«Журнал тюремной дисциплины и филантропии (январь 1909 г.)»

НОВАЯ СЕРИЯ. №№ 47 и 48. ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПЕНСИЛЬВАНСКИМ ТЮРЕМНЫМ ОБЩЕСТВОМ. УЧРЕЖДЕНО 8 МАЯ 1787 Г. — ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ — ЯНВАРЬ 1909 Г. — ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ, ЮГО-ЗАПАДНЫЙ УГОЛ ПЯТОЙ И ЧЕСТНАТ-СТРИТ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИНСПЕКТОРЫ.

Никому, кроме официального инспектора тюрьмы или лица, имеющего письменное разрешение, выданное в соответствии с правилами, которые могут быть приняты инспекторами, как указано выше, не разрешается посещать данное учреждение; официальными инспекторами являются: губернатор, спикер и члены Сената; спикер и члены Палаты представителей; секретарь Содружества; судьи Верховного суда; генеральный прокурор и его заместители; председатель и младшие судьи всех судов штата; мэр и регистраторы городов Филадельфия, Ланкастер и Питтсбург; комиссары и шерифы различных округов; а также «Исполнительный комитет Филадельфийского общества по облегчению участи заключенных в общественных тюрьмах». (Примечание: ныне именуется «Пенсильванское тюремное общество».) — Раздел 7, Закон от 23 апреля 1829 г.

Вышеизложенное было дополнено следующим Законом, утвержденным 20 марта 1903 г.:

ЗАКОН.

О наделении активных или посещающих комитетов обществ, созданных с целью посещения и наставления заключенных, статусом официальных инспекторов исправительных учреждений и реформаториев.

Раздел 1. Постановлено и т. д., что активный или посещающий комитет любого общества, ранее зарегистрированного и ныне существующего в Содружестве с целью посещения и наставления заключенных или лиц, содержащихся в любом исправительном учреждении или реформатории, и облегчения их участи, является и настоящим наделяется статусом официальных инспекторов любой тюрьмы, исправительного учреждения или иного исправительного учреждения или реформатория в данном Содружестве, содержащихся за государственный счет, с теми же полномочиями, привилегиями и функциями, которыми наделены официальные инспекторы тюрем и исправительных учреждений согласно действующему законодательству: при условии, что ни один активный или посещающий комитет любого такого общества не имеет права посещать такие тюрьмы или исправительные учреждения в соответствии с настоящим законом, если уведомление с именами членов такого комитета и сроками их назначения не будет предоставлено таким обществом в письменном виде, с приложением корпоративной печати, начальнику тюрьмы, управляющему или иному должностному лицу, ответственному за такую тюрьму или иное исправительное учреждение.

Утверждено — 20-го дня марта, 1903 г. от Р. Х.

Сэмюэл У. Пеннипэкер.

Вышеизложенное является верной и точной копией Закона Генеральной Ассамблеи № 48.

Фрэнк М. Фуллер, Секретарь Содружества.

Преосвященнейший Уильям Уайт, доктор богословия, доктор права.

Первый президент Пенсильванского тюремного общества, с 1787 по 1836 г.

Новая серия. №№ 47 и 48. ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ. ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО ПОД РУКОВОДСТВОМ «ПЕНСИЛЬВАНСКОГО ТЮРЕМНОГО ОБЩЕСТВА». УЧРЕЖДЕНО 8 МАЯ 1787 Г. ЯНВАРЬ 1909 Г. ОФИС: СТЕЙТ-ХАУС-РОУ, Юго-западный угол Пятой и Честнат-стрит, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

ПЕНСИЛЬВАНСКОЕ ТЮРЕМНОЕ ОБЩЕСТВО (РАНЕЕ НАЗЫВАЛОСЬ ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИМ ОБЩЕСТВОМ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ УЧАСТИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ТЮРЬМАХ.)

Место проведения собраний: Юго-западный угол Пятой и Честнат-стрит, Филадельфия.

122-е ежегодное собрание «Пенсильванского тюремного общества» состоялось 28 января 1909 г.

Собрание открыл президент Джошуа Л. Бейли, по просьбе которого председательствовал вице-президент, преподобный Г. Л. Дюринг, доктор богословия.

Секретарь Джон Дж. Лайтл отсутствовал по болезни, секретарем pro tem (временно) был назначен Альберт Х. Вото.

Протокол 121-го ежегодного собрания был зачитан и утвержден.

Казначей представил отчет, который был признан удовлетворительным. (См. стр. 15.)

Были избраны должностные лица и члены Исполнительного комитета на 1909 год. (См. стр. 3 и 4.)

Джордж С. Уэтерелл от имени Исполнительного комитета представил проект предлагаемых поправок к Уставу Общества. Этот отчет был передан в Исполнительный комитет для дальнейшего рассмотрения.

Комитет по выдвижению кандидатур представил следующую резолюцию:

«В знак признания долгой, верной и бескорыстной службы Джона Дж. Лайтла в качестве секретаря „Пенсильванского тюремного общества“ Комитет по выдвижению кандидатур рекомендует избрать его почетным секретарем...»

Резолюция была принята единогласно путем голосования вставанием.

Альберт Х. Вото, секретарь.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ.

Всю корреспонденцию, касающуюся работы Общества или «Журнала тюремной дисциплины и филантропии», следует направлять по адресу: The Pennsylvania Prison Society, 500 Chestnut St., Philadelphia, Pa.

Национальный тюремный конгресс Соединенных Штатов в течение последних десяти лет ежегодно назначает четвертое воскресенье октября Днем тюрьмы. Для содействия движению за исправление заключенных Общество может предоставить докладчиков. Обращайтесь к председателю Комитета по Дню тюрьмы.

Фредерик Дж. Пули является генеральным агентом Общества в Восточной государственной тюрьме и Филадельфийской окружной тюрьме. Его адрес: 500 Chestnut St., Philadelphia.

Contributions for the work of the Society may be sent to John Way, Treasurer, 409 Chestnut St., Philadelphia.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ОБЩЕСТВА НА 1909 ГОД.

Президент

JOSHUA L. BAILY, 30 S. Fifteenth Street, Philadelphia.

Вице-президенты

Преподобный ГЕРМАН Л. ДЮРИНГ, доктор богословия, 225 S. Third Street, Филадельфия. Преподобный Ф. Х. СЕНФТ, 360 N. Twentieth Street, Филадельфия.

Казначей

JOHN WAY, 409 Chestnut Street, Philadelphia.

Секретари

ALBERT H. VOTAW, 300 Chestnut Street, Philadelphia.

FRED. J. POOLEY, 300 Chestnut Street, Philadelphia.

Юрисконсульты

Hon. WM. N. ASHMAN, Forty-fourth and Spruce Streets, Philadelphia.

HENRY S. CATTELL, 1218 Chestnut Street, Philadelphia.

