«Письма Кассиодора»

ПИСЬМА

КАССИОДОРА

ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ СОБОЙ

СОКРАЩЕННЫЙ ПЕРЕВОД «РАЗЛИЧНЫХ ПИСЕМ» МАГНА АВРЕЛИЯ КАССИОДОРА СЕНАТОРА

С введением

ТОМАСА ХОДЖКИНА

ТОМАСА ХОДЖКИНА

Члена Университетского колледжа, Лондон; почетного доктора гражданского права Даремского университета, автора книги «Италия и ее захватчики»

ЛОНДОН: ГЕНРИ ФРОУД, АМЕН-КОРНЕР, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ, E.C.

1886.

[Все права защищены]

Оксфорд

ОТПЕЧАТАНО ХОРАСОМ ХАРТОМ, ПЕЧАТНИКОМ УНИВЕРСИТЕТА

Table of Contents

[Примечание транскрибатора: Данный электронный текст содержит ряд слов и фраз на древнегреческом языке. В оригинале некоторые греческие символы имеют диакритические знаки, которые некорректно отображаются в некоторых браузерах, например, в Internet Explorer. Чтобы сделать этот электронный текст максимально доступным, диакритические знаки были опущены, за исключением знака густого придыхания, который здесь представлен апострофом в начале слова. Весь текст на греческом языке снабжен транслитерацией при наведении курсора мыши, например, καλος.]

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Реферат «Различных писем» Кассиодора, который я теперь предлагаю вниманию исследователей истории, относится к тому классу работ, который профессор Макс Мюллер удачно охарактеризовал, назвав два своих тома «Щепки из немецкой мастерской». В ходе подготовительного чтения перед началом работы над третьим и четвертым томами моей книги «Италия и ее захватчики» я счел необходимым весьма внимательно изучить «Различные письма» Кассиодора — наш лучший, а зачастую и единственный источник сведений о характере и политике великого Теодориха. Заметки, накопленные мною в процессе этой работы, могли бы, как я надеялся, сложиться в одну большую главу об остготском управлении Италией. Однако, когда материалы были собраны, они оказались столь многообразными, столь запутанными и полными любопытных и неожиданных деталей, что я совершенно отчаялся когда-либо преуспеть в попытке свести их в одну гармоничную и художественную картину. Поэтому, откровенно отказываясь от задачи, которая мне не под силу, я предлагаю свои заметки для прочтения тем немногим читателям, которым может быть интересно изучить взаимное влияние римского и германского духа друг на друга в VI веке, и прошу их принять заверение художника: «Занавес и есть картина».

Следует заметить, что я претендую лишь на создание реферата, а не полного перевода писем. В сочинениях Кассиодора так много повторов и столь расточительное использование слов, что они весьма легко поддаются сокращению. Конечно, более длинные письма, как правило, допускают относительно большее сокращение объема, чем короткие, но, думаю, можно сказать, что в среднем письма в моих руках потеряли не менее половины своего объема. По любому важному вопросу настоящий исследователь, разумеется, откажется от моего сжатого изложения и обратится непосредственно к первоисточнику. Я надеюсь, однако, что даже студенты смогут иногда получать от моих трудов ту же помощь, которую астроном получает от скромного инструмента, называемого «искателем» в большой обсерватории.

Несколько важных писем были переведены, насколько мне позволило мое умение, дословно. В тех нередких случаях, когда я был не в состоянии извлечь из слов автора какой-либо вразумительный смысл, опираясь на грамматические принципы, я помещал в текст наиболее близкое приближение к его мысли, которое мне удалось обнаружить, а невразумительные слова выносил в примечание, надеясь, что мои читатели окажутся более удачливыми в их истолковании, чем я.

По обычной немилости судьбы к авторам, как раз когда мой последний лист проходил через печать, я получил из Италии номер «Atti e Memorie della R. Deputazione di Storia Patria per le Provincie di Romagna» (на который я подписан), содержащий обстоятельную и научную статью С. Аугусто Гауденци под названием «L'Opera di Cassiodorio a Ravenna». Мне приятно видеть, что в ряде случаев С. Гауденци и я пришли практически к одним и тем же выводам; но я не могу не сожалеть, что его статья попала ко мне слишком поздно, чтобы я мог воспользоваться ею в полной мере. Несколько наиболее важных моментов, в которых, на мой взгляд, С. Гауденци проливает полезный свет на наш общий предмет, отмечены в «Дополнениях и исправлениях», на которые я прошу обратить внимание моих читателей.

Позволю себе добавить, что указатель, подготовка которого стоила мне немалого труда, должен (если я не совсем провалился в своем начинании) оказать существенную помощь историку-исследователю. Например, если он обратится к заголовку «Сайон» и ознакомится с приведенными там отрывками, то найдет, как я полагаю, все, что Кассиодор может нам сообщить об этих интересных персонажах — сайонах, которые были едва ли не единственными представителями пришлого готского элемента в структуре римского управления.

От текстологической критики и обсуждения авторитетности различных рукописей я чувствую себя полностью избавленным благодаря известию о готовящемся критическом издании «Различных писем» под руководством профессора Мейера. Браться за задачу, которой выдающийся немецкий ученый посвятил труд нескольких лет, мне, не имеющему ни вспомогательных средств, ни специальной подготовки, было бы совершенно бесполезно как любителю; поэтому я просто пользуюсь лучшим прочтением, которое могу получить из печатных текстов, оставляя профессору Мейеру право решать, какое прочтение обладает высшим дипломатическим авторитетом. Чисто из любопытства я провел несколько дней, изучая рукописи Кассиодора в Британском музее. Если они являются хоть сколько-нибудь верными представителями (что, вероятно, не так) тех рукописей, которые изучал профессор Мейер, я бы сказал, что, хотя заголовки писем часто приходят в большое замешательство из-за небрежного и бездумного копирования, основной текст вряд ли покажет какие-либо очень важные отклонения от изданий Нивеллиуса и Гаре.

Теперь я вверяю этот том со всеми его несовершенствами снисходительной критике того небольшого круга исторических исследователей, которые одни только пожелают его прочесть. Деловой человек и практический политик, конечно, не снизойдут до того, чтобы перелистывать его страницы; однако тревожные и на время успешные усилия Теодориха и его министра сохранить для Италии благословения гражданского порядка могли бы, возможно, преподать полезные уроки даже современному государственному деятелю.

ТОМАС ХОДЖКИН.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Следующее примечание относительно рукописей в Британском музее может избавить будущего исследователя от небольших хлопот.

(1) 10 B. XV — это рукопись размером около 11 на 8 дюймов, написанная прекрасным разборчивым почерком и заполняющая 157 фолиантов, из которых 134 относятся к «Различным письмам», а 23 — к «Наставлениям в божественных науках». В конце есть также два фолианта, которые я не расшифровал. Рукопись датируется XIII веком. Заголовок первой книги интересен тем, что содержит описание официального ранга Кассиодора «Ex Magistri Officii», который Моммзен, по-видимому, тщетно искал в рукописях. Рукопись содержит первые три книги полностью, но только 39 писем четвертой. Письма 40–51 четвертой книги и все пятая, шестая и седьмая книги отсутствуют. Затем она переходит к восьмой книге (которую называет пятой), но опускает первые пять писем. Оставшиеся 28, по-видимому, скопированы удовлетворительно. Девятая, десятая, одиннадцатая и двенадцатая книги, которые переписчик называет шестой, седьмой, восьмой и девятой, кажутся в целом правильно скопированными.

