«Журнал для Стеллы»

21. Миссис Ван хотела, чтобы я обедал с ней снова сегодня, и так я и сделал, хотя леди Маунтджой посылала два или три раза, чтобы я увидел ее и пообедал с ней, а она маленькая особа, которую я очень люблю. Голова у меня немного болела по вечерам эти три или четыре дня, но это не головокружение, так что я не придаю этому большого значения. Я был сегодня у лорда Харли, но Лорд-казначей принимал лекарство, и я не мог его видеть. Он вывел много камней и чувствует себя лучше, но не здоров: он говорит о том, чтобы поехать во вторник повидать королеву в Хэмптон-Корт; надеюсь, он сможет. Я никогда не видел такого прекрасного летнего дня, как этот: как у вас, прошу? И вы не можете вспомнить, непослушные создания? Я еще не видел лорда Пембрука. Он будет огорчен, что разминулся с Дилли: удивляюсь, что вы ничего не говорите о том, что Дилли добрался до Ирландии; если он не будет там скоро, у меня появятся некоторые определенные странные мысли: угадайте их, если сможете.

22. Я обедал сегодня в Сити с доктором Френдом у одного из моих печатников: я спрашивал о Ли, но не смог его найти: я забыл, какой фартук вы хотите. Я должен порыться в ваших письмах, иголка в стоге сена. Я дал Стерну указания, но где его найти, Бог знает. Я заказал очки; достал комплект «Экзаменаторов» и пять памфлетов, которые я либо написал, либо к которым приложил руку, кроме лучшего, который называется «Оправдание герцога Мальборо» и целиком принадлежит автору «Атлантиды». Я уладил дело Дингли с Туком, который взялся за него и понимает его. Я заказал «Сборник»: что бы вы хотели, чтобы я сделал еще? Это стоило мне шиллинга по дороге домой; дождь льет ужасно, как и утром. Лорд-казначей провел плохой день, в сильной боли. Он пишет и занимается делами в своей комнате, пока болен: человек заколдован: он хочет видеть меня, и я его отчитаю, но он не будет ценить это ни на грош. Я наполовину устал от них всех. Я часто предаюсь этим мыслям и непременно ускользну, как только смогу прилично это сделать. У меня много друзей и много врагов; и последние более постоянны в своей природе. У меня нет никакого содрогания при мысли о возвращении к моим прежним обстоятельствам, если вы можете быть спокойны; но я всегда буду жить в Ирландии, как в прошлый раз; я не буду охотиться там за обедами и не буду общаться более чем с очень немногими.

23. Утро. Это уходит сегодня и будет запечатано чуть позже. Лорд-казначей снова принимает лекарство сегодня: я думаю, что буду обедать с лордом Дапплином. Мистер Тук принес мне письмо, адресованное мне у книготорговца Морфью. Я полагаю, по почтовым расходам, оно пришло из Ирландии. Это женский почерк, и кажется, что написано с ошибками нарочно: это в таком роде стихов, как петиция Харриса; подшучивает надо мной за то, что я пишу веселые вещи, а не о богословии; и похоже на тему последнего письма архиепископа, как я вам говорил. Можете угадать, от кого оно? Написано недурно; пожалуйста, выясните это. В конце его есть латинский стих, написанный совершенно правильно; однако английский, как мне кажется, нарочито неправилен во многих местах. Мое время мучений приближается. Молодой человек принес мне письмо от судьи Кута с рекомендацией быть лейтенантом на военном корабле. Он сын некоего Эклина, который был священником в Белфасте до Тисдалла, и у меня появились еще новые клиенты; но я буду беспокоить своих друзей как можно меньше. Дерзкая Стелла имела обыкновение насмехаться надо мной за то, что я вмешиваюсь в дела других людей; но теперь я наказан за это. Патрик принес свечу, и у меня больше нет места. Прощайте и т. д.

Вот полный и правдивый отчет о новом правописании Стеллы:

Plaguely,

Plaguily.

Dineing,

Dining.

Straingers,

Strangers.

Chais,

Chase.

Waist,

Wast.

Houer,

Hour.

Immagin,

Imagine.

A bout,

About.

Intellegence,

Intelligence.

Merrit,

Merit.

Aboundance,

Abundance.

Secreet,

Secret.

Phamphlets,

Pamphlets.

Bussiness,

Business.

Скажи мне правду, плутовка, сколько из этих ошибок — описки, а сколько ты должна ответить как за настоящее плохое правописание? Их всего четырнадцать; я сказал двадцать наугад. Ты не должна сердиться, ибо я хочу, чтобы ты писала правильно, как бы там ни было. Хотя, в конце концов, в любом из этих слов ошибка всего в одну букву. Я разрешаю тебе впредь делать только шесть ошибок в каждом письме, которое ты мне присылаешь.

ПИСЬМО XXXIII.

Лондон, 23 октября 1711 г.

Я обедал с лордом Дапплином, как и говорил вам, что сделаю, и сам опустил свое тридцать второе в почтовый ящик; и я верю, что не было ни одного момента с тех пор, как мы расстались, когда письмо не было бы в пути к или от ПМД. Если бы королева знала об этом, она дала бы нам пенсию; ибо именно мы приносим удачу их почтальонам и их пакетам; иначе они сломали бы себе шеи и утонули. Но старая поговорка верна:

Будь то снег, или шторм, или град, Письма ПМД никогда не пропадают; Встречные ветры могут иногда заставить их задержаться, Но письма ПМД не могут пропасть.

Ужасный дождь сегодня, но к ночи прояснилось достаточно, чтобы сэкономить мои двенадцать пенсов на дороге домой. Лорд-казначей чувствует себя гораздо лучше этим вечером. Терпеть не могу, когда он болен, он так чертовски неосторожен. Я не буду отвечать на ваше письмо пока, так что будьте довольны.

24. Я заходил к Лорду-казначею сегодня в полдень: он ел бульон в своей спальне, не одетый, с тысячей бумаг вокруг него. У него небольшая лихорадка, и глаза ужасно налиты кровью; тем не менее он оделся и пошел в Казначейство. Он сказал мне, что получил письмо от дамы с жалобой на меня; это было от миссис Каттс, сестры лорда Каттса, которая писала ему, что я оскорбил ее брата: вы помните «Саламандру», она напечатана в «Сборнике». Я сказал лорду, что никогда не буду обращать внимания на жалобы и что ожидаю, что всякий раз, когда он получит какую-либо жалобу на меня, он немедленно бросит ее в огонь и забудет, иначе у меня не будет покоя. У меня был небольшой приступ в голове сегодня утром; который, хотя и длился не более мгновения, но, будучи настоящего рода, сделал меня слабым, как собака, весь этот день. Это первый, который у меня был за полгода. Я приму свои таблетки, если услышу об этом снова. Я обедал у леди Маунтджой с Гарри Кутом и пошел повидать лорда Пембрука по случаю его приезда в город. Партия вигов в ярости против мира, и каждый день выходит какая-нибудь баллада, отражающаяся на министерстве по этому поводу. Секретарь Сент-Джон захватил дюжину книготорговцев и издателей в руки своих курьеров. Некоторые из иностранных министров опубликовали предварительные условия, согласованные здесь между Францией и Англией; и люди ругают их как недостаточные для заключения мира; но секрет в том, что французы согласились на статьи гораздо более важные, которые наши министры не сообщили, и народ, который думает, что знает все, недоволен, что их нет больше. Это было неудобство, которое я предсказал Секретарю, но мы не могли придумать способа защититься от него. Вот вам и политики.

