ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАБАВЫ.
ТОМ IV.
ЗАКОН ДОРОГИ.
ЗАКОН ДОРОГИ; ИЛИ, ПРАВОНАРУШЕНИЯ И ПРАВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА.
АВТОР: Р. ВЭШОН РОДЖЕРС-МЛ., БАРРИСТЕР ОСГУД-ХОЛЛА.
САН-ФРАНЦИСКО: SUMNER WHITNEY AND COMPANY. НЬЮ-ЙОРК: HURD AND HOUGHTON. Кембридж: The Riverside Press.
Авторское право, 1876 г., SUMNER WHITNEY & CO.
РИВЕРСАЙД, КЕМБРИДЖ: СТЕРЕОТИПИРОВАНО И ОТПЕЧАТАНО H. O. HOUGHTON AND COMPANY.
ПРЕДИСЛОВИЕ К КАНАДСКОМУ ИЗДАНИЮ.
Этот небольшой труд не претендует на то, чтобы соперничать с учеными трудами Редфилда, Читти или Стори, а лишь призван удовлетворить потребность, которую многие ощущают в наш век вечного движения, в простом и кратком изложении прав и обязанностей перевозчиков и пассажиров на суше и на воде.
На следующих страницах предпринята попытка совместить наставление с развлечением, информацию с удовольствием, и поделиться знаниями, скрасив несколько часов в железнодорожном вагоне или на пароходе. Хотя есть надежда, что широкая публика с интересом ознакомится с текстом, содержащим изящные выдержки из увесистых юридических томов — жемчужины из богатых недр правовой мудрости — и где во многих случаях закон изложен самими словами ученых судей Англии, Канады и Соединенных Штатов, примечания — целое облако авторитетных источников — указатель и список дел включены для особого наслаждения профессионального читателя.
Хотя книга написана в Онтарио, она будет применима ко всем частям Доминиона, а также к Соединенным Штатам и Англии.
Автор, даже если стиль будет сочтен новым, не ищет похвалы за оригинальность содержания следующих глав, поскольку большая часть текста и почти все примечания были взяты из работ других лиц, которым сейчас приносится всяческая благодарность.
Насколько книга окажется полезной для ищущего знаний или станет подспорьем для желающих убить время, судить другим. Если будут обнаружены ошибки, есть надежда, что читатель — профессионал или нет — отнесется к ним снисходительно, «ибо если труд будет признан достаточно достойным, чтобы потребовать еще одного издания, они, вероятно, будут исправлены, а если такого спроса не возникнет, то книга получила столько труда, сколько она заслуживает».
Автор весьма «смирен, происходя из смиренной семьи», подобно знаменитому Урии — не хетту, а тому самому из племени Кучи — и он будет вполне доволен и удовлетворен, если каждый читатель, ознакомившись с этим трудом, скажет о нем так, как лорд Терло сказал о Мэнсфилде: «Удивительный человек; в девяноста девяти случаях из ста он прав в своих мнениях и решениях, а когда в одном случае из ста он ошибается, девяносто девять человек из ста этого не заметят».
ПРЕДИСЛОВИЕ К АМЕРИКАНСКОМУ ИЗДАНИЮ.
В нынешний год благодати Британский Лев нежно мурлычет в столетнем гнезде Американского Орла; туда же направился и Канадский Бобр с кленовым листом, символом сладости, во рту: разительный контраст с делами столетней давности, когда последователи четвероногих изо всех сил, зубами и когтями, пытались отправить любителей двуногих в тот край, откуда не возвращается ни один путник.
Поэтому время кажется подходящим для того, чтобы представитель семейства Бобров представил почитателям могучего Орла издание небольшой книги, касающейся правонарушений и прав тех, кто в республике и из дальних стран путешествует по 74 000 миль, преодолеваемых железным конем, или сотням тысяч лиг, по которым ходят клячи более смертного сложения на американском континенте.