По-видимому, существует определенная степень соответствия между чтениями этой рукописи и чтениями Лейденской рукописи XII века (ранее находившейся в Фульде), которые описаны Людвигом Троссом в его «Symbolae Criticae» (Хамм, 1853).

(2) 8 B. XIX — это рукопись также XIII века, написанная более мелким почерком, чем предыдущая. Поля очень широкие, но кодекс имеет размеры всего 6-3/4 на 4-1/4 дюйма. Заголовки, написанные красной краской, более позднего происхождения, чем основной текст. Инициалы искусно иллюминированы. Эта рукопись содержит в искаженном виде и в своеобразном порядке книги с восьмой по двенадцатую. Ниже приведен порядок, в котором расположены книги:

IX. 8-25,folios1-14. X. "14-33. XI. "33-63. XII. "63-83. VIII. "83-126. IX. 1-7,"126-134.

Переписчик, который, очевидно, был совершенно недобросовестным работником, постоянно опускает целые письма, из которых, однако, иногда извлекает предложение или два, которые приклеивает к концу какого-нибудь предыдущего письма без учета смысла. Этот процесс делает чрезвычайно трудным сопоставление рукописи с печатным текстом. Из-за того, что восьмая книга вставлена после двенадцатой, на корешке она ошибочно помечена как «Cassiodori Senatoris Epistolae, Lib. X-XIII».

(3) 10 B. IV (также XIII века, размером 11 на 8 дюймов) содержит в довольно полном виде первые три книги «Различных писем», книгу IV, 5–39, книгу VIII, 1–12 и книги X–XII. Порядок, однако, переставлен: книги IV и VIII идут после книги XII. Эти выдержки из Кассиодора, занимающие фолианты с 66 по 134 рукописи, предваряются некоторыми сборниками, относящимися к гражданскому и каноническому праву. Скопированные письма, по-видимому, выполнены тщательно и добросовестно.

Все эти три рукописи находятся в Королевской библиотеке.

Помимо этих рукописей, я также бегло просмотрел № 1919 в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. Как и описанные ранее, она, полагаю, относится к XIII веку и претендует на то, чтобы содержать все «Различные письма»; но письма представлены в чрезвычайно искаженном виде. В среднем мне кажется, что скопировано не более трети каждого письма. Таким образом, «Различные письма» сжаты до в остальном невозможного количества в 33 фолианта (149–182).

Все эти рукописи, даже лучшие из них, производят на меня впечатление скопированных очень неумными писцами, которые имели мало представления о значении слов, которые они переписывали. Во всех них надпись V.S. расшифровывается (ошибочно, как я полагаю) как «Viro Senatori»; вместо «Praefecto Praetorio» у нас бессмысленное «Praeposito»; а Агапит, к которому обращены 6-е, 32-е и 33-е письма первой книги, вопреки хронологии превращен в Папу.

СОДЕРЖАНИЕ.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ.

ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ.

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I.

ЖИЗНЬ КАССИОДОРА.

PAGE Historical position of Cassiodorus1 His ancestry3-4 His name5-6 His birthplace6-9 Date of his birth9-12 His education12 Consiliarius to his father12 Quaestor14-16 Composition of the 'Variae'16 Their style17-19 Policy of Theodoric20 Date of composition of the 'Variae'23 Consulship25 Patriciate27 Composition of the 'Chronicon'27 Composition of the Gothic History29-35 Relation of the work of Jordanes to this History34 Master of the Offices36 Praetorian Praefect39 Sketch of history during his Praefecture42-50 End of official career50 Edits the 'Variae'51 His treatise 'De Animâ'53 He retires to the cloister54 His theological works60-63 His literary works64-66 His death67

Note on the Topography of Squillace68-72

ГЛАВА II.

«ANECDOTON HOLDERI».

Content of the MS.74-75 To whom addressed76 Information as to life of Symmachus77 Information as to life of Boethius79 Religious position of Boethius81 Information as to life of Cassiodorus84

ГЛАВА III.

ГРАДАЦИИ ОФИЦИАЛЬНОГО РАНГА В ПОЗДНЕЙ ИМПЕРИИ.

Nobilissimi85 Illustres86-90 Spectabiles90-91 Clarissimi91 Perfectissimi92 Egregii92

ГЛАВА IV.

О КАНЦЕЛЯРИИ ПРЕФЕКТА ПРЕТОРИЯ.

Military character of the Roman Civil Service93 Sources of information95 Princeps96 Cornicularius97-102 Adjutor103 Commentariensis104 Ab Actis106 Numerarii108 Inferior Officers109-114

ГЛАВА V.

БИБЛИОГРАФИЯ.

Editions of the 'Variae'115-118 Literature concerning the 'Variae'118-121

ГЛАВА VI.

ХРОНОЛОГИЯ.

Consular Fasti122 Indictions123 Chronological Tables126-130

РЕФЕРАТ «РАЗЛИЧНЫХ ПИСЕМ».

PAGE Preface133-140

КНИГА I.

СОДЕРЖАЩАЯ СОРОК ШЕСТЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ ОТ ИМЕНИ ТЕОДОРИХА.

1.To Emperor Anastasius. Persuasives to peace141 2." Theon. Manufacture of purple dye143 3." Cassiodorus, father of the author. His praises144 4." Senate. Great deeds of ancestors of Cassiodorus145 5." Florianus. End of litigation147 6." Agapitus. Mosaics for Ravenna147 7." Felix. Inheritance of Plutianus148 8." Amabilis. Prodigality of Neotherius149 9." Bishop Eustorgius. Offences of Ecclesiastics149 10." Boetius. Frauds of moneyers150 11." Servatus. Violence of Breones151 12." Eugenius. Appointment as Magister Officium151 13." Senate. On the same152 14." Faustus. Collection of 'Tertiae'152 15." Festus. Interests of the absent153 16." Julianus. Remission of taxes153 17." Gothic and Roman Inhabitants of Dertona. Fortification of Camp153 18." Domitianus and Wilias. Statute of Limitations, &c.154 19." Saturninus and Verbusius. Rights of the Fiscus155 20." Albinus and Albienus. Circus quarrels155 21." Maximian and Andreas. Embellishment of Rome156 22." Marcellus. His promotion to rank of Advocatus Fisci156 23." Coelianus and Agapitus. Litigation between Senators157 24." all the Goths. Call to arms157 25." Sabinianus. Repair of the walls of Rome158 26." Faustus. Immunity of certain Church property159 27." Speciosus. Circus quarrels159 28." Goths and Romans. Building of walls of Rome160 29." the Lucristani on River Sontius. Postal Service160 30." Senate. Injury to public peace from Circus rivalries161 31." the Roman People. Same subject161 32." Agapitus. Same subject162 33." Agapitus. Arrangements for Pantomime162 34." Faustus. Exportation of corn163 35." Faustus Unreasonable delays in transmission of corn163 36." Theriolus. Guardianship of sons of Benedictus164 37." Crispianus. Justifiable homicide164 38." Baion. Hilarius to have possession of his property165 39." Festus. Nephews of Filagrius to be detained in Rome165 40." Assuin (or Assius). Inhabitants of Salona to be drilled166 41." Agapitus. Enquiries into character of younger Faustus166 42." Artemidorus. Appointment as Praefect of the City167 43." Senate. Promotion of Artemidorus167 44." the People of Rome. Same subject168 45." Boetius. Water-clock and sundial for Burgundian King168 46." Gundibad. Same subject170

КНИГА II.