Исполнительный комитет

Джон Дж. Лайтл, Мурстаун, Нью-Джерси. Джон Х. Диллингем, 140 N. Sixteenth Street, Филадельфия. П. Х. Спеллисси, 120 S. Eighteenth Street, Филадельфия. Д-р Эмили Дж. Ингрэм, Телфорд, Пенсильвания. Уильям Скаттергуд, Уэст-Честер, Пенсильвания. Миссис П. У. Лоуренс, 1338 N. Thirteenth Street, Филадельфия. Мэри С. Уэлен, 1520 Walnut Street, Филадельфия. Уильям Колле, 1209 Girard Avenue, Филадельфия. Преподобный Р. Хебер Барнс, 600 N. Thirty-second Street, Филадельфия. Д-р Уильям К. Стоукс, 2003 Arch Street, Филадельфия. Уильям Т. У. Джестер, 412 Spruce Street, Филадельфия. Дебора К. Лидс, Уэст-Честер, Пенсильвания. Миссис Хорас Фассетт, 220 S. Twentieth Street, Филадельфия. Джордж Р. Мелони, 4809 Springfield Avenue, Филадельфия. Джозеф К. Ноблит, 1521 N. Broad Street, Филадельфия. Мисс К. В. Ходжес, 2102 Master Street, Филадельфия. Ребекка П. Латимер, 4131 Westminster Avenue, Филадельфия. Преподобный Флойд У. Томкинс, доктор богословия, 1904 Walnut Street, Филадельфия. Преподобный Дж. Ф. Ол, 826 S. St. Bernard Street, Филадельфия. Гарри Кеннеди, Иглсвилл, Пенсильвания. Лайя Баракат, 236 S. Forty-fourth Street, Филадельфия. Уильям Э. Тейтум, 843 N. Forty-first Street, Филадельфия. Мэри С. Уэтерелл, 2036 Race Street, Филадельфия. Джордж С. Уэтерелл, 2036 Race Street, Филадельфия. Генри К. Кассел, 2316 Germantown Avenue, Филадельфия. Альберт Отингер, Уорминстер, Пенсильвания. Преподобный Филип Ламердин, Олни, Филадельфия. Дэвид Сульцбергер, 316 Race Street, Филадельфия. Миссис Э. У. Гормли, Питтсбург, Пенсильвания. А. Джексон Райт, 2141 N. Camac Street, Филадельфия. Фрэнк Х. Лонгшор, 2359 E. Cumberland Street, Филадельфия. Чарльз Х. Лефевр, 827 Race Street, Филадельфия. Миссис Э. М. Стиллвелл, 1248 S. Broad Street, Филадельфия. Соломон Г. Энгл, 648 N. Thirty-ninth Street, Филадельфия. Чарльз П. Гастингс, 2304 N. Twenty-second Street, Филадельфия. Айзек П. Миллер, 409 Chestnut Street, Филадельфия. Элиас Х. Уайт, West End Trust Building, Филадельфия. Джон Смоллзелл, Хэддонфилд, Нью-Джерси. Джон Д. Хэмптон, Twenty-ninth and Ridge Avenue, Филадельфия. Джон А. Дункан, 257 S. Fifty-first Street, Филадельфия. Джонас Г. Клеммер, 2209 N. Franklin Street, Филадельфия. Чарльз Макдол, 812 Race Street, Филадельфия. Сэмюэл Б. Гарригс, 1719 N. Twenty-eighth Street, Филадельфия. Харрисон Уолтон, 1706 Columbia Avenue, Филадельфия. Преподобный К. Теодор Бензе, Эри, Пенсильвания. Преподобный А. Дж. Д. Хаупт, доктор богословия, Питтсбург, Пенсильвания. Артур Баклер, 2209 Tulip Avenue, Филадельфия. Миссис Мэри С. Григг, 1235 N. Thirteenth Street, Филадельфия. К. Уилфред Конард, Лэнсдаун, Пенсильвания. Генри У. Комфорт, Фолсингтон, Пенсильвания.

КОМИТЕТЫ.

Посещающий комитет Восточной государственной тюрьмы:

Джон Дж. Лайтл, преподобный Филип Ламердин, Чарльз П. Гастингс, П. Х. Спеллисси, Гарри Кеннеди, Соломон Г. Энгл, Джон Х. Диллингем, Лайя Баракат, Айзек П. Миллер, Уильям Колле, преподобный Дж. Ф. Ол, Элиас Х. Уайт, преподобный Р. Хебер Барнс, Уильям Э. Тейтум, Джон Смоллзелл, д-р Уильям К. Стоукс, Мэри С. Уэтерелл, Джон Д. Хэмптон, Уильям Т. У. Джестер, Джордж С. Уэтерелл, Джонас Г. Клеммер, Дебора К. Лидс, Генри К. Кассел, Чарльз Макдол, миссис Хорас Фассетт, Альберт Отингер, Сэмюэл Б. Гарригс, Джордж Р. Мелони, Дэвид Сульцбергер, Харрисон Уолтон, Джозеф К. Ноблит, Фрэнк Х. Лонгшор, Артур Баклер, Ребекка П. Латимер, А. Дж. Райт, миссис Мэри С. Григг, преподобный Флойд У. Томкинс, Чарльз Х. Лефевр, Альберт Х. Вото.

Посещающий комитет Филадельфийской окружной тюрьмы:

Фред. Дж. Пули, Уильям Т. У. Джестер, Мэри С. Уэтерелл, д-р Эмили Дж. Ингрэм, Дебора К. Лидс, Дэвид Сульцбергер, миссис П. У. Лоуренс, миссис Хорас Фассетт, миссис Э. М. Стиллвелл, Мэри С. Уэлен, мисс К. В. Ходжес, Джон А. Дункан.

Для тюрьмы Холмсберг:

Фред. Дж. Пули, Дэвид Сульцбергер.

Для тюрьмы округа Честер:

Уильям Скаттергуд, Дебора К. Лидс.

Для тюрьмы округа Делавэр:

Дебора К. Лидс, К. Уилфред Конард.

Для Западной государственной тюрьмы и тюрьмы округа Аллегейни:

Преподобный А. Дж. Д. Хаупт, доктор богословия, миссис Э. У. Гормли.

Для тюрьмы округа Бакс:

Генри У. Комфорт.

Для тюрьмы округа Эри:

Преподобный К. Теодор Бензе.

Для округов штата в целом:

Фред. Дж. Пули, Дебора К. Лидс, миссис Э. У. Гормли, Лайя Баракат, Альберт Х. Вото.

Для Исправительного дома:

Фред. Дж. Пули, Дэвид Сульцбергер, Лайя Баракат, Дебора К. Лидс.

Аудиторы Исполнительного комитета:

Чарльз П. Гастингс, д-р У. К. Стоукс, Джон Смоллзелл.

Редакционный комитет:

Преподобный Дж. Ф. Ол, преподобный Р. Хебер Барнс, д-р У. К. Стоукс, Джон Уэй, Альберт Х. Вото.

По членству в Исполнительном комитете:

Д-р У. К. Стоукс, Альберт Отингер, Чарльз П. Гастингс, Джордж С. Уэтерелл, Элиас Х. Уайт.

По финансам:

Джордж С. Уэтерелл, Дэвид Сульцбергер, А. Джексон Райт, Джозеф К. Ноблит, К. Уилфред Конард.

По освобожденным заключенным:

Джозеф К. Ноблит, Джордж С. Уэтерелл, д-р У. К. Стоукс, миссис Хорас Фассетт, миссис П. У. Лоуренс.

Аудиторы Общества:

А. Джексон Райт, Элиас Х. Уайт.

По вопросу о женщинах-полицейских в полицейских участках:

Миссис П. У. Лоуренс, д-р Эмили Дж. Ингрэм, Мэри С. Уэтерелл.

По Дню тюрьмы:

Преподобный Г. Л. Дюринг, доктор богословия, преподобный Р. Хебер Барнс, преподобный Дж. Ф. Ол, преподобный Ф. Х. Сенфт.

По законодательству:

Преподобный Дж. Ф. Ол, Джозеф К. Ноблит, преподобный Р. Хебер Барнс, Дэвид Сульцбергер, Элиас Х. Уайт.

ЖУРНАЛ ТЮРЕМНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ И ФИЛАНТРОПИИ. СТО ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ ГОД. 1787. 1909. ПЕНСИЛЬВАНСКОЕ ТЮРЕМНОЕ ОБЩЕСТВО

ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ ДЖОНА Дж. ЛАЙТЛА, ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ.

Представляя этот, мой восемнадцатый отчет, охватывающий последние два года, я осознаю, что у меня есть много причин для благодарности. На протяжении большей части этого времени я был благословлен здоровьем и силами для продолжения моих трудов среди заключенных Восточной государственной тюрьмы.

Я являюсь официальным инспектором этого учреждения уже пятьдесят шесть лет, и более двадцати лет я посвятил всю свою деятельность этой работе, к которой, как я чувствовал, у меня было особое призвание.

Обеспечивая заключенных при освобождении достойной одеждой, я также искренне стремился указать им на Агнца Божьего, Который берет на Себя грех мира. Я продолжал посещать камеры заключенных и чувствовал, что мои усилия были благословлены. Хотя я никогда не узнаю результатов этих трудов, я работал с верой, стараясь служить как их временным, так и духовным нуждам. Многие признавались мне, что их заключение стало для них благословением. Остановленные в своей преступной карьере, они решили в будущем вести лучшую жизнь. Я не сомневался в их искренности и призывал их искать Божественной помощи. Правильно защищать общество, и нарушитель закона должен понести наказание за свое преступление, но пока он находится в заключении, наш долг — воспользоваться возможностью наставить его и умолять следовать лучшим идеалам. Действительно, я считал великой привилегией сидеть рядом с заключенным в его камере и рассказывать ему «старую, старую историю об Иисусе и Его любви».

На основании тщательных расспросов я убедился, что большинство заключенных могут проследить свое падение до пристрастия к спиртному и порочной жизни.

ВОСТОЧНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА.

В Восточной государственной тюрьме члены Исполнительного комитета Пенсильванского тюремного общества ежегодно совершают несколько тысяч посещений. Этот комитет состоит из священнослужителей и мирян, мужчин и женщин. К каждому блоку прикреплен один или несколько посетителей, и считается, что беседы, которые они проводят с заключенными в камерах или у дверей камер, приносят много пользы. Все женщины-посетители комитета прикреплены к женскому блоку. Здесь каждое воскресенье после обеда проводится библейский класс; надзирательница также искренне и постоянно заботится о духовном благополучии тех, кто находится под ее опекой. Каждое воскресенье в 9 часов утра в каждом из коридоров под руководством морального наставника, преподобного Джозефа Уэлша, проводятся богослужения. Докладчики предоставляются Ассоциацией местных проповедников Методистской епископальной церкви, Городской миссией протестантской епископальной церкви и Городской миссией лютеранской церкви.

Общая сумма, израсходованная Обществом за последние два года на нужды заключенных при их освобождении, составила 5 152,54 доллара, а на инструменты — 93,30 доллара.

Ниже приведена статистика численности заключенных в тюрьме за 1908 год.

White Colored Total

Males Females Males Females

Number remaining from 1907 925 12 280 8 1,225

Committed during 1908 524 4 137 8 673

Total population 1,449 16 417 16 1,898

Discharged during 1908 318 5 92 3 418

Remaining December 31, 1908 1,131 11 325 13 1,480

ОСВОБОЖДЕНИЯ БЫЛИ СЛЕДУЮЩИМИ:

By Commutation 357

” Order of Court 8

” Time expired 20

” Pardon 9

” Order of Huntingdon Reformatory 9

” Death 15

Total 418

Average daily population for 1908 1,371

Largest number in confinement during the year 1,486

Smallest number in confinement during the year 1,225

ФИЛАДЕЛЬФИЙСКАЯ ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА

В Филадельфии есть две окружные тюрьмы, находящиеся под управлением одного Совета инспекторов: одна на пересечении Десятой и Рид-стрит, известная как «Мояменсинг», а другая — в Холмсберге. Первая используется в основном для заключенных, ожидающих суда, и для тех, кто отбывает короткие сроки за мелкие правонарушения; вторая — для тех, кто приговорен к более длительным срокам.

В обоих учреждениях царят чистота и порядок, но оба переполнены. «Раздельное и одиночное заключение» может быть частью приговора, но недостаточность помещений делает невозможным выполнение этого положения закона. Поскольку в Холмсберге достаточно места для дополнительных зданий, прискорбно, что окружные власти не строят столько зданий, сколько необходимо.

Фредерик Дж. Пули, агент Общества в окружных тюрьмах, также считает очень прискорбным, что те, кто ожидает суда, некоторые из которых могут оказаться невиновными, оскверняют свой разум, слушая истории старых преступников. После освобождения из тюрьмы их легче склонить к преступной карьере.

Мистер Пули посещает Мояменсинг три раза в неделю, а Холмсберг — два раза в неделю. Он уделяет особое внимание тем, кто был заключен под стражу магистратами на короткие сроки. Он беседует с ними, как только их заключают под стражу, и когда чувствует уверенность, что кого-то наказывают несправедливо или чрезмерно, он принимает меры к его освобождению. Он считает отдел для подследственных особенно плодотворным полем деятельности.

ДРУГИЕ ТЮРЬМЫ

Среди других тюрем, посещаемых членами Исполнительного комитета, следующие: тюрьма округа Честер — Уильямом Скаттергудом; тюрьма округа Делавэр — Деборой К. Лидс; Западная государственная тюрьма — преподобным А. Дж. Д. Хауптом, доктором богословия, и миссис Э. У. Гормли; тюрьмы округов Эри и Уоррен — преподобным К. Теодором Бензе.

ДВЕРЬ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

«Дверь благословения» на Честер-авеню, 4220, была основана и управляется миссис Хорас Фассетт. Ее цель — предоставить дом женщинам, освобожденным из тюрьмы, пока они не вернутся к своим родственникам или не найдут способ зарабатывать на жизнь. В 1908 году было принято сорок женщин и один младенец. Тридцать из этих женщин были из Окружной тюрьмы, две — из Восточной государственной тюрьмы, одна — из Исправительного дома, и трое были направлены магистратами. Из общего числа пять вернулись в свои дома в других штатах, семь — в свои дома в Филадельфии, двадцать две ушли, чтобы занять рабочие места, и четыре — искать работу. Известно лишь о шести, вернувшихся к прежней порочной жизни. «Дверь благословения» действительно оправдывает свое название, так как многие женщины, бывшие ее подопечными, сейчас ведут упорядоченную жизнь.

ДОМ ИНДУСТРИИ

Дом индустрии на пересечении Семьдесят третьей улицы и Паскалл-авеню, управляющий мистер Фрэнк Х. Старр, делает для мужчин то, что «Дверь благословения» призвана делать для женщин. Он предоставляет кров и пищу, дает работу по изготовлению метел, за которую выплачивается регулярная заработная плата, и стремится привести всех, кто ищет этого, к спасительной силе Евангелия. Его успех в исправлении мужчин был весьма значительным.

Из протоколов Общества:

Айзек Слэк. Родился в 1832 г. Умер в 1907 г.

Герой этого очерка родился в графстве Камберленд, Англия. Примерно во время Гражданской войны он приехал в Америку и поселился в Филадельфии.

Он вступил в Пенсильванское тюремное общество около 1886 года и впоследствии стал одним из самых заинтересованных и активных членов Исполнительного комитета. Хотя в ранние годы он не имел преимуществ образования и поэтому был самоучкой, он обладал удивительно ясным пониманием многих социальных проблем того времени и знал, как при необходимости убедительно выразить свои убеждения и выводы.

Его многолюдные похороны собрали многих друзей, неизвестных его ближайшим родственникам, которым он был доверенным советчиком и которым помогал во многих отношениях.

Общество, заключенные и другие лица понесли невосполнимую утрату в связи с его смертью, и мы с искренней скорбью записываем его кончину.

С искренним желанием, чтобы работа Пенсильванского тюремного общества продолжала расти и процветать, я представляю этот отчет.

Джон Дж. Лайтл, секретарь.

КРАТКИЙ ОБЗОР РАБОТЫ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА.

За исключением двух летних месяцев, заседания Исполнительного комитета регулярно проводились каждый месяц с момента выхода последнего номера «Журнала».

Важная часть работы Общества заключается в личном посещении заключенных с целью воспитания в них более высоких идеалов и достижения их духовного совершенствования. Как видно из отчета генерального секретаря, этой работе по-прежнему уделяется пристальное внимание.

Комитет работает над пересмотром Устава и подзаконных актов Общества, и ожидается, что их отчет будет представлен и принят до начала следующего года.

Мы хотим выразить искреннюю благодарность щедрым друзьям нашего дела, без чьих взносов мы не смогли бы продолжать нашу работу. В течение последнего года было труднее, чем обычно, получить финансовую помощь, несомненно, вследствие недавнего делового спада. Мы надеемся, что все наши друзья, чьи средства позволяют, продолжат свою практическую помощь.

На заседании комитета, состоявшемся 18 июня 1908 г., почтенный секретарь Джон Дж. Лайтл подал в отставку с пониманием того, что он продолжит выполнять свои обязанности агента Общества в Восточной государственной тюрьме. Следующая резолюция по этому поводу была принята на отложенном плановом заседании Исполнительного комитета, состоявшемся 29 июня 1908 г.:

Принимая во внимание, что наш друг Джон Дж. Лайтл, достигнув восемьдесят пятого года жизни, просит освободить его от должности секретаря Исполнительного комитета, а также генерального секретаря,

Поэтому постановлено, что Исполнительный комитет, удовлетворяя его просьбу, выражает признательность за верное исполнение им своих обязанностей на обеих должностях в течение многих лет службы Комитету. Впервые избранный секретарем в 1852 году, а затем генеральным секретарем в 1886 году, Джон Дж. Лайтл официально служил Обществу более пятидесяти шести лет. В течение этого долгого периода он постоянно заботился о благополучии заключенных и, невзирая на бури или жару, был готов жертвовать собой ради них. Мы по-прежнему будем пользоваться преимуществом его многолетнего опыта в качестве секретаря Общества и тюремного агента. Пусть свобода, обретенная от трудных секретарских обязанностей, облегчит его бремя настолько, чтобы он мог с большей энергией продолжать работу в Восточной государственной тюрьме от имени освобожденных заключенных — ту часть нашей работы, которая, как он чувствует, наиболее глубоко лежит на его сердце.

Альберт Х. Вото был избран секретарем Исполнительного комитета для работы до следующего ежегодного собрания.

Впоследствии вновь избранный секретарь был уполномочен проводить систематические посещения окружных тюрем Восточной Пенсильвании. Его отчет об этих посещениях приводится ниже.

От имени Исполнительного комитета.

Альберт Х. Вото, секретарь.

ОТЧЕТ СЕКРЕТАРЯ О СОСТОЯНИИ ТЮРЕМ В ВОСТОЧНОЙ ПЕНСИЛЬВАНИИ.

Филадельфия, Пенсильвания, 1 декабря 1908 г.

Исполнительному комитету, Пенсильванское тюремное общество, Филадельфия, Пенсильвания.

Дорогие друзья:

В соответствии с резолюцией Исполнительного комитета, принятой на специальном заседании 29 июня 1908 г., уполномочившей секретаря посетить некоторые тюрьмы в восточной части Пенсильвании, я представляю следующий отчет:

С того времени я посетил тюрьмы в тридцати восьми округах, включая Государственный реформаторий в Хантингдоне, и я рад сообщить, что везде меня принимали с любезностью, и я смог поддерживать сердечные отношения со всеми тюремными чиновниками, которых встречал. Были проведены довольно продолжительные беседы с шерифами, начальниками тюрем, младшими надзирателями, инспекторами, и мне была предоставлена полная свобода осматривать тюрьмы и разговаривать с заключенными. Как правило, эти чиновники, по-видимому, выполняют свои обязанности настолько хорошо, насколько позволяет оснащение тюрем, и настолько добросовестно, насколько позволяют условия. Некоторые из смотрителей, кажется, искренне заинтересованы в благополучии тех, кто находится под их опекой.

У меня сложилось впечатление, что в последние годы произошло улучшение в направлении обеспечения большей чистоты и лучшей санитарии, и хотя большая часть этого улучшения связана с различными окружными чиновниками, нельзя забывать, что в этом отношении важную услугу оказал Государственный совет по благотворительности.

В двадцати четырех из посещенных тюрем заключенные почти или совсем не имеют работы, хотя приговор председательствующего судьи мог звучать как «раздельное и одиночное заключение с каторжными работами». Ни в одной тюрьме работа не является тяжелой. Большинство заключенных приветствуют возможность работать. Такое занятие освежает, так как помогает им скоротать утомительные часы заключения. Я не слышал жалоб, возникающих из-за необходимости работать, но я слышал жалобы на нехватку работы. В нескольких местах как чиновники, так и заключенные утверждают, что они ограничены государственными правилами по вопросу тюремного труда.

«Раздельное и одиночное заключение» — это часть приговора, которую чаще нарушают, чем соблюдают. Почти невозможно, учитывая ограниченные возможности большинства тюрем, выполнить это постановление. В некоторых небольших тюрьмах заключенные находятся вместе большую часть дня, имея полную свободу заниматься играми, разговорами и такими упражнениями, которые позволяют их помещения. В нескольких небольших тюрьмах полная свобода двора разрешена в любое время дня. Источником глубокого сожаления является то, что в некоторых тюрьмах несовершеннолетние преступники содержатся в той же части тюрьмы, что и старые нарушители закона. Обычно осужденных мальчиков очень скоро отправляют в Государственный реформаторий в Хантингдоне, но в ожидании суда или при отбывании коротких сроков их держат в окружных тюрьмах, где нет условий для сегрегации заключенных-мужчин. Женщины-заключенные обычно полностью изолированы, но в нескольких тюрьмах они содержатся в камерах, выходящих в те же коридоры, которыми пользуются мужчины.

Полноценная тюрьма должна иметь несколько отдельных отделений: одно для мужчин, одно для женщин, одно для мальчиков, одно для бродяг и обычных пьяниц и, вероятно, отделение для тех, кто впервые содержится под стражей до суда. Немногие тюрьмы штата построены так, чтобы допускать такую сегрегацию. Кажется прискорбным, что закоренелые преступники имеют такую возможность развращать умы молодых или тех, кто совершил свое первое преступление при особых обстоятельствах искушения. Те тюрьмы, которые построены с камерами, расположенными спиной к спине, с дверью, выходящей в коридор к внешней стене здания, легче допускают разделение различных классов преступников. Этот план дает лучшие возможности для света и бодрости и открывает некоторый вид на двор. Он не дает отдельному заключенному возможности получать воздух непосредственно снаружи. Когда такие тюрьмы строятся с дополнительным узким коридором между камерами сзади, это возражение частично устраняется. В Йорке недавно была построена тюрьма по этому общему плану. Будучи трехэтажной, она содержит несколько отдельных подразделений. Пристройка к тюрьме в Аллентауне, которая сейчас строится, будет рассчитана примерно на сто заключенных, и комиссары приняли некоторые из отличительных особенностей тюрьмы в Йорке.

Ваш секретарь навел справки о ежедневных рационах и обнаружил довольно большое разнообразие меню. Более чем в половине этих тюрем существует ежедневное пособие на содержание заключенных. Это пособие варьируется в посещенных тюрьмах от четырнадцати до пятидесяти центов. В небольших тюрьмах это пособие по необходимости должно быть пропорционально больше, чем в тюрьмах более густонаселенных округов; но существует постоянная тенденция, когда это пособие выделяется, извлекать прибыль из этой сделки, и, по-видимому, в некоторых округах существует понимание, что шериф должен получать часть своей компенсации из этого источника. В одной большой тюрьме, где содержится около ста тридцати человек, ежедневный рацион состоит из хлеба и кофе, причем хлеб подается три раза, а кофе — два раза. Суп дают три раза в неделю. Пособие на провизию в этой тюрьме составляет тридцать центов в день. Заключенным, имеющим средства, разрешается покупать дополнительные припасы у торговцев, и они могут договориться о том, чтобы мясо, устрицы и т. д. были специально приготовлены и поданы, если они покроют дополнительные расходы. Привилегия покупать маленькие удобства и дополнительные продукты питания почти универсальна. Удивительным фактом является то, что в одной или двух тюрьмах заключенные могут получить, либо путем покупки, либо от своих друзей, запас спиртных напитков. В целом запас продовольствия достаточен, а качество приемлемое. В двух или трех тюрьмах еду присылают со стола шерифа. В целом я склонен полагать, что лучшие диетические условия преобладают там, где власти заключают контракты на поставки каждые три или шесть месяцев. В тюрьмах, где число заключенных составляет пятьдесят и более человек, ежедневная стоимость содержания заключенного составляет от десяти до двенадцати центов. Я отметил в одном небольшом округе, где подается довольно обильное меню, что стоимость составляла около тридцати центов в день.

С бродягами, пьяницами и нарушителями границ железных дорог часто обращаются с большой строгостью. У них может быть хлеб и вода на диету и доска вместо кровати. В одной тюрьме третье правонарушение такого рода наказывается заключением в маленькую, темную, немеблированную камеру на тридцать дней на диете из хлеба и воды. Но во многих небольших тюрьмах эти различия в наказании не соблюдаются.

Вполне возможно, что люди с тем похвальным сочетанием талантов, которое может сделать их пригодными как для сдерживания, так и для исправления заблудших, встречаются редко, но, безусловно, следует уделять больше внимания подбору людей, которые имеют адаптацию для такой важной работы. Способность как править, так и управлять является важной квалификацией, но ни в одной сфере деятельности нет большей потребности в сочувствующем духе, в силе вселять новые мотивы и вдохновлять желанием вести лучшую жизнь. Эти должности не должны рассматриваться просто как награда за политические услуги. Я рад сообщить, что некоторые из ответственных лиц, по-видимому, осознают свои обязанности и ответственность. Позвольте мне обратить внимание на одного начальника тюрьмы, который, будучи совершенно безоружным, собирает вокруг себя во дворе компанию, в основном принадлежащую к знаменитой «Черной руке», и просит их рассказать истории о своих домах, когда-то под итальянским небом. Тот же чиновник с чувством говорил о религиозных службах в субботу, об обращениях и просьбах о молитве. Возможно, те тюремные чиновники, которые сообщают, что все религиозные службы не приносят ни малейшей пользы, сами не очень восприимчивы к впечатлениям религиозного характера. С другой стороны, если эти религиозные службы проводятся формально, без свидетельства христианского общения, осужденные получают мало или никакой пользы.

В большинстве посещенных округов тюрьмы находятся под непосредственной опекой шерифа, который занимает свою должность только один срок в три года. Прежде чем он едва успеет пройти стажировку в управлении тюрьмой, его преемник берет на себя обязанности и начинает новую стажировку; поэтому многие окружные тюрьмы из десятилетия в десятилетие находятся под опекой стажеров. При прочих равных условиях у меня сложилось впечатление, что лучшие результаты в тюремном управлении достигаются в тех тюрьмах, которые находятся под опекой начальника, который может занимать свою должность год за годом, пока он дает удовлетворение. Эта должность требует эффективности, которая достигается обучением и опытом, дополненными хорошими исполнительными способностями, и не должна предоставляться просто как награда за политические услуги. Поскольку забота о заключенных в большинстве округов является второстепенной частью обязанностей шерифа, я думаю, что можно было бы должным образом рассмотреть вопрос о том, следует ли передать окружные тюрьмы в ведение какого-либо чиновника, назначенного комиссарами. Такой человек был бы выбран с непосредственной привязкой к пригодности для такой работы.

Вопрос о смягчении приговоров получил особое внимание. В некоторых небольших округах существует большое невежество относительно применения смягчения, и заключенные часто отбывают весь срок, к которому они были приговорены, хотя по закону они заслужили хорошим поведением сокращение своего срока. Статут предусматривает, что «каждый осужденный, содержащийся в любой государственной тюрьме, исправительном учреждении, работном доме или окружной тюрьме в этом штате по обвинению в совершении тяжкого или мелкого преступления, будь то мужчина или женщина, где срок или сроки равны или превышают один год, за исключением любого срока, который может быть наложен судом или законом в качестве альтернативы уплате штрафа, или срока пожизненного заключения, может, если губернатор так распорядится и с одобрения Совета инспекторов или управляющих, заработать для себя сокращение своего приговора или приговоров». Теперь, хотя этот статут прямо упоминает тех, кто приговорен к сроку в окружной тюрьме, как подпадающих под положения этого статута, все же примерно в одной четверти посещенных округов почти нет попыток обеспечить заключенным преимущество этого статута. Поскольку шерифы находятся в должности только три года и имеют многообразные обязанности, они не знакомятся с положениями всех статутов, касающихся тюрем и заключенных. Законом предусмотрено, что все заключенные, приговоренные к сроку в один год или более, за исключением приговоренных к пожизненному заключению, должны быть незамедлительно проинформированы об этом положении, благодаря которому, при хорошем поведении, они могут обеспечить сокращение своих приговоров. Этим пренебрегают в нескольких округах. Это правда, что те, кто приговорен к более длительным срокам, доставляются в Государственную тюрьму, однако в окружных тюрьмах есть много тех, кто отбывает сроки от одного до десяти лет. В одном округе услуги адвоката могут быть обеспечены для помощи в получении смягчения, но те, у кого нет средств нанять адвоката, отбывают свой срок полностью. Это несправедливо по отношению к заключенному, который вел себя удовлетворительно, и, кроме того, налагает на округ расходы, которых можно было бы легко избежать. Копии закона были переданы чиновникам, ответственным за тюрьмы, условия были объяснены, и были предоставлены бланки, указывающие информацию, которая должна быть направлена губернатору штата для его действий в этом отношении; и у вашего секретаря есть основания полагать, что большое количество заключенных в будущем получит смягчение, которое они заслужили.

Как видно из наших отчетов, это Общество занимается очень важным служением для заключенных в Филадельфийской окружной тюрьме и в Восточной государственной тюрьме, как во время нахождения в тюрьме, так и после их освобождения, от которой мы не намерены отказываться; но каким бы образом это Общество ни расширяло свою нынешнюю сферу деятельности по всему штату, его работа в большей степени соответствовала бы его корпоративному названию — Пенсильванское тюремное общество. В заключение я хочу обратить внимание на надежду, выраженную уходящим секретарем Джоном Дж. Лайтлом в отчете, сделанном в 1907 году, что «Пенсильванское тюремное общество может постоянно расширять сферу своей деятельности и расти в эффективности и полезности по мере того, как оно растет в годах».

С глубоким уважением, Альберт Х. Вото, секретарь.

Джон Уэй, казначей, В СЧЕТЕ С Пенсильванским тюремным обществом

Receipts.

1908.

January 21. To Balance on hand $841 26

” Members’ Dues and Contributions 278 00

” Net Income from Investments 1,748 02

” Income from I. V. Williamson Legacy 645 00

” Interest on balances to November 30, 1908 58 46

$3,570 74

Payments

By Salaries $2,337 48

” Printing and Postage 130 85

” Janitor Service 97 00

” Advertising in P. E. City Mission Directory 5 00

” Expense, Committee on Police Matrons 3 00

” Expense, Delegates to National Prison Congress 92 83

” Traveling Expenses of Secretaries 114 83

” Office Expenses, Incidentals 23 10

” Engrossing and Framing Minute to J. J. Lytle 8 20

” Amount to Cover Overdraft in Principal Account 40 00

” Accrued Interest on Bonds Bought 44 69

” Balance on hand December 31, 1908 673 76

$3,570 74

Специальный фонд для помощи освобожденным заключенным

Receipts

To Balance on hand January 21, 1908 $608 60

” Contributions 2,455 60

” Income from Investments (net) 135 24

$3,199 44

Payments

By Discharged Prisoners from Eastern Penitentiary $1,821 92

” Philadelphia County Prison 885 00

” Balance on hand 492 52

$3,199 44

Фонд Бартона ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ОСВОБОЖДЕННЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

Receipts

To Balance on hand January 21, 1908 $153 13

” Income from Investments 30 87

$184 00

Payments

By Amount for tools for discharged prisoners $45 26

” Balance on hand December 31, 1908 138 74

$184 00

Фонд Дома индустрии

Receipts

To Income from Harriet S. Benson Legacy $392 00

” Income from Caroline S. Williams Legacy 222 41

$614 41

Payments

By $500 Springfield Water Co. Consol. 5% Bond due 1926 at 101⅜ and interest $506 88

” Accrued Interest on above Bond, one month and twenty-nine days 4 10

” Balance on hand December 31, 1908 103 43

$614 41

Summary of Balances

On General Fund $673 76

” Special Fund for Discharged Prisoners 492 52

” Barton Fund 138 74

” Home of Industry Fund 103 43

$1,408 45

Мы, нижеподписавшиеся, члены Аудиторского комитета, изучили вышеизложенный счет Джона Уэя, казначея, сравнили платежи с приказами и ваучерами и считаем его верным, при этом остаток на кредите нашего депозитного счета по состоянию на 31 декабря 1908 года составляет 1408,45 доллара.

Мы также изучили ценные бумаги, находящиеся во владении наших агентов, The Provident Life and Trust Company of Philadelphia, и обнаружили, что они соответствуют прилагаемому списку.

Элиас Х. Уайт, А. Джексон Райт, Аудиторский комитет.

LIFE MEMBERS OF THE PENNSYLVANIA PRISON SOCIETY.

* Ashmead, Henry B.,

Harrison, Alfred C., * Potter, Thomas,

* Baily, Joel J.,

Harrison, Chas. C., * Powers, Thomas H.,

* Bartol, B. H., * Hockley, Thomas, * Price, Thomas W.,

* Benson, E. N.,

Ingram, Wm. S., * Reynolds, Mrs.,

Bergdoll, Louis,

Ingram, Emily J.,

Rhoads, Joseph R.,

* Betts, Richard K., * Jeanes, Joshua T., * Roach, Joseph H.,

* Bonsall, E. H.,

Jenks, John S., * Saul, Rev. James,

Brooke, F. M., * Jones, Mary T., * Santee, Charles,

* Brown, Alexander,

Jordan, John, Jr., * Seybert, Henry,

Brush, C. H.,

Justice, W. W., * Sharpless, Townsend,

Carter, John E., * Kinke, J., * Steedman, Rosa,

Cattell, H. S., * Knight, Reeve L.,

Sulzberger, D.,

* Childs, George W., * Laing, Anna T., * Thomas, Geo. C.,

Coles, Miss Mary, * Laing, Henry M., * Tracey, Charles A.,

Collins, Alfred M.,

Lea, M. Carey, * Townsend, Henry T.,

Coxe, Eckley B., Jr.,

Leaming, J. Fisher, * Waln, L. Morris,

Downing, Richard H.,

Lewis, Mrs. Sarah,

Walk, Jas. W., M. D.

Dreer, Ferd. J., * Lewis, Howard W.,

Warren, E. B.,

* Dreer, Edw. G.,

Lewis, F. Mortimer,

Watson, Jas. V.,

* Douredore, B. L.,

Longstreth, W. W.,

Way, John,

Duhring, H. L., Rev.

Love, Alfred H.,

Weightman, William,

Duncan, John A., * Maginnis, Edw. I., * Weston, Harry,

* Elkinton, Joseph S., * Manderson, James,

Whelen, Mary S.,

Elwyn, Alfred,

Milne, C. J., * Williams, Henry J.,

Elwyn, Mrs. Helen M., * McAlister, Jas. W., * Williamson, I. V.,

* Fotterall, Stephen G., * Osborne, Hon. F. W., * Willits, Jeremiah,

Frazier, W. W.,

Patterson, Robert, * Willits, Jeremiah, Jr.,

Goodwin, M. H., * Pennock, George,

Wood, Walter,

* Hall, George W., * Perot, Joseph,

*Deceased.

ANNUAL MEMBERS.

Ashman, Hon. William N., Clunn, Herschel, Grigg, Mary S.,

Appleton, Rev. Samuel E., Cadbury, Benj., Harris, Rev. J. Andrews,

Ash, H. St. Clair, M. D., Conard, C. Wilfred, Hart, William H., Jr.,

Allen, H. Percival, Comfort, Henry W., Hagert, Edwin,

Baily, Joshua L., Dillingham, John H., Hackenburg, William B.,

Brown, T. Wistar, Davis, Edward T., Harding, Mrs. W. W.,

Biddle, Samuel, Detwiler, Isaac L., Hallowell, William S.,

Barnes, Rev. R. Heber, Detwiler, Walter L., Heller, Clyde A.,

Burnham, William, D’Invillier, Charles E., Hodges, Miss C. V.,

Baird, John E., Dallett, Alfred M., Hayes, J. H. M.,

Baker, Rev. Lewis C., Dean, Agnes, M. D., Haupt, Rev. A. J. D.,

Boies, Ethel M., Denniston, Mrs. E. C., Hastings, Charles P.,

Boies, David, Daniel, Gustav, Hoffman, Jacob D.,

Boies, Helen M., Emlen, Samuel, Hampton, John D.,

Bartlett, J. Henry, Elkinton, Joseph, Hensell, Mrs. George W.,

Booth, Henry D., Eisenlohr, Otto, Holmes, Jesse H.,

Biddle, Catharine C., Engle, Rev. Solomon G., Jester, William T. W.,

Beatty, Robert L., Fleisher, B. W., Kennard, William,

Benze, Rev. C. Theodore, Fullerton, Spencer, Koelle, William,

Buckler, Arthur, Fricke, Esther, Kennedy, Harry,

Biddle, Hannah S., Fassett, Mrs. Horace, Kemp, Agnes, M. D.,

Bradford, Elizabeth, Franklin, Melvin M., M. D., Koons, J. Albert,

Belfield, T. Broom, Fernberger, Henry, Lovett, Louisa D.,

Bright, Mrs. Robert S., Garrett, Sylvester, Lytle, John J.,

Bradford, Robert P. P., Grafley, D. W., Leeds, Deborah C.,

Barakat, Layvah, Garrett, Elizabeth N., LeFevre, Charles H.,

Conderman, Ethel, Grant, Mrs. W. S., Jr., Lawrence, Mrs. P. W.,

Converse, John H., Gilbert, W. H., Latimer, Rebecca P.,

Clark, Mrs. E. W., Grubb, Mrs. C. L., Latimer, George A., Jr.,

Colton, S. W., Jr., Garrigues, Samuel B., Lewis, Theodore J.,

Colton, Mrs. S. W., Jr., Gerstley, Mrs. Louis, Lewis, Mary,

Clark, Miss F., Gerhard, Luther, Lamerdin, Rev. Philip,

Collins, Henry H., Galenbeck, Louis, Longshore, Frank H.,

Clark, E. W., Jr., Gerhard, Arthur, Layton, Mrs. S. W.,

Callahan, John, Gerhard, Mrs. Arthur, Liveright, Benjamin K.,

Clemmer, Jonas G., Gormly, Mrs. E. W., Mason, Mrs. M. A.,

Cassel, Henry C., Green, Sallie H., Miller, Isaac P.,

Morton, Charles M., Rosenberg, Marie, Tomkins, Rev. Floyd W.,

Martin, Hon. J. Willis, Robinson, Anthony W., Tatum, William E.,

Mayer, Mrs. Henry C., Reeves, Francis B., Unger, Mrs. J. F.,

Meloney, George R., Randolph, Mrs. Evan, Uhler, G. H. S.,

McHenry, Rev. H. Cresson, Randolph, Mary, Vaux, George,

McDole, Charles, Riehlé, Mrs. M. B., Votaw, Albert H.,

Mewes, Mrs. L. M., Senft, Rev. F. H., White, Elias H.,

Meyer, Rev. H. E., Spellissy, P. H., Wentz, Catharine A.,

Maier, Paul D. I., Scattergood, William, Whelen, Emily,

Noblit, Joseph C., Stokes, Dr. William C., Warren, William C.,

Nicholson, Robert P., Schwarz, G. A., Wetherell, Mary S.,

Overman, William F., Snellenburg, Samuel, Wetherell, George S.,

Ohl, Rev. J. F., Snellenburg, Mrs. Samuel, Walton, Harrison,

Oetinger, Albert, Starr, Frank H., Wilbur, Henry,

Pooley, Frederick J., Schafger, R. C., Young, Jos. H.,

Platt, Laura N., Stillwell, Mrs. E., Wright, A. J.,

Platt, Miss L. N., Smallzell, John, Yardley, C. C.,

Parker, George F., Thomas, Augustus, Ziegler, J. W.,

Rosengarten, Joseph G., Thomas, Mrs. George C., Zimmerman, E. M.,

Reger, George J., Thomas, Augusta, Zimmerman, Mrs. E. M.

АМЕРИКАНСКАЯ ТЮРЕМНАЯ АССОЦИАЦИЯ

Американская тюремная ассоциация провела ежегодный съезд в городе Ричмонд, штат Вирджиния, 14-19 ноября 1908 года, с участием пятисот двадцати зарегистрированных членов и посетителей. Были представлены все штаты Союза, кроме десяти, а также округ Колумбия, Канада и Куба. Пенсильвания имела тридцать девять представителей, десять из которых были членами Пенсильванского тюремного общества, включая его президента, вице-президента и секретаря его Исполнительного комитета.

Заседания начались в субботу вечером в аудитории отеля «Джефферсон». После призыва преподобного Рассела Сесила, пастора Второй пресвитерианской церкви, с приветственными речами выступили достопочтенный Д. К. Ричардсон, мэр Ричмонда, и достопочтенный Клод А. Суонсон, губернатор Вирджинии. За ними последовали краткий ответ профессора Чарльза Р. Хендерсона и обращение президента Ассоциации, преподобного д-ра Дж. Л. Миллигана.

Воскресенье, 15 ноября

В 3:30 пополудни конференционная проповедь была прочитана в Первой баптистской церкви ее пастором, преподобным Джорджем У. Макдэниелом, доктором богословия. Она произвела глубокое впечатление и здесь воспроизводится полностью.

ПРОПОВЕДЬ

«Он послал Меня проповедовать пленным освобождение». — Исаия 61:1-3; Луки 4:18.

Выдающиеся теоретики и практические представители просвещенного тюремного управления, составляющие этот национальный конгресс, пробуждают общественное мнение к необходимости улучшения физических и моральных условий в тюрьмах и создают растущий интерес к освобожденным заключенным.

Их философская концепция и мудрое применение пенологических принципов ускоряют отмену жестоких наказаний, замену карательных систем исправительными и принятие превентивных мер вместо карательных.

Плоды их трудов видны в создании судов для несовершеннолетних, назначении женщин-полицейских, разделении полов, а также новых и старых, случайных и привычных правонарушителей; гуманном обращении с преступно безумными; изучении преступника, его истории и окружения; пробации без тюремного заключения для впервые совершивших преступление, с дружеским надзором; признании труда как дисциплинарного и исправительного агента; неопределенном сроке заключения преступника и его приобщении к благотворным влияниям; отмене публичных казней и замене повешения на казнь на электрическом стуле, а также установлении более высоких стандартов тюремного строительства и управления.

Организация, оказывающая такую бескорыстную, ценную и прочную услугу правонарушителям страны, ставит всю нацию в положение обязательства и заслуживает благодарности и сотрудничества всех людей. Иметь ее членов в качестве гостей нашего города — это честь, которой мы простительно гордимся, а быть приглашенным прочитать их ежегодную проповедь — это привилегия, за которую я приношу самую благодарную и смиренную признательность. Оставляя техническую дискуссию назначенным специалистам — хотя вторгнуться в их область является искушением, — я принесу вам послание из Книги книг, которое, как я молюсь и надеюсь, может быть подобающим этому случаю, может быть благословлено для вашего духовного обогащения и может быть угодно Тому, Чьи мы и Кому мы служим.

Величайшим из пророков Ветхого Завета был Исаия. Никто другой не поднимался так высоко на горные вершины пророчества и не видел так ясно, как он, грядущие события. Его помазанное видение созерцало развернутую в панораме программу Царства Мессии, а его очищенный язык описывал внутреннюю миссию и внешнюю славу правления Мессии.

В старые времена, о которых рассказывал Исаия, Иегова прославлял Свой народ в строительстве и украшении храма, но в грядущие дни, которые он предсказал, Иегова должен был прославиться исцелением разбитых сердец и украшением оскверненных жизней.

Пророк с вдохновенным мастерством нарисовал образ Того, Кто должен был стать освободителем народа. Прошло семьсот лет, и однажды в тихий субботний день в маленьком городке в Галилее Иисус из Назарета посмотрел на этот образ и объявил, что Он является его оригиналом. Точно так же Готорн набросал каменное лицо в горе, которое много лет спустя было реализовано юношей из долины, который смотрел на него и молился, чтобы быть похожим на него. Слова пророчества относились непосредственно к периоду вавилонского плена. Израиль в изгнании тосковал по политическому освобождению. Сухие толкования закона Моисея не могли удовлетворить пленников, которые ждали провозглашения своей свободы. Они не могли петь песнь Господню на чужой земле.

Они жаждали подтверждения факта Божьей любви. Наше пророчество — это возвещение этого факта. Это означало нечто большее, чем политическое освобождение; это означало милосердие прощения Иеговы, красоту Его любви, а также пафос и торжество Его страстей ради них. «Благая весть» и «провозглашение» с тех пор стали классическими терминами для всех посланий от Бога к человеку.

Слова «евангелие» и «проповедь» впервые были использованы в религиозном смысле в греческом переводе этого отрывка. Регулярная проповедь развивалась в этот период и заняла свое место наряду с таинственным богослужением. Именно тогда возникла синагога с ее кафедрой, ставшая не менее важным фактором религиозной жизни, чем алтарь храма. И именно с кафедры синагоги в Назарете Иисус перечитал это пророчество и подтвердил факт его исполнения. Таким образом, первая публичная речь несравненного проповедника была провозглашением евангелия.

Глубочайший смысл Его послания был духовным. Оно предназначалось для духовно нищих, слепых, сокрушенных и заключенных, но его исторический контекст предполагает улучшение земных условий. Действительно, испытание христианства двадцатым веком заключается в его способности делать именно это — создавать социальные ценности.

Иисус Христос поразил Своих слушателей Своими грандиозными притязаниями. Его программа звучала претенциозно, и так оно и было для того, кто был чем-то меньшим, чем высший тип человека и сам Бог. Понимаете ли вы масштаб начинания Христа? Он сам определил его:

“To preach good tidings to the poor”—Almshouses.

“To proclaim release to captives”—Prisons.

“Recovery of sight to the blind”—Asylums.

“To set at liberty them that are bruised”—Hospitals.

Он предложил программу счастья для богаделен, здоровья для больниц, исцеления для приютов и свободы для тюрем.

Он объявил, что Его присутствие приносит радостный год юбилея, когда провозглашалась свобода рабам, освобождение должникам и возвращение семейных владений их лишенным собственности владельцам. В Его сознании юбилейный год олицетворял мессианскую эру, период дарования свободного, полного и завершенного спасения. О, славная эра, предвиденная в пророчестве, начатая Иисусом и приближающаяся благодаря благотворительным усилиям этой и подобных организаций.

Каково же тогда было послание и значение жизни Христа по отношению к заключенным? Я отвечаю: Он проповедовал евангелие освобождения. Он провозгласил привилегии прощения. Он обещал небесное великолепие кающимся.

Он санкционировал наказание. Наказание оправдано главным образом по трем основаниям: оправдание закона, защита общества и исправление правонарушителя.

Иисус Христос санкционировал его по тем же причинам. В самой возвышенной проповеди, когда-либо произнесенной на этой земле, Он заявил: «Не нарушить пришел Я, но исполнить; ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все». Многие из Его действий были совершены для того, чтобы «сбылось», и маятник Его жизни качался через дугу послушания. Среди элементов, входящих в тайну искупления, — оправдание Христом того закона, что «нечестивый не останется ненаказанным», путем принятия наказания на Свое собственное тело на древе.

Другим основанием для тюремного заключения преступника является защита общества. Вся жизнь Спасителя придает авторитет и силу этой позиции. Разве Он не учил, что лучше пострадать одному члену, чем всему телу? что общественное благо должно контролировать поведение индивида? и разве Он не оставил на кресте нераскаявшимся жестокого разбойника, чья свобода могла бы нарушить общественный порядок?

Вы учите, что наказание также является исправительным, и с вами согласуется Писание. Чтобы быть очень точными, мы должны сказать, что справедливость удовлетворяется наказанием, а правонарушитель дисциплинируется вразумлением. Наказание — для блага закона, а вразумление — для блага страдающего. Тюремное заключение предназначено для того, чтобы исправить заключенного в той же мере, в какой и наказать его. Порицая беззаконника, вы стремитесь помочь ему вернуться к достойной карьере. Вы пытаетесь сделать это не с помощью сентиментальности, которая преуменьшает вину или игнорирует зло, а с помощью сочувственного и образовательного управления тюрьмами.

В Библии найдено достаточно оснований для вразумления. Действительно, пожалеть розгу — значит вернее навредить преступнику, чем испортить ребенка. Однако розга вразумления должна находиться не в мстительной руке, а в руке любви, и ее удары должны быть смягчены знанием правонарушителя. Тогда она может стать спасительным средством в жизни преступника, подобно тому как кресты разбойников позволили им увидеть крест Христа.

Общество пишет над адом осужденного: «Оставь надежду, всяк сюда входящий». Даже Байрон был более жизнерадостным и милосердным. Его узник Шильона, обреченный на одинокое отчаяние, увидел щель в стенах своей тюрьмы. Влача цепь, он взобрался вверх и посмотрел наружу. Там лежало серебряное озеро, обрамленное горами, а над всем этим — синие небеса. Когда он смотрел сквозь слезы по умершему брату, птица начала петь:

A lovely bird with azure wings,

And song that said a thousand things,

And seemed to say them all for me.

Евангелие проливает на заключенного луч света, открывает ему радостное небо, волнует его песнями искупления и вдохновляет надеждой на лучшую жизнь. Это всегда должно быть методом всех успешных тюремных реформ.

Исправление невозможно без воспитания самоуважения и пробуждения надежды. Знание того, что хорошее поведение сокращает срок, побуждает всех, кроме неисправимых, к благородной жизни. Сидение в темнице отчаяния должно делать заключенного безразличным ко всему доброму снаружи.

Две молодые художницы написали великую картину, которая должна висеть в каждой тюрьме, где ее могут видеть все заключенные. Благостное лицо Иисуса, полное любви и сострадания, выделяется в славном рельефе. Бедный человек, которого каждый заключенный мог бы принять за себя, стоит на коленях спиной к зрителю. Рука Учителя протянута к коленопреклоненной фигуре, и Он говорит не с упреком, а с надеждой: «Я не осуждаю тебя; иди и больше не греши». Мы украшаем наши библиотеки и общественные здания многозначительными девизами и вдохновляющими сценами из истории. Мы оставляем заключенного смотреть сквозь железные решетки или на голые стены. Иисус Христос украсил бы эти стены картинами надежды.

Иисус не был реформатором, Он был Искупителем. Он исправляет человека, возрождая его. Его миссия была не для фарисеев, а для мытарей, и в Его дни мытари и блудницы входили в Царство раньше самоправедников.

Он пришел взыскать то, что погибло. Современная церковь служит в основном спасенным. Иисус показал более совершенный путь. Осужденный разбойник был первым плодом креста, и Гиббон отмечает, что первыми христианскими подвижниками были социальные изгои.

Да, Христос пришел освободить пленников — освободить от их старой природы, сделав их новыми творениями, освободить от власти греха, наделив их силой праведности; освободить от оков отчаяния, зажегши неугасающую надежду.

While blest with a sense of His love,

A palace a toy would appear;

And prisons would palaces prove

If Jesus would dwell with me there.

Если бы мы могли полностью изменить природу всех заключенных в Америке, чтобы они впредь любили добро и ненавидели зло, я рискну предположить, что этот конгресс проголосовал бы за открытие тюрем и освобождение пленников. Ничто меньшее не является программой Евангелия.

Вы напомните мне, что это идеал? Я согласен, но наши идеалы — это приливы луны, которые поднимают воды из океана обыденности. Мы не будем снижать стандарты до уровня наших жизней, а скорее поднимем наши жизни до наших стандартов. Когда был провозглашен декрет о папской непогрешимости, в соборе Святого Петра возник шум и смятение. Архиепископ Мэннинг из Англии, стоя на возвышении и бледный от волнения, держал декрет высоко в руках и воскликнул: «Пусть весь мир распадется на куски, а мы восстановим его с помощью этой бумаги». Всем пессимистам и сомневающимся, среди всего шума и критики мира, мы держим высоко славное Евангелие Сына Божьего и говорим: «Пусть общество распадется, а мы восстановим его с помощью этой истины».

Христос провозгласил привилегии прощенных. Одна из привилегий — жить без подозрений. Некий автор в недавней и читабельной книге придерживается той позиции, что когда человека отправляют в исправительное учреждение даже на год, он отправляется туда пожизненно, поскольку его всегда будут считать осужденным. Поэтому он делает вывод, что человека вообще не следует отправлять в исправительное учреждение. Факт, который он излагает, должен быть признан с сожалением, но принятие его вывода поощрило бы правонарушения и подорвало бы моральный порядок.