«Юный Лаватер, или Знакомое объяснение страстей Лебрена»

Изображение на обложке создано составителем и является общественным достоянием.

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ.

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ;

ИЛИ

Доступное объяснение

страстей

по Лебрену.

Предназначено для

наставления и развлечения юношества

ВКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЯ

нравоучительные и занимательные рассказы,

Иллюстрировано 19 гравюрами.

ДЖОРДЖА БРЮЭРА,

автора «Часов досуга», «Сиамских сказок» и т. д.

ЛОНДОН:

Отпечатано в издательстве «Минерва Пресс».

ДЛЯ А. К. НЬЮМАНА И КО. ЛИДЕНХОЛЛ-СТРИТ.

CONTENTS

INTRODUCTION i PREFACE iii ATTENTION 5 ADMIRATION 21 ADMIRATION with ASTONISHMENT 42 VENERATION 50 RAPTURE 58 DESIRE 61 JOY with TRANQUILLITY 94 LAUGHTER 103 ACUTE PAIN 117 SIMPLE BODILY PAIN 120 SADNESS 124 SCORN 127 WEEPING 129 COMPASSION 132 HORROR 159 TERROR 161 ANGER 165 HATRED or JEALOUSY 167 DESPAIR 170

ЮНЫЙ ФИЗИОГНОМИСТ;

ИЛИ,

ДОСТУПНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ

СТРАСТЕЙ

ПО ЛЕБРЕНУ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ

наставления и развлечения юношества;

ВКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЯ

НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ И ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ РАССКАЗЫ,

ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЕ

ПОЛЬЗУ И СЧАСТЬЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ

ДОБРЫМ СТРАСТЯМ,

И

НЕСЧАСТЬЯ, КОТОРЫЕ ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ ДУРНЫЕ, В ЖИЗНЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.

ДЖОРДЖА БРЮЭРА, автора «Часов досуга», «Сиамских сказок» и т. д.

ЛОНДОН: Отпечатано в издательстве «Минерва Пресс» ДЛЯ А. К. НЬЮМАНА И КО. Лиденхолл-стрит.

ВВЕДЕНИЕ.

РОДИТЕЛЯМ и НАСТАВНИКАМ ЮНОШЕСТВА.

Учение о физиогномике, которое пытался обосновать изобретательный Лаватер, может во многих случаях показаться химерическим; однако существует физиогномика, правила которой всегда верны, а свидетельства полезны для нравственности. Уродливые страсти, неприятные по своему виду и опасные по своим последствиям, имеют характер, который легко понять, и черты безобразия можно описать ученику столь верно, чтобы побудить его избегать порока, ибо он имеет столь пугающие проявления, которые сделали бы его ненавистным самому себе и другим, и, как следствие, предпочесть те страсти, которые придают лицу прекрасные и спокойные черты доброго и безмятежного ума.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Если принять во внимание, что от потворства добрым или дурным страстям человеческого разума зависит счастье или несчастье человечества, меня не обвинят в том, что я выбрал предмет, недостойный моего пера; напротив, я буду опасаться, что окажусь не на высоте этой задачи. Я, однако, питаю надежду, что, заручившись талантом неподражаемого Лебрена, я смогу поместить хотя бы надпись под портретами, которые он столь восхитительно начертал, и которая может оказать некоторое влияние на ум юного читателя, который, заметив, что лучшие люди выглядят лучше и счастливее всех, будет склонен стать одним из лучших.

ЛЕКЦИЯ О СТРАСТЯХ и т. д.

Несколько лет назад на западе Англии жил джентльмен по фамилии Уиллок; он был женат на весьма любезной даме и имел пятерых детей — трех мальчиков и двух девочек; мальчиков звали Джон, Уильям и Генри, а девочек — Кэролайн и Луиза. Мистер Уиллок обладал весьма солидным состоянием, но предпочитал деревенскую жизнь городской, так как был очень домовит, а его супруга столь же любила уединение. Молодые люди воспитывались в любви к Богу и своим родителям, и их характеры были столь хороши, что отцу или матери очень редко приходилось делать им замечания; так что, пожалуй, нигде нельзя было найти более счастливой семьи.

Мистер Уиллок очень любил своих сыновей и дочерей; и, хотя он был человеком ученым и со вкусом, часто баловал их развлечениями, которые имел доброту устраивать; но эти увеселения всегда были такими, что сочетались с наставлением.

Молодых людей из семьи мистера Уиллока часто навещали молодые люди из другой семьи — сыновья и дочери некоего мистера Тревора, проживавшего по соседству.

Случилось однажды осенью, что мистер Уиллок пообещал придумать какое-нибудь новое развлечение для своих юных друзей, как только вечера начнут удлиняться; это обещание не было забыто Генри, который был очень смышленым мальчиком, но несколько нетерпеливым. Генри с нетерпением ждал, когда вечера станут длиннее; и замечания, которое его отец случайно сделал однажды по этому поводу, было достаточно для Генри: он немедленно подошел к матери, сидевшей у камина за работой, и прошептал ей, чтобы она напомнила мистеру Уиллоку о его обещании, что мгновенно было понято всеми остальными молодыми людьми; и «Сделай, мама», — повторялось один за другим. Мистер Уиллок без особого труда догадался, что происходит, и, не говоря ни слова, встал и подошел к столу, на котором лежал его портфель, откуда он достал очень красивое маленькое портфолио из красного марокко. Джон, Уильям, Генри, Кэролайн, Луиза и двое юных гостей — все сразу же замерли в очень почтительной манере, ибо не проронили ни слова, наблюдая за мистером Уиллоком, а их глаза сияли от удовольствия и ожидания. Наконец мистер Уиллок придвинул стул и, сев, велел всем молодым людям окружить стол, сказав, что покажет им нечто, что им очень понравится. При этом известии глаза Генри засияли, как две звезды. «Что это, папа?» — был следующий вопрос. «Эта книга, мои дорогие, — сказал он, — содержит несколько очень любопытных гравюр, портреты страстей человеческого разума, нарисованные великим французским художником по имени Лебрен; но я буду объяснять их вам по ходу дела. Ну что ж (продолжил он, открывая книгу), развлечение начинается». С этими словами он перевернул одну из страниц и представил портрет

ВНИМАНИЯ.

«О боже!» — воскликнули теперь все молодые люди, в то время как глаза каждого из них в одно мгновение устремились на один и тот же объект. «Прошу вас, сэр, чей это портрет?» — воскликнул Джон, старший мальчик. «Это, мой дорогой, — сказал мистер Уиллок, — твое лицо и лицо каждого из вас в этот момент». — «В самом деле, папа, — воскликнул Генри, — вы только шутите с нами; ибо я уверен, что он ни капли не похож на меня». — «Ну тогда, — сказал мистер Уиллок, — посмотри на своего брата Уильяма и скажи мне, не похож ли он на него». — «Да, в самом деле, папа, — воскликнул Генри, — он делает точно такое же лицо». — «Верно, мой дорогой Генри, — ответил мистер Уиллок, — и так делает каждый из вас; потому что это лицо Внимания, которое каждый из вас проявляет в этот момент. Только посмотрите, как опускаются брови и приближаются к крыльям носа, как глазные яблоки поворачиваются к объекту внимания, как открывается рот, особенно верхняя его часть, как голова немного наклоняется и фиксируется в таком положении без каких-либо заметных изменений — таково, — сказал он, — портрет Внимания, нарисованный Лебреном».