СОДЕРЖАЩАЯ СОРОК ОДНО ПИСЬМО, НАПИСАННОЕ КАССИОДОРОМ ОТ ИМЕНИ ТЕОДОРИХА.

1.To Emperor Anastasius. Consulship of Felix171 2." Felix. Same subject172 3." Senate. Same subject173 4." Ecdicius (or Benedictus). Collection of Siliquaticum173 5." Faustus. Soldiers' arrears173 6." Agapitus. Embassy to Constantinople174 7." Sura (or Suna). Embellishment of City174 8." Bishop Severus. Compensation for damage by troops175 9." Faustus. Allowance to retired charioteer175 10." Speciosus. Abduction of Agapita175 11." Provinus (Probinus?). Gift unduly obtained from Agapita176 12." the Count of the Siliquatarii, and the Harbour Master (of Portus?). Prohibition of export of lard177 13." Fruinarith. Dishonest conduct of Venantius177 14." Symmachus. Romulus the parricide178 15." Venantius. Appointment as Comes Domesticorum178 16." Senate. Same subject. Panegyric on Liberius, father of Venantius179 17. " Possessors, Defensors, and Curials of Tridentum (Trient).

Immunity from Tertiae enjoyed by lands granted by the King180 18." Bishop Gudila. Ecclesiastics as Curiales181 19. " Goths and Romans, and Keepers of Harbours and Mountain Fortresses.

Domestic treachery and murder181 20." Uniligis (or Wiligis). Order for provision ships182 21." Joannes. Drainage-concession too timidly acted upon182 22." Festus. Ecdicius to be buried by his sons183 23." Ampelius, Despotius, and Theodulus. Protection for owners of potteries183 24." Senate. Arrears of taxation due from Senators183 25." Senate. An Edict. Evasion of taxes by the rich184 26." Faustus. Regulations for corn-traffic185 27." Jews living in Genoa. Rebuilding of Synagogue185 28." Stephanus. Honours bestowed on retirement186 29." Adila. Protection to dependents of the Church186 30." Faustus. Privileges granted to Church of Milan187 31." the Dromonarii [Rowers in Express-boats]. State Galleys on the Po187 32." Senate. Drainage of marshes of Decennonium188 33." Decius. Same subject189 34." Artemidorus. Embezzlement of City building funds189 35." Tancila. Theft of statue at Como190 36.Edict. Same subject190 37.To Faustus. Largesse to citizens of Spoleto190 38." To Faustus. Immunity from taxation191 39." Aloisius. Hot springs of Aponum191 40." Boetius. Harper for King of the Franks193 41." Luduin [Clovis]. Victories over the Alamanni194

КНИГА III.

СОДЕРЖАЩАЯ ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ КАССИОДОРОМ ОТ ИМЕНИ ТЕОДОРИХА.

1.To Alaric. Dissuades from war with the Franks196 2." Gundibad. Dissuades from war197 3." the Kings of the Heruli, Warni (Guarni), and Thuringians.Attempt to form a Teutonic coalition198 4." Luduin (Ludwig, or Clovis). To desist from war on Alaric.198 5." Importunus. Promotion to the Patriciate199 6." Senate. Same subject200 7." Januarius. Reproof for alleged extortion201 8." Venantius. Remissness in collection of public revenue201 9." Possessores, Defensores, and Curiales of Aestunae.Marbles for Ravenna202 10." Festus. Same subject202 11." Argolicus. Appointment to Praefecture of the City203 12." Senate. Same subject203 13." Sunhivad. Appointment as Governor of Samnium204 14." Bishop Aurigenes. Accusations against servants of a Bishop204 15." Theodahad. Disposal of contumacious person205 16." Gemellus. Appointment as Governor of Gaulish Provinces205 17." Gaulish Provincials. Proclamation206 18." Gemellus. Re-patriation of Magnus206 19." Daniel. Supply of marble sarcophagi207 20." Grimoda and Ferrocinctus. Oppression of Castorius by Faustus207 21." Faustus. Disgrace and temporary exile208 22." Artemidorus. Invitation to King's presence209 23." Colossaeus. Appointment as Governor of Pannonia209 24." Barbarians and Romans settled in Pannonia. Same subject210 25." Simeon. Tax-collecting and iron-mining in Dalmatia210 26." Osun. Simeon's journey to Dalmatia211 27." Joannes. Protection against Praetorian Praefect211 28." Cassiodorus (Senior). Invitation to Court211 29." Argolicus. Repair of granaries in Rome212 30." Argolicus. Repair of Cloacae in Rome212 31." Senate. Conservation of aqueducts and temples in Rome213 32." Gemellus. Remission of taxes to citizens of Arles214 33." Argolicus. Promotion of Armentarius and Superbus214 34." Inhabitants of Massilia. Appointment of Governor215 35." Romulus. Gifts not to be revoked215 36." Arigern. Complaints against Venantius216 37." Bishop Peter. Alleged injustice216 38." Wandil [Vuandil]. Gothic troops not to molest citizens217 39." Felix. Largesse to charioteers of Milan217 40." Provincials settled in Gaul. Exemption from taxation218 41." Gemellus. Corn for garrisons on the Durance218 42." Provincials in Gaul. Exemption from military contributions219 43." Unigis. Fugitive slaves to be restored to owners219 44." Landowners (Possessores) of Arles. Repair of walls, &c.220 45." Arigern. Dispute between Roman Church and Samaritans220 46." Adeodatus. Further charges against Venantius220 47." Faustus. Banishment of Jovinus to Vulcanian Islands222 48." Goths and Romans living near Fort Verruca. Fortification222 49." Possessores, Defensores, and Curiales of Catana.Repair of walls224 50." Provincials of Noricum.Alamanni and Noricans to exchange cattle225 51." Faustus. Stipend of charioteer. Description of Circus226 52." Consularis. Roman land surveying231 53." Apronianus. Water-finders233

КНИГА IV.

СОДЕРЖАЩАЯ ПЯТЬДЕСЯТ ОДНО ПИСЬМО, НАПИСАННОЕ КАССИОДОРОМ ОТ ИМЕНИ ТЕОДОРИХА.

1.To King of the Thuringians. Marriage with Theodoric's niece235 2." King of the Heruli. Adoption as son236 3." Senarius. Appointment as Comes Patrimonii237 4." Senate. Same subject237 5." Amabilis. Supply of provisions to Gaulish Provinces238 6." Symmachus. Sons of Valerian to be detained in Rome238 7." Senarius. Losses by shipwreck to be refunded239 8." Possessores and Curiales of Forum Livii (Forli). Transport of timber to Alsuanum240 9." Osuin. 'Tuitio regii nominis'240 10." Joannes. Repression of lawless custom of Pignoratio240 11." Senarius. Dispute between Possessores and Curiales241 12." Marabad and Gemellus. Complaint of Archotamia241 13." Senarius. Supplies for Colossaeus and suite242 14." Gesila. Evasion of land-tax by Goths242 15." Benenatus. New rowers, and their qualifications243 16." Senate. Arigern entrusted with charge of City of Rome243 17." Ida. Church possessions to be restored244 18." Annas. Enquiry concerning a priestly Ghoul244 19." Gemellus. Corn, wine, and oil to be exempt from the Siliquaticum245 20." Geberich. Church land to be restored245 21." Gemellus. Promptness and integrity required245 22." Argolicus. } 23." Arigern. } Accusation of magic against Roman Senators246 24." Elpidius. Architectural restoration at Spoleto247 25." Argolicus. Petrus to become Senator247 26." Citizens of Marseilles. Remission of taxes248 27." Tezutzat. } 28." Duda. } Petrus assaulted by his Defensor248 29." Argolicus. Official tardiness rebuked249 30." Albinus. Erection of workshops near Roman Forum249 31." Aemilianus. Aqueduct to be promptly finished250 32." Duda. Crown rights to be asserted with moderation250 33." Jews of Genoa. Their privileges confirmed251 34." Duda. Reclamation of buried treasure252 35." Representatives (Actores) of Albinus. Extravagant minor252 36." Faustus. Remission of taxes for Provincials253 37." Theodagunda. To do justice to Renatus253 38." Faustus. Taxes to be reduced254 39." Theodahad. His encroachments254 40." Representatives (Actores) of Probinus. The affair of Agapita255 41." Joannes. Unjust judgment reversed255 42." Argolicus. Property to be restored to sons of Volusian256 43." Senate. Punishment of incendiaries of Jewish Synagogue256 44." Antonius. To do justice to Stephanus257 45. " Comites, Defensores, and Curiales of Ticinum (Pavia).

