким привычкам К. Октавий недавно стал очень популярен; в чьем суде впервые ликтор не вмешивался, а вестник хранил молчание, в то время как каждый истец говорил столько раз и так долго, сколько хотел. В чем его, возможно, сочли бы чрезмерно мягким, если бы не то, что эта мягкость позволила ему поддерживать следующий пример строгости. Сторонники Суллы были вынуждены вернуть то, что они взяли силой и террором. Те, кто выносил несправедливые постановления, будучи при исполнении, теперь, как частные граждане, были вынуждены подчиниться принципам, которые они установили. Эта строгость с его стороны считалась бы суровой, если бы она не была подслащена многими смягчающими влияниями любезности. Но если этой мягкости было достаточно, чтобы сделать его популярным в Риме, где существует такая надменность духа, такая необузданная свобода, такая неограниченная лицензия индивидов и, в конечном счете, так много магистратов, так много средств получения защиты, такая огромная власть в руках народного собрания и такое влияние, оказываемое сенатом, то насколько желанной должна быть любезность претора в Азии, в которой есть такое многочисленное тело граждан и союзников, так много городов, так много общин, все висящие на кивке одного человека, и в которой нет средств защиты, некому подать жалобу, нет сената, нет народного собрания! Поэтому требуется возвышенный характер, человек, который не только справедлив по естественному побуждению, но который также был обучен изучением и утонченностью либерального образования, чтобы вести себя так, находясь во владении такой огромной власти, чтобы те, над кем он правит, не чувствовали недостатка в какой-либо другой власти.

VIII. Возьмите случай знаменитого Кира, изображенного Ксенофонтом не как исторический персонаж, а как модель праведного правления, серьезное достоинство характера которого представлено этим философом как сочетающееся с особой любезностью. И, действительно, не без причины наш герой Африкан был постоянно с этими книгами в руках, ибо нет обязанности, относящейся к заботливому и справедливому губернатору, которая не была бы в них найдена. Что ж, если он культивировал эти качества, хотя ему никогда не суждено было быть в частном положении, как тщательно должны поддерживать их те, кому власть дана с пониманием того, что она должна быть возвращена, и дана законами, под властью которых они должны снова оказаться? По моему мнению, все, кто управляет другими, обязаны рассматривать как цель всех своих действий величайшее счастье управляемых. Что это ваша высшая цель и была таковой с тех пор, как вы впервые высадились в Азии, было опубликовано повсюду последовательными слухами и разговорами всех. Это, добавлю, не только долг того, кто управляет союзниками и гражданами, но даже того, кто управляет рабами и бессловесными животными, — служить интересам и выгоде тех, кто находится под ним. В этом пункте я замечаю, что все согласны с тем, что вы прилагаете величайшие усилия: штатами не заключается новый долг, в то время как многие были избавлены вами от тяжелого и давнего. Несколько городов, которые пришли в упадок и почти опустели — из которых один был самым знаменитым государством в Ионии, другой в Карии, Самос и Галикарнас, — получили новую жизнь благодаря вам: нет борьбы партий, нет гражданских распрей в городах: вы заботитесь о том, чтобы управление штатами осуществлялось лучшим классом граждан: разбой искоренен в Мизии; убийства подавлены во многих районах; мир установлен по всей провинции; и не только грабежи, обычные на дорогах и в сельской местности, но и те, более многочисленные и более серьезные, в городах и храмах, были полностью прекращены: слава, состояние и покой богатых были избавлены от того самого гнетущего инструмента преторской алчности — тягостных судебных преследований; расходы и дань штатов распределены с равным весом на всех, кто живет на территориях этих штатов: доступ к вам максимально легок: ваши уши открыты для жалоб всех: ничья нехватка средств или нехватка друзей не исключает его, я не говорю — от доступа к вам публично и на трибунале, но даже от вашего дома и покоев: одним словом, на протяжении всего вашего правления нет суровости или жестокости — повсюду царят милосердие, мягкость и доброта.

IX. Какое огромное благо, опять же, вы совершили, освободив Азию от дани, взимаемой эдилами, — мера, которая стоила мне некоторых бурных споров! Ибо если один из наших вельмож жалуется открыто, что вашим эдиктом «Никакие деньги не должны быть выделены на игры» вы лишили его 200 сестерциев, какая огромная сумма денег была бы выплачена, если бы субсидия была предоставлена в кредит каждому магистрату, который проводил игры, как это стало обычным обычаем! Однако я остановил эти жалобы, заняв такую позицию — что они думают об этом в Азии, я не знаю, в Риме это встречает немалое одобрение и похвалу, — я отказался принять сумму денег, которую штаты постановили на храм и памятник в нашу честь, хотя они сделали это с величайшим энтузиазмом, учитывая как мои услуги, так и ваши ценнейшие благодеяния; и хотя закон содержал специальное и четкое исключение в этих словах: «что законно получать на храм или памятник»; и хотя, опять же, деньги не собирались выбрасывать, а использовали бы на украшение храма, и таким образом казалось бы, что они были даны римскому народу и бессмертным богам, а не мне лично, — все же, несмотря на то, что это имело заслуги, закон и пожелания тех, кто предлагал дар в его пользу, я решил, что не должен принимать его, по этой причине среди прочих, а именно, чтобы предотвратить зависть тех, кому такая честь не была ни положена, ни законна. Поэтому придерживайтесь всем сердцем и душой политики, которую вы до сих пор приняли, — быть преданным тем, кого сенат и народ Рима вверили вашей чести и власти, делать все возможное для их защиты и желать их величайшего счастья. Даже если бы жребий сделал вас губернатором африканцев, или испанцев, или галлов — нецивилизованных и варварских народов, — все равно было бы вашим долгом как человека чувствующего заботиться об их интересах и выгоде и способствовать их безопасности. Но когда мы правим расой людей, в которой цивилизация не только существует, но от которой, как полагают, она распространилась на других, мы обязаны воздать им прежде всего тем, что получили от них. Ибо я не постыжусь зайти так далеко — особенно поскольку моя жизнь и достижения были таковыми, что исключают любое подозрение в лени или легкомыслии, — чтобы признаться, что все, чего я достиг, я достиг посредством тех исследований и принципов, которые были переданы нам в греческой литературе и школах мысли. Поэтому, сверх общей доброй веры, которая причитается всем людям, я думаю, что мы в особом смысле обязаны этой нации применить на практике то, чему она нас научила, среди тех самых людей, чьими максимами мы были выведены из варварства.