Ниже представлено канадское издание, переработанное, дополненное, сокращенное (водная стихия исключена) и сделанное более подходящим для вкуса Дяди Сэма путем добавления многих других мудрых изречений людей, сведущих в законах Соединенных Штатов. Первоначально опубликованная анонимно, книга побудила автора, благодаря добрым отзывам, появившимся о ней, признать свое детище; и он хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность тем критикам, которые, написав о первом издании его труда, макали свои перья в раствор сахара и меда, а не в экстракт полыни, уксуса и желчи.
Р. В. Р.-мл.
Kingston, Ontario,
June, 1876.
ПРАВОНАРУШЕНИЯ И ПРАВА ПУТЕШЕСТВЕННИКА.
ГЛАВА I. ЕЗДА.
Новогодний день. — Столкновение со старым Болюсом. — Должен ли я платить за поступки своего слуги? — Глухой человек под колесами. — Последствия лавины. — Горничная, пострадавшая от кучера. — Жены, змеи или угри. — Ледяные тротуары. — Падающий снег. — Деревянные тротуары. — Возница и ведомый. — Правая сторона или не та. — Осторожно. — Пешеходы. — Воскресные поездки и визиты. — Поход в церковь. — Воскресные законы.
Моя жизнь, насколько это касается читателей этого очерка, можно считать, началась в новогоднее утро после того, как я женился и завел экипаж с необходимыми дополнениями в виде пары лошадей и человека.
Я намеревался, следуя освященному веками обычаю, отправиться после обеда с другом нанести визиты моему обширному кругу знакомых дам. В 10 часов утра миссис Юрист ворвалась в мой кабинет, неистовая и запыхавшаяся; когда сердцебиение несколько утихло, а вздымающаяся грудь успокоилась, она воскликнула: —
«О Элдон, этот ужасный Джон, должно быть, пьян! Он вывел лошадь и сани сегодня утром, и, проезжая по Мэйн-стрит, врезался в легкие сани доктора Болюса и разбил их вдребезги».
«Ах, моя дорогая Элизабет, успокой свой встревоженный ум, — хладнокровно ответил я. — Джон без моего ведома и неправомерно взял мою лошадь и сани для каких-то своих целей и врезался в экипаж старого Болюса, говоришь ты: что ж, закон совершенно ясен в том, что я не несу ответственности за ущерб, так как не поручал своему слуге эти сани. Могу сказать тебе для назидания, что общее правило гласит: хозяин не несет ответственности за деликтное правонарушение своего слуги, если только это действие не совершено по полномочию, явно или подразумеваемо данному ему для этой цели хозяином; или, как выражается барон Парк, если слуга отправляется развлекаться по своей воле, вовсе не занимаясь делами хозяина, хозяин не будет нести ответственности».
«О, но дорогой Дон, я забыла сказать тебе, что послала его к кондитеру за пирожными; но я велела ему ехать по Вест-стрит».
«Черт возьми, это другое дело. Доктор помчится к другу Эрскину, и мне придется раскошелиться за ущерб; потому что, раз этот негодяй Джон ехал по делам своего хозяина, не имеет значения, что он ослушался прямого приказа, свернув с пути, или сделал крюк, чтобы угодить себе».
«Да, но Элдон дорогой, — продолжала моя жена, — это было не по делам хозяина, а по моим».
«Глупости, какая разница?» — ответил я нетерпеливо; а затем, увидев, что жене не нравится это прилагательное, добавил более участливо, но довольно туманно: «Разве ты не видишь, я его хозяин, ты — моя, а значит, должна быть и его тоже».
«Эх-хо!» — вздохнула жена моей груди. — «Но я не все тебе рассказала. После столкновения лошадь наехала на старика, который шел по улице, сбила его с ног и поранила: но, конечно, он не имел права находиться на дороге, когда для него был хороший тротуар».
«Конечно, он имел право находиться на дороге, точно такое же право, как лошадь и сани, даже если он был болен и немощен; и обязанностью Джона было следить за тем, куда он едет!»