Heruli to be forwarded on their way to Ravenna258 46." Marabad. Case of Liberius' wife to be reheard258 47." Gudisal. Abuses of the Cursus Publicus259 48." Eusebius. His honourable retirement260 49. " Provincials and the Long-haired Men, the Defensores and Curiales residing in Suavia.

Appointment of Governor, &c.260 50." Faustus. Campanian taxes remitted. Eruption of Vesuvius261 51." Symmachus. Restoration of Theatre of Pompey263

КНИГА V.

СОДЕРЖАЩАЯ СОРОК ЧЕТЫРЕ ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ КАССИОДОРОМ ОТ ИМЕНИ ТЕОДОРИХА.

1.To King of the Vandals. Thanking for presents264 2." the Haesti. Their present of amber265 3." Honoratus. } 4." Senate. } Promotion to Quaestorship, &c.266 5." Mannila. Abuses of the Cursus Publicus268 6." Stabularius. } 7." Joannes. } Default in payments to Treasury269 8." Anastasius. Transport of marbles to Ravenna270 9." Possessores of Feltria. New city to be built270 10." Veranus. } 11." the Gepidae. } Payment on march to Gaul271 12." Theodahad. His avarice and injustice272 13." Eutropius and Acretius. Commissariat272 14." Severi(a)nus. Financial abuses in Suavia273 15." Possessores in Suavia. Same subject274 16." Abundantius. Formation of navy274 17." Abundantius. Same subject275 18." Uvilias [Willias?]. } 19." Gudinand. } Same subject276 20." Avilf. } 21." Capuanus. } 22." Senate. } Appointment as Rector Decuriarum277 23." Abundantius. Archery drill279 24." Epiphanius. Property of intestate claimed for the State279 25." Bacauda. Appointment as Tribunus Voluptatum280 26." Goths settled in Picenum and Samnium. Summons to the royal presence280 27." Guduim. The same280 28." Carinus. Invitation to Court281 29." Neudes. Blind Gothic warrior enslaved281 30." Gudui[m]. Servile tasks imposed on free Goths281 31." Decoratus. Arrears of Siliquaticum to be enforced282 32." Brandila. Assault of his wife on Regina282 33." Wilitanch. Adulterous connection between Brandila and Regina283 34." Abundantius. Frontosus compared to chameleon284 35." Luvirit and Ampelius. Punishment of fraudulent shipowners285 36." Starcedius. Honourable discharge285 37." Jews of Milan. Rights of Synagogue not to be invaded286 38." all Cultivators. Shrubs obstructing aqueduct of Ravenna286 39." Ampelius and Liveria. Abuses in administration of Spanish government287 40." Cyprian. } 41." Senate. } Promotion to the Comitiva Sacrarum Largitionum289 42." Maximus. Rewards to performers in Amphitheatre291 43." Transmund [Thrasamund]. Complains of protection given to Gesalic292 44." Transmund [Thrasamund]. Reconciliation293

КНИГА VI.

СОДЕРЖАЩАЯ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ФОРМУЛ.

1.OftheConsulship294 2.""Patriciate296 3.""Praetorian Praefecture296 4.""Praefecture of the City299 5.""Quaestorship300 6.""Magisterial Dignity, and its Excellency (Magistratus Officiorum)302 7.""Office of Comes Sacrarum Largitionum.303 8.""Office of Comes Privatarum, and its Excellency304 9.""Office of Count of the Patrimony, and its Excellency305 10. For Promotion as Proceres per Codicillos Vacantes306 11. Conferring the Rank of an Illustris and Title of Comes Domesticorum, without

Office307 12. Bestowal of Countship of First Order, without Office307 13. Bestowing the Honorary Rank of Master of the Bureau and Count of the First Order

on an Officer of the Courts in Active Service308 14. Bestowing Rank as a Senator309 15.OftheVicarius of the City of Rome310 16.""Notaries311 17.""Referendarii311 18.""Praefectus Annonae, and his Excellency312 19.""Count of the Chief Physicians313 20.""Office of a Consular, and its Excellency314 21.""Governor (Rector) of a Province315 22.""Count of the City of Syracuse316 23.""Count of Naples316 24. To the Gentlemen-Farmers and Common Councilmen of the City of Naples317 25. 'De Comitiva Principis Militum'(?)317

КНИГА VII.

СОДЕРЖАЩАЯ СОРОК СЕМЬ ФОРМУЛ.

1.Of the Count of a Province319 2.Of a Praeses319 3.Of Count of the Goths in the Several Provinces320 4.Of the Duke of Raetia322 5.Of the Palace Architect323 6.Of the Count of the Aqueducts324 7.Of the Praefect of the Watch of City of Rome326 8.Of the Praefect of the Watch of City of Ravenna327 9.Of the Count of Portus327 10.Of the Tribunus Voluptatum327 11.Of the Defensor of any City328 12.Of the Curator of a City329 13.Of the Count of Rome329 14.Of the Count of Ravenna330 15.Addressed to the Praefect of the City on Appointment of an Architect331 16.Of the Count of the Islands of Curritana and Celsina331 17.Concerning the President of the Lime-kilns332 18.Concerning Armourers332 19.To the Praetorian Praefect concerning Armourers333 20.} 21.} Relating to Collection of Bina and Terna333 22.Exhortation addressed to two Scriniarii333 23.Of the Vicarius of Portus334 24.Of the Princeps of Dalmatia334 25.Recommending the Principes to the Comes335 26.Of the Countship of Second Rank in divers Cities336 27.Addressed to the Dignified Cultivators and Curiales336 28.Announcing Appointment of a Comes to the Chief of his Staff336 29.Concerning the Guard at the Gates of a City337 30.Of the Tribunate in the Provinces337 31.Of the Princeps of the City of Rome338 32.Of the Master of the Mint338 33.Respecting the Ambassadors of Various Nations339 34.Of Summons to the King's Court (unsolicited)339 35.Of Summons to the Court (solicited)339 36.Granting temporary Leave of Absence339 37.Conferring the Rank of a Spectabilis340 38.Conferring the Rank of a Clarissimus340 39.Bestowing 'Police Protection'340 40.For the Confirmation of Marriage and the Legitimation of Offspring341 41.Conferring the Rights of Full Age342 42.Edict to Quaestor, ordering Person who asks for Protection of Sajo to give Bail342 43.Approving the Appointment of a Clerk in Record-Office343 44.Grant of Public Property on Condition of Improvement343 45.Remission of Taxes where Taxpayer has only one House, too heavily assessed344 46.Legitimating Marriage with a First Cousin345 47.To Praetorian Praefect, directing Sale of the Property of a Curialis345

КНИГА VIII.

