falling off houses, 10
on railway platforms, 94
Indian Railways, 175
Indecision, 75, 163
Infirm and Aged People, accidents to, 11, 12
Insurance against Accidents, 36-42
Приглашение сойти с поезда. (См. Высадка на станциях.)
Iron Horse, injuries from charge of, 104
J.
Jewelry, is personal baggage, 240, 245
Jumping off stage coach, 50
train in motion, 122, 155, 235
through fear of accidents, 122, 156
Junctions, liability of various companies at, 123
Jury, decisions of, 195
K.
Kiss, company pays for conductor’s, 249
L.
Ladies’ Car, who may use, 129
when train full men may enter, 130
Lawyers, 76, 77
Leg, value of a, 221
value of a baby’s, 222
Limitation of Liability, of carriers for baggage, 165, 239
Locomotives, must ring or whistle at crossings, 64, 88
Loss of Time, 224
Потерянный багаж. (См. Багаж.)
Потерянный билет. (См. Билет.)
loss of ticket falls on passenger, 117, 118
even though previous purchase proved, 119
M.
Man run over, 232
Владелец (Master). (См. Железнодорожная компания, Дилижансы, Пароход.)
when liable for acts of servants, 2, 3
Matrimonial Prospects, damages for injuries to, 224, 225
Merchandise, not personal baggage, 245
Money of Passengers, when carrier liable for, 82, 108-110
negligence of passengers, 83, 110
not beyond a reasonable sum, 108
Musical Instruments, are they personal baggage?, 244
N.
Небрежность стороны. (См. Перевозчики пассажиров.)
in charge of children, 27
in driving, 30-34
plaintiff in fault, 28
party is affected by driver’s negligence, 65
at stations, 105
arms and legs projecting, 169
injury received in alighting, 151, 152
in entering car, 171
on platform car, or in baggage, wood, or freight car, 190-194
no room inside, 191
party in express car, 192
when killed, 210
Negligence of Railway Companies, injury not sufficient proof of, 106
starting train too soon, 122
baggage falling on passenger, 123
stopping at unsafe places, 147-153
defect in car window, 169
squeezing fingers, 170, 171
unforeseen accident, 176
injury primâ facie proof of negligence, 177
latent defects, 181, 182
loss of a dog, 235
not whistling at crossings, 64
(См. Железнодорожная компания, Станции.)
Negligence of Servants, in driving, 2, 3, 4
towards fellow-servants, 4
baggage falling off track, 127
Negligence of Stage Coach Owner, liable for negligence of driver, 50, 51
drivers must watch where they go, 51
plaintiff’s negligence, 51
owner answerable for smallest negligence, 52
or defects in the coach, 52
unless defects are hidden, 52
driver must be discreet, and all things sound, 53
owners not actual insurers, 54
real accidents, 54, 55
horses running away, 55
passenger suffers from driver’s neglect, 56, 65
party falling in ascending, 79
damage from rain, 81
acts of God, 81
driver charging for parcels, 83
dangerous places, 84
P.
Пассажир. (См. Плата за проезд, Билет.)
Дилижансом.
negligence of driver affects passenger, 56, 65
driver must stop at usual places, 78
Поездом.
on wrong train, 122
refusing to pay, may be put off, 125, 131
tendering fare at last moment, 125
drunk and disorderly, 126, 127
may be excluded for bad conduct, 127
should be treated with respect, 129
without seat, must pay, 130
but may sue the company, 130, 131
when he may be put off, 131
ticket mislaid, 132
damages for ejectment, 132-134
killed in being put off, 135
better quietly submit to conductor, 135, 136
getting off at intermediate stations, 137, 140
not delivering up or showing ticket, 137
rights at way stations, 140, 141
must conform to regulations, 190
in improper places, 190-193
walking through train, 194
Passenger Carriers, not insurers, 54, 176, 181
extent of liability, 52-54, 181-184
Pedestrians, may walk on road, 3, 15
must look out at crossings, 15
R.
Railway Accidents, very few, 185-188
Железнодорожные компании. (См. Небрежность.)
sign-post in the way, 67
letting off steam at crossing, 67
must take more care of passengers than strangers, 92
need only stop at usual places, 121
must maintain order, 127
must forward passengers if line blocked, 173
are not insurers of passengers, 176, 181
extent of liability, 176, 180
rule in England as to liability, 178
in New York, 177
do not warrant that car is perfect, 181
presumption when passenger injured, 177, 180
responsible for utmost care, 176, 178, 183
obligation extends to all apparatus of transportation, 177, 178
perfect apparatus not expected, 177, 182
degree of care required,181-184
must adopt every precaution in known use,177
contributory negligence, 190
seats must be provided, 190, 191
too many in train, 192
увечья детей. (См. Дети.)
responsible for all lawfully aboard, 201
may limit liability, 202-204
limitation does not extend to independent wrongs, 203
увечья, повлекшие смерть. (См. Смерть.)
ответственность за действия агентов и служащих. (См. Агенты, Служащие.)
bad construction of line, 208
rule as to passengers and employees, 209-228
wrongs done by strangers, 232, 233
when liability for baggage ceases, 257, 258
afterwards liable as warehousemen, 257
Railway Act of 1868, 119
Railway Crossings, people must look out at, 63, 64
letting off steam at, 67, 68
watchmen not always needed at, 88
when crossing dangerous, 89
bell or whistle to be sounded at, 64, 88, 89
diligence required in crossing, though bell is not rung, 64, 90, 91
negligence of driver of carriage affects all in it, 65
leaving railway gates open, 90
rails must be level with road, 92
Railway Police, 167
Железнодорожные станции. (См. Высадка на станциях.)
company liable for dangerous access to, 93, 145
dangers at, 94, 104
must be fit for occupation, 103
must be careful at, 106, 141
ferocious dogs at, 124
platforms, 106, 145, 154
hole in platform, 143
should be properly fenced, 144
should be lighted, 145
Road, should be kept in repair, 8, 57
slippery, 8
repair depends on locality, 11
railing giving way on, 12
accidents on Sunday on, 18, 19
snow and ice on, 23, 24
when impassable may go in fields, 24, 26
deviating from, 29
Правила дорожного движения. (См. Управление экипажем.)
keeping on right side, 14
greater care needed on wrong side, 14, 70, 73
rules in England, Canada and United States, 71
may be departed from, 72
passing laden wagons, 72, 74
not applicable to buildings, 74
Runaway Horses, injuries done by, 6, 31, 55
Rural Sights and Sounds, 60, 64
S.
Samples and Patterns, not personal luggage, 165
Служащие. (См. Владельцы, Железная дорога, Дилижанс.)
when master liable for acts of, 3
master in general not liable for injuries to, 4
negligence of fellow-servants, 226-228
improper servants or machinery, 226
who is a fellow-servant?, 228
servants of different grades, 228
Sidewalks, should be safe and in repair, 8
slippery, 9
Sleeping-car Scene, 205
Smoking-car, 130
Snakes and Eels, 6
Snow Blockade, duty of company, 173
on Pacific Railway, 175
Дилижансы. (См. Небрежность.)
literature of, 44
уплата проезда. (См. Плата за проезд.)
owner warrants soundness of stage and equipments, 45, 46, 53
reserving inside, 46
racing, 49
negligence of driver, 50, 51
passenger entitled to seat as agreed, 46, 79
jolted off, 57
time for refreshments, 78
when fare paid, seat may be taken at any time, 79
owners not actual insurers, 54
Станции. (См. Железнодорожные станции.)
Stairway, slippery, 94
Stopping at way stations, 115
Strangers, acts of, 102
Sunday, deeds of necessity and charity allowed on, 16, 17
visiting sweetheart, 16
going to church on, 17
accidents on, 18
T.
Telegrams and Telegraph Companies, specimen telegrams, 252, 255
company responsible for negligence, 252
notice as to repeating telegrams, 252, 254
effect of notice, 254, 255
does not free from wilful mistakes, 254
or delay in delivery, 254
sender must be aware of the rule, 254
company liable for their own default, 253
who may sue, 253, 254
Ticket, not proof of contract to carry, 101, 121
annual or season, 111
passenger need not buy before starting, 112, 125, 138
must be produced when demanded, 113
exchanging ticket for check, 113
“good for this day only”, 114
“good for this trip only”, 114
unmutilated, but old, 114
coupon ticket, 115
cannot be used twice, 115
if journey interrupted, ticket useless, 116
if lost, fare must be paid again, 117, 118, 139
even if previous payment proved, 118, 119
producing ticket, or eviction, 125
ticket mislaid, 132
unlawfully taken by conductor, 133
discount on, 138
children without, 197
through ticket, 230, 231
Time Tables, representations in, 98
must be produced, 101
proof of, 101
change of, 99
Title Deeds, not personal baggage, 160
Tobacco-perfumed Stations, 103
Track, must be kept in order, 229
Trains, must be run at regular hours, 96
time of starting must be advertised, 96
unpunctuality of, 98, 99
missing connection, 99, 100
taking special train, 100
separate car for colored people, 129
ladies’ car, 129
excursion trains, 128
smoking car, 130
starting too soon and without notice, 140, 141
running over a man, 232
Travelling in Carriage, within meaning of accident ticket, 40, 41
U.
Опрокидывание. (См. Управление экипажем.)
V.
Velocipedes are nuisances, 12
W.
Walking on Track, 92
Windows of Car, falling down, 169
need not be protected, 170
Примечания переписчика
Ошибки в пунктуации исправлены.
Страница 19: В примечании «Sutton v. Wauwantosa» исправлено на «Sutton v. Wauwatosa».
Страница 29: «To the tintinabulation» исправлено на «To the tintinnabulation».
Страница 48: В примечании «Mallory v. Traveller» исправлено на «Mallory v. Travelers’”.
Страница 155: «when one attemped» исправлено на «when one attempted».
Страница 161: «a bran new» исправлено на «a brand new».
Страница 171: «in shutting to the» исправлено на «in shutting the».
Страница 201: «the president of of one» исправлено на «the president of one».
Страница 248: «the conrse» исправлено на «the course».