«Но Джон говорит, что велел человеку уйти с дороги, а тот не захотел», — настаивала моя жена.
«Это не имеет значения. Надеюсь, больше никакого ущерба не было?» — спросил я.
«Да; лошадь испугалась и перевернула сани; и Джон говорит, что все его — я имею в виду Джоновы — ребра сломаны, и что он совсем убит; и он клянется, что заставит тебя заплатить за это — что он подаст на тебя в суд».
«Пусть судится и будет повешен; он ничего не получит за свои старания, кроме удовольствия потратить свой заработок; он мой слуга и должен нести риск получения травм на моей службе».
«Но ведь Элиза Джейн, горничная, была с ним, ее тоже выбросило, и у нее содрало всю кожу с лица; и она говорит, что тоже подаст в суд».
«О, мне жаль это слышать; она мне нравится, к тому же она была такой хорошенькой».
«Элдон! Как ты смеешь говорить такое — да еще своей жене!»
«Я... я... только имел в виду, что мне придется платить за ущерб ей, и что если я не сделаю этого добровольно, любое жюри будет убеждено ее хорошеньким личиком вынести решение о крупной сумме против меня за вред, причиненный ей моим слугой. Что ж, вот так новогодний подарок. Пойду посмотрю на этого мерзавца».
Я ушел, радуясь, что скрылся с глаз Элизабет. Она стала немного ревнивой, потому что я оказал несколько пустяковых знаков внимания хорошенькой Элизе Джейн — очень пустяковых, уверяю вас; к тому же я хотел выместить свою ярость на Джоне. Вскоре во дворе были произнесены слова и фразы, против которых, несомненно, возразил бы Моисей, если бы у него в руках была первая каменная скрижаль. Мой гнев, однако, со временем остыл, когда я обнаружил, что человек «в полном порядке», а вся беда была вызвана тем, что лошадь испугалась падения груды снега и льда с крыши дома — обстоятельство, над которым, конечно, я не имел ни малейшего контроля; и поэтому я не нес ответственности ни перед доктором Болюсом, ни перед стариком, ни перед хорошенькой Элизой Джейн. Но чтобы все уладить, я дал своему человеку пару долларов, а встретив Э. Дж. на черной лестнице, когда входил, я похлопал ее по ямочке на подбородке и сказал, что от плача ее хорошенькие глазки будут выглядеть красными и опухшими; а затем, удалившись в свой кабинет, я изучил все дела, относящиеся к этому вопросу, начиная со старого дела Майкл против Алистри, где ответчики «в Линкольнс-Инн-Филдс, месте, где люди всегда ходят туда-сюда по своим делам, привели экипаж с двумя неуправляемыми лошадьми, et ex improvide, incaute et absque consideratione inaptitudinis loci, там гнали их и т. д., и лошади из-за своей свирепости, будучи неуправляемыми, наехали на истца, причинив ему тяжкие ранения», и истец получил возмещение ущерба, а также сам был поврежден.
В назначенное время прибыл мой друг и младший брат по закону Том Джонс. Опустившись в одно из самых мягких кресел в нашей гостиной и оглядевшись, он воскликнул: —
«Клянусь Юпитером, Элдон, здесь так уютно и тепло, что я наполовину склонен последовать твоему примеру, бросить наш холостяцкий притон, жениться на милой девушке, о которой я знаю, и остепениться».
«Сделай это немедленно», — сказала моя жена.
«Ах! Я не могу забыть слова того доброго старого судьи, сэра Джона Мура», — ответил он со вздохом.
«О, ты такой же, как Элдон, вечно цитируешь какого-нибудь заплесневелого старого судью. Но что он сказал?» — спросила моя жена.
«Он сказал, что сравнил бы множество женщин, которых можно выбрать в жены, с мешком, полным змей, среди которых есть один-единственный угорь. Теперь, если человек сунет руку в этот мешок, он может случайно наткнуться на угря, но сто к одному, что его ужалит змея», — ответил Джонс.