СОДЕРЖАЩАЯ ТРИДЦАТЬ ТРИ ПИСЬМА, ВСЕ НАПИСАННЫЕ ОТ ИМЕНИ КОРОЛЯ АТАЛАРИХА, КРОМЕ ОДИННАДЦАТОГО, КОТОРОЕ НАПИСАНО ОТ ИМЕНИ ТУЛУМА.

1.Tothe Emperor Justin. Announcement of Athalaric's accession347 2."the Senate. Same subject348 3."the Roman People. Same subject349 4."the Romans settled in Italy and the Dalmatias. Same subject350 5."the Goths settled in Italy. Same subject350 6."Liberius, Governor of Gaul.Same subject351 7."the Provincials settled in Gaul. Same subject351 8."Bishop Victorinus. Same subject352 9."Tulum. Raised to the Patriciate. His praises352 10."Senate. Same subject354 11. Tulum's Address to Senate. Elevation to the Patriciate356 12.ToArator. Promotion to Count of the Domestics357 13."Ambrosius. Appointment to Quaestorship358 14."Senate. Same subject359 15."Senate. Election of Pope Felix III (or IV)360 16."Opilio. Appointment as Count of the Sacred Largesses361 17."Senate. Same subject363 18."Felix. Promotion to Quaestorship365 19."Senate. Same subject366 20."Albienus. Appointment as Praetorian Praefect367 21."Cyprian. } 22."Senate. } Elevation to the Patriciate368 23."Bergantinus. Gifts to Theodahad370 24."Clergy of the Roman Church. Ecclesiastical immunities371 25."Joannes. Confirmation of Tulum's gift of property373 26."Inhabitants of Reate and Nursia. To obey their Prior374 27."Dumerit and Florentinus. To suppress robbery at Faventia375 28."Cunigast. Enforced slavery of Possessores (or Coloni?)376 29."the Dignified Cultivators and Curials of Parma. Necessity for sanitary measures377 30."Genesius. Same subject377 31."Severus. Dissuasions from a country life, and praises of Bruttii378 32."Severus. Fountain of Arethusa380 33."Severus. Feast of St. Cyprian381

КНИГА IX.

СОДЕРЖАЩАЯ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ ОТ ИМЕНИ КОРОЛЯ АТАЛАРИХА.

1.To Hilderic. Murder of Amalafrida384 2.Edict. Oppression of the Curiales385 3.To Bergantinus. Gold-mining in Italy387 4." Abundantius. Curiales to become Possessores388 5." certain Bishops and Functionaries. Forestalling and regrating prohibited389 6." a certain Primiscrinius. Leave to visit Baiae389 7." Reparatus. Appointment to Praefecture of City390 8." Osuin (or Osum). Promotion to Governorship of Dalmatia and Savia391 9." Goths and Romans in Dalmatia and Savia. Same subject392 10." Provincials of Syracuse. Remission of Augmentum393 11." Gildias. } 12." Victor and Witigisclus (or Wigisicla). } Oppression by King's officers rebuked394 13." Willias. Increase of emoluments of Domestici394 14." Gildias. Charge of oppression395 15." Pope John II. Against Simony at Papal elections398 16." Salvantius. Same subject400 17." Salvantius. Release of two Roman citizens400 18.Edict. Offences against Civilitas401 19.To Senate. Promulgation of Edict405 20." Judges of Provinces. Same subject405 21." Senate. Increase of Grammarians' salaries406 22." Paulinus. Appointment as Consul407 23." Senate. Same subject408 24." Senator [Cassiodorus himself]. Appointment as Praetorian Praefect, &c.408 25. " Senate. Eulogy of Cassiodorus on his appointment. His Gothic History.

His official career. His military services. His religious character412-413

КНИГА X.

СОДЕРЖАЩАЯ ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ:

ЧЕТЫРЕ ОТ ИМЕНИ КОРОЛЕВЫ АМАЛАСУНТЫ; ДВАДЦАТЬ ДВА ОТ ИМЕНИ КОРОЛЯ ТЕОДАХАДА; ЧЕТЫРЕ ОТ ИМЕНИ ЕГО ЖЕНЫ ГУДЕЛИНОЙ; ПЯТЬ ОТ ИМЕНИ КОРОЛЯ ВИТИГИСА.

1.Queen Amalasuentha to Emperor Justinian. Association of Theodahad in the Sovereignty415 2.King Theodahad to Emperor Justinian. Same subject416 3.Amalasuentha to Senate. Same. Praises of Theodahad416 4.Theodahad to Senate. Same. Praises of Amalasuentha418 5.Theodahad to His Man Theodosius. Followers of new King to live justly421 6.Theodahad to Patricius. Appointment to Quaestorship422 7.Theodahad to Senate. Same subject422 8.Amalasuentha to Justinian. Acknowledging present of marbles423 9.Theodahad to Justinian. Same subject423 10.Amalasuentha to Theodora. Salutation424 11.Theodahad to Maximus. Appointment to office of Primicerius424 12.Theodahad to Senate. Same subject425 13.Theodahad to Senate. Summons to Ravenna. Suspicions of Senators426 14.Theodahad to the Roman People. Dissensions between citizens of Rome and Gothic troops427 15.Theodahad to Emperor Justinian. Letter of introduction for Ecclesiastic428 16.Theodahad to Senate. Assurances of good-will428 17.Theodahad to the Roman People. Same subject429 18.Theodahad to Senate. Gothic garrison for Rome430 19.Theodahad to Justinian. Embassy of Peter431 20.Queen Gudelina to Theodora, Augusta. Embassy of Rusticus432 21.Queen Gudelina to Theodora, Augusta. Soliciting friendship433 22.Theodahad to Justinian. Entreaties for peace434 23.Gudelina to Theodora. Same subject435 24.Gudelina to Justinian. Same subject436 25.Theodahad to Justinian. Same subject436 26.Theodahad to Justinian. Monastery too heavily taxed437 27.Theodahad to Senator. Corn distributions in Liguria and Venetia438 28.Theodahad to Senator. Grant of monopolies438 29.Theodahad to Winusiad. Old soldier gets leave to visit baths of Bormio440 30.Theodahad to Honorius. Brazen elephants in the Via Sacra. Natural history of elephant442 31.King Witigis to all the Goths. On his elevation444 32.King Witigis to Justinian. Overtures for peace445 33.King Witigis to the Master of the Offices (at Constantinople). Sending of embassy447 34.King Witigis to his Bishops. Same subject448 35.King Witigis to the Praefect of Thessalonica. Same subject448

КНИГА XI.

СОДЕРЖАЩАЯ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ В КАЧЕСТВЕ ПРЕФЕКТА ПРЕТОРИЯ, И ОДНО ОТ ИМЕНИ РИМСКОГО СЕНАТА.

Preface449 1. To Senate. On his promotion to the Praefecture. Praises of Amalasuentha. Comparison to Placidia.