25. Королева в Хэмптон-Корте: она уехала во вторник в тот ужасный дождь. Я обедал с Льюисом у него на квартире, чтобы отправить кое-какие дела, которые у нас были. Я посылал утром и вечером к Лорду-казначею, и ему стало гораздо хуже от того, что он выходил; я в тревоге по поводу вечера. Он послал за доктором Рэдклиффом; молите Бога сохранить его. Канцлер казначейства показал мне сегодня балладу в рукописи против Лорда-казначея и его проекта Южных морей; она написана очень остро: если она не будет напечатана, я пришлю ее вам. Если будет, она пойдет в вашем пакете памфлетов. Я нашел ваше письмо с указаниями по поводу фартука и заказал купить дешевый зеленый шелковый рабочий фартук; я знаю его наизусть. Я сидел этим вечером с миссис Бартон, которая моя близкая соседка. Был восхитительный день, и я совершил свою прогулку и думал, не гуляет ли МД тоже в то самое время, когда Престо. Эта бумага не стоит мне ни фартинга, я получаю ее из канцелярии Секретаря. Я жду не дождусь завтрашнего дня, чтобы узнать, как Лорд-казначей спит этой ночью, и услышать, что он поправляется: мы все пропали без него; так что молитесь за него, плутовки, и не засиживайтесь допоздна у декана.

26. Я обедал с миссис Ван; ибо погода такая плохая, и я так занят, что не могу обедать с важными персонами: и к тому же я осмеливаюсь есть лишь немного, чтобы держать голову в порядке, что лучше. Лорд-казначей очень болен, но я надеюсь, что опасности нет. У нас нет покоя от вигов, они так яростно против мира; но я охлажу их, с яростью, очень скоро. Я не слышал от епископа Клохера, получил ли он свои статуи. Я писал ему шесть недель назад; он так занят своим парламентом. Я не буду отвечать на ваше письмо пока, что бы вы ни говорили, дерзкие девчонки.

27. Я забыл заняться кое-какими делами сегодня утром, что стоило мне вдвое больше времени; и я был вынужден быть в канцелярии Секретаря до четырех и пропустить обед; поэтому я пошел к миссис Ван и заставил их принести мне три сельди, которые я очень люблю, и это легкая пища: к тому же я должен был ужинать у леди Эшбернем; но эта дрянь не заехала за нами в своей карете, как обещала, а послала за нами, и поэтому я послал свои извинения. Был ужасный дождливый день, но такой обманчивый утром, что я непременно хотел выйти в своей новой шляпе. Я встретил Ли и Стерна, когда шел в Парк. Ли говорит, что поедет в Ирландию через десять дней, если сможет уговорить Стерна поехать с ним; так что я пришлю ему вещи для МД, и я просил его разузнать о ящике. Я ненавижу этого Стерна за его небрежность в этом деле; но это была моя вина.

29. Я был весь этот ужасный дождливый день с моим другом Льюисом по делам важности; и я обедал с ним и пришел домой около семи, и думал, что немного развлекусь после трудов, которые я предпринял. Я увидел том пьес Конгрива в своей комнате, который Патрик взял почитать; и я заглянул в него и от простого безделья читал его до двенадцати, как сова и дурак: если я когда-нибудь сделаю так снова; никогда не видел подобного. Граф Галлас, посланник императора, вы услышите, в немилости у нас: королева приказала своим министрам не иметь больше сношений с ним; причина в том, что дурак написал грубое письмо лорду Дартмуту, Государственному секретарю, жалуясь на наши действия по поводу мира; и он всегда в тесном доверии с лордом Уортоном и Сандерлендом и другими из бывшего министерства. Я полагаю, вы начинаете думать, что мира не будет; виги здесь уверены, что это невозможно, и акции снова упали. Но я уверен, что он будет, если Франция не сыграет с нами злую шутку; и вы можете рискнуть поспорить с любым из ваших знакомых вигов, что у нас не будет еще одной кампании. Вы получите от этого больше, чем от омбре, плутовка. Я упустил рассказать вам вчерашний журнал, что думал сделать сегодня утром, но напутал. Я обедал вчера у Гарри Кута с лордом Хаттоном, мистером Финчем, сыном лорда Ноттингема, и сэром Эндрю Фонтейном. Я оставил их вскоре, но слышал, что они оставались до двух ночи и все были пьяны: и так спокойной ночи за прошлую ночь и спокойной ночи за эту ночь. Вы, путающая гусыня, вам не стыдно путать перед молодыми леди? У меня будет огонь через три или четыре дня теперь, о-хо.

30. Я был сегодня в Сити, согласовывая кое-что с печатником, и завтра весь день буду занят с мистером Секретарем по тому же поводу. Я не скажу вам сейчас; но министры считают, что это принесет массу пользы и откроет глаза нации, которая наполовину заколдована против мира. Немногие из этого поколения могут помнить что-либо, кроме войны и налогов, и они думают, что так и должно быть; тогда как несомненно, что мы самые разоренные люди в Европе, как, боюсь, я докажу вне всякого противоречия. Но я забыл; я не скажу вам, что я буду делать, ни чего я не буду делать: так что оставьте меня в покое и идите к Стойту, и передайте Гуди Стойт и Кэтрин мой нижайший поклон; я люблю Гуди Стойт больше, чем Гуди Уоллс. Кто заплатит мне за этот зеленый фартук? Я хочу получить деньги; он стоил десять шиллингов и шесть пенсов. Я думаю, это чертовски дорого для дешевой вещи; но они сказали, что английский шелк будет морщиться, и я не знаю что еще. Вы получаете изготовление в придачу. Это настоящий итальянский: я отправил его и памфлеты Ли и пришлю «Сборники» и очки через день или два. Я бы прислал больше; но, честное слово, я чертовски беден в настоящее время.

31. Дьявол в этом Секретаре: когда я пришел сегодня утром, у него были люди; но говорит он: «мы должны обедать с Прайором сегодня, а потом сделаем все наши дела после обеда»: в два часа Прайор присылает весть, что он занят иначе; тогда мы с Секретарем идем и обедаем у бригадира Бриттона, сидим до восьми, становимся веселыми, дела не сделаны; он спешит видеть леди Джерси; мы расстаемся и не назначаем времени встретиться снова. Это вина всех нынешних министров, мучающих меня до смерти за мою помощь, возлагающих на нее весь груз своих дел, но упускающих возможности. Лорд-казначей поправляется каждый день, хотя и медленно: надеюсь, он позаботится о себе. Скажите, не пошлете ли вы Парвисолу прислать мне вексель на двадцать фунтов, как только сможет, ибо мне нужны деньги. Мне нужны деньги; я хочу денег, плутовки.

1 ноября. Я пошел сегодня в Сити, чтобы уладить кое-какие дела со Стратфордом и пообедать с ним; но он был занят, и я был так рассержен, что не хотел обедать ни с каким другим купцом, а пошел к своему печатнику, съел кусочек и сделал дела озорства с ним, и у меня будут очки и «Сборник» завтра, и я оставлю их у Ли. Прекрасный день всегда заставляет меня идти в Сити, если я могу выкроить время, потому что это упражнение; и это делает мне больше пользы, чем что-либо другое. Я ничего не слышал с тех пор о своей голове, кроме немного, не знаю как, иногда: но я очень умерен, особенно сейчас, когда Казначей болен, а министры часто в Хэмптон-Корте, и Секретарь еще не обосновался в своем доме, и я ненавижу обедать со многими из моих старых знакомых. Здесь был обнаружен малый, выходящий из здания Ост-Индской компании с шестнадцатью тысячами фунтов деньгами и векселями; он бы сбежал, если бы не был так мучим жаждой, что выкрался раньше времени и был пойман. Но что это МД? Я хотел бы, чтобы у нас были эти деньги, при условии, что Ост-Индская компания не пострадала бы; вы знаете, мы не должны желать чужого и т. д. Наша погода, последние две недели, в шахматном порядке, ясный и дождливый день: этот был очень хорош, и я прошел четыре мили; хотел бы, чтобы МД делала так же, ленивые неряхи.