«Ужасный старый мерзавец. Я уверена, что я не была ни змеей, ни угрем: правда, Элдон? Я ненавижу и тех, и других».
«О, нет, дорогая, — ответил я. — Но Том, это, безусловно, лишь obiter dictum, а не решение этого достойного судьи».
«Конечно, — ответил Джонс, — но все изречения судей имеют вес». Том только что был принят в адвокатуру.
«Пора вам, двум ужасным созданиям, уходить отсюда», — сказала миссис Л.
«Что ж, полагаю, нам пора. Не забудь, дорогая, сказать человеку, чтобы он обязательно встретил нас через два часа у миссис Смит».
«Застрахована ли ваша жизнь от несчастных случаев, мистер Джонс? — спросила моя жена. — Вас обязательно увезут и перевернут».
«Только от железнодорожных происшествий», — сказал он.
«Это глупо, — заметил я, — ибо твердо установлено, что едва ли семь процентов исков о несчастных случаях возникают из-за происшествий при путешествии по железной дороге или воде, в то время как число случаев, возникающих из-за травм, полученных от лошадей или экипажей, превышает число всех остальных причин вместе взятых».
«Приятная мысль для начала дневной поездки», — проворчал Том.
Мы отправились в путь, сопровождаемые добрыми пожеланиями моей любящей и прекрасной супруги. Едва наши ноги коснулись тротуара, как с восклицанием: «Убирайся, негодяй!» — Джонс исполнил па-соль и растянулся на земле; а маленький мальчик — чьи санки, скользившие по деревянному тротуару, мой друг тщетно пытался избежать — весело покатил дальше. Пока я стряхивал снег, Джонс в гневных выражениях отправил юнца в место, находящееся за пределами возможного мороза, и воскликнул: —
«Я подам в суд на город за то, что он позволяет дороге находиться в таком ужасном состоянии. Корпорации обязаны содержать улицы в надлежащем состоянии, чтобы жизни и кости прохожих не подвергались опасности».
«Верно, — ответил я, — но несчастный случай был вызван не только скользкостью тротуара; незаконное и неосторожное действие мальчика, катавшегося на санках, имело отношение к твоему падению; и в точно таком же деле миссис Шеперд было решено, что город не несет ответственности».
«Я говорю тебе, все города и поселки должны содержать свои шоссе и улицы в исправности, чтобы они были без препятствий или структурных дефектов, которые могут угрожать безопасности путешественников, и были достаточно ровными и гладкими, и при необходимости ограждены перилами, чтобы позволить людям, при проявлении обычной осторожности, передвигаться с безопасностью и удобством».
«Ты повторил это предложение очень хорошо и с большим акцентом. В общем смысле совершенно верно, что шоссе, улицы и тротуары должны всегда быть безопасными и удобными, но при этом необходимо учитывать местность и предполагаемое использование. Города несут ответственность только за травмы, вызванные дефектами и препятствиями, за которые их можно было бы привлечь к суду. Они не гарантируют безопасность всех, кто пользуется тротуарами в глубине наших северных зим; и было прямо решено, что простое наличие небольшого количества льда на тротуаре не является доказательством небрежности, дающей право на иск: скользкость льда, если тротуар правильно построен и свободен от скоплений снега, не даст тем, кто упал, права успешно подать в суд на город. В таких случаях нужно идти осторожно и с должной осмотрительностью».
«Все это очень хорошо, — сказал Джонс, — но когда мой друг Клэпп, идя по улицам города Провиденс ночью, упал на лед и сломал бедро, он получил компенсацию».
«Да, я помню; но тогда посреди тротуара был гребень из льда и снега, твердо утоптанный, который считался таким препятствием, которое город должен был убрать. И...»
