«Но продолжим — пока Николай ходил в западную башню, в зале было приготовлено угощение, и Гертруда с Генри с нетерпением ждали его возвращения, чтобы разделить его с ними. Честный старый стюард и дворецкий Джонас не скупились на расходы по этому случаю: так что развлечение было таким же великолепным, как если бы барон был жив. Им начал нравиться их новый господин, который был смелым, щедрым парнем, и они были полны решимости оказать ему все уважение и почтение, какие могли, несмотря на то, что он был дровосеком.
«Они ждали Николая в нерешительности; вскоре послышались его шаги, быстро спускающиеся по лестнице. Он вошел в сильном волнении: — «Гертруда», — было все, что он мог сказать; его лицо было лицом
СТРАХА,
как представлено Лебреном. Сила этой страсти изменяет все части лица; брови поднимаются посередине; мышцы обозначены, вздуты, прижаты одна к другой и опущены к носу, который поднимается вверх, как и ноздри; глаза очень открыты; верхнее веко скрыто под бровью; белок глаза окружен красным; глазное яблоко фиксируется к нижней части глаза; нижняя часть века опухает и становится синюшной; мышцы носа и щек вздуваются, и последние заканчиваются острием к сторонам ноздрей; рот очень открыт, и его углы очень заметны; мышцы и вены шеи натянуты; волосы встают дыбом; цвет лица, то есть кончик носа, губы, уши и вокруг глаз, бледен и синюшен. Таким было лицо честного Николая. Он упал в кресло и выронил свиток.
«Небеса! что с моим бедным Николаем?» — воскликнула Гертруда; — «говори, говори со мной, Николай». — «Пойдем в нашу хижину, Гертруда, — ответил Николай, — пойдем в нашу хижину!» — «Что с тобой, мой дорогой Николай?» — сказала Гертруда, трогая его руку. — «О боже, какая холодная!» — «Читай, читай!» — сказал Николай.
«Хэтбранд взял свиток и прочитал: — «Знай, ты, жаждущий богатства, что право на эти поместья — убийство; младенец-наследник этих владений был в рождественскую ночь, четырнадцать лет назад, оставлен погибать в Динском лесу».
«Что это?» — воскликнул Николай; — «прочитай еще раз; клянусь жизнью, это та самая ночь, когда я нашел нашего бедного Генри». — «Та самая ночь, действительно», — повторила Гертруда. — «Вы уверены в этом?» — перебил Хэтбранд. — «Совершенно уверен, сэр», — ответил Николай. — «Я очень хорошо помню ту ночь; было ужасно холодно. О боже! о боже! это все Провидение! это все Провидение!»
«Николай обнял Генри: Гертруда тоже обняла его.
«Генри заплакал; он понял все, что было сказано; он взял руку Николая: — «Ты кормил меня, — сказал он, — из своего скудного достатка; ты не должен оставлять меня, Николай. У меня нет друга, которого я знал бы, кроме моего дорогого Николая».
«Николай согласился остаться в хижине возле замка, но отказался быть богатым. У Гертруды больше не было желания быть богатой.
«Хэтбранд и слуги были в восторге, обнаружив, что их юный господин — такой благородный и галантный юноша, и немедленно принесли ему присягу.
«Пока они говорили об этих удивительных событиях, вошел отец Бенедикт; он привел с собой Хьюго, негодяя, которого барон в своих признаниях обвинил в том, что он был его сообщником, и который оставил ребенка погибать в лесу; он был под строгой охраной, но отрицал обвинение; он бросил вызов силе своих обвинителей и настаивал на том, что барон умер в состоянии безумия.
«Несомненно, здесь черты этого головореза, полные вызова и негодования; не лицо ли это
ГНЕВА?
«Последствия гнева показывают его природу; глаза становятся красными и воспаленными; глазное яблоко пристальное и сверкающее; брови иногда подняты, а иногда опущены одинаково; лоб очень сильно морщится, с морщинами между глазами; ноздри открыты и расширены; губы прижаты друг к другу; нижняя, поднимаясь над верхней, оставляет углы рта немного открытыми, создавая жестокую и презрительную ухмылку.
«Барон, однако, признался в своем собственном нечестии и причине своей жестокости по отношению к младенцу. Факты были таковы. Барон Хьюберт, которому было приказано отправиться в Палестину, оставил свою жену леди Берту и своего ребенка Эдварда под защитой своего друга, барона де ла Бронш: лорд Хьюберт был убит в крестовом походе, и его леди вскоре после этого умерла, оставив младенца под опекой барона, который, опасаясь, что однажды ребенок сможет унаследовать владения его отца, стал ему ненавистен. Ум барона был устремлен на богатство его покойного друга; он постоянно ревновал и был встревожен при виде младенца; он составил план уничтожить его. — В каком ужасном положении он должен был находиться, имея такой ум, как у него! Когда однажды возникают такие злые идеи, приходит конец всему покою, всему наслаждению и всему комфорту. Лицо представляет бурю, которая волнует грудь. На него даже ужасно смотреть. Как Лебрен описывает его?»
НЕНАВИСТИ или РЕВНОСТИ.
«Эта страсть морщит лоб; брови опущены и сдвинуты; глазное яблоко наполовину скрыто под бровями, которые поворачиваются к объекту; он должен казаться полным огня, как и белок глаза и веко; ноздри открыты, более выражены, чем обычно, и оттянуты назад, чтобы сделать морщины на щеках; рот закрыт так, чтобы показать зубы, и очень сильно опущен; мышцы челюсти кажутся впалыми; цвет лица частично воспаленный, а частично желтоватый; губы бледные или синюшные.
«Младенец был унесен в лес Хьюго, где был оставлен погибать; и злой барон вскоре ухитрился убедить прислугу, что ребенок умер от лихорадки; и даже устроил ложные похороны, чтобы лучше обмануть их.
«Но, мои дорогие дети, — сказал мистер Уиллок, — если первое было лицом злого барона до того, как он совершил преступление, как оно выглядело теперь? Вместо того чтобы обнаружить, что он может наслаждаться своим богатством, его ум был полон ужаса и смятения; его муки стали крайними; его лицо казалось не только деформированным, но и отвратительным; лоб морщинился сверху донизу; брови опускались над глазами, прижимаясь друг к другу по бокам носа; глаза казались горящими и полными крови; глазное яблоко встревожено и под бровями, сверкающее и неподвижное; веко опухшее и синюшное; ноздри большие, открытые и приподнятые; кончик носа опущен; мышцы, жилы и вены вздуты и натянуты; верхняя часть щек большая, отмеченная и сужающаяся к челюсти; рот оттянут назад, более открыт по бокам, чем посередине; нижняя губа большая и вывернута, он скрежещет зубами, пенится, кусает губы, которые бледны, как и остальная часть лица; волосы прямые и стоят дыбом; такова была картина злого барона, картина
ОТЧАЯНИЯ.
«Какая тоскливая вещь, мои дорогие дети, должно быть отчаяние — терзаемое обвиняющей совестью и лишенное надежды! Что бы отдал этот злой человек, после того как расстался со своим неправедно нажитым богатством, чтобы найти ребенка живым! Но это счастье было отказано ему при жизни; он должен был умереть в муках.
«Злой Хьюго был отправлен в тюрьму в ожидании наказания. — Но давайте перейдем к более приятной теме — честному дровосеку, который смог отказаться от всех соблазнов богатства, потому что оно было неправедно нажито; даже его жена Гертруда, которая любила богатство, пренебрегла наслаждаться им на таких условиях. Какой урок дает это нам, чтобы быть благородными в душе и сопротивляться искушению! Добрые люди не чувствуют никаких бурных страстей; они умеренны и сдержанны во всем, что делают; они невозмутимы и во всех переменах жизни могут полагаться на то Провидение, воспоминание о котором побудило великого и доброго Джонаса Хэнвея, основавшего Морское общество, использовать девиз — «Никогда не отчаивайся».
«Никогда, тогда, мои дорогие дети, не позволяйте своим юным умам тосковать по богатству, когда его нельзя приобрести честными и справедливыми средствами; ибо вы можете быть уверены, что гораздо лучше предпочесть,
“The wise man’s choice, by which you’ll find,
No wealth is like a quiet mind.”
КОНЕЦ.
Отпечатано Лейном, Дарлингом и Ко, Лиденхолл-стрит, Лондон.
КНИГИ ДЛЯ Обучения и развлечения молодежи, продаются А. К. Ньюманом и Ко, Лиденхолл-стрит.
Bound in Red Leather, elegant Plates. Chapone’s Letters on the Mind13 Chesterfield’s (Lord) Advice to his Son13 Death of Abel, by Gessner13 Economy of Human Life13 Gay’s Fables13 Gregory’s Legacy to his Daughters13 Indian Cottage and Coffee-House of Surat13 Rowe’s Devout Exercises13 Rasselas, by Dr. Johnson13 Wisdom in Miniature13 Thomson’s Seasons13 Elegant coloured Plates, sewed in Fancy Paper. Ali Baba and the Forty Thieves16 Adventures of the Fortunate Woman16 Cobler and his Scolding Wife16 Gulliver’s Travels and Wonderful Adventures16 Jack Daw “at Home;” or the Rout of the Birds that were not invited by the Peacock16 Jack the Giant-Killer16 Lion’s Parliament, or the Beasts in Debate16 Madame Grimalkin’s Party, or the Cat’s Concert16 Sam and his Gun, with his wonderful Skill in Shooting16 Seven Champions of Christendom16 The House that Jack built16 Twelve Labours of Hercules16 Valentine and Orson16 Each of the above, with plain plates16 History of Tabby, a Favourite Cat, as related by Herself to her Kittens, 3 coloured plates16 Pomona’s Frolic, or the Grand Jubilee of the Animated Fruit, 2 parts, 12 coloured plates20 The First Voyage of Columbus, 4 coloured plates16 The Second and Third Voyages of Ditto, . . . 4 ditto06 The Fourth Voyage . . . 4 ditto06
СНОСКИ:
[A] Восточное имя Бога.
[B] Странствующие магометанские монахи.
Примечания транскриптора:
Изображение на обложке было создано транскриптором и является общественным достоянием.
Очевидные ошибки пунктуации и мелкие опечатки исправлены.
Были предприняты все усилия, чтобы воспроизвести этот текст как можно точнее, включая устаревшие и вариантные написания и другие несоответствия.
Оглавление добавлено транскриптором.
Страница 20: Неразборчивые знаки и пробел в печати в оригинальной книге предшествуют (Кэролайн начала теперь проявлять некоторое нетерпение)
Страница 111: Неразборчивые знаки и пробел в печати в оригинальной книге предшествуют (Боадицея испытывала постоянную антипатию)
Некоторые цены в списке книг в конце книги были неясны в единственной версии, к которой у транскриптора был доступ, поэтому было сделано лучшее предположение.