2. Дождь шел весь день с continuendo, и я поехал в кресле обедать к миссис Ван; всегда там в очень дождливый день. Но я ухитрился вернуться пешком. Я живу очень уединенной жизнью, наношу очень мало визитов и держу очень мало компании; я не читаю газет. Я сожалею, что прислал вам «Экзаменатор», ибо печатник собирается напечатать их в небольшом томе: кажется, автор слишком горд, чтобы печатать их по подписке, хотя его друзья предлагали, говорят, сделать это стоящим пятьсот фунтов для него. «Зрители» также печатаются в большем и меньшем томе, так что я полагаю, они собираются оставить их, и действительно, люди устают от них, хотя они часто мило написаны. У нас не было новостей, чтобы я мог послать вам сейчас к концу моего письма. У королевы немного подагра: я надеялся, что у Лорда-казначея она тоже будет, но Рэдклифф сказал мне вчера, что это ревматизм в его колене и ступне; однако он поправляется, и я надеюсь, что он будет на ногах в скором времени. Мне сказали, что они планируют раздать несколько должностей до заседания парламента, которое будет тринадцатого числа. Мне либо не нравится, либо я не понимаю этой политики; и если Лорд-казначей не поправится скоро, они должны раздать их прямо перед сессией. Но он величайший откладыватель в мире.

3. Прекрасный день сегодня, и я много ходил. Я набил карманы Секретаря бумагами, которые он должен прочитать и уладить в Хэмптон-Корте, куда он поехал сегодня и остается некоторое время. У них нет для меня жилья там, так что я не могу поехать, ибо город мал, дорог и неудобен. Лорд-казначей провел очень плохую ночь, с сильной болью в колене и ступне, но сегодня ему легче. И так я пошел навестить Прайора по поводу кое-каких дел, и его не было дома, и так сэр Эндрю Фонтейн заставил меня обедать сегодня снова с миссис Ван, и я пришел домой рано, помня, что это должно уйти сегодня ночью, и что у меня есть письмо МД, на которое нужно ответить. О Господи, где оно? дайте посмотреть; так, так, вот оно. Вы жалеете, что пишете так скоро. Черт возьми этот вексель! женщина хочет, чтобы я распоряжался этими деньгами для нее. Я не знаю, что с ними делать теперь, когда они у меня: я как нерадивый управитель в Евангелии: я положил их в платок; вот тебе твое и т. д. Ну, ну, я знаю о вашем новом мэре. (Я расскажу вам каламбур: торговец рыбой был должен человеку два кроны; так он прислал ему кусок плохой лингулы и линя, а потом сказал, что он заплатил: как это теперь? разгадайте; ибо я не скажу вам: кто из вас разгадает?) Ну, но как я говорил, что мне до вашего мэра? Я полагаю, Форд может сказать Форбсу правду о моем возвращении в Ирландию до Рождества или вскоре после. Мне жаль, что вы не продолжили свою историю о «Молись Богу, чтобы ты был Джоном»; я никогда в жизни не слышал ее и удивляюсь, что это может быть. Ах, Стелла, честное слово, вы опирались на свою Библию, чтобы подумать, что сказать, когда писали это. Да, эта история о том, что Секретарь делает меня примером, правдива; «никогда не слышал раньше»; почему, как вы могли слышать это? возможно ли рассказать вам сотую часть того, что происходит в наших компаниях здесь? Секретарь так же прост со мной, как мистер Аддисон. Я часто думал, какой шум сэр Уильям Темпл поднимает по поводу того, чтобы быть Государственным секретарем: я думаю, мистер Сент-Джон — величайший молодой человек, которого я когда-либо знал; остроумие, способности, красота, быстрота понимания, хорошие знания и отличный вкус; лучший оратор в Палате общин, восхитительный собеседник, добрый нрав и хорошие манеры; щедрый и презирающий деньги. Его единственный недостаток — говорить своим друзьям в манере жалобы на слишком большой груз дел, что выглядит немного как жеманство; и он слишком старается смешать светского джентльмена и человека удовольствий с человеком дела. Какая правда и искренность у него могут быть, я не знаю: ему сейчас всего тридцать два, и он Секретарь уже больше года. Разве это не все необычно? как он стоит с королевой и Лордом-казначеем, я говорил вам раньше. Это его характер; и я верю, что вы будете развлечены, узнав его. Я писал архиепископу Дублинскому, епископу Клойнскому и Клохерскому вместе, пять недель назад из Виндзора: надеюсь, они получили мои письма; пожалуйста, узнайте, получил ли Клохер свое. Фиг на вашего врача и его советы, мадам Дингли: если я стану хуже, я буду; в противном случае я буду полагаться на умеренность и упражнения: ваш листопад; что мне до того, когда падают листья? Мне жаль видеть, как они падают, всем сердцем; но почему я должен принимать лекарство, потому что листья падают с деревьев? это не помешает им падать. Если человек падает с лошади, должен ли я принимать лекарство из-за этого? Это рассуждение сводит вас с ума; но это истинный здравый смысл, который нельзя опровергнуть. Я рад от всего сердца слышать, что бедняжка Стелла лучше; делайте упражнения и гуляйте, тратьте патены и берегите зелья, изнашивайте колодки и тратьте кларет. Вы разгадали мой каламбур о торговце рыбой? не читайте ни слова больше, пока не разгадаете. И Стелла снова хороша, говорите вы? и она толстая? Я послал Ли комплект «Экзаменаторов»: первые тринадцать были написаны разными руками, некоторые хорошие, некоторые плохие; следующие тридцать три были все одной рукой, это сорок шесть: затем тот автор, кто бы он ни был, отложил это нарочно, чтобы сбить с толку гадающих; и последние шесть были написаны женщиной. Затем есть отчет о Гискаре той же женщиной, но факты присланы Престо. Затем ответ на письмо лордам о Грегге от Престо; «Путешествие» Прайора от Престо; «Оправдание герцога Мальборо», целиком той же женщиной; «Комментарий к проповеди Хэра» той же женщиной, только намеки присланы печатнику от Престо, чтобы дать ей. Затем есть «Сборник», фартук для Стеллы, фунт шоколада, без сахара, для Стеллы, прекрасная терка для табака из слоновой кости, подаренная мне миссис Сент-Джон для Дингли, и большой рулон табака, который она должна спрятать или укоротить из скромности, и четыре пары очков для Лорд знает кого. Вот груз, надеюсь, он придет в целости. О, мы с миссис Мэшем в очень хороших отношениях; мы пишем друг другу, но это по делам; я думаю, я говорил вам это раньше: пожалуйста, простите мою забывчивость в этих случаях; бедный Престо не может помочь. МД получит деньги, как только Тук их получит. И так я думаю, я ответил на все, и бумага кончилась, и теперь я наверстал свою неделю и пришлю вам другую через две недели. Почему, вы, мошенники, две кроны составляют tench-ill-ling: вы такие тупые, что никогда не смогли бы разгадать это. Прощайте и т. д.

ПИСЬМО XXXIV.

Лондон, 3 ноября 1711 г.

Мое тридцать третье лежит сейчас передо мной, только что законченное, и я собираюсь запечатать и отправить его, так что дайте знать, хотите ли вы, чтобы я добавил что-нибудь: я дал вам свой журнал этого дня; и сейчас девять вечера, и я собираюсь заняться делами на час или два.

4. Я ушел сегодня из дома друга, где был приглашен, как раз когда накрывали обед, и притворился, что занят, потому что увидел каких-то людей, которых не знал; и пошел к сэру Мэтью Дадли, где у меня было то же неудобство, но он не отпустил меня; иначе я бы пошел домой и послал за куском баранины и кружкой эля, чем обедать с неизвестными лицами, такими же плохими, насколько я знаю, как ваши деканы, священники и викарии. Плохая слякотная погода сегодня. Теперь мне кажется, что я пишу легко, когда у меня нет письма МД, на которое нужно отвечать. Но я ошибся и взял большую бумагу. Королева лежит с подагрой в Хэмптон-Корте: она теперь редко бывает без нее долгое время; боюсь, это изнурит ее за очень немногие годы. Я ясно нахожу, что у меня меньше подергиваний в пальцах ног с тех пор, как эти министры больны и вне города, и что я не обедаю с ними. Я бы согласился на легкую подагру, чтобы быть совершенно здоровым в голове. Пожалуйста, гуляйте, когда придут морозы, молодые леди, идите на морозобойню. Мне приходит в голову, что с самого того времени, как вы впервые поехали в Ирландию, я всегда уговаривал вас гулять и читать. Молодые люди здесь начали своего рода моду гулять, и многие из них завели себе мощные сильные ботинки специально; это дошло до нескольких молодых лордов; если это удержится, это будет очень хорошая вещь. Мы с леди Люси поссорились; она ругает меня, и я перестал навещать ее.