Relations with the East. Expedition against Franks. League with Burgundians. Virtues of Amal Kings452-457 2.To Pope John. Salutations458 3.To divers Bishops. The same459 4.To Ambrosius (his Deputy). Functions of Praefect's Deputy460 5.To the Same. Grain distributions for Rome461 6.To Joannes. Functions of the Cancellarius462 7.To Judges of the Provinces. Duties of tax-collectors464 8. Edict published through the Provinces. Announcement of Cassiodorus' principles

of administration465 9.To Judges of the Provinces. Exhortation to govern in conformity with Edict467 10.To Beatus. Davus invalided to Mons Lactarius. The milk-cure for consumption468-469 11.Edict. Concerning prices to be maintained at Ravenna469 12.Edict. Concerning prices along the Flaminian Way470 13.The Senate to Emperor Justinian. Supplications of the Senate471 14.To Gaudiosus. Praises of Como. Relief of its inhabitants474 15.To the Ligurians. Relief of their necessities475 16.To the Same. Oppressions practised on them to be remedied476 17.To the Princeps(?). Promotions in Official Staff of Praetorian Praefect477 18-35.Variously Addressed. [Documents, for the most part very short ones, relating to these promotions.]477-480 36. To Anat(h)olius. Retirement of a Cornicularius on superannuation allowance justified on

astronomical grounds480 37.To Lucinus. Payment of retiring Primiscrinius482 38.To Joannes. Praises of paper483 39.To Vitalian. Payment of commuted cattle-tax484 40. Indulgence [to Prisoners on some great Festival of the Church, probably Easter].

General Amnesty485

КНИГА XII.

СОДЕРЖАЩАЯ ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ПИСЕМ, НАПИСАННЫХ КАССИОДОРОМ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ В КАЧЕСТВЕ ПРЕФЕКТА ПРЕТОРИЯ.

1.Tothe Various Cancellarii of the Provinces. General instructions487 2."all Judges of the Provinces. General instructions to Provincial Governors488 3."Sajones assigned to the Cancellarii. General instructions489 4."the Canonicarius of the Venetiae. Praise of Acinaticium490 5."Valerian. Measures for relief of Lucania and Bruttii492 6."all Subordinate Governors of the Praefecture. General instructions494 7."the Tax-Collector of the Venetian Province. Remission of taxes on account of invasion by Suevi495 8."the Consularis of the Province of Liguria. Permission to pay taxes direct to Royal Treasury495 9."Paschasius. Claim of an African to succeed to estate of intestate countryman496 10."divers Cancellarii. Taxes to be punctually enforced497 11."Peter, Distributor of Relishes. Their due distribution498 12."Anastasius. Praise of the cheese and wine of Bruttii499 13. Edict. Frauds committed by revenue-officers on Churches500 14.ToAnastasius. Plea for gentle treatment of citizens of Rhegium501 15."Maximus. Praises of author's birthplace, Scyllacium503 16."a Revenue Officer. Payment of Trina Illatio506 17."John, Siliquatarius of Ravenna. Defence of city507 18."Constantian. Repair of Flaminian Way507 19."Maximus. Bridge of boats across the Tiber509 20."Thomas and Peter. Sacred vessels mortgaged by Pope Agapetus to be restored to Papal See510 21."Deusdedit. Duties of a Scribe511 22."Provincials of Istria. Requisition from Province of Istria513 23."Laurentius. Same subject515 24."Tribunes of the Maritime Population. First historical notice of Venice515 25."Ambrosius, his Deputy. Famine in Italy518 26."Paulus. Remission of taxes in consequence of famine520 27."Datius. Relief of famine-stricken citizens of Ticinum, &c.521 28. Edict [addressed to Ligurians]. Relief of inhabitants523

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН.

ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ.

СНОСКИ.

ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ.

[Примечание транскрибатора: Перечисленные ниже опечатки сохранены в том виде, в каком они представлены в оригинальном тексте. Они выделены жирным шрифтом и снабжены гиперссылками на этот раздел.]

Стр. 6, строка 30, вместо «Scylletium» читать «Scylletion».

Стр. 24, прим. 1, вместо «Uterwerfung» читать «Unterwerfung».

В «Примечании по топографии Сквиллаче» (стр. 68–72) и на иллюстрирующей его карте вместо «Scylacium» читать «Scyllacium». (Строка Вергилия, однако, процитированная на стр. 6, показывает, что название иногда писалось только с одной «l».)

Стр. 94 и 96, заголовок, удалить «the». [Примечание транскрибатора: заголовки были удалены из этого электронного текста.]

Стр. 128 (Хронологическая таблица, под заголовком «Папы»), вместо «John III» читать «John II».

Стр. 146 (последняя строка текста). С. Гауденци отмечает, что адреса законов в Кодексе Юстиниана не позволяют нам предполагать, что Гелиодор был префектом претория в течение восемнадцати лет. Он считает, что, скорее всего, смысл слов «in illa republica nobis videntibus praefecturam bis novenis annis gessit eximie» заключается в том, что Гелиодор дважды в течение девяти лет занимал должность префекта.

Стр. 159, письмо 27 книги I. Дата этого письма, вероятно, 509 год, так как Импортун, упомянутый там как консул, был консулом в том году.

Стр. 160, письмо 29 книги I. С. Гауденци указывает, что здесь, вероятно, выпало письмо, так как заголовок не соответствует содержанию письма, которое, по-видимому, было адресовано сайону.

В заголовках I. 14, 26, 34, 35 и II. 5 и 9 вместо «Praepositus» читать «Praetorian Praefect». Сокращение, использовавшееся ранними переписчиками для «Praefecto Praetorio», было неверно истолковано их преемниками, и, следовательно, многие рукописи читают «Praeposito», и это чтение было принято Нивеллиусом. Нет сомнений, однако, что Гаре прав, восстанавливая «Praefecto Praetorio».

С другой стороны, я был введен в заблуждение изданием Гаре, процитировав следующие письма как адресованные «Viro Senatori»: I. 38; II. 23, 28, 29, 35; III. 8, 13, 15, 16, 27, 32, 41; IV. 10, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 28; V. 21, 24. Здесь также единственные рукописи, которые я изучил, читают «Viro Senatori»; но Нивеллиус сохраняет то, что, несомненно, является более ранним чтением, «V.S.», которое, безусловно, означает «Viro Spectabili». На практике нет большой разницы между двумя чтениями, и сделанные мною замечания по II. 29, 35 и т. д. относительно сенаторов с готскими именами могут оставаться в силе; ибо, поскольку каждый сенатор был (по крайней мере) клариссимом, маловероятно, что кто-либо, достигший более высокого достоинства спектабиля, не был также сенатором. (См. стр. 90 и 91.)

Стр. 181, письмо 19 книги II. Здесь снова, из-за отсутствия соответствия между заголовком и содержанием письма, С. Гауденци предполагает, что письмо выпало.

Стр. 182, заголовок письма 20, вместо «Unigilis» читать «Uniligis».

Стр. 205, строка 6 снизу, вместо «Praefectum» читать «Praefectorum». [Примечание транскрибатора: оригинал уже читается как «Praefectorum».]

Стр. 206, строка 1, вместо «Provinces» читать «Provincials».

Стр. 224 (маргинальное примечание), вместо «amphitheatre» читать «walls». Последняя строка (текст), вместо «its» читать «their».

Стр. 244, заголовок письма 17, вместо «Idae» некоторые рукописи читают «Ibbae», что, вероятно, является правильным чтением, поскольку Ибба командовал остготской армией в Галлии в 510 году.

Стр. 247, удалить последние две строки. (Петр, который был консулом в 516 году, был чиновником Восточной империи, тем самым, который прибыл с посольством к Теодахаду в 535 году.)