Прежде чем я закончил предложение, пробил час моей гибели, и я стал белым, как мельник; лавина снега соскользнула с крыши и с грохотом обрушилась на мою несчастную голову. Джонс с ухмылкой спросил меня, собираюсь ли я подавать в суд на возмещение ущерба. Печально, медленно поворачивая голову и кивая сначала вправо, а затем влево, чтобы проверить, все ли позвонки в рабочем состоянии, я ответил: —
«Ах, нет! Я не могу сделать это успешно. Это случай damnum absque injuria».
«Хо-хо!» — рассмеялся мой спутник. — «Сильное выражение; но неудивительно».
«Если бы владелец дома оставил лед и снег там на необычно долгое и необоснованное время после того, как узнал о его присутствии и мог бы убрать его, он, вероятно, нес бы ответственность передо мной, или, если бы тот старый навес упал на меня, или если бы лампа, висящая над дверью "Солс Армс", свалилась мне на макушку, создав лишнюю шишку для назидания Фаулеру и Уэллсу и ученым того толка, я мог бы получить что-то в первом случае с города; в другом — от домовладельца. Или если бы одна из тех бочек выкатилась из склада и, ударившись о твои ноги, сбила бы тебя, ты мог бы подать в суд на торговца».
«Посмотри на ту бедную старушку; она непременно попадет в беду».
Перед нами ковыляла пожилая бабушка, помогая своим семидесятилетним конечностям антикварного вида зонтиком неизвестного в этой жизни цвета. Он был «дряблого вида в талии и, казалось, нуждался в корсете, выглядя так, будто служил старой даме долгие годы как шкаф дома и как саквояж за границей».
«Такой немощный человек не должен выходить в такую скользкую погоду без сопровождения; люди должны проявлять обычную осмотрительность. Тот, у кого плохое зрение, должен проявлять большую осторожность при ходьбе по улицам, чем тот, кто в полной мере наслаждается своими способностями».
«Я полагаю, малейшее препятствие или яма опрокинули бы ее», — сказал Том.
«И если бы она споткнулась о небольшое препятствие, она не могла бы подать в суд на город за ущерб. Так постановил суд, когда человек упал через петлю люка, выступавшую на пару дюймов над тротуаром в деревне. Но степень ремонта, в котором должны содержаться тротуары, значительно зависит от местности; можно разумно ожидать лучших тротуаров в городе, чем в деревне; и так в Бостоне, где железный ящик размером четыре дюйма, установленный в тротуаре газовой компанией, имел обод, выступающий на дюйм над уровнем, город был признан ответственным за травмы, вызванные им».
«Если бы она попала в аварию и была признана имеющей право на компенсацию, что бы она получила наличными?» — спросил Джонс.
«Невозможно сказать. Это зависело бы от многих вещей. В одном случае, когда старик семидесяти лет, который был очень слаб, упал ночью в отверстие для стока на тротуаре, которое было закрыто досками, уложенными под прямым углом к другим и выступавшими на пару дюймов, о которые он споткнулся, жюри присудило 4000 долларов компенсации; но суд счел это чрезмерным, так как старик был неплатежеспособен и неспособен к большому труду».
«Это была большая сумма за травмы».
«Но старик умер. Мы заходим сюда», — добавил я.
«Ты можешь, я не буду», — ответил Джонс, прислонившись к перилам моста через небольшой ручей.
«Что ж, не стой там; если доска проломится и ты упадешь, у тебя не будет средства правовой защиты против города; ибо он не обязан содержать перила достаточно прочными, чтобы бездельники могли на них опираться, или дети играть на них. Осторожно, там еще одни санки!» Когда я позвонил в дверной звонок, я услышал, как Джонс пробормотал: —
«Этих мальчишек следует привлечь к суду за то, что они так загромождают тротуар».
«Верно подмечено, — мысленно воскликнул я, — я помню, что одна из тех заколдованных и оседланных тачек, именуемых велосипедами, была признана препятствием, подлежащим судебному преследованию».
В свое время мой слуга встретил нас с санями, и мы отправились в путь, колокольчики звенели, лошадь гарцевала, собака лаяла, все были радостны от бодрящего влияния мороза и солнечного света.