5. МД очень беспокоила меня прошлой ночью во сне; мне приснилось, что Стелла здесь. Я спросил ее о Дингли, и она сказала, что оставила ее в Ирландии, потому что планировала свое пребывание недолгим, и тому подобную чепуху. Господин Поншартрен, Государственный секретарь во Франции, и господин Фонтенель, секретарь Королевской академии там (который написал «Диалоги мертвых» и т. д.), послали письма лорду Пембруку, что Академия, с согласия короля, избрала его одним из своих членов на место одного, который недавно умер. Но осторожный джентльмен дал мне письма, чтобы показать лорду Дартмуту и мистеру Сент-Джону, нашим двум Секретарям, и дать им увидеть, что в них нет измены; что я сделаю в среду, когда они приедут из Хэмптон-Корта. Письма очень красивые, и это очень большой знак чести и отличия для лорда Пембрука. Я слышу, что два французских министра снова приехали по поводу мира; но я никого не видел из важных лиц, чтобы узнать правду. Я обедал сегодня с леди моего знакомого, которая была больна, в ее спальне, тремя сельдями и цыпленком: обед был по моему заказу. Мы начинаем теперь иметь каштаны и севильские апельсины; у вас есть последние еще? Был ужасно ветреный день, и у нас были процессии в телегах Папы и Дьявола, и мясники звонили своими тесаками. Вы знаете, это Пятое ноября, папизм и порох.

6. Поскольку я привык к такой манере письма, мне кажется, что я вряд ли смог бы написать длинное письмо МД без нее. Думаю, мне следовало бы отводить по строке на каждое упоминание о том, где я обедал; но в общей сложности это заняло бы не более семи строк, по полстроки на обед. Ваш Ингoldsby [332b] собирается в путь, и здесь говорят, что его собираются сделать лордом. — Я просидел сегодня в своей комнате до двух часов дня в ожидании этого щенка сэра Эндрю Фонтейна, который должен был пойти со мной в Сити, но так и не пришел; и если бы я не «перехватил» обед на лету с неким мистером Мюрреем, то мог бы остаться голодным или отправиться в пивную. — Вы ни слова не сказали о Гуди Стойт в своем письме; но полагаю, в эти зимние ночи мы еще услышим о ней. Смеется ли Провост [333a] так же много, как раньше? Мы считаем его здесь никчемным малым. — Я собираюсь написать вашему декану на днях, но никак не могу найти времени, да и не знаю, что сказать. — Я что-нибудь придумаю: но если бы ДД [333b] не была в Ирландии, я, серьезно, думаю, не вспоминал бы об этом месте и дважды в год. Ничто там никогда не становится предметом разговора в любой компании, где я бываю.

7. Сегодня я ездил по делам в Сити, но заглянул к печатнику и задержался там: день был восхитительный. Слышал, что парламент будет распущен еще на две недели; полагаю, либо из-за того, что у Королевы подагра, либо Лорд-казначей нездоров, либо они хотят сделать что-то еще для заключения мира. В полдень я зашел к Лорду-казначею и немного посидел с лордом Харли, но его отец спал. Какой-то книготорговец перепечатал или дал новое название проповеди Тома Свифта [333c], напечатанной в прошлом году, и опубликовал объявление, назвав ее «Проповедь доктора Свифта». Какой-то друг лорда Голуэя [333d] по его указанию опубликовал четырехшиллинговую книгу о его поведении в Испании, чтобы защитить его; я только что ее видел. Но какое вам дело до книг, кроме «Смеси» Престо? Ли обещал зайти ко мне, но до сих пор не был; надеюсь, он позаботится о своем грузе и заберет ваш честерский ящик. Черт бы побрал этот ящик! Все, что в нем было, испортилось. Как поживает сейф? Вы ничего не пишете о Реймонде: разрешилась ли его жена от бремени снова, или как? Закончил ли он свой дом, выплатил ли долги и пустил ли остальные деньги в оборот? Рад слышать, что бедняга Джо, похоже, получит свои двести фунтов. Полагаю, Трим снова низведен до рабства. Я этому рад; эти люди были такими же негодяями, как и джентльмены. Но я должен идти спать, проказницы: Государственный секретарь все еще в Хэмптон-Корте с моими бумагами или приехал только сегодня вечером. Они изводят меня своим ожиданием.

8. Сегодня утром я был у Секретаря, мы обедали с Прайором и занимались делами до восьми вечера; мне пришлось все менять и переделывать, суматоха. Я рад, что парламент распущен. Я оставался с Прайором до одиннадцати; Секретарь покинул нас в восемь. Прайор, я полагаю, будет одним из тех, кого назначат для заключения мира, когда откроется Конгресс. Лорд Эшбернем сегодня в кофейне сказал, что лорд Харли [334a] вчера утром женился на дочери герцога Ньюкасла, великой наследнице, и это разнеслось по всему городу. Но я видел лорда Харли вчера в полдень в его домашнем халате, и он обедал в Сити с Прайором и другими; так что это неправда; но я надеюсь, что так оно и будет; ибо я знаю, что это тайно готовилось уже долгое время: [334b] леди не получит и половины состояния своего отца, так как герцог оставил своим наследником сына лорда Пелхэма. [334c] Вдовствующая герцогиня не хочет соглашаться с завещанием и сейчас судится с Пелхэмом. Как бы то ни было, в худшем случае у девушки будет около десяти тысяч фунтов в год на поддержание титула; ибо Лорд-казначей никогда не отложит ни гроша для себя. Лорд Харли — очень достойный молодой джентльмен; говорят, девушка хороша собой и неглупа, но у нее рыжие волосы.

9. Я планировал сегодня прогулку в Сити, чтобы повеселиться, но меня ждало разочарование; так всегда бывает в этой жизни; и я не смог сегодня увидеть лорда Дартмута, с которым у меня было дело. И дела, и удовольствия — все сорвалось. Вы можете пойти к своему декану, а за неимением его — к Гуди Стойт, или Уоллсам, или Мэнли, и везде встретите карты и кларет. Я обедал наедине с другом, съел сельдь с цыпленком и выпил полфляги плохого флорентийского вина. Теперь, когда по утрам холодно, я начинаю разводить огонь. Я положил несколько свободных кирпичей в заднюю часть камина для экономии. Погода прекрасная. Патрик говорит, что мои чепцы изнашиваются. Не знаю, как достать другие. Мне до странности нужна экономка. Я беспомощен, как слон. — Я получил три пакета от архиепископа Дублинского, они обошлись мне в четыре шиллинга, все о Хиггинсе [335a], печатный материал и два длинных письма. Его люди забыли вложить их Льюису; и они были адресованы просто доктору Свифту, без указания Лондона или чего-либо еще. Удивляюсь, как они дошли до меня, если только почтмейстер не направил их. Я прочитал весь этот мусор и устал.