Стр. 253, строка 9, вместо «408» читать «508».

Стр. 255, строки 9, 14 и на полях, вместо «Agapeta» читать «Agapita».

Стр. 256, строки 16, 26 и на полях, вместо «Velusian» читать «Volusian».

Стр. 256, заголовок письма 43. С. Гауденци считает, что это письмо на самом деле было адресовано Арголику, префекту города.

Стр. 269, строка 20, удалить «possibly Stabularius».

Стр. 282, письмо 31 книги V (к Декорату). Поскольку Декорат описан в V. 3 и 4 как уже умерший, ясно, что письма расположены не в хронологическом порядке.

Стр. 282, строка 27, вместо «upon» читать «before».

Стр. 288, строка 25, вместо «extortions» читать «extra horses».

Стр. 291, строка 6, вместо «Anomymus» читать «Anonymus».

Стр. 308, строка 7. Это важный отрывок, иллюстрирующий характер должности, которую Кассиодор занимал в качестве советника при своем отце.

Стр. 333, второе маргинальное примечание, вместо «aguntur» читать «agantur» (дважды).

Стр. 398, заголовок письма 15, вместо «532» читать «533-535».

Стр. 400, заголовок письма 17, вместо «between 532 and 534» читать «between 533 and 535».

Стр. 450, строка 8. Вероятно, как предположил С. Гауденци, Феликс был советником у Кассиодора.

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I.

ЖИЗНЬ КАССИОДОРА.

Интерес к жизни Кассиодора проистекает скорее из его положения, чем из его характера. Он был государственным деятелем значительной проницательности и безупречной чести, начитанным ученым и благочестивым христианином; но он был склонен склоняться перед обладателями власти, какими бы недостойными они ни были, и за всю свою долгую и насыщенную событиями жизнь мы никогда не видим его играющим роль, которую можно было бы назвать героической.

Position of Cassiodorus on the confines of the Ancient and the Modern.

Его положение, однако, которое во многих смыслах было положением пограничника между двумя мирами, придает изучению его сочинений исключительную ценность. Рожденный через несколько лет после падения Западной империи, римский дворянин по происхождению, ритор-философ по образованию, он стал тем, кого мы назвали бы премьер-министром остготского короля Теодориха; он трудился вместе со своим господином над созданием нового государства, которое должно было объединить энергию Германии и культуру Рима; в течение поколения он видел, как это здание стоит, и когда оно пало под ударами Велисария, он удалился, возможно, с почти разбитым сердцем, с политической арены. Сочинения такого человека вряд ли могли не дать нам, по крайней мере, они не преминули дать, много интересных взглядов на политическую жизнь как римлян, так и варваров. Правда, они проливают больше света назад, чем вперед, что они учат нас гораздо большему об устройстве Римской империи, чем о тевтонских обычаях, из которых со временем должен был родиться феодализм. Тем не менее, они часто иллюстрируют эти тевтонские обычаи; и когда мы помним, что писатель, которому после Тацита мы больше всего обязаны своими знаниями о тевтонской древности, Иордан, по собственному признанию составил свой плохо написанный памфлет из двенадцати книг Готской истории Кассиодора, мы видим, что косвенно его вклад в историю германского фактора в европейской цивилизации является весьма важным.

Таким образом, как уже было сказано, Кассиодор стоял на границе двух миров, Древнего и Современного; действительно, примечательным фактом является то, что само слово «modernus» впервые встречается с какой-либо частотой именно в его сочинениях. Или, если постоянно меняющаяся граница между Древним и Современным миром проводится где-то еще, а не в V и VI веках, во всяком случае, можно с уверенностью сказать, что он стоял на границе двух миров — римского и тевтонского.

Also on the confines of Politics and Religion.

Но государственный деятель, который после тридцати лет при дворе Теодориха и его дочери провел еще тридцать три года в монастыре, который он сам основал в Сквиллаче, был пограничником в ином смысле, чем уже упоминалось — пограничником между двумя мирами политики и религии; и в этом качестве также, как современник, возможно, друг, безусловно, подражатель святого Бенедикта, а в некоторых отношениях и улучшитель его метода, Кассиодор в значительной степени помог сформировать судьбы средневековой, а следовательно, и современной Европы.

Теперь я перейду к указанию основных моментов в жизни и карьере Кассиодора. Там, где, как это обычно бывает, наши сведения исходят из его собственной переписки, я, чтобы избежать повторений, не буду делать ничего больше, кроме как отсылать читателя к отрывку в следующем сборнике, где он найдет информацию, изложенную почти словами самого великого министра.

His ancestors.

Предки Кассиодора на протяжении трех поколений и их государственные должности перечислены для нас в письмах (Var. i. 3–4), которые он написал от имени Теодориха по случаю возведения своего отца в достоинство патриция. Из этих писем мы узнаем, что —

Great grandfather.

(1) Кассиодор, прадед писателя, носивший ранг илллюстрия, защищал берега Сицилии и Бруттия от набегов вандалов. Это было, вероятно, между 430 и 440 годами, и, как мы можем предположить, к концу жизни этого государственного деятеля, которому мы можем предположительно отвести даты с 390 по 460 год.

Grandfather.

(2) Его сын и тезка, дед нашего Кассиодора, был трибуном (военный ранг, почти соответствующий нашему «полковнику») и нотарием при Валентиниане III. Он пользовался дружбой великого Аэция и был отправлен вместе с Карпилионом, сыном этого государственного деятеля, с посольством к Аттиле, вероятно, между 440 и 450 годами. В этом посольстве, по словам его внука, он оказал необычайное влияние на ум гуннского короля. Вскоре после этого он удалился в свою родную провинцию Бруттий, где провел остаток своих дней. Мы можем, вероятно, определить границы его жизни примерно с 420 по 490 год.

Father.

(3) Его сын, третий Кассиодор, отец нашего автора, служил при Одовакре (следовательно, между 476 и 492 годами) в качестве комита частных имуществ и комита священных щедрот. Эти две должности, одна из которых номинально включала заботу о владениях государя, а другая — регулирование его частных благотворительных акций, были на самом деле двумя великими финансовыми должностями империи и варварских королевств, которые моделировали свою систему по ее образцу. После падения трона Одовакра Кассиодор перешел на службу к Теодориху, в начале правления которого он действовал как правитель (консулярий) Сицилии. В этом качестве он проявил много такта и умения и тем самым преуспел в примирении несколько подозрительных и неуступчивых сицилийцев с правлением их остготского господина. Затем он управлял (как корректор) своей родной провинцией «Бруттий и Лукания». Либо в 500 году, либо вскоре после него он получил от Теодориха высший знак доверия, который мог даровать государь, будучи возведенным на великую должность префекта претория, которая все еще придавала полукоролевский блеск своему обладателю и которая, возможно, при варварском короле могла включать еще большее участие в реальной работе правления, чем это было при римском императоре.

Префектура этого Кассиодора, вероятно, длилась три или четыре года, и по ее окончании он получил высокую честь патрициата. Мы не можем назвать точную дату его ухода с должности; но важным моментом для нас является то, что, пока он еще занимал эту блестящую должность, его сын был впервые представлен общественной жизни. К истории этого сына мы можем теперь перейти, ибо у нас нет дальнейшей важной информации о старости или смерти отца, кроме намека (содержащегося в Var. iii. 28), что Теодорих приглашал его, по-видимому, тщетно, оставить свой любимый Бруттий и вернуться ко двору в Равенну.