«Но теперь, мои дорогие дети, — продолжил мистер Уиллок, — поскольку я показал вам картину Внимания, будет уместно, если я опишу вам эту страсть. Внимание заложено в нас природой как средство, с помощью которого мы можем познакомиться с объектами нашего любопытства, и является добродетелью всякий раз, когда выбран надлежащий объект. Лицо тогда всегда интересно, как бы пристально оно ни выглядело; но именно выбор надлежащего объекта может сделать эту страсть ценной и поистине достойной уважения. Внимание, следовательно, похвально или нет, в зависимости от того, какой объект оно выбирает. Похвальное внимание в основном заключается в следующем:»

«Внимание к религиозным обязанностям.

«Внимание детей к родителям.

«Внимание молодых людей к своим занятиям.

«Внимание к нашим друзьям и знакомым.

«Внимание к больным.

«Внимание к делам.

«Внимание к одежде.

«Внимание к религиозным обязанностям, таким как молитва Богу и посещение богослужений, является не только самым восхитительным вниманием, которое можно проявить, но и наиболее полезным для нас, поскольку благодаря ему мы обеспечиваем благословение Провидения на наши действия, и это лишь подготовка к многочисленным утешениям, которыми мы наслаждаемся».

«Внимание детей к родителям, которые заботились о них с младенчества, будучи доказательством благодарного ума, всегда прекрасно и похвально».

«Внимание молодых людей к своим занятиям — единственный способ для них достичь совершенствования, ибо без него они должны навсегда остаться в невежестве; например, если бы, когда я показывал вам этот портрет, вы все время играли или думали о чем-то другом, вы никогда не смогли бы узнать, что означает Внимание, и какие преимущества можно из него извлечь».

«Внимание к нашим друзьям и знакомым, особенно к пожилым, является не только долгом, но и показывает нашу вежливость и хорошее воспитание».

«Внимание к больным требуется от нас предписаниями религии и той потребностью, которую мы сами когда-нибудь можем иметь в таком внимании».

«Внимание к делам просто состоит в том, чтобы следить за тем, что мы должны сделать, и всегда вознаграждается прибылью».

«Внимание к одежде необходимо, насколько это касается чистоплотности и приличия, но не более того; и вы заметите, что есть много других видов внимания, которые стоят выше него».

«Существует еще одно внимание, которое можно назвать вниманием к пустякам, которое следует проявлять только тогда, когда нет ничего более достойного нашего внимания, что должно иметь предпочтение».

«Но поскольку вы все были так внимательны, я расскажу вам историю, которая покажет вам великую добродетель и пользу Внимания».

«Чарльз и Джордж были братьями-близнецами, детьми мистера Уилсона, джентльмена с небольшим доходом, который, тем не менее, дал им отличное образование. И Чарльз, и Джордж были мальчиками с естественно хорошим характером; но Чарльз был беспечен, а Джордж вдумчив: Джордж всегда обращал внимание на то, что ему говорили, а Чарльз — нет. Чарльз был способным, а Джордж — довольно тугодумным; но внимание, которое Джордж уделял своим занятиям, было столь велико, что он вскоре обошел своего брата. Чарльз был очень удивлен, когда обнаружил, что Джордж понимает латынь лучше него, и не осознавал, что его отставание полностью объясняется отсутствием Внимания».

«Однажды, когда Джордж и Чарльз были еще совсем маленькими, их отец, который был мудрым и добрым человеком, сделал каждому из них подарок — копию этого портрета, со строгим наказом беречь их и часто на них смотреть».

«Джордж завел много друзей в юности благодаря Вниманию, которое он всегда был готов уделить своим знакомым, и особенно одному пожилому джентльмену, который был очень немощен и принимал его любезности с большой добротой; Чарльз же, напротив, поскольку ни о ком не заботился, то и мало кто, кроме родителей, заботился о нем».

«Наконец Джордж и Чарльз были отправлены в большой мир и помещены в конторы выдающихся купцов, которые были друзьями мистера Уилсона. Джордж немедленно начал уделять Внимание делам, а Чарльз был так же невнимателен, как и всегда. Джордж был всегда занят, а Чарльз не делал ничего, кроме как предавался удовольствиям. Теперь нет ничего приятнее развлечения, когда оно не мешает делу; но в то же время нет ничего более опасного, когда оно мешает».

«Через несколько лет Чарльз и Джордж были устроены в бизнесе как торговцы ливорнскими товарами благодаря щедрости их отца, который оставил себе лишь очень небольшой доход для жизни. Мистер Уилсон, однако, имел удовольствие видеть обоих своих детей хорошо устроенными и на пути к накоплению состояний до своей смерти, которая произошла вскоре после этого».

«Джордж уделял так много внимания своим делам, что уже был на пути к богатству; и, в дополнение к собственному трудолюбию, он имел удовольствие пожинать плоды своей доброты и внимания к немощному пожилому джентльмену, который умер примерно в это время и оставил ему все свое имущество».

«Чарльз за все время своего пребывания в Лондоне не навещал брата более трех раз; и хотя Джордж часто заходил к нему, он никогда не обращал внимания на его доброту, а полностью пренебрегал им. Чарльз был полностью поглощен глупостью и расточительством и шел по очень плохому пути; короче говоря, его делами управляли так плохо, что он был на грани банкротства».

«Однажды Чарльз вернулся домой в большом душевном расстройстве, так как не смог произвести платеж, от которого зависел его кредит. Ему пришлось осмотреть свой письменный стол, чтобы найти важные бумаги, когда в поисках он случайно наткнулся на забытый подарок отца — портрет Внимания — и развернул его».

«Чарльз разрыдался, увидев картину, и в агонии отчаяния бросился на кровать, когда слуга принес ему письмо от знакомого, в котором сообщалось, что его брат Джордж очень болен. Чарльз впервые в жизни почувствовал, что пренебрегал братом, ибо портрет Внимания произвел впечатление на его ум. Он немедленно встал и отправился в дом мистера Джорджа Уилсона, но обнаружил, что тот лежит в постели: его, однако, допустили; и Джордж, который не ожидал такого посетителя, был почти подавлен при виде брата. Они обнялись: и Чарльз, который случайно слышал о случае, подобном случаю его брата, который был успешно вылечен его собственным врачом, послал за ним, оставаясь у постели больного. В ходе разговора Джордж очень любезно поинтересовался состоянием дел своего брата и сказал, что надеется, что у него все идет успешно. Чарльз с сердцем, полным боли, давал лишь уклончивые ответы; и, когда брат настоял на том, что что-то давит ему на душу, попрощался».

«Мистер Джордж Уилсон вскоре поправился благодаря совету врача, который прекрасно понимал его случай; и самым первым делом, которое он сделал, было посещение своего брата Чарльза, чтобы поблагодарить его за доброе Внимание, которое стало средством возвращения его к здоровью».