10. Что ж, если вы настаиваете, то скажу: готовится к публикации нечто весьма важное [335b], и три или четыре важных лица должны убедиться, что там нет фактических ошибок: и так утомительно рассылать это им и получать их исправления, что я устал как собака. Сегодня я обедал у печатника и пробыл там весь день; это меня изводит, и на этом конец, чего же вы хотите? Леди Дапплин, дочь Лорда-казначея [335c], родила сына. У Лорда-казначея случился неприятный приступ мочекаменной болезни. Хорошо нам жить в гравийных карьерах [335d], но не хорошо, когда гравийные карьеры живут в нас; человек в таком случае должен перевернуть все камни. Болезнь Лорда-казначея, подагра Королевы, продвижение мирных переговоров — все это стало причиной отсрочки парламента еще на две недели. Голова меня больше не беспокоит. Сегодня я хорошо погулял по Сити и использую любую возможность для прогулок ради своего здоровья; но я не могу гулять в Парке, потому что это только ради прогулки и трата времени, поэтому я совмещаю это с делами. Хотел бы я, чтобы МД гуляли хотя бы наполовину так много, как Престо. Если бы я был с вами, я бы заставил вас гулять; я бы ходил позади или впереди вас, и вы были бы в масках, и подобрали бы юбки, как полагается; а Стелла от природы ходок крепкий и держится уверенно; мне кажется, я вижу, как она вышагивает и ловко переступает через канаву; а Дингли справилась бы неплохо, если бы ее юбки были подоткнуты; но она вечно путается, боится, а потом Стелла ворчит, Дингли спотыкается и пачкается [336a]. У вас уже появились юбки на китовом усе? Я их ненавижу; женщина здесь может спрятать под ними умеренного любовника. Тьфу, что это я несу? Мне кажется, я разговариваю с МД лицом к лицу.

11. Говорил ли я вам, что старый Фроуд [336b], этот старый дурак, распродает свое поместье в Пепперхаре и скрывается в городе, никто не знает где? И кто, как вы думаете, всем этим для него управляет, как не тот негодяй Чайлд [336c], двойной сквайр из Фарнема? Я подговорил миссис Мэшем, любимицу Королевы, купить его, но это пока большой секрет; и я нанял леди Оглторп разузнать об этом. Сегодня я был у леди Оглторп, которая приехала в город на неделю или две, и завтра я постараюсь выследить старого дурака: он совершенно разорен и в данный момент находится в каком-то темном переулке с какой-то грязной девкой. У него два сына, которые должны голодать, а он никогда не дает им ни фартинга. Если миссис Мэшем купит землю, я попрошу ее добиться от Королевы пенсии для этого старого дурака, чтобы он не умер с голоду. «Зачем ты вмешиваешься в чужие дела?» — говорит Стелла. О, но мистер Мэшем и его жена очень настаивают, с тех пор как я впервые подал им эту мысль. Я обедал с сэром Мэтью Дадли, который, боюсь, скоро лишится своей должности.

12. Утро. Собираюсь выследить старого Фроуда и сделать кое-какие дела в Сити. Я еще не звал Патрика, чтобы узнать, хорошая ли погода. — Уже два дня как моросит. Дождливая погода вредит моей голове и моему кошельку. Он говорит мне, что очень ветрено и начинает темнеть; горе моим шиллингам! Старая поговорка, и правдивая:

Мало шиллингов, много заполнений.

Если день темный, мой кошелек будет легким.

Пусть моих врагов постигнет это проклятие: темный день и легкий кошелек.

А теперь я встану и пойду к своему огню, ибо Патрик говорит мне, что у меня горит огонь; хотя сегодня не день бритья, да и погода не холодная; это слишком расточительно. Что стало с Дилли? Полагаю, он у вас. Стелла только что показывает белую ножку и всовывает ее в туфлю. Передайте ей мой поклон и скажите, что я приглашен к декану, и пусть она тоже приходит: или, Дингли, ты не можешь написать записку? Это утренний диалог Стеллы, нет, утренний монолог, я хотел сказать. — Утро доброе, проказницы, и дайте мне встать так же, как вам; но обещаю вам, Уоллс не может обедать с деканом сегодня, ибо она должна быть у миссис Проби сразу после обеда, а потом пойти с Грейси Спенсер [337] по лавкам, чтобы купить ярд муслина и серебряное кружево для нижней юбки. Снова утро доброе, проказницы. — Вечер. Я обедал со Стратфордом в Сити, но не смог закончить с ним дела; но теперь я решил купить акций Южных морей на пятьсот фунтов, что обойдется мне в триста восемьдесят наличными; и я воспользуюсь векселем на сто фунтов, который вы мне прислали, и переведу миссис Уоллс на Хокшо; или, если ей это не понравится, я займу сто фунтов у Секретаря и верну ей. Три шиллинга за наем кареты сегодня. Я говорил с братом Фроуда, чтобы он узнал для меня самую низкую цену поместья, чтобы сказать миссис Мэшем.

13. Сегодня я обедал наедине с другом по соседству. В прошлую субботу вечером я пришел домой, а эта неряха только что вымыла мою комнату, и в спальне было все мокро, и я был вынужден лечь в постель в целях самообороны, и без огня: в воскресенье я был болен, а теперь у меня ужасная простуда. Я ругался на Патрика как собака, хотя он был со мной: ненавижу мытье комнат; разве нельзя мыть их утром, разводить огонь и оставлять окна открытыми? Я не сомкнул глаз всю ночь из-за кашля [338a] и отхаркивания: и теперь у всех простуды. Вот суматоха: пойду лягу и посплю, если смогу.

14. Леди Маунтджой прислала за мной два дня назад, так что сегодня я обедал у нее, а вечером пошел к Лорду-казначею. Я обнаружил, что Патрик только что был там с вопросом о здоровье [338b], и мой лорд ответил, что желает меня видеть. Миссис Мэшем была с ним, когда я пришел, а их никогда не беспокоят: хорошо, что она не очень красива; они сидят вдвоем, устраивая дела нации. Я посидел с леди Оксфорд, перехватил миссис Мэшем, когда она выходила, и рассказал ей, какого прогресса я достиг, и т. д., а затем пошел к Лорду-казначею: он чувствует себя очень хорошо, только ему неудобно вставать или садиться из-за ревматической боли в бедре и слабости в ноге. Он показал мне небольшую бумажку, присланную неизвестной рукой некоему мистеру Куку, который переслал ее моему лорду: она была написана крупными печатными буквами так:

«Хотя нож Б—а не преуспел, Ф—н может совершить дело».

А чуть ниже: «Сожги это, собака». У моего лорда часто бывают такие письма: однажды он показал мне одно, в котором было видение, описывающее некоего человека, его одежду, его шпагу и его лицо, который должен был убить моего лорда. И он сказал мне, что видел в часовне в Виндзоре человека в одежде, очень похожей на эту. Ему часто присылают письма, подписанные: «Ваш покорный слуга, Дьявол», и тому подобную чушь. Я просидел с ним до десяти, а у меня еще есть дела.

15. Секретарь приехал вчера в город из Хэмптон-Корта, поэтому я пошел к нему рано утром; но он уехал обратно вчера вечером: и, вернувшись сегодня домой, я нашел от него письмо, в котором он сообщает, что только что приехал из Хэмптон-Корта и только что возвращается, и не будет здесь до вечера субботы. Оспа его побери! Он останавливает все мои дела. Я попрошу разрешения вернуться, когда закончу с этим, и надеюсь увидеть МД в Ирландии вскоре после Рождества. — Я устал от дворов и хочу в свои поездки в Ларакор; они принесли мне больше пользы, чем все министерства за двадцать лет. Сегодня я обедал в Сити, но не сделал никаких дел, как планировал. Леди Маунтджой говорит мне, что Дилли добрался до Ирландии и что архиепископ Дублинский был причиной его столь скорого возвращения. Парламент был распущен два дня назад на две недели, что вместе с отсутствием Королевы делает город очень скучным и пустым. Говорят, герцог Ормонд увозит с собой из Ирландии весь мир. В Лондоне зимой нет ничего хуже ваших кучек ирландцев; но я не хожу в кофейни, поэтому редко их вижу. Это письмо уйдет в субботу; и тогда я снова буду в расчете с миром. Я давал деньги в долг, не могу их получить и вынужден занимать для себя.

16. Мой слуга допустил сегодня утром оплошность и впустил посетителя, когда я приказал никого не принимать; так что я был вынужден поспешно загнать своего негодного помощника в спальню и держать его там в ожидании более часа. — Я иду на поправку в обычном порядке при сильной простуде; думаю, она продлится у меня всего около десяти дней. — Я должен был сказать вам, что в тех двух стихах, посланных Лорду-казначею, Г—д означает Гискара; это легко; но мы разошлись во мнениях насчет Ф—на; я думал, что это «француз» (Frenchman), потому что он ненавидит их, а они его: и тогда получилось бы: «Хотя нож Гискара промахнулся, нож француза может еще сделать это». Мой лорд думает, что это означает Фелтона, имя того, кто заколол первого герцога Бекингема. Сэр Эндрю Фонтейн и я обедали сегодня с Ванами, и моя простуда заставила меня бездельничать весь вечер. Постойте, барышни, не начинаете ли вы быть должны мне письмо? Ровно месяц сегодня, как я получил ваше № 22. Я подожду еще неделю, а потом буду ждать как на иголках; до тех пор вы можете играть в омбре и так далее, как вам угодно. Виги все еще кричат против нашего мира, но мы добьемся его, надеюсь, вопреки им: Император теперь приходит со своими двумя яйцами за пенни и обещает чудеса, чтобы продолжить войну; но уже слишком поздно; только надеюсь, страх перед этим послужит шпорой для французов, чтобы они были покладисты и искренни: Ночь, проказницы; я пойду рано спать.

17. Утро. Это уходит сегодня вечером; я сам опущу его в почтовое отделение. Я только что получил длинное письмо от архиепископа Дублинского с отчетом об окончании вашей сессии, о том, как она закончилась в буре; которая, к тому времени, как дойдет сюда, будет лишь наполовину естественной. Я не могу помочь, я не буду скрывать. Я часто советовал распустить тот парламент, хотя не думал, что у этих негодяев хватит смелости; но она у них есть только в плохом, как у хулигана, который будет драться за шлюху, а в армии убежит. Я полагаю, по многим вещам, которые говорит архиепископ, он не очень ладит ни с правительством, ни с духовенством. — Видите, как удачно моя бумага заканчивается через две недели. — Да благословит и сохранит Всемогущий Бог дорогую маленькую МД. — Полагаю, ваш Лорд-лейтенант сейчас отправляется в Англию. Удивляюсь, почему епископ Клогерский не пишет мне или не дает знать о своих статуях и о том, нравятся ли они ему: я напишу ему снова, как только будет досуг. Прощайте, дорогая МД, и любите Престо, который любит МД бесконечно больше всех земных вещей, и который будет. — Мой поклон миссис Стойт и Кэтрин. Я сижу в постели, но встану, чтобы запечатать это. Утро доброе, дорогие плутовки: Прощайте еще раз, дорогая МД и т. д.

ПИСЬМО XXXV.

Лондон, 17 ноября 1711 г.

Я опустил свое последнее письмо сегодня вечером в почтовое отделение. Я обедал с доктором Кокберном. Поскольку сегодня день рождения Королевы Елизаветы, у нас тут творится черт знает что. Я только что услышал о шумихе, когда мое письмо было запечатано сегодня утром, и был так зол, что не хотел открывать его, чтобы рассказать вам. Я посещал леди Оглторп [341a] и леди Уорсли [341b]; последняя недавно приехала в город на зиму и беременна, а вам-то что? Это день рождения Королевы Елизаветы, обычно отмечаемый в этом городе подмастерьями и т. д.; но виги задумали грандиозное шествие к полуночи и потратили тысячу фунтов, чтобы нарядить Папу, Дьявола, кардиналов, Сашеверелла и т. д., и носить их с факелами, а потом сжечь. Они делали это по подписке. Гарт дал пять гиней; я имею в виду доктора Гарта, если вы когда-нибудь о нем слышали. Но их схватили прошлой ночью по приказу Секретаря: вы получите отчет об этом, ибо они уже кричат об этом на улицах [341c]. У них были очень глупые и вредные замыслы; и полагали, что они подстрекнут чернь к нападению на дом Лорда-казначея, Секретаря и к другим насилиям. Милиция была поднята, чтобы предотвратить это, и теперь, полагаю, все будет тихо. Фигуры сейчас в офисе Секретаря в Уайтхолле. Я намерен посмотреть на них, если смогу.

18. Сегодня утром я был у мистера Секретаря, который только что приехал из Хэмптон-Корта. Он рассказывал мне подробности об этом деле с сожжением Папы. Это стоило больших денег, а если бы продолжалось, стоило бы в три раза больше; но город полон этого, и уже есть полдюжины листков «Граб-стрит». Секретарь и я обедали у бригадира Бриттона, но я оставил их в шесть часов, по договоренности с трезвой компанией мужчин и дам, чтобы выпить пунша у сэра Эндрю Фонтейна. Мы были не очень веселы; и я не люблю пунш на раке, я люблю его больше с бренди; вы моего мнения? Ну тогда, двенадцатипенсовая погода; проказницы, почему вы не играете в волан? Я думал об этом сто раз; верой и правдой, Престо приедет после Рождества и будет играть со Стеллой, прежде чем холодная погода уйдет. Вы читаете «Зрителей»? Я никогда; они никогда не попадаются мне на глаза; я не хожу в кофейни. Говорят, множество из них очень милы; их собираются напечатать в небольших томах; я привезу их с собой. Я освобожусь от своей спешки через неделю, и если Ли еще не уехал, я пришлю вам с ним то, что сейчас заканчиваю. Не знаю, где Ли; я не видел его довольно давно, хотя он обещал зайти: я пошлю к нему. Королева приезжает в город в четверг насовсем.

19. Сегодня утром я был в офисе лорда Дартмута и вызывал его из Комитета Совета по кое-каким делам. Я расспрашивал его подробнее об этой суматохе вокруг восковых фигур Папы, Дьявола и т. д. Он был не свободен, иначе бы посмотрел их. Слышал, владельцы настолько наглы, что намерены вернуть их через суд. Меня уверяют, что фигура Дьявола сделана максимально похожей на Лорда-казначея. Ну, я обедал с другом на Сент-Джеймс-стрит. Лорд-казначей, как мне сказали, был сегодня вне дома; завтра узнаю, как он себя чувствует после этого. Герцог Мальборо приехал и был вчера в Хэмптон-Корте у Королевы; нет, это было в другой день; нет, это было вчера; ибо сегодня я помню, мистер Секретарь собирался к нему, когда я был там, не у герцога Мальборо, а у Секретаря; герцог не так ко мне расположен. Какое мне дело? Я выиграл семь шиллингов сегодня вечером в пикет: я играю раза два в год или около того.

20. Я был так измучен вигскими разговорами миссис Бартон и леди Бетти Джермейн, никогда такого не видел. Они превращают все это дело с сожжением Папы в насмешку; и, действительно, они подняли слишком большую суматоху вокруг этого, если у них не было реальных причин опасаться каких-то беспорядков. Я обедал с леди Бетти. Слышал, комиссия Прайора прошла, чтобы быть Послом Чрезвычайным и Полномочным для заключения мира; мой Лорд-хранитель печати, который, как вы знаете, епископ Бристольский, — второй; и лорд Страффорд, уже посол в Гааге, — третий: я вынужден говорить вам, невежественные девки, кто есть кто. Я сегодня вечером скверно каламбурил с сэром Эндрю Фонтейном и лордом Пемброком: вы когда-нибудь каламбурите сейчас? Иногда с деканом или Томом Ли [343a]. Прайор каламбурит очень хорошо. О, черт, я должен пойти увидеть Его Превосходительство, это благородное продвижение: но они не могли сделать меньше, после того как послали его во Францию. Лорд Страффорд горд как ад, и как он вынесет человека низкого происхождения, как Прайор, в равном с ним статусе, не знаю. А теперь я иду к своим делам и желаю вам спокойной ночи.

21. Сегодня утром я был занят своим печатником: я отдал ему пятый лист [343b], а потом пошел и обедал с ним в Сити, чтобы исправить кое-что, изменить и т. д., и я шел домой в сумерках, и меня застал дождь: и я нашел здесь письмо от мистера Льюиса; хорошо, и вот я открыл его; и он говорит, что мир вне опасности и т. д. Хорошо, и вот в его письме было вложено другое письмо: хорошо, и вот я посмотрел на внешнюю сторону этого другого письма. Хорошо, и вот как вы думаете, от кого было это другое письмо? Хорошо, и вот я скажу вам; оно было от маленькой МД, № 23, 23, 23, 23. Говорю вам, это не больше, я уже говорил вам об этом раньше: но я только что посмотрел еще раз, чтобы удовлетворить вас. Эй, Стелла, ты пишешь как император, много всего вместе; очень хороший почерк, и всего четыре ошибки в написании. Прислать их вам? Я рад, что вы не приняли мое исправление в штыки. Ну, но я не буду отвечать на ваше письмо сейчас, нахальные девки, нет, нет; еще нет; ровно месяц и три дня с последнего, что составляет ровно пять недель: видите, оно приходит как раз тогда, когда я начинаю ворчать.

22. Утро. Тук только что принес мне деньги Дингли. Я дам вам расписку на них в конце этого письма. Там было полкроны за внесение доверенности; но я поклялся прекратить это. Я буду тратить ваши деньги здесь храбро. Утро доброе, дорогие проказницы. — Вечер. Сегодня я обедал с сэром Томасом Хэнмером; его жена, герцогиня Графтон [344a], обедала с нами: она носит большую высокую прическу, такую, какая была в моде пятнадцать лет назад, и выглядит в ней как сумасшедшая; все же у нее остались большие следы красоты. Сегодня вечером я был у лорда Харли и думал посидеть с Лордом-казначеем, но он был занят голландским посланником и такими людьми; и я не стал оставаться. Одна особенность жизни здесь, отличная от той, что у меня в Дублине, заключается в том, что всякий раз, когда я прихожу домой, я ожидаю найти для себя какое-нибудь письмо, и редко ошибаюсь; и никогда ни одного, стоящего хоть фартинга, но часто, чтобы досадить мне. Королева не приезжает в город до субботы. Прайор еще не объявлен; но поскольку эти министры в Хэмптон-Корте, я ничего не знаю; а если я пишу новости из обычных рук, это всегда ложь. Вы подумаете, что это жеманство; но ничто не досаждало мне больше в последние несколько месяцев, чем люди, которых я никогда не видел, притворяющиеся, что знакомы со мной, и все же говорящие обо мне плохо; по крайней мере некоторые из них. Старая кривая шотландская графиня, о которой я в жизни не слышал, сказала на днях герцогине Гамильтон [344b], что я часто навещал ее. Люди достойные никогда так не делают; так что человек получает только скандал от знакомства с дрянной компанией. Три дамы ругали меня некоторое время назад и говорили, что они очень хорошо со мной знакомы; о двух из которых я никогда не слышал, а третью видел только дважды, когда мне случалось наносить визит. Человек, который однажды видел меня в кофейне, спросит меня, как я поживаю, когда увидит, что я разговариваю при Дворе с государственным секретарем; который обязательно спросит меня, откуда я познакомился с этим негодяем. Но полно, проказницы, это все чепуха для вас, так что я больше ничего не скажу на этой стороне бумаги, а переверну.

23. Мой печатник пригласил мистера Льюиса и меня обедать сегодня в таверну, чего я не делал пять раз с тех пор, как приехал в Англию; я никогда не буду называть ее Британией, умоляю, не называйте ее Британией. Моя неделя не вышла, а одна сторона этой бумаги закончилась, и у меня есть письмо МД, на которое надо ответить, в придачу: должен ли я писать на третьей стороне? Верой и правдой, это приучит вас к дурной привычке. Я видел Ли вчера вечером: он дает ужасный отчет о Стерне; он считает, что его соблазнила какая-то девка; он по уши в долгах и заложил несколько вещей. Ли говорит, что в следующий понедельник он отправляется в Ирландию, но полагает, что Стерн с ним не поедет; Стерн держал его эти три месяца. Ли получил фартук и вещи и обещает заехать за ящиком в Честер; но я отчаиваюсь. Спокойной ночи, проказницы; я был поздно вне дома.

24. Сегодня я закончил свой памфлет [345a], который стоил мне так много времени и труда: он будет опубликован через три или четыре дня, когда парламент начнет заседать. Полагаю, Королева приехала в город, но ничего не знаю, будучи в Сити, заканчивая и исправляя у печатника. Когда я пришел домой, я нашел письма на своем столе, как обычно, и одно от вашей матери, чтобы сказать мне, что вы хотите, чтобы ваши сочинения и картина были присланы мне, чтобы быть пересланными вам. Я только что ответил на ее письмо и обещал позаботиться о них, если они будут присланы мне. Она во Фарнеме: слишком поздно посылать их с Ли; кроме того, я буду ждать ваших распоряжений, мадам Стелла. Я собираюсь закончить письмо Лорду-казначею о реформировании нашего языка [345b]; но сначала я должен положить конец балладе; а вы идите к своим картам, проказницы, это карточный сезон.

25. Сегодня я был рано у Секретаря, но он ушел на свои молитвы и принимать причастие: несколько повес сделали то же самое; это было не из благочестия, а ради должностей; согласно Акту Парламента. Я обедал с леди Мэри Дадли [346a]; и проводил свое время с тех пор безвкусно, только я был при Дворе в полдень и видел пятьдесят знакомых, которых не встречал долгое время: это преимущество Двора, и мне кажется, я более известен, чем любой человек, который туда ходит. Ссора сэра Джона Уолтера [346b] со мной развлекает город с тех пор; и все же мы никогда не обменивались ни словом, только он ругал меня за моей спиной. Парламент снова будет распущен на восемь или девять дней, ибо виги слишком сильны в Палате лордов: притворяются другими причинами, но это правда. О роспуске еще не знают, но завтра узнают.

26. Мистер Льюис и я обедали с его другом, и неожиданно с нами обедал ирландский рыцарь, некий сэр Джон Сент-Леджер [346c], который занимается здесь правом, но на большом расстоянии: он был так дерзок, что я был вынужден осадить его не один раз. Сегодня я видел Папу, Дьявола и другие фигуры кардиналов и т. д., всего пятнадцать, которые наделали столько шума. Я поручил одному подчиненному написать двухпенсовый памфлет [346d], чтобы дать отчет обо всем замысле. Мой большой памфлет [346e] будет опубликован завтра; копии разосланы великим людям сегодня вечером. Домвилл [346f] вернулся из своих путешествий; я раздосадован этим: я еще не видел его; я намерен представить его всем великим людям.

27. Домвилл пришел ко мне сегодня утром, и мы обедали в Понтаксе, и были весь день вместе, до шести вечера: он совершенно такой же прекрасный джентльмен, как я знаю; он высадил меня у Лорда-казначея, с которым я оставался около часа, пока месье Бюйс, голландский посланник, не пришел к нему по делам. Мой Лорд-казначей чувствует себя довольно хорошо, но скован в бедрах остатками ревматизма. Я должен привести Домвилла к моему лорду Харли через день или два. Это был самый грязный дождливый день, который я когда-либо видел. Памфлет опубликован; Лорд-казначей держал его у себя на столе и спрашивал меня о девизах на титульном листе; он сам дал мне один из них [347a]. Я должен прислать вам памфлет, если смогу.

28. Миссис Ван прислала за мной, чтобы я обедал у нее сегодня, потому что там должны были быть некоторые дамы из моих знакомых; и там я обедал. Сегодня утром я был, чтобы вернуть визит Домвиллу, и пошел навестить миссис Мэшем, которой не было дома. Я выселен из своего жилья моей хозяйкой: кажется, ее муж и сын возвращаются домой; но я снял другое жилье неподалеку, на Лестер-Филдс. Я представил мистера Домвилла мистеру Льюису и мистеру Прайору сегодня утром. Прайора и меня называют двумя Созиями [347b] в газете вигов. Созии, вы можете это прочитать? Памфлет начинает наделал шума: меня спрашивали многие, видел ли я его, и советовали прочитать, ибо это нечто весьма необычное. Меня будут подозревать; и на него будет несколько жалких ответов. Он должен принять свою судьбу, как сказал Сэвидж [347c] о своей проповеди, которую он произнес во Фарнеме на смерть сэра Уильяма Темпла. Домвилл видел Сэвиджа в Италии и говорит, что он хвастун и наполовину сумасшедший: он ходит в красном и с желтыми жилетами, и был на церемонии, преклонив колени перед Папой в Вербное воскресенье, что гораздо больше, чем целование его туфли; и я полагаю, это погубит его здесь, когда об этом расскажут. Я отвечу на ваше письмо в своем новом жилье: у меня едва хватает места; я должен занять со второй стороны.

29. Новое жилье. Мой печатник пришел сегодня утром сказать мне, что он должен немедленно напечатать второе издание [347d], и Лорд-казначей сделал одно или два небольших дополнения: они должны работать день и ночь, чтобы выпустить его в субботу; они продали тысячу за два дня. Наше Общество встретилось сегодня; девять из нас присутствовали: мы обедали у нашего брата Батерста [348a]. Мы сделали несколько постановлений и выбрали трех новых членов: лорда Оррери [348b], Джека Хилла, который является братом миссис Мэшем, того, кто недавно потерпел неудачу в экспедиции в Квебек, и некоего полковника Диснея [348c]. — Мы сняли комнату в доме недалеко от Сент-Джеймса, чтобы встречаться. Я оставил их рано, чтобы исправлять памфлет и т. д., и теперь добрался домой и т. д.

30. Сегодня утром я отвел Домвилла повидать моего лорда Харли, и я сделал кое-какие дела с Лордом-казначеем, и был весь этот день с печатником, добавляя кое-что во второе издание. Я обедал с печатником: памфлет наделал массу шума и принесет много пользы; он рассказывает множество самых важных фактов, которые были совсем не известны. Я отвечу на ваше письмо завтра утром; или предположим, я отвечу на него прямо сейчас, хотя уже довольно поздно. Ну же. — Вы говорите, что заняты парламентами и т. д.; это больше, чем я когда-либо буду, когда вернусь; но у вас их не будет два года. Лорд Сентри и т. д., да, с меня хватит [348d]. Я рад, что Дилли поправился; разве он не благодарит меня за то, что я показал ему Двор и лица великих людей? Он выставил свое стекло на Королеву и остальных. Правильно то, что говорит Дилли: я ни на что не рассчитываю от своих друзей, кроме как вернуться так, как пришел. Никогда не бойтесь за Ларакор, он поправится с миром, или, конечно, они дадут мне дублинский приход. Стелла права: епископ Оссорийский [348e] — самый глупый, добродушный несчастный, какой только дышит, такой же незначительный, как яичная скорлупа. Ну, написание я упоминал раньше; только в следующий раз пишите «at least» (по крайней мере), а не «at lest». Оспа на вашего Ньюбери [349a]! Что я могу для него сделать? Я передам его дело (я рад, что это не женщина) тем членам, которых я знаю; это все, что я могу сделать. Хромота Лорда-казначея проходит ежедневно. Молитесь Богу, чтобы он сохранил бедную добрую миссис Стойт; она была бы большой потерей для всех нас: прошу, передайте ей мой поклон и скажите, что она в моих самых искренних молитвах. Я жалею бедную миссис Мэнли; но я думаю, ребенок счастлив умереть, учитывая, как мало у него было бы обеспечения. — По, каждый памфлет оскорбляет меня, и за вещи, которые я никогда не писал. Джо [349b] должен был написать мне благодарность за свои двести фунтов: я считаю, он получил их благодаря мне; и я должен поблагодарить герцога Ормонда, который, я готов поклясться, скажет, что сделал это по моей просьбе. Это золотые пиппины, эти семь яблок? У нас было много дождя каждый день, как и у вас. 7 фунтов, 17 шиллингов, 8 пенсов, старый болван, а не 18 шиллингов: я считал это восемнадцать раз. Восемь фунтов Хокшо не посчитаны, и если они в безопасности, они могут лежать там, где есть, если только они не желают их заплатить: так что Парвисол может оставить это до дальнейших распоряжений; ибо я положил деньги миссис Уэсли в Банк и заплачу ей деньгами Хокшо. — Я имею в виду, что деньги Хокшо идут как дополнение к МД, вы знаете; но будьте хорошими хозяйками. Бернейдж теперь никогда не приходит ко мне; ему больше нечего просить; но я слышал, он был болен. — Оспа на дело миссис Саут [349c]; я ничего не могу сделать, кроме как помогая кому-либо еще, кто просит об этом, замолвив доброе слово, если это попадется мне на пути. Скажите Уоллсу, что я больше ничего не делаю ни для кого у моего Лорда-казначея, особенно в деле такого рода. Скажите ему, что я потратил всю свою осмотрительность и мне больше нечего использовать. — И так я ответил на ваше письмо полно и ясно. — И так я добрался до третьей стороны моей бумаги, что больше, чем принадлежит вам, барышни.

Оно уходит завтра, к чьему-либо огорчению.

Вы глупы, не я; я поэт, если бы только и т. д. — Кто теперь глуп? плутовки и девицы, трутницы и канюки. О Господи, я в высоком настроении глупости; мне казалось, я разговариваю с дорогой маленькой МД лицом к лицу. Там; так, ребята, довольно на сегодня; к картам с чернью. Спокойной ночи, моя радость и т. д.

1 декабря. Пшик, проказницы, ставьте дату всегда внизу вашего письма, так же как и вверху, чтобы я знал, когда вы его посылаете; ваше последнее от 3 ноября, хотя я получал другие в то же время, написанные через две недели. Всякий раз, когда вам нужны деньги, дайте мне знать за три недели, и в это время вы обязательно получите ответ с векселем на Парвисола: прошу, делайте так; ибо моя голова полна, и это облегчит мою память. Что ж, я думаю, я цитировал вам кое-что из письма —’а, так что вы можете представить, насколько остроумным было остальное; ибо все это было из одной кучи, как говорит Гудман Пизли [350]. Прошу, пусть у нас не будет больше «bussiness», а «busyness»: черт возьми, если я знаю, как это пишется; ваше неправильное написание, мадам Стелла, сбило меня с толку: оно выглядит неправильно; дайте посмотреть, bussiness, busyness, business, bisyness, bisness, bysness; верой и правдой, я не знаю, что правильно, думаю, второе; полагаю, я никогда в жизни не писал это слово раньше; да, конечно, должен был, хотя; business, busyness, bisyness. — Я запутал себя и не могу этого сделать. Пожалуйста, спросите Уоллса. Business, я думаю, это правильно. Да, это так; я посмотрел в своем собственном памфлете и нашел его дважды в десяти строках, чтобы убедить вас, что я никогда не писал его раньше. О, теперь я вижу это так ясно, как только можно; так что в вашем только одна лишняя s. Парламент определенно соберется в следующую пятницу: виги будут иметь большое большинство в Палате лордов, никаких мер не принято, чтобы предотвратить это; слишком много небрежности; их предупреждали об этом, и это ничего не значит: опасались, что будет какой-то раздражительный адрес от лордов против мира. Говорят по городу, что многие из союзников начинают теперь быть довольны тем, что мир должен быть предметом переговоров. Это все новости, которые у меня есть. Королева чувствует себя довольно хорошо: и так теперь я говорю бедной дорогой МД прощай до вечера; тогда я буду говорить с ними снова.