Магн Аврелий Кассиодор Сенатор родился в Сциллации (Сквиллаче) около 480 года. Его имя, место рождения и год рождения потребуют краткого упоминания.

Name.

(1) Имя. Магн (не Марк, как иногда ошибочно печаталось) — это преномен автора. Аврелий, родовое имя, связывает его с большим родом, одним из самых выдающихся украшений которого был К. Аврелий Меммий Симмах. Кассиодор или Кассиодорий. Что касается формы когномена, существует большое разнообразие мнений, причем большинство немецких ученых предпочитают Cassiodorius, а не Cassiodorus. Аргумент в пользу первого написания выводится из того факта, что некоторые рукописи его работ (по-видимому, не большинство) пишут имя с окончанием «rius», и что, хотя легко понять, как из родительного падежа «ri» мог быть ошибочно выведен именительный «rus» вместо настоящего именительного «rius», нелегко понять, почему должна была быть сделана противоположная ошибка и «rius» подставлено вместо подлинного «rus».

Вопрос, вероятно, будет решен в ту или иную сторону критическим изданием «Различных писем», которое должно быть опубликовано среди «Monumenta Germaniae Historica»; но в то же время можно заметить, что правильная греческая форма имени, как показывают надписи, по-видимому, Cassiodorus, и что в поэме Алкуина встречается строка

'Cassiodorus item Chrysostomus atque Johannes,'

показывающая, что окончание «rus» было общепринятым еще в VIII веке. Поэтому следует надеяться, что это та форма, которая в конечном итоге может возобладать.

Senator.

Сенатор, ясно, было частью первоначального имени Кассиодора, а не титулом, приобретенным в результате заседания в римском сенате. Кажется любопытным обычаем давать титул такого рода младенцу как часть его имени, но хорошо известный пример Патриция (святого Патрика) показывает, что это иногда делалось, и существуют другие примеры (собранные Торбеке, стр. 34) использования этого самого титула Сенатор в качестве собственного имени.

Из Иордана (который называет Готскую историю Кассиодора «duodecem Senatoris volumina de origine actibusque Getarum»), из папы Вигилия (который говорит о «religiosum virum filium nostrum Senatorem»), из заголовков писем, написанных Кассиодором, и из его каламбурных намеков на свое собственное имя и любовь к Сенату, которую оно пророчески выражало, ясно, что Сенатор было настоящим именем, а не почетным титулом.

Birthplace, Scyllacium.

(2) Сциллаций, современный Сквиллаче, был, по словам Кассиодора, первым, либо по возрасту, либо по важности, из городов Бруттия, провинции, которая довольно точно соответствует современной Калабрии. Он расположен в глубине залива, которому дает свое имя, на восточной стороне Италии, и в той точке, где полуостров сжат Тирренским и Ионическим морями до ширины всего пятнадцать миль, самые узкие размеры, до которых он где-либо сокращается. Апеннинская цепь подходит здесь на расстояние около пяти миль от моря, и на одном из ее нижних отрогов был расположен Сциллаций. Небольшой мыс перед городом заслужил для него у автора Энеиды зловещее название «Navifragum Scylaceum». В описании, которое сам Кассиодор дает своему месту рождения (Var. xii. 15), мы не слышим ничего об опасности для мореплавателей, которая привлекла внимание Вергилия, возможно, несколько робкого моряка. Название, однако, данное месту греческими колонистами, которые основали его, Scylletium, как полагают некоторые, содержит намек на опасности побережья, подобные тем, которые были олицетворены лающими собаками не так далеко расположенной Сциллы.

The Greek city.

Согласно Кассиодору, этот греческий город был основан Улиссом после разрушения Трои. Страбон приписывает основание его почти столь же широко распространенной энергии Менесфея. Форма названия делает вероятным, что колонисты были в любом случае ионийского происхождения; но в исторические времена мы находим Сциллетий под властью доминирующего ахейского города Кротона, из чьих рук он был вырван (389 г. до н.э.) старшим Дионисием. Он, несомненно, разделил общий упадок городов этой части Великой Греции вследствие войн Дионисия и Агафокла и мог очень вероятно, подобно Кротону, быть захвачен и опустошен бруттийскими бандитами во Второй Пунической войне. Во время последней части этой войны Ганнибал, по-видимому, занимал позицию рядом с уже разрушенным городом, но не в нем, и его порт был известен долгое время после как Castra Hannibalis.

The Roman colony.

«За столетие до конца Республики город, гораздо более значительный, чем тот, который существовал в прошлом, был снова основан недалеко от того места, где существовал греческий Сциллетий. Среди колоний римских граждан, основанных в 123 г. до н.э. по рогации Гая Гракха, была одна, отправленная в эту часть Бруттия под названием Colonia Minervia Scolacium, название, параллельное названиям Colonia Neptunia Tarentum и Colonia Junonia Karthago, принятым в то же время. Scolacium — это форма, которую мы встречаем у Веллея Патеркула и которая найдена в сохранившейся латинской надписи времен Антонина Пия. Это старая латинская форма названия города. Scylacium, которое впервые появляется как используемое писателями первого века нашей эры, является чисто литературной формой, проистекающей из желания приблизиться к греческому типу Scylletion».

«Scolacium, или Scylacium, город, чисто римский по причине происхождения своих первых колонистов, был с самых ранних дней важным городом и оставался таковым до конца империи. Помпоний Мела, Страбон, Плиний и Птолемей говорят о нем как об одном из главных городов Бруттия. У него был порт Castra Hannibalis. При Нероне его население было усилено новым поселением ветеранов в качестве колонистов. Город тогда принял названия Colonia Minervia Nervia Augusta Scolacium. Мы читаем эти названия в надписи, обнаруженной в 1762 году в 1800 метрах от современного Сквиллаче, между этим городом и морем — надписи, которая упоминает строительство акведука, доставляющего воду в Сколаций, выполненное в 143 г. н.э. за счет императора Антонина».

Appearance of the city at the time of Cassiodorus.

О внешнем виде этой римской колонии в седьмом веке ее существования читатель отсылается к письму Кассиодора, процитированному ранее (Var. xii. 15). Картина города, «висящего, как гроздь винограда, на холмах, купающегося в яркости солнца весь день, но охлаждаемого бризами с моря, и смотрящего на досуге на труды земледельца на хлебных полях, виноградниках и оливковых рощах вокруг него», является привлекательной и показывает тот вид оценки более мягких красот природы, который подобает соотечественнику Вергилия.

Эта картина, однако, недостаточно характерна, чтобы позволить нам только по ней определить точное местоположение римского города. Ленорман (стр. 360–370), тщательно различая места греческого Сциллетия и латинского Сколация и приписывая первый с большой кажущейся вероятностью окрестностям мыса и Grotte di Stalletti, был, вероятно, слишком поспешен в своем утверждении, что современный город Сквиллаче бесспорно покрывает землю латинского Сколация. Г-н Артур Дж. Эванс, после проведения гораздо более тщательного обследования места и его окрестностей, чем то, на которое у французского археолога было время, пришел к выводу, что в этой идентификации М. Ленорман совершенно неправ и что римский город находился не в Сквиллаче, где нет остатков ранее средневековых времен, а в Roccella del Vescovo, в пяти или шести милях от Сквиллаче в северо-восточном направлении, где есть такие остатки, которые могли принадлежать только римскому провинциальному городу первого ранга. Для дальнейшего обсуждения вопроса читатель отсылается к примечанию (и сопровождающей карте) в конце этой главы.