«Джордж, найдя дверь открытой, немедленно направился к конторе своего брата, где услышал очень резкие выражения и обнаружил брата в разговоре с одним из своих главных кредиторов, который угрожал объявить его банкротом, если он немедленно не придет к соглашению».

«Джордж был замечен братом и, в свою очередь, мог видеть, что Чарльз понимает, что он все слышал. Джордж поэтому попросил кредитора объяснить причину, по которой он обращается с выдающимся купцом с таким малым уважением. Кредитор ответил, что платежи постоянно откладывались и что он больше ждать не будет. Джордж попросил узнать сумму долга, которая составляла пять тысяч фунтов, и, с сердцем, полным любви и радости, мгновенно сел за стол и, выписав чек на своего банкира на эту сумму, вложил его в руки брата, сказав при этом: «Мой дорогой Чарльз, это лишь малая отдача за доброе Внимание, которое ты проявил ко мне несколько дней назад». Кредитор удалился удовлетворенным, а Чарльз обнял брата, в то время как слезы благодарности за такую своевременную помощь текли из его глаз».

«Джордж теперь пожелал узнать истинное состояние дел своего брата, которые, после некоторых трудностей, он был убежден раскрыть, и которые были настолько плохи, насколько это возможно. Однако таковы были благоразумие и Внимание мистера Джорджа Уилсона, что он вскоре представил брату план, с помощью которого, при Внимании, он мог бы выпутаться. Чарльз, полностью осознав совет брата, оставил свои прежние склонности и уделил необходимое Внимание своим делам; когда его трудности постепенно уменьшились; и в конце концов он имел удовольствие обнаружить, что свободен от долгов, и теперь является богатым человеком. Таким образом, мои дорогие дети, вы видите, что самый первый знак Внимания Чарльза был благословлен быстрым и успешным возвращением добра и привел к процветанию. Было бы слишком много ожидать, что он пожнет такой же урожай, как его брат, потому что ему не хватало такого же трудолюбия; тем не менее, как только он решил быть трудолюбивым и осторожным, он обнаружил, что — Проявлять Внимание, значит получать Прибыль».

Молодые люди были чрезвычайно внимательны все то время, пока мистер Уиллок рассказывал историю Джорджа и Чарльза Уилсонов, и казались не только очень довольными рассказом, но и убежденными в истинности его морали — что проявлять внимание значит получать прибыль.

Кэролайн начала теперь проявлять некоторое нетерпение, чтобы увидеть следующую картину, и ухитрилась заглянуть под один уголок, когда воскликнула: «О боже! какое красивое лицо!» — Это было

ВОСХИЩЕНИЕ.

«Да, моя дорогая (ответил мистер Уиллок, переворачивая страницу), оно красиво, потому что выражает добрую страсть, и ту, которая очень приятна уму — страсть Восхищения. Помните ли вы, как вы все были восхищены, когда были на морском побережье и видели солнце, поднимающееся над горизонтом, и корабли, плывущие по ветру? то, что вы тогда чувствовали, было Восхищением. В страсти Восхищения ум занят приятными мыслями, обычно сопровождаемыми любовью, уважением или почтением к объекту; и эти ощущения придают такой приятный поворот чертам лица. В этой страсти (согласно Лебрену) бровь поднимается; глаз открывается немного больше обычного; глазное яблоко, равноудаленное между веками, кажется зафиксированным на объекте; рот наполовину открывается; и к этому расположению черт изумление лишь немного преувеличивает».

«Мои дорогие дети, — воскликнул мистер Уиллок, — я хотел бы, чтобы вы, как можно чаще, предавались этой страсти, ибо она ведет ко многим добродетелям. Восхищение объектами природы приводит нас к созерцанию всемогущего Бога, который наполнил вселенную бесчисленными чудесами творения; и, действительно, вся работа Восхищения состоит в том, чтобы доказать нашу зависимость от него, и его великую силу и доброту; ибо невозможно, когда мы видим солнце, луну и бесчисленные звезды, широкий океан и обширные ландшафты, покрытые пастбищами, стадами и отарами, не размышлять о том, сколь велик и бесконечно мудр должен быть Автор всего сущего. Это лицо Лебрена, вы можете заметить, кажется занятым подобным созерцанием. Это почти лицо благочестия».

«Давайте посмотрим, мои дорогие дети, каковы же тогда самые достойные объекты Восхищения: их можно в основном классифицировать,»

«Восхищение красотой и порядком вселенной.

«Восхищение силой и добротой Всевышнего, который создал все вещи.

«Восхищение строением человеческого тела, его силой и способностями, а также животным миром.

«Восхищение добротой Провидения.

«Восхищение результатами добродетели, особенно трудолюбия.

«Восхищение достоинством, мужеством, гением, талантом и произведениями искусства».

«Восхищение красотой и порядком вселенной — первое, в чем мы начинаем участвовать. Мы видим, вы знаете, мои дорогие, одно и то же благословенное солнце, источник тепла, света и жизни, возвращающееся к нам каждый день: облака могут иногда заслонять его, но оно вскоре появляется снова, чтобы убедить нас в том, что его присутствие упорядочено Творцом, чтобы лелеять животный мир и каждое растение и цветок, который растет. Если сейчас ночь, и мы смотрим на звезды, что мы можем предположить, кроме того, что они должны быть помещены на небосвод Всемогущей рукой? и именно это размышление побудило одного из наших поэтов, доктора Юнга, сказать»,

«Неблагочестивый астроном безумен»; потому что он не мог поверить, что любой человек, находящийся в здравом уме, не остановится с Восхищением и не будет поклоняться Существу, которое создало эти чудеса небес. «Иди к окну, мой дорогой Уильям, — сказал мистер Уиллок, — и посмотри на них на мгновение; они только что начали появляться».

Уильям подошел к окну, и все остальные молодые люди последовали за ним. Мистер Уиллок назвал им некоторые из главных звезд; они были совершенно восхищены; и когда он описал им движение планет и то, что в течение многих тысяч лет сохранялся один и тот же порядок, их лица показали расположение черт, которые принадлежат Восхищению.

После того как они немного изучили звезды, мистер Уиллок снова обратил их внимание на картину. «Давайте теперь, мои дорогие дети, — сказал он, — подумаем, какова должна быть сила и доброта Всевышнего, который создал все эти вещи; что мы можем представить о руке, которая могла закрепить шар огня на небесах, величиной с солнце? но наше Восхищение возрастает, когда мы размышляем, что именно этот огонь заставляет растение и траву расти. Вы знаете, что зимой земля голая; но когда появляется весна и когда солнце приближается к нам, оно оживляет природу; и семя, которое было посеяно, можно тогда увидеть, как оно прорастает своими зелеными головками над землей: и тот же источник дает пищу человеку. Как хорошо все это! и не думаете ли вы, что это призывает нас быть благочестивыми, то есть любить Бога и желать следовать его заповедям, чтобы Всевышний, который дал нам так много благословений, мог продолжать благословлять нас своим Провидением во всем, что мы делаем?»

«Следующий объект нашего Восхищения, — сказал мистер Уиллок, — это мы сами; ибо, как говорит Давид в Псалмах: «Мы страшно и чудно устроены»; и разве это не правда? Понаблюдай, Уильям, за формированием глаза, любопытным устройством пальцев, силой мышц; как кровь циркулирует по твоим венам; а затем способности твоего ума; как ты можешь думать, как ты можешь рассуждать о том, что слышишь и видишь. Разве все это не предмет Восхищения?»

«Если, — продолжил мистер Уиллок, — мы сделаем шаг ниже и осмотрим животное творение, наше Восхищение будет еще больше: исследуем ли мы могучего мамонта, скелет которого вы видели на выставке на днях, или маленькую колибри, которую вам показывали в музее, все равно вы должны восхищаться. Это правда, что мы восхищаемся также делами рук человеческих; но если мы это делаем, они лишь вернут нас в конечном итоге к мысли о той великой силе, которая дала человеческим существам такие способности».

«Доброта Провидения должна быть следующим великим объектом нашего Восхищения, которое установило такой порядок и регулярность во вселенной, что оно изливает постоянное и непрерывное благословение и пользу на человечество через смену времен года, через дожди, которые орошают землю, и через осеннее солнце, чтобы созрело зерно и дало нам обильный урожай».

«И в дополнение к этому общему провидению, которое предназначено для блага всего человечества, добрые, под которыми я подразумеваю тех, кто любит Бога, могут полагаться на провидение, которое будет охранять, защищать и благословлять их в течение дня. Поэтому, когда вы встаете утром, молитесь искренне об этой защите, и вы можете рассчитывать на то, что получите ее. Судья Хейл, который был очень хорошим человеком, имел обыкновение говорить, что он всегда мог рассчитывать на успехи следующей недели благодаря вниманию, которое он уделял обязанностям воскресенья; ибо, говорил он, «всякий раз, когда я проводил этот день в восхищении добротой Бога и искренне молился о его помощи, я всегда обнаруживал, что успех сопутствует моим мирским делам». И этот предмет, сказал он, он рассматривал не легкомысленно, а был убежден в этом на опыте».

«Но вы не должны, мои дорогие дети, если у вас есть эта уверенность в доброте Бога, когда-либо сомневаться в ней или поддаваться недоверию, хотя вы можете встретить в своей будущей жизни невзгоды и неприятности; потому что, хотя вы можете встретить их, если у вас была такая зависимость, вы можете быть уверены, что они к лучшему, и потому что вы не можете знать, что лучше для вашего собственного счастья. Бог Всемогущий — ваш небесный отец, как я могу быть вашим отцом на земле; и он любит вас с той же заботой, только с большим знанием и силой, чтобы благословить и защитить вас. Теперь могло случиться так, что когда вы хотели прогуляться в теплый летний день, я мог запретить это, и что вы могли быть, конечно, сильно огорчены и разочарованы; но когда в прохладе вечера я приглашал вас вкусить освежающего воздуха, вы были гораздо более довольны; вы обнаружили мои причины для того, чтобы запретить это раньше; что тогда это было не вовремя, что вы могли перегреться и простудиться; что вечером будет приятнее, и что я мог тогда уделить время, чтобы сопровождать вас. Подумайте тогда, мои дорогие дети, насколько больше вы должны уступать разочарованиям, которые Бог Всемогущий может поставить на вашем пути; и когда они случаются, делайте себя счастливыми с лучшим из всех утешений, что это от его доброты. Кроме того, когда вы начнете читать больше истории, и вырастете, и заметите изменения, которые происходят в жизни ваших знакомых, вы обнаружите, что то, что кажется самым суровым несчастьем, может быть средством принесения великого блага. Вы помните историю Иосифа в Библии; и, пожалуйста, вспоминайте эту прекрасную историю всю жизнь. Братья Иосифа, вы знаете, которые завидовали ему, замышляли против его жизни; но его брат Рувим сказал: «Не убивайте его»: однако они бросили его в яму в пустыне и оставили. Теперь их вера была в том, что он погибнет; ибо они никогда не думали, что их жестокость будет самой причиной, которая приведет его к великой чести и продвижению. И именно так злые замыслы нечестивых заставляются производить добро, а не вред, самим объектам их ненависти. Вы помните, что компания измаильтян, идущая из Галаада с верблюдами, несущими пряности, и бальзам, и мирру, которые они собирались везти в Египет, купили его у его братьев, вытащили его из ямы, увезли с собой и продали его Потифару, офицеру фараона и капитану стражи. Бог Всемогущий склонил Потифара проявить доброту к Иосифу, и он продвинул его: но второе и большее несчастье должно было случиться с Иосифом, чтобы произвести ему еще большее добро. Он ложно обвинен женой Потифара и брошен в тюрьму, где был также виночерпий и пекарь фараона. Бог снабжает его мудростью, чтобы истолковать их сны; его призывают к фараону, и он дает ему совет; царь продвигает его и делает его правителем над своим домом. Но еще более необычайная работа Провидения должна была быть выполнена; Иосиф должен был стать средством спасения жизней своих братьев, которые замышляли против него. Был великий голод в земле Ханаанской, где жили его отец и братья; и Иаков послал своих десять сыновей в Египет за зерном; но так как он любил Иосифа и боялся, что с Вениамином случится какая-то беда, он не послал его с ними; его, однако, попросил Иосиф, который притворился, что не знает своих братьев, и которых они не могли узнать в его величии. Они были отправлены обратно за Вениамином».

«Я уверен, что вы помните, каким образом Иосиф принял своих братьев по их возвращении; что он простил их в своем сердце; что он избавил их от ужасов голода; что единственный упрек, который он использовал, когда расставался с ними, был самого мягкого рода — «Не ссорьтесь на дороге».

«Теперь, мои дорогие дети, поразмышляйте над этой историей и над тем, сколько раз Иосиф, казалось, имел повод жаловаться на суровость своей судьбы; и все же все это привело к чести и продвижению; и это должно научить вас делать все возможное, в какой бы ситуации вы ни оказались, и полагаться на Бога, который является великим объектом вашего восхищения, во всем остальном».

«Следующие достойные объекты нашего восхищения — это результаты добродетели, и особенно Трудолюбия. Добродетель никогда не перестает давать благословения человечеству; так оно и есть, что добрые всегда самые счастливые. Трудолюбие имеет то же благословение, которое сопутствует ему, и вознаграждение имеет самый восхитительный характер, так как оно дает средства приобретения многих утешений и силу делать много добра. Ваша мама может рассказать вам очень приятную историю о добрых результатах трудолюбия над праздностью или отчаянием». При этом намеке вся молодая компания устремила свои глаза на миссис Уиллок, и «Просим, мама, окажите нам любезность», — было повторено двумя или тремя из них одновременно.

Миссис Уиллок, которая была не только очень элегантной и хорошо образованной женщиной, но и чрезвычайно добродушной, улыбнулась нетерпению своих юных друзей и начала

Историю о двух садовниках.

«Были два рыночных садовника, которые также были соседями и жили где-то недалеко от деревни Хаммерсмит. Случилось так, что ранние посевы гороха, выращенные этими двумя бедными людьми, были в одно утро погублены сильным морозом. Один из садовников, спустя очень короткое время, имея случай пройти мимо ворот своего друга, зашел, чтобы посочувствовать ему в их общем несчастье. «Ах, — воскликнул он другому, — как нам не повезло, сосед! знаешь ли ты, что я ничего не делал, кроме как расстраивался с момента моего бедствия: но, помилуй, что это здесь? у тебя прекрасный здоровый урожай гороха, спасенный от мороза». — «Не так», — воскликнул другой. — «Что же это тогда?» — сказал он. «Почему, — ответил другой садовник, — это то, что я посеял сразу после моей потери». — «Что, уже всходит?» — воскликнул расстроенный. — «Да». — «Помилуй, как это?» — «Почему, пока ты расстраивался, я работал, вот и все». — «Что, и ты не расстраиваешься, когда у тебя потеря?» — «Конечно, расстраиваюсь». — «Ну, как же тогда?» — «Почему, хотя я и расстраиваюсь, я всегда откладываю это до тех пор, пока не исправлю ущерб». — «Господи, почему тогда у тебя нет повода расстраиваться вообще». — «Верно, — ответил трудолюбивый садовник, — и это именно та причина, чем меньше расстраиваешься, тем лучше».

«Я уверена, мои дорогие, что мне не нужно говорить вам мораль этой маленькой басни, потому что я уверена, что у всех вас достаточно здравого смысла, чтобы найти ее: но так как вам может понравиться услышать ее от меня, я скажу ее вам — Что самое приятное размышление, которое вы можете иметь о несчастье, это то, что вы смогли, благодаря своему трудолюбию, исправить его. И это действительно удивительно, мои дорогие дети, — продолжила она, — сколько бед можно исправить небольшим трудом и трудолюбием».

«Восхищение достоинством, мужеством, гением, талантом и произведениями искусства — следующее, о чем, — продолжил мистер Уиллок, — мы должны поговорить. Восхищение достоинством среди добрых умов очень приятно, ибо они всегда рады найти превосходство; и в этой стране вы можете предаваться этой страсти в любое время, читая работы великих авторов, таких как Локк, Аддисон, сэр Ричард Стил, доктор Джонсон и другие, где вам придется восхищаться превосходной моралью и чистым и элегантным языком».

«Восхищение мужеством — еще одно приятное ощущение, хотя и сопровождаемое долей боли. Именно такого рода Восхищение испытывал Филипп, царь Македонский, когда его сын Александр ухватился за уздечку Буцефала, который был столь диким и неуправляемым, что никто не мог его оседлать, и, мягко сбросив плащ, одним прыжком вскочил ему на спину и, воодушевляя его своим голосом, пустил его в полный галоп, к изумлению всех присутствующих. Филипп, со слезами радости и Восхищения в глазах, воскликнул: «Сын мой, ищи царство, более достойное тебя, ибо Македония ниже твоих заслуг».

«Восхищение гением и талантом можно часто проявлять. Многие любопытные механизмы, которые можно видеть ежедневно, являются объектами, достойными восхищения; но, пожалуй, самым необычным для юного ума является корабль, когда принимается во внимание, что в его пространстве несколько сотен человек пересекают необъятные океаны и плывут в места, удаленные на многие тысячи лиг».

«Я бы очень хотел подняться на борт корабля», — сказал Генри, пока его отец сделал паузу на мгновение, чтобы принять щепотку табаку.

«Я намерен, — ответил мистер Уиллок, — чтобы ты и твои братья отправились завтра на борт военного корабля «Рейнбоу», капитаном которого является мой близкий друг: и если вы это сделаете, я думаю, ваши лица будут выражать нечто большее, чем простое Восхищение. Предположим, мы посмотрим на следующую картину; не будут ли ваши лица больше похожи на нее, чем на эту? ибо (сказал он, переворачивая страницу) это

ВОСХИЩЕНИЕ с ИЗУМЛЕНИЕМ.

«Вы можете заметить, что движения, которые сопровождают эту страсть, более живые и сильнее выражены, брови более подняты, глаза более открыты, глазное яблоко дальше от нижнего века и более устойчиво зафиксировано; рот более открыт; и все части в гораздо более сильном волнении; но, чтобы вы не были слишком склонны пялиться и разевать рот, я расскажу вам историю о двух школьных товарищах, которая есть

История Билла Ваканта и Генри Хокс-ай.

«Билл Вакант и Генри Хокс-ай были школьными товарищами примерно одного возраста. Генри Хокс-ай был способным, умным мальчиком, который всегда искал знаний и прикладывал большие усилия, чтобы приобрести их. Когда он видел что-то новое или любопытное, он не довольствовался желанием узнать, что это такое, но всегда серьезно принимался за работу, чтобы выяснить все об этом; и если это был механизм, то как он был сделан. Билл Вакант, с другой стороны, всегда выглядел так, будто он был очень глубоко погружен в мысли, когда правда заключалась в том, что он не был; все время, думая о чем-либо вообще. Билл Вакант всегда удивлялся; он удивлялся два или три раза в день, который час? — что у него будет на обед? — будет ли хорошая погода завтра? — поедет ли он к бабушке на Рождество? или чему-то столь же неинтересному. Если он видел какую-то любопытную работу, он удивлялся, как она сделана, но довольствовался удивлением; его рот поэтому был всегда широко открыт от Изумления, но никогда не был наполнен наставлением, которое он не хотел собирать с трудом: его не было «нежным внимательным взглядом юного Изумления», упомянутым поэтом Акенсайдом, который написал очаровательную книгу, которую вы должны прочитать когда-нибудь, под названием «Удовольствия воображения». Билл Вакант всегда глазел, это правда, но с очень малой пользой; он был не только невежественен, но и, вероятно, оставался бы таким всю свою жизнь; так оно и вышло; ибо Генри Хокс-ай, поразмыслив, что его отец не богат и что ему придется самому зарабатывать на жизнь в мире, направил свои мысли к профессии и остановился на праве. Генри вскоре стал студентом в Темпле и уделял так много внимания своим занятиям, что к нему очень скоро стали обращаться для составления судебных документов; и прошло не так много лет, прежде чем он составил солидное состояние. Билл Вакант, чьим друзьям также нечего было ему дать, все это время удивлялся, какая линия была бы лучшей, в которую он мог бы вступить; но так как он был невежественен во всем, он находил это настолько трудным определить, что день сменял день в ленивой праздности. В один момент он хотел стать купцом; в следующий он хотел отправиться в море; затем он хотел добровольно пойти на службу в армию; в любой из этих линий, если бы у него было упорство, он мог бы в некоторой степени преуспеть. Правда заключалась в том, что бедный Билл Вакант всегда удивлялся, что было бы лучше для него, когда, на самом деле, ему лучше было бы взяться за что угодно, чем удивляться дольше об этом. Однако, к несчастью для него, он продолжал удивляться всю свою жизнь; и когда он был стар и беден, все, чему он мог удивляться, было то, что другие люди преуспели в мире гораздо лучше, чем он сам».

«Такова, — мои дорогие дети, — разница между Восхищением и той пустотой мысли, которая заставляет нас удивляться без желания совершенствования. Никогда, поэтому, не теряйте свое время в удивлении; но в тот же миг, когда вы теряетесь в догадках, чтобы узнать что-либо, спрашивайте и изучайте, пока не выясните это и не овладеете этим. Вы можете иногда быть направлены неверно, несмотря на всю вашу осторожность; но не огорчайтесь, хотя вы можете; ибо верный надежный друг, называемый Опыт, вмешается, чтобы полностью компенсировать вам».

Теперь был перерыв между развлечениями, которые мистер Уиллок обещал своим детям, так как принесли чай и кофе с фруктами; когда, после того как каждый выпил по чашке чая и немного клубники, молодые люди удалились на покой, высоко удовлетворенные развлечением вечера.

Поездка в Уэймут.

Следующий день представил прекрасное ясное небо, и молодым людям было сказано приготовиться к поездке в баруше в Уэймут; но миссис Уиллок, будучи несколько нездоровой, не была в составе группы. Нет ничего приятнее подготовки в этих случаях; все было суетой и ожиданием. Они должны были отправиться на борт корабля — какая восхитительная экскурсия!

Наконец время пришло — они были в Уэймуте — они видели корабли на якоре — более того, они видели короля и королевскую свиту, поднимающихся на борт яхты. Корабли были укомплектованы экипажем; вода была гладкой, как молоко. Мистер Уиллок позаботился взять с собой для развлечения молодых людей «Страсти» Лебрена, которые он достал из своего кармана, когда они поднимались на борт «Рейнбоу» на капитанском баркасе, который был прислан за ними.

Генри был восхищен — «Только, сэр, — сказал он своему отцу, — посмотрите, какое количество людей в синих куртках и белых брюках стоит на парусах!» — «Эти люди, мой дорогой, — сказал он, — наши доблестные защитники, наши храбрые английские моряки; они не стоят, как ты называешь это, на парусах, а на реях, к которым паруса прикреплены или привязаны». — «Дорогой сэр, — прервал Уильям, — что это за красивая лодка?» — «Это, мой дорогой мальчик, — сказал он, — баркас, в котором находится наш дорогой государь, король Георг Третий. Вот он! — разве ты не видишь его? — Вот (сказал он, открывая книгу Страстей), посмотри на это; это выражает чувство, которое ты должен испытывать; это

ПОЧТЕНИЕ.

«Почтение (согласно Лебрену) есть результат восхищения и уважения, когда оно имеет что-то своим объектом божественное, за пределами нашего понимания, или величественное в добродетели. Лицо скромно наклонено; брови опущены; глаза почти закрыты и зафиксированы, а рот нежный, смиренный и полный уважения. Кто тот, кто не должен испытывать страсть Почтения при одном только имени нашего любимого государя, выдающегося в добродетели, кроткого и милосердного, как он есть на троне? Никакие дикие акты амбиций, никакое низкое вероломство, никакое беззаконное проявление власти не обесчестили его правление. Он отец своего народа, и он имеет любовь и Почтение каждого доброго человека».

Баркас тем временем подошел к борту корабля, где уже выстроилась команда: матросы стояли по обе стороны, чтобы подать пассажирам штормтрапы (обтянутые красной байкой). Капитан Мэнли, командовавший «Рейнбоу», встретил мистера Уиллока на квартердеке.

Описание военного корабля.

Капитан Мэнли, человек весьма воспитанный, принял гостей с большой любезностью и, желая удовлетворить их любопытство, провел их по всему кораблю. Он показал им бак — переднюю часть палубы; главную палубу; камбуз и медные котлы, в которых готовится обед для матросов; оттуда он повел их вниз по трапам, чтобы показать кубрики мичманов; межпалубное пространство, где подвешены гамаки; канатные ящики, где уложены — или, как сказали бы вы, свернуты — якорные канаты, удерживающие корабль; и хлебную кладовую, где выдают провизию.

Затем капитан Мэнли пригласил своих гостей в собственную каюту. Было приготовлено угощение, и среди прочего он предложил им настоящую солонину, то есть соленую говядину, и морские сухари вместо белого хлеба, который матросы с большим презрением называют «мягким томми». Он угостил их грогом, а также вином. Затем они вернулись на квартердек, где Джон, Уильям и Генри развлекались с юными мичманами, некоторые из которых были их старыми школьными товарищами. Те показали им, как подниматься по вантам (которые сухопутные люди называют веревочными лестницами) на марс бизань-мачты. Гости последовали за ними немного вверх, но не решились лезть через край марса, как и не захотели пролезать через «лаз лентяя» — более безопасный путь, которым пользуются сухопутные люди, — из страха, что над ними будут смеяться. Генри, однако, выразил огромное желание стать моряком; и когда он услышал, как капитан Мэнли рассказывает его отцу о доблестных подвигах лорда Нельсона, его глаза засияли любовью к славе. Капитан Мэнли показал гостям портрет своего доблестного друга, и страсть «Почтение» вновь отразилась на каждом лице.

Один из квартермейстеров (это старые матросы, которые следят за порядком на квартердеке, будят офицеров к вахте, переворачивают песочные часы и ходят к колоколу, чтобы бить в рынду) был очень внимателен к юным джентльменам и отвел их на нос, где матросы танцевали хорнпайп на главной палубе под музыку разбитой скрипки, на которой играл старый чернокожий скрипач. Молодые люди дали квартермейстеру (которого матросы называли Старый Линь) немного денег, чтобы он выпил за их здоровье; в ответ он попросил одного из юнг, прислуживавших мичманам, подняться на самый верх — на клотик брам-стеньги, что является самой высокой точкой мачт. Там, на площадке не больше верхушки столика для напитков, юнга стоял, подтягивая и снова отпуская вымпел по своему желанию. Джона и Уильяма бросило в дрожь при виде такой головокружительной высоты, но Генри был в полном восторге от ловкости мальчика.

По просьбе мистера Уиллока шлюпку спустили на воду, чтобы доставить их на берег; но поскольку поднялся ветер, море стало довольно неспокойным. Не успели они отплыть далеко, как начался сильный шторм, и гребцам пришлось налечь на весла, чтобы добраться до суши. Из-за сильного приливного течения им потребовалось несколько часов, чтобы достичь пристани. Во время пути шлюпку несколько раз заливало волнами, и молодые люди начали немного пугаться, за исключением Генри, который казался более стойким, чем все остальные. Мистер Уиллок, со своей стороны, беспокоился лишь из-за задержки и тех опасений, которые могли возникнуть у его доброй супруги. В конце концов, однако, все они благополучно высадились на берег, и, выпив по бокалу вина, мистер Уиллок отправился домой, куда прибыл поздно ночью. Погода стала совсем ненастной, и миссис Уиллок с маленькими дочерьми ждали их с мучительной тревогой. Вскоре, однако, вдалеке послышался шум экипажа, и слуги распахнули ворота еще до того, как успели позвонить в колокольчик. Миссис Уиллок, самая любящая из матерей, выбежала в холл, чтобы встретить и обнять своих детей; Кэролайн и Луиза побежали целовать братьев, а за ними последовали все слуги в доме. Вся семья собралась в большой гостиной, где ярко пылал огонь и для путешественников были приготовлены все домашние удобства. Когда они немного успокоились и подкрепились, мистер Уиллок достал из кармана «Страсти» и спросил молодых людей, не видели ли они, когда вошли, лицо, похожее на то, что он им показал. И все они в один голос воскликнули, что это мама: правда заключалась в том, что это была страсть

ВОСТОРГ.

«Да, действительно, — сказал мистер Уиллок, — это было лицо вашей дорогой мамы, и лучше выразить его было невозможно; исполненная благодарности к Богу и почтения к тому Всемогущему провидению, которое благополучно привело вас домой, она устремила глаза к небу, ее рот был приоткрыт лишь для того, чтобы вознести молитву благодарности, а уголки губ были слегка приподняты в выражении радости».

«Восторг, мои дорогие дети, — сказал мистер Уиллок, — это самая экстатическая из страстей; это чувство, полное любви, радости, уважения и почтения; это избыток удовольствия, который часто бывает слишком велик, чтобы его вынести; в таких случаях он находит облегчение в слезах; вы почувствуете это очень остро, если когда-нибудь доживете до того, чтобы иметь собственных детей».

«По тому восторгу, который проявила ваша дорогая мать при вашем благополучном возвращении, вы можете не просто догадаться, как сильно она вас любит; я уверен, вы будете благодарны за такую нежность и привязанность и никогда не сделаете ничего, что могло бы причинить ей боль. Поблагодарим Бога за то, что мы снова счастливы вместе; давайте отправимся спать, исполненные этого чувства, а завтра утром за завтраком вы развлечете маму рассказом о вашем путешествии».

На следующее утро за завтраком наше счастливое семейство собралось вместе, отдохнувшее после спокойного сна — покоя любви и мира.

Генри рассказал маме все подробности их вчерашней морской прогулки, закончив словами, что очень хотел бы отправиться в море. Мистер Уиллок мягко прервал его: «Мой дорогой Генри, — сказал он, — не тревожь маму такими словами. Если это будет уместно и соответствовать тем жизненным планам, которые у нас есть для тебя, твое желание будет принято во внимание; если же нет, я уверен, что у тебя достаточно здравого смысла и любви к родителям, чтобы не желать того, что они могут не одобрить». Генри немного покраснел и сказал: «Действительно, сэр, я никогда не буду думать о том, что вы или мама можете не одобрить». — «Это сказано как очень хороший и разумный мальчик, — ответил мистер Уиллок, — но, — добавил он, — давайте вернемся к "Страстям" Лебрена и посмотрим, не заговорят ли его лица (ибо лица часто говорят через сильное выражение черт) на эту тему». Он открыл книгу, лежавшую на столе, и первым портретом, который предстал перед ними, был

ЖЕЛАНИЕ.

«Боже мой! Какой у него острый взгляд!» — сказал Генри. — «Да, — воскликнул мистер Уиллок, — вы заметите, что эта страсть сближает брови и выдвигает вперед глаза, которые открыты шире обычного; глазное яблоко воспалено и находится в центре глаза; ноздри приподнимаются и сокращаются по направлению к глазам; рот полуоткрыт, а духи, находясь в движении, придают лицу пылающий цвет. Желание чаще всего бывает неразумным; оно часто жаждет вещей, которые неуместны или вредны для него самого. Только что, когда вы выразили такое горячее желание отправиться в море, ваше лицо имело все выражение Желания. Теперь, мой дорогой Генри, мы никогда не должны желать чего-либо, не обдумав должным образом ценность этого или уместность обладания этим так, как мы хотим; например, вы должны были подумать: "Для меня не так уж важно, проведу ли я свои дни на борту корабля или на берегу среди друзей; буду ли я изучать право или пойду в армию; у каждой из этих ситуаций есть свои преимущества и свои почести; есть у них также свои труды и разочарования. Я знаю, что мои родители скорее будут учитывать мои склонности, чем свои собственные: но они решают не исходя из склонностей; они мудрее и опытнее меня, и они судят хладнокровно, без Желания, что было бы наиболее подходящим для меня, исходя из всех обстоятельств моего образования, проявления моих талантов и состояния, с которым я могу начать жизнь". Именно новизна морской жизни придает ей привлекательность; но новизна вскоре перестает занимать и теряет свою ценность, чем дольше мы с ней знакомимся; и тогда мы жалеем, что не обратили внимание на что-то лучшее для нас или более соответствующее нашему положению».

«Существуют, однако, многие достойные похвалы объекты желания, такие как

«Желание угодить Богу.

«Желание совершенствоваться в учении.

«Желание преуспеть в добродетели или науке, что правильно называется соревнованием».

«Первое из них должно быть великой целью нашей жизни: второе принесет нам неизменную радость и пользу; оно всегда обеспечит нам долю уважения в мире и останется с нами, даже если из-за несчастья мы будем лишены всего и вынуждены будем работать на хлеб: третье — это страсть, которая создает великого человека и героя; она сделала таким государственным деятелем Чарльза Фокса, о котором вы слышали, и таким героем, как лорд Нельсон».

«С такими желаниями в груди у бедности не будет шансов подавить вас. Мир, мои дорогие дети, подобен рынку, куда многие разные люди приносят свои товары, свое трудолюбие и свои безделушки на продажу. Те, у кого лучшие товары или кто является лучшими мастерами, найдут самый быстрый и верный сбыт и прибыль или работу; те, у кого более скромные таланты или товары худшего качества, вынуждены ждать дольше и продавать дешевле; а те, у кого есть только безделушки, находят покупателей лишь случайно и никогда не уверены в рынке. И наконец, ленивый нищий, который приходит на рынок только в ожидании получить пропитание от более трудолюбивых, поскольку ему нечего предложить взамен, встречает мало внимания или вовсе никакого и слышит лишь справедливый упрек: "Почему бы тебе не найти себе работу?"»

«Есть несколько объектов Желания, которые никогда не должны допускаться и которые являются очень плохими и порочными; среди них

«Желание богатства, когда оно неразумно или бессовестно, называемое Алчностью».

«Желание получить какое-либо преимущество за счет другого нечестным путем, называемое в Писании пожеланием имущества ближнего своего».

«Желание быть великим или честолюбие».

«Есть и другие, которые запрещены Десятью заповедями, и о которых мне не нужно говорить».

«Желание богатства, называемое Алчностью, — это самая необычная страсть, поскольку она побеждает саму цель, которую стремится достичь, — наслаждение разумными удовольствиями и комфортом жизни; ибо скупой копит клад за кладом и все равно остается неудовлетворенным; он постоянно наказывает себя; он подчиняется насмешкам, упрекам и презрению мира; у него нет радостей, нет друзей; и, кроме того, он страдает от постоянного страха и опасения быть ограбленным своих гиней: он подозревает всех. Такой характер у нас в

Истории о старом Альварусе, скупом.

«Альварус был старым скупым, который постоянно хранил свои гинеи в мешке, который он имел обыкновение прятать в самом тайном месте, какое только мог найти в своих покоях».

«Альварус был настолько осторожен, чтобы отложить свой запас туда, где никто не смог бы его найти и украсть, что сам забыл, куда его положил».

«Альварус обыскал каждую дыру и угол, какие только мог придумать, без успеха: мешок не находился; но он знал, что никто не мог забрать его у него, ибо ни одна живая душа не входила в дом. Альварус злился и довел себя до болезни; он отправился в свою постель один и безутешный, ибо очень немногие заботились об Альварусе».

«Наконец случилось так, что кто-то постучал в дверь его хижины; Альварус не мог встать, чтобы открыть ее; но он крикнул: "Кто бы вы ни были, поднимите защелку и входите, ибо я болен". Это был его маленький племянник Николас, чей отец и мать были бедными трудолюбивыми людьми, которые часто просили Альваруса уделить им хоть немного, чтобы помочь им в каком-нибудь небольшом деле, чтобы пробиться в мире; но он всегда отказывал им: он не хотел расстаться и с шестью пенсами».

«Отец и мать Николаса, тем не менее, послали его узнать о здоровье дяди: он был прекрасным маленьким мальчиком, с цветом гвоздики на щеках и с храбрым открытым лицом».

«Старик оглядел его с головы до ног. "Что, Николас, — крикнул он, — это ты? Как твои отец и мать? Я болен, Николас, очень болен"».

«Николас спросил, может ли он что-нибудь сделать для своего дяди? Альварус начал размышлять: "Мне было бы так же хорошо, — сказал он про себя, — не иметь богатства, если я должен страдать от болезни без помощи или облегчения, и я, возможно, умру из-за отсутствия медицинской помощи; но кому я могу доверить искать эти деньги?" Он снова посмотрел на Николаса; он увидел честность в его лице — "Этот мальчик, — сказал он, — ничего не знает о мире. Я думаю, что мне не нужно бояться доверять ему. Николас, мой дорогой Николас, — сказал он, — я хочу, чтобы ты поискал старый мешок, который ты найдешь в каком-нибудь углу; он тяжелый, но то, что в нем, не приносит большой пользы никому, и ты ни в коем случае не должен заглядывать в него". Николас ответил очень простодушно, что он ни за что на свете не заглянет в него, если дядя запретил. "Ну тогда, — сказал Альварус, — иди и ищи повсюду, в каждом углу, так как он мне нужен"».

«Николас, который был очень умным и настойчивым мальчиком, обыскивал место за местом, пока наконец в темной дыре под раковиной не нашел мешок и не принес его немедленно своему дяде. Альварус был в полном восторге, когда увидел мешок нераспечатанным — "Хороший мальчик, — сказал он; — теперь иди за доктором и скажи ему, чтобы он пришел ко мне, ибо я действительно очень болен"».

«Николас бежал всю дорогу за доктором, и когда он вернулся, было вполне разумно ожидать, что старый Альварус даст ему хоть немного денег; однако он ограничился тем, что сказал ему только спасибо; и Николас собирался идти домой, когда вошел доктор».

«Доктор прощупал пульс скупого и нашел его в очень плохом состоянии — "Боюсь, уже слишком поздно, — сказал он, — меня нужно было позвать раньше". Он также сказал Николасу, что его дядю нельзя оставлять одного. Николас поэтому пообещал вернуться, как только сообщит отцу и матери о положении, в котором он его оставил; но скупой категорически запретил ему приводить их с собой».

«Альварусу становилось хуже; доктор давал ему лекарства, но тщетно; когда он счел нужным сказать ему, что надежды на выздоровление нет, и посоветовал ему без промедления привести свои дела в порядок».

«Альварус был очень потрясен этой новостью — "Что, — сказал он, — неужели я копил клад за кладом только для того, чтобы оставить их после себя? Какое наслаждение я получил? Какую радость дал мне этот мир? Я был беден посреди богатства и голодал в изобилии. Я мог бы быть счастлив сам, и я мог бы сделать счастливыми других; я упустил возможность; и прежде чем я успел вкусить освежение, я умираю в своем путешествии"».

«Доктор снова спросил старого скупого о его делах — "Если я умру, — сказал он, — я оставляю то немногое, что у меня есть, этому мальчику, моему племяннику Николасу". Доктор ушел, и Альварус обратился к своему племяннику следующим образом: — "Николас, — сказал он, — позаботься об этом мешке для меня; я сейчас засну, ибо чувствую тяжесть; в нем нет ничего стоящего; он полон мусора; тем не менее, некоторые люди были бы достаточно низкими, чтобы пожелать забрать его у меня"».

«Альварус погрузился в сон, из которого больше не проснулся — Николас звал его — он не ответил. Николас побежал за отцом и матерью — они прибыли, но скупого уже не было в живых. Николас рассказал им историю о мешке, который они открыли и нашли полным гиней. Доктор подтвердил историю Николаса, и что имущество по праву принадлежало ему. Отец и мать Николаса пролили слезы при смерти Альваруса; тем не менее они сказали: "Как добро и удивительно Провидение! Казалось, только по чистой случайности наш сын зашел в тот день узнать о своем дяде, который тогда спрятал свое сокровище. Провидение направило его в нужное русло. Давайте похороним Альваруса с уважением и будем скорбеть не столько о том, что он умер, сколько о том, что при жизни он никогда не наслаждался жизнью"».

«Николас унаследовал богатство своего дяди, которое было приумножено трудолюбием и заботой его родителей; и из бедного мальчика Николас стал теперь зажиточным фермером».

«Этот старый скупой был очень глупым стариком», — сказал Уильям, как только мистер Уиллок закончил историю. «Безусловно, — ответил мистер Уиллок, — он мог бы обеспечить себе очень комфортную жизнь и при этом отложить достаточно, чтобы уберечься от опасностей нужды в старости; и это показывает, мои дорогие дети, разницу между благоразумием или бережливостью и алчностью: благоразумие допускает все разумные удовольствия, но не расточительство или трату; и поскольку такие вещи, как простая здоровая пища, освежающее питье и опрятная приличная одежда, не требуют больших жертв денег и являются подходящими для нас, а хорошее управление делает нас настолько экономными, насколько это возможно, мы не можем стать намного беднее из-за этих разумных поблажек; а все, что сверх того, мудро и необходимо откладывать; из чего мы должны, тем не менее, уделять часть, какую можем себе позволить, нуждающимся. Именно тогда наши благоразумные часы благословляются Провидением, а мотив одобряется тем же Всемогущим, который научил муравья готовиться к зиме; и действительно, старость, мои дорогие дети, можно по праву назвать зимой жизни».

«Теперь мы, — сказал мистер Уиллок, — рассмотрим природу Желания, с помощью которого люди хотят получить что-либо нечестным путем, или то, что называется пожеланием имущества ближнего своего. Нет Желания, которое могло бы быть более низким или порочным, чем это, и оно ведет к величайшим преступлениям; если вы когда-нибудь почувствуете его в своей груди, что, я надеюсь, никогда не случится, подавляйте его, мои дорогие дети, как низкое, подлое, несправедливое, нечестное и недостойное вашей природы; и будьте уверены, что это Желание, которое в конце концов никогда не увенчается успехом, поскольку оно противоречит заповедям Бога и ниже чести и достоинства человеческого характера. Ваша дорогая мама может рассказать вам очень красивую историю о неудаче такого желания, а также о глупости быть слишком добродушным». Миссис Уиллок, заметив, что глаза всей ее маленькой семьи немедленно обратились к ней, начала